Un Mundo Maravilloso Capitulo 16 Final en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Transcript
00:00:30¡Un mundo maravilloso!
00:00:50Fue accidental
00:00:54Un accidente
00:00:57Tenía miedo de decir lo que hice
00:01:02Así que empujé a Sonkov de la azotea
00:01:13¿Tú recuerdas...
00:01:17todo lo que pasó, hijo?
00:01:21No tienes que decirnos
00:01:23Ten calma
00:01:24Tómate tu tiempo
00:01:27No lo hice
00:01:29¿Por qué le hiciste eso de aquí?
00:01:31¿Por qué?
00:01:32¿Por qué?
00:01:33Dije que no lo hice
00:01:57No lo hice
00:02:13No
00:02:16No, no
00:02:18No, no
00:02:20No, no lo hice
00:02:21No lo hice
00:02:22No lo hice
00:02:23No, no, no
00:02:26No
00:02:28No, no lo hice
00:02:31No lo hice
00:02:34No
00:02:35Un accidente
00:02:40No fue a propósito
00:02:51¿Por qué haces esto?
00:02:53Dije que lo hice
00:02:55Empujé a Sonkov y lastimé a Daji
00:02:58Muy bien, lo tengo
00:03:00Pero primero, siéntate
00:03:07No te harás más alto
00:03:18Sé lo que pasó con Sonkov
00:03:21Qué pasó con Daji
00:03:24¿Cuándo, dónde y cómo?
00:03:26Cuéntame los detalles
00:03:30¿Siquiera puedes darme un testimonio?
00:03:33El cumpleaños de Daji
00:03:46¿Sí?
00:03:47Creo que Sonkov puede testificar
00:03:51¿Junsuk está ahí?
00:03:55¿Qué?
00:04:00No es así
00:04:01Dijo que fue accidental
00:04:06No
00:04:07No creo que esté tratando de encubrirlo
00:04:12Sí, por favor, llámame
00:04:16¿Qué sucedió?
00:04:17¿Qué sucedió?
00:04:29¿Entonces empujaste a Sonkov?
00:04:31Sí, yo quería matarlo
00:04:36Ve a casa por ahora, tus padres están en camino
00:04:39También inventé el suicidio
00:04:42Mamá quiso denunciarlo, pero le dije que no lo hiciera
00:04:47Yo hice todo
00:04:48¡Junsuk!
00:04:51¡Junsuk!
00:04:55Levántate
00:04:59¿Qué te levantes?
00:05:00Llévenlo a casa por ahora, pero vuelvan con él en la mañana
00:05:04¿Volver mañana?
00:05:06Junsuk hizo una nueva confesión
00:05:08Obtendremos su testimonio y confirmaremos los hechos
00:05:12Lo que Junsuk le dijo no es verdad
00:05:14Como sabe, Junsuk tiene mucho estrés
00:05:17Esto le ha hecho mucho daño
00:05:19Es verdad
00:05:21Yo empujé a Sonkov
00:05:23Yo lo empujé para matarlo
00:05:26¿Por qué haces esto?
00:05:27Y a ti también te engañaron
00:05:29Yo lastimé a Dagi
00:05:30¡Oh, Junsuk!
00:05:33¿Por qué haces esto?
00:05:35¿Por qué dices que hiciste eso?
00:05:37¿Por qué estás mintiendo?
00:05:39¿Cómo sabes eso, papá?
00:05:42¿Cómo sabrías si es mentira o no?
00:05:44¡Dime!
00:05:50Mejor hablemos tranqui...
00:05:54Mejor hablemos tranquilamente en casa
00:05:57No tengo nada que decirte
00:05:59¿Por qué estás haciendo esto?
00:06:00¡Deberías decir la verdad!
00:06:02¿Decir la verdad?
00:06:04¿Quieres que diga la verdad?
00:06:05Así es, la verdad
00:06:06¿Por qué yo debo hacerlo cuando tú no lo haces?
00:06:10¿Qué?
00:06:11¿Por qué yo debo hacerlo cuando tú mismo no lo haces?
00:06:19¡Junsuk!
00:06:20¡Junsuk!
00:06:21Ve, síguelo
00:06:22¿Por qué golpeó al niño?
00:06:31¡Junsuk!
00:06:32¡Junsuk!
00:06:35Yo lo seguiré
00:06:36Bien
00:06:40¿A dónde vas?
00:06:42Tengo una cita
00:06:43¿Qué hay de Junsuk?
00:06:45Estoy seguro de que volverá a casa
00:07:05Detectiva Parzukman
00:07:07Detectiva Parzukman
00:07:09Espera un momento, señor
00:07:11No cuelgue y escuche
00:07:16Muy molesto
00:07:18¿Por qué Junsuk haría eso?
00:07:21Junsuk no estaría pensando algo terrible, ¿cierto?
00:07:25¿Es algo terrible?
00:07:29No lo creo
00:07:31¿Debería ir a la azotea?
00:07:33No lo hagas
00:07:34Oye, Junsuk está muy decidido
00:07:37¿Y si realmente lo hace?
00:07:39Vayamos
00:07:40¿Deberíamos?
00:07:51¡Oye, Dahi!
00:07:55¿Viniste a ver a mi hermano?
00:07:57Deberías subir ya que estás aquí
00:08:00Vamos juntas
00:08:01Mi hermano estará muy feliz de verte
00:08:05Lo lamento
00:08:07¿Y por qué?
00:08:10Lo lamento
00:08:12Oh, por eso
00:08:13No, no te preocupes, ¿sí?
00:08:15Ya olvídalo
00:08:18¡Espera!
00:08:19¡Por favor!
00:08:35¿Dahi?
00:08:37Es la mamá de Sungho
00:08:40Escuche que viniste al hospital
00:08:42No cuelgues
00:08:45No tienes que responderme
00:08:47Solo escúchame
00:08:51Hay algo que quisiera decirte
00:08:57No es tu culpa
00:09:00No hiciste nada malo, Dahi
00:09:05No te culpamos
00:09:07Ni te odiamos
00:09:08Tranquila
00:09:10Está bien
00:09:11Todo está bien
00:09:16Ahora Sungho está mucho mejor
00:09:20Estará aún mejor pronto
00:09:22No tienes que preocuparte
00:09:24Lo siento mucho
00:09:27Lo siento muchísimo
00:09:30Lo siento
00:09:32¿Dónde estás?
00:09:34Iré a buscarte
00:10:02¿Dónde estás?
00:10:04Iré a buscarte
00:10:32¿Aún no has encontrado a Junseok?
00:10:35No creo que esté por aquí
00:10:37¿No hay forma de que haya ido a la azotea de la escuela?
00:10:41Me preocupa que Junseok haga algo terrible
00:10:46Está cerrado
00:10:48No puedes entrar allí
00:10:49No se sabe
00:10:50Así que iré a la escuela
00:10:51Por favor, ve
00:10:52Estaré atenta
00:10:54No te preocupes
00:10:56No te preocupes
00:10:58No te preocupes
00:10:59Por favor, ve
00:11:00Estaré atenta
00:11:03Pero, ¿tu auto está estacionado aquí?
00:11:08Yo te enviaré la clave digital
00:11:11¿Podrías conducirlo y traerlo hasta aquí?
00:11:14Clave digital
00:11:30Sí, está bien, señor Lee
00:11:33¿Tampoco está en la escuela?
00:11:35No
00:11:39¿Estarás bien solo hasta que llegue Yunha?
00:11:42Creo que debería salir a buscarlo
00:11:46Papá
00:11:59Junseok le gusta mirar las estrellas
00:12:30¿Por qué mentiste?
00:12:32¿Por qué le mentiste a Seongho?
00:12:34Todo fue por tu bien
00:12:35¿Que fue por mi bien?
00:12:37Si hubieras cumplido tu promesa
00:12:41Nada hubiera pasado
00:12:42Entonces
00:12:44¿Mentiste para vengarte de mí?
00:12:51¿Qué tiene eso que ver?
00:12:55Tu papá me dijo que entrara
00:12:57¿Y eso qué tiene que ver?
00:12:59Dijo que esperara
00:13:03Él dijo que te esperara
00:13:06Yo estaba muy asustada
00:13:09¿Tú viste a mi padre?
00:13:13Estaba muy asustada
00:13:15Iba a decir la verdad
00:13:16Pero yo
00:13:17Le tenía mucho miedo a tu padre
00:13:22¿A qué te refieres?
00:13:24¿Qué quieres decir?
00:13:25No digas nada
00:13:27No le digas a tu papá
00:13:29Si lo haces me matará
00:13:33Tu papá lo dijo
00:13:35Dijo que nadie me creería
00:13:38Que fue mi culpa
00:13:40Que moriría si hablaba
00:13:44No le digas a tu padre
00:13:46Por favor, no le digas
00:13:48No le digas a tu padre
00:13:50Por favor, no le digas
00:13:56Yunsok
00:14:07¿Yunsok?
00:14:10Baja de ahí
00:14:17Baja de ahí
00:14:22Sé que te disculpaste
00:14:28Sonho me lo contó
00:14:31Que te disculpaste
00:14:42Vamos, baja de ahí
00:14:47Ya se acabó
00:14:49No, no es así
00:14:52¿Recuerdas lo que te dije?
00:14:55Las personas cometen errores
00:14:56Y hacen mal
00:14:59Pero lo importante viene después
00:15:04¿Cómo superas esto?
00:15:05¿Y cómo vivirás tu vida?
00:15:08Tienes que mostrármelo
00:15:13Para que pueda perdonarte
00:15:18Te disculpaste
00:15:20No te rindas aquí
00:15:25Porque si lo haces ahora
00:15:28Sonho no podrá perdonarte
00:15:47Lo lamento
00:15:57Levántate
00:16:00Volvamos a casa
00:16:08Ya no sé nada
00:16:12Ya no sé qué hacer
00:16:14Ya no sé qué hacer
00:16:18Ya no sé qué hacer
00:16:26Ve adentro
00:16:28Te están esperando
00:16:31Sí
00:16:39Puedes entrar de ahí
00:16:41No hiciste nada malo
00:16:44Eres la víctima
00:16:45Y quien te hirió
00:16:47No está ahí
00:16:49Ten confianza
00:16:52No te preocupes
00:16:54Todo saldrá bien
00:16:56Estarás bien
00:16:59Bien, gracias
00:17:15De aquí
00:17:46¿Estás bien?
00:17:48Lo siento
00:17:50No
00:17:52No, hijo mío
00:17:56Mami, lo siente
00:17:58Lo siento, Yusuke
00:18:01Lo siento
00:18:07Todo fue mi culpa
00:18:09Fue mi error
00:18:11Lo que le pasó
00:18:12A Dagi fue por mi culpa
00:18:15Lo que le pasó a Sonho
00:18:17Fue mi culpa
00:18:20Yo soy el equivocado
00:18:23Realmente es mi culpa
00:18:26¿Qué haré con mamá?
00:18:30Realmente no sé qué voy a hacer
00:18:42Yusuke
00:18:44Tú tienes la culpa
00:18:46Y mucha
00:18:49Tienes que expiar
00:18:51Todos tus pecados
00:18:53Nadie más puede hacerlo
00:18:56Pero lo de Dagi
00:18:59Eso no fue tu culpa
00:19:02No es algo que debas de resolver
00:19:06No
00:19:08No
00:19:10No
00:19:13Los adultos nos encargaremos
00:19:33Gracias
00:19:40¿Esperas un momento en el parque?
00:19:42Sí
00:19:50Estaré por aquí
00:19:52Bien
00:20:05Un yo
00:20:12Ya sé lo que le pasó a Dagi
00:20:42¿Qué hay ahí adentro?
00:20:44Esto me encanta
00:20:46Sus píntimas
00:20:49Me encantan
00:20:51¿Te lo dejas en paz?
00:20:53Ya sabéis
00:20:55Yo no aguanto
00:20:57Lo siento
00:20:59¿Puedo irnos, amigo?
00:21:01Sí
00:21:03No puedo
00:21:06Yusuke
00:21:08Lo siento
00:21:10Lo siento
00:21:12de que estuve en el lugar donde Shindig Hill fue atropellado. ¿Qué podía ser? Tuve que perseguirlo
00:21:17y me di cuenta que olía mal. Puse un espía en ese auto y tomó una foto del lugar donde estaba usted.
00:21:28Pensé que el policía confiscó el auto.
00:21:30Claro, yo lo tomé antes. No soy tonto. Aquí está. Algo muy leve.
00:21:46Vaya, debió haberle pagado una parte. Ver cómo está perfectamente cuando
00:21:52arrestan al conductor. Dame el teléfono.
00:21:55¿Este? ¿Este? ¿Este?
00:22:01Director, eres tan ordenado. Ahora, debe darme lo que me debe. Lo que me debe es...
00:22:12¡Yeyol!
00:22:25No vuelvas a contactarme. No vuelvas a matar a nadie.
00:23:26¡Maldito!
00:23:44¿Y Jungsuk? Lo dejé en Sonbuk-dong. ¿Y por qué allá? Eso es lo que quería, Jungsuk.
00:23:52Envía al señor Kim a traerlo. Déjalo en paz. Necesito hablar con Jungsuk. ¿Acerca de qué?
00:24:00¿Me lo preguntas? Jungsuk cree que tú ordenaste el atropello y fuga. ¿Qué?
00:24:10Dije que no fue así, que está mal. Dije que tú no sabes nada. No te preocupes.
00:24:21¿Esa es la razón? Eso dijo.
00:24:27Pero qué idiota.
00:24:29¿Estás loca? Jungsuk intentó matarse. ¿Qué? Siquiera estabas preocupado por Jungsuk. Ni siquiera llamaste.
00:24:54El padre de Son Ho fue quien lo salvó. No tú. Fue el padre de Son Ho. Trae a Jungsuk mañana temprano.
00:25:09Ya todo terminó como deseabas. ¿Qué dices? Un accidente. Eso dijo Son Ho.
00:25:24Hasta ahora no estaba seguro de decirte que todo fue lo correcto, pero decidí confiar en ti.
00:25:50Confiar en que esta vez tomarás la decisión correcta para ayudar a Jungsuk.
00:26:11Papá.
00:26:15Papá.
00:26:20¿Necesitas algo?
00:26:28¿Cómo? ¿Cómo te sentaste? ¿Lo hiciste tú solo? ¿De verdad?
00:26:55Creo que sí. Mira esto.
00:27:08Son Ho.
00:27:10Pude moverlos temprano, pero aún no puedo levantarme.
00:27:16Lo harás pronto, muy pronto.
00:27:22Está bien. Todo está bien.
00:27:26Llega tu turno.
00:27:30¡Don Heech!
00:27:34Mi hermano movió los dedos de sus pies.
00:27:36¿De verdad?
00:27:36Sí, es capaz de moverlos. Tiene fuerza en las piernas e incluso puede sentarse.
00:27:40El médico dijo que podrá caminar pronto si hace rehabilitación.
00:27:48¿No es asombroso?
00:27:49¿Entonces darán de alta Son Ho?
00:27:51No, todavía no.
00:27:52¿Podemos ir a verlo?
00:27:54Por supuesto que sí.
00:27:55¿Necesita algo? ¿Son Ho necesita algo?
00:27:58No estoy segura.
00:27:59¿Qué tal unos cómics? Debe estar muy aburrido.
00:28:02¿Qué tal vídeos?
00:28:04Creo que las novelas serán mejores.
00:28:07¿Acaso Son Ho perdió la memoria o algo?
00:28:10¿Por qué preguntas eso?
00:28:11Eso puede suceder.
00:28:13Él recuerda todo.
00:28:14¡Oh, increíble!
00:28:15¿Qué le gusta?
00:28:16No, hagamos esto bien. Sería demasiado si fuéramos todos a la vez.
00:28:20¿Quién quiere ir conmigo?
00:28:21Yo.
00:28:22Oye, yo también.
00:28:23No decidas al azar. Escoge un número.
00:28:29Son Ho.
00:28:31¿Mamá?
00:28:32¿Viniste?
00:28:37¿Qué está pasando?
00:28:39Dijeron que comenzaríamos la rehabilitación.
00:28:42Practico cómo sentarme en la silla.
00:28:45Fue muy fácil la silla de ruedas.
00:28:48¿De verdad?
00:28:54¡Mamá!
00:28:55Estoy muy orgullosa.
00:28:58¡Tan orgullosa!
00:29:00Esto no es nada.
00:29:03¿Cómo que no es nada?
00:29:05Esto es algo increíble.
00:29:10Gracias.
00:29:12Padre de Daji.
00:29:14Abierto.
00:29:15Cerrado.
00:29:16El día que Son Ho tuvo el accidente, supe que vino a ver a Daji.
00:29:23Supuse que Son Ho era el culpable.
00:29:27Pensaba que se suicidó por remordimiento.
00:29:30Mi esposa y yo interrogamos a Daji, preguntando si Son Ho la violó.
00:29:38Ella creía que Son Ho...
00:29:40Que él estaba en coma debido a sus mentiras.
00:29:44Supongo que tenía miedo de decir la verdad.
00:29:50Tenía tanto miedo de ese animal,
00:29:54que ni siquiera pudo decir la verdad.
00:29:58Entonces, simplemente dijo que sí.
00:30:01Quería alejarse de alguna manera.
00:30:04Y después,
00:30:05entonces, simplemente dijo que sí.
00:30:08Quería alejarse de alguna manera.
00:30:12Entiendo.
00:30:14Ella debió haber tenido muchísimo miedo.
00:30:21Todo es mi culpa.
00:30:23Debí denunciarlo a la policía, pero no lo hice.
00:30:28Pero seguí preguntándome quién era el culpable.
00:30:32Por favor, no se culpe.
00:30:35Ustedes y Daji son las víctimas, pero soy yo el malo para ustedes.
00:30:40Les causamos un gran dolor, aunque ya estaban sufriendo.
00:30:44No se preocupe por eso.
00:30:46Estamos bien por ahora.
00:30:53Perdónenme, lo siento mucho.
00:30:57No, por favor, no haga esto.
00:30:59Lo lamento.
00:31:00Lo siento mucho.
00:31:06Puedes responder tranquila.
00:31:09Dime si es mucho para ti.
00:31:12Sí.
00:31:14¿Empezamos cuando estés lista?
00:31:22Mamá, ¿puedo hacerlo sola?
00:31:25Mamá, ¿puedo hacerlo sola?
00:31:30¿Por qué?
00:31:31Escuchaste todo esto anoche.
00:31:34No quiero volver a herirte.
00:31:36Yo estoy bien.
00:31:37También estoy bien.
00:31:39Puedo hacerlo sola.
00:31:55No pude contactar a Yunsuk.
00:31:58Gracias por venir a verme.
00:32:01Él tampoco respondía a mis mensajes.
00:32:05Así que fui a su casa a buscarlo.
00:32:08Me preocupaba que Yunsuk estuviera enfermo o algo así.
00:32:26No me toques, imbécil.
00:32:29Iba a irme, pero...
00:32:32Dijo que Yunsuk llegaría pronto.
00:32:34Dijo que lo esperara en su habitación.
00:32:37¿Quien?
00:32:39¿Quién?
00:32:41¿Qué?
00:32:42¿Quién?
00:32:43¿Quién?
00:32:44¿Quién?
00:32:45¿Quién?
00:32:46¿Quién?
00:32:47¿Quién?
00:32:48¿Quién?
00:32:48No, no.
00:32:49¿Por qué?
00:32:50¿Por qué?
00:32:51¿Por qué?
00:32:52Dijo que Junsuk llegaría pronto, dijo que lo esperara en su habitación.
00:32:59Dijo que la mamá de Junsuk estaba en casa.
00:33:04Por eso yo entré.
00:33:10¿Tomamos un descanso?
00:33:14Estoy bien.
00:33:22Dijo que la mamá de Junsuk estaba en casa.
00:33:53Junsuk, estoy en tu casa ahora.
00:33:57Tu papá me...
00:34:17Voy a irme ahora.
00:34:20Voy a irme ahora.
00:34:41¿Qué pasó con la orden de arresto de Ojinpyo y la orden de registro?
00:34:44Las tenemos.
00:34:45¿Qué?
00:34:46Solo tenemos el testimonio de la víctima y ninguna evidencia.
00:34:48El testimonio de la víctima es muy consistente.
00:34:50Ella no está mintiendo.
00:34:52El fiscal dice que no hay pruebas suficientes.
00:34:54¿Qué hacemos?
00:34:55¿En serio?
00:35:05Detective, tengo a alguien con información acerca del director Ojinpyo.
00:35:18¿Quién es?
00:35:41El cumpleaños de Junsuk.
00:35:48El cumpleaños de Junsuk.
00:36:19¿Cuándo llegaste?
00:36:24¿Y Junsuk?
00:36:25Iré a recogerlo mañana.
00:36:29¿Te ha llamado la policía?
00:36:33¿Por qué no haría?
00:36:35Todo se acabó.
00:36:40Junsuk.
00:36:43Junsuk.
00:36:45Junsuk.
00:36:49Antes de que Junsuk se vaya, hagamos un viaje familiar.
00:36:54¿Y eso por qué?
00:36:55Tú eliges el lugar.
00:36:58No me importa la fecha.
00:37:00Haz la reservación.
00:37:03Está bien.
00:37:04Prepararé la cena.
00:37:48El cumpleaños de Junsuk.
00:38:16Llego tarde.
00:38:17Llegas a tiempo.
00:38:19¿Todo bien?
00:38:20¿Estaba aquí por si me perdía?
00:38:22No.
00:38:23¿Por qué te extrañé?
00:38:24Yo...
00:38:26Dígame, ¿qué le sucede?
00:38:28Entremos.
00:38:29Señor Park.
00:38:31Felicidades.
00:38:33Son joes increíble.
00:38:34Es tu hermano menor.
00:38:37De pronto tengo dos hermanos menores.
00:38:39¿Dos?
00:38:41Algo así.
00:38:43Coman mucho, ¿sí?
00:38:45Estoy muy feliz hoy.
00:38:47Así que seré generoso.
00:38:50¿Es todo lo que puedes comer?
00:38:53Por esa razón deberías comer mucho.
00:38:55¿No, Don Su?
00:38:57Por supuesto.
00:38:58Disfrutaré esta comida en honor a los pies de Son Jo.
00:39:01¿A los pies?
00:39:02Sí.
00:39:03Pudo moverlos.
00:39:04Por eso estamos aquí.
00:39:06Eso es cierto.
00:39:08¿Don He?
00:39:09¿Estás bien?
00:39:10Sí.
00:39:11Es bueno.
00:39:12Yo...
00:39:13Espero que Son Jo pueda venir la próxima vez.
00:39:17Oh, cielos.
00:39:18Siempre pensando en mi hermano.
00:39:20Es cierto.
00:39:21Ella no se preocupa por mí.
00:39:23No.
00:39:25Yo no hice eso.
00:39:28Me hubiera gustado tener a la tía con nosotros.
00:39:30Ella dice que se siente feliz con solo mirar a Son Jo.
00:39:34¿Qué?
00:39:35¿Ya te vas?
00:39:39Si viniste a disculparte, deberías hacerlo ahora.
00:39:43Por favor, dígale que lo siento.
00:39:47¿Y por qué yo?
00:39:49Porque yo no lo sé.
00:39:50¿No lo sabes?
00:39:52No lo sé.
00:39:53¿No lo sabes?
00:39:55No lo sé.
00:39:56¿No lo sabes?
00:39:57No lo sé.
00:39:58¿No lo sabes?
00:39:59No lo sé.
00:40:00No lo sé.
00:40:01¿Y por qué yo?
00:40:04Quien hizo mal es quien debe pedir disculpas.
00:40:24Me quedaré junto a la puerta.
00:40:32Golpéame.
00:40:34Golpéame fuerte.
00:40:37Recibiré tus golpes hasta que te sientas mejor.
00:40:40Así que golpéame.
00:40:44Tal vez luego.
00:40:47Aún no tengo fuerzas.
00:40:51¿Qué?
00:40:52¿Qué?
00:40:53¿Qué?
00:40:54¿Qué?
00:40:55¿Qué?
00:40:57¿Qué?
00:40:58¿Qué?
00:40:59¿Qué?
00:41:00¿Qué?
00:41:04¿Puedes abrir la nevera?
00:41:06¿La nevera?
00:41:08Hay de tu helado favorito.
00:41:12Pero deja uno.
00:41:13Su holo quería.
00:41:19Kichan.
00:41:23Ya regreso.
00:41:24Kichan.
00:41:31Cuídese.
00:41:32Gracias.
00:41:41Tienes que mostrar la etiqueta.
00:41:43Sí, lo olvidé.
00:41:45¿Sacas la basura cuando termines?
00:41:47Está bien.
00:41:51Junchol.
00:41:52¿Sí?
00:41:54¿Cuándo irás a ver a Son Ho?
00:41:57A ver a Son Ho.
00:42:02¿No te atreves?
00:42:06Yo no creo que Son Ho quiera verme a mí.
00:42:11Puede ser verdad.
00:42:14Yo tampoco querría verte.
00:42:19Pero...
00:42:21aunque Son Ho no quiera verte, igual debes disculparte.
00:42:25Y tienes que seguir disculpándote hasta que mejore.
00:42:30¿Lo entiendes?
00:42:35Me alegré mucho cuando supe que Son Ho despertó.
00:42:39Es un alivio.
00:42:40Felicidades.
00:42:42Los cielos lo ayudaron.
00:42:45¿Qué las trae por aquí?
00:42:47Quería felicitarte.
00:42:49Cuando escuché la noticia,
00:42:50quise venir a aclarar los malentendidos.
00:42:53¿Malentendidos?
00:42:54Como sabes,
00:42:56Son Yeh y Ki Chang participaron gracias a Jun Seok.
00:43:00Ki Chang confesó desde el principio quién era el líder.
00:43:03Es una pérdida de tiempo la reunión del comité.
00:43:06Solo perjudicará a todos.
00:43:08Son de Nubeno.
00:43:10Los afectaría en preparatoria.
00:43:12Escucha, Kyung Seok.
00:43:13Hija,
00:43:15todos somos padres, ¿cierto?
00:43:17Ahora que Son Ho está mejor,
00:43:20¿podrías ser un poco comprensiva con nosotros?
00:43:27Esto es jalea real.
00:43:29Es para recuperar la salud.
00:43:31Dáselo a Son Ho.
00:43:33No te sientas agobiada.
00:43:36Es solo
00:43:38para demostrar cuánto me importa.
00:43:41Mi Ki Chang es diferente a Son Yeh.
00:43:43¿Qué diablos dices?
00:43:45Solo digo la verdad.
00:43:47Deja de divagar tonterías.
00:43:49Esa es la verdad.
00:43:51Por favor, vayan al grano.
00:43:54Bueno,
00:43:56si el comité se reúne,
00:43:58el castigo será más severo.
00:44:00¡Ayúdanos!
00:44:02Oye,
00:44:04tratando de resolverlo con dinero,
00:44:07queremos transmitir nuestros sentimientos.
00:44:10Nosotros,
00:44:11no encontramos la forma de hacerlo.
00:44:15Nunca pedí
00:44:17que el comité se reuniera.
00:44:19Entonces,
00:44:21¿no lo vas a solicitar?
00:44:23Ni siquiera lo pensé.
00:44:25He estado muy ocupada.
00:44:27Pero después de escucharlas,
00:44:29debería solicitar que se reúnan.
00:44:31¿Pero ahora por qué?
00:44:33¿Qué sucede contigo?
00:44:35Qué buena eres.
00:44:37Hija,
00:44:38eres muy generosa.
00:44:40A Son Yeh le ocurrió un milagro
00:44:42justo por tu generosidad.
00:44:44Lleguemos a un acuerdo, por favor.
00:44:46Sálvanos, hija.
00:44:51Tenemos un testigo
00:44:53que refuerza el testimonio.
00:44:55¿Por qué no tienen la orden de arresto?
00:44:57Dios,
00:44:59siguen diciendo que faltan pruebas.
00:45:01¿Qué tipo de pruebas necesitan?
00:45:03¿Necesitan un video o algo así
00:45:05para arrestarlo?
00:45:06Nosotros también estamos frustrados.
00:45:10¿Qué es eso?
00:45:12Oye, atrás.
00:45:14Veámoslo juntos.
00:45:18No.
00:45:20¿Es hoy limpio?
00:45:24Esto...
00:45:26me encanta.
00:45:28Sucede que estuve en el lugar
00:45:30donde Shinde Gil fue atropellado.
00:45:32¿De quién es esa voz?
00:45:34Alguien que conocemos.
00:45:37Puso un espía en ese auto
00:45:39y tomó una foto del lugar
00:45:41donde estaba usted.
00:45:43Pensé que la policía confiscó el auto.
00:45:45¿Es hoy limpio?
00:45:47Claro, yo lo tomé antes.
00:45:49No soy tonto.
00:45:51Suena como Kiduk Chul.
00:45:53Algo muy leve.
00:45:55Vaya, debió haberle pagado una parte.
00:45:57Ver cómo está perfectamente
00:45:59cuando arrestan al conductor.
00:46:00¿Quién habla?
00:46:02¿Recibiste mi regalo?
00:46:04¿Quién habla?
00:46:06Habla Kiduk Chul.
00:46:08Kiduk Chul.
00:46:10¿Qué es esto?
00:46:12Que el detective Shinde Gil
00:46:14realmente cuidaba de su hijo.
00:46:16Eso no es cierto.
00:46:18¿Cómo pudo ese limpio
00:46:20matar a un hombre?
00:46:22Es muy cruel.
00:46:26Deberíamos encontrarle
00:46:27Sería mejor
00:46:29si no lo hacemos.
00:46:31Limpie muy bien la basura.
00:46:34¿Duk Chol?
00:46:36¿Duk Chol?
00:46:39Rastrea la ubicación.
00:46:41Sí, señor.
00:46:43Kiduk Chul, el dueño del bar.
00:46:53¡Sí!
00:46:55¡Sí!
00:46:57¡Vamos, Seyol!
00:47:01Hay muchísimos votantes
00:47:03de acuerdo al Boletín Nacional.
00:47:05Toneladas de comentarios
00:47:07que critican a la escuela.
00:47:09Hay opiniones de padres
00:47:11en el sitio web de nuestra escuela
00:47:13solicitando un comité.
00:47:15No es que los padres de Songho
00:47:17pidieran reunir al comité
00:47:19y que nuestro director
00:47:21renunciara justo por esa misma razón.
00:47:22Solo esa medida
00:47:24las quejas de los padres
00:47:26no desaparecerán.
00:47:28La Asociación de Padres
00:47:30también se volvió loca.
00:47:32El Departamento de Educación
00:47:34nos solicita volver a convocar
00:47:36al comité.
00:47:38Estamos siendo atacados
00:47:40por todos lados.
00:47:42Todo se calmará pronto.
00:47:44Yo creo que será diferente.
00:47:46Creo que tendremos
00:47:48que...
00:47:50que volver a convocar
00:47:52al comité.
00:47:56¿Qué hacen aquí sin avisar?
00:47:59Ojinpyo,
00:48:01usted queda bajo arresto
00:48:03por el asesinato de Shin Dehyl.
00:48:11¿Qué tonterías estás diciendo?
00:48:13¿Qué te da derecho
00:48:15a divagar con semejantes tonterías?
00:48:20Ojinpyo,
00:48:22usted debe permanecer en silencio.
00:48:24Tiene derecho a un abogado.
00:48:26Cualquier cosa que diga ahora en adelante
00:48:28puede ser usado en su contra
00:48:30en un tribunal.
00:48:43Carta de renuncia.
00:48:52Dejaré mi puesto
00:48:54al final del semestre.
00:49:06¿Por qué hace esto?
00:49:08¿Por qué?
00:49:10¿Por qué?
00:49:12¿Por qué?
00:49:14¿Por qué?
00:49:16¿Por qué?
00:49:18¿Por qué?
00:49:20¿Por qué?
00:49:22¿Por qué es esto, Sr. Lee?
00:49:28¿Y después?
00:49:30¿A dónde va a ir?
00:49:31¿Ah?
00:49:34No actúes emocionalmente.
00:49:36Sr. Lee...
00:49:42¡Gingu!
00:49:46Carta de renuncia
00:49:52¿El cumpleaños de Jun-Sok?
00:50:04Aniversario de la escuela.
00:50:22¿El cumpleaños de Jun-Sok?
00:50:36No lo sé.
00:50:53¿Dice que esto es evidencia de que ordené el asesinato?
00:50:57Entonces, ¿por qué se vieron?
00:50:59Le hice seguir a Shin De-Hill, pero nunca le pedí...
00:51:04Nunca le pedí que lo asesinara.
00:51:07La persona que contrató para seguirlo, casualmente,
00:51:11atropelló y asesinó a Shin De-Hill.
00:51:14¿Espera que crea eso?
00:51:16Lo diré de nuevo, pero ese homicidio no tiene nada que ver conmigo.
00:51:21Lo mismo con Jun Da-Hee.
00:51:23Ella vino a nuestra casa, pero no pasó algo tan terrible.
00:51:28Parece que estás afirmando el hecho de que Da-Hee miente.
00:51:33Escúchame.
00:51:34Si te consideras un buen policía,
00:51:37no puedes dejarte engañar por una niña mentirosa.
00:51:44Esa chica mintió desde el principio.
00:51:47Si tienes otra evidencia falsa como esta, por favor, muéstramela.
00:51:56Creo que ha hecho suficiente si me retuvo por tanto tiempo.
00:52:00Esto termina aquí.
00:52:02Muy buen trabajo.
00:52:05Siéntese.
00:52:08Ustedes no pueden encerrarme.
00:52:14¿Lo trajiste?
00:52:15Sí.
00:52:18Por favor, siéntese.
00:52:21Oh, Gimpio, ¿sabes qué es esto?
00:52:28Es una orden de arresto.
00:52:31¿Tienen pruebas?
00:52:42¿Qué es esto?
00:52:44Estaba dentro de su caja fuerte personal.
00:52:50Con eso, Oh Gimpio no tendrá escapatoria.
00:52:55Lo voy a comprobar.
00:52:57¿Dices que mi esposa trajo esto ella misma?
00:53:04Las llamadas hechas con un teléfono ilegal.
00:53:08El video que muestra el secuestro del hijo de Shinde-Hill.
00:53:11Revisado por la policía.
00:53:14¿Qué es esto?
00:53:15Es una orden de arresto.
00:53:17¿Qué es esto?
00:53:18Es una orden de arresto.
00:53:20¿Qué es esto?
00:53:21Es una orden de arresto.
00:53:23¿Qué es esto?
00:53:24El video que muestra el secuestro del hijo de Shinde-Hill.
00:53:27Revisamos todo.
00:53:30La malversación del fondo escolar.
00:53:32Y todos los negocios relacionados con la Fundación Seha.
00:53:37Comisión de Transporte e Infraestructura de la Asamblea Nacional.
00:53:41Los sobornos y entretenimientos hechos a funcionarios.
00:53:44Con ubicación y cantidad.
00:53:49¿Y esto?
00:53:52La prueba.
00:53:54De que ni siquiera eres humano.
00:53:58Parece que lo guardaste para chantajear a Dagi.
00:54:02¿Cómo?
00:54:05¿Cómo un humano hace esto?
00:54:07¿No fue suficiente que pisotearas a esa joven?
00:54:10¿Cómo pudiste amenazarla con esto?
00:54:14Me niego a testificar hasta que llegue mi abogado.
00:54:17No importa cuán maravilloso sea su abogado.
00:54:20Su vida termina aquí.
00:54:24Nunca se sabe hasta el final del juicio.
00:54:47¿Estás bien?
00:55:10Hubo un error.
00:55:12¿Ha estado bien? ¿Se quedará en Son Bukdong?
00:55:17Hoy volvemos a casa.
00:55:20Con la convocatoria del comité, debe ir a la escuela.
00:55:24Ya veo.
00:55:27¿Y Son Ho, cómo sigue?
00:55:32Desde que era pequeño, se recupera rápido.
00:55:36Eso me alegra.
00:55:39Sí, estoy agradecida.
00:55:45Hija,
00:55:48Junseok y yo
00:55:51nos mudaremos en cuanto todo esté bien.
00:55:56¿Adónde irán?
00:55:59Estoy buscando una escuela preparatoria
00:56:02adecuada para Junseok.
00:56:04En realidad,
00:56:07quería salir del país junto a Junseok,
00:56:10pero él no quiere.
00:56:13Siente que es huir.
00:56:16Entiendo.
00:56:19Quisiéramos una escuela pequeña, si es posible.
00:56:23Pero, sinceramente, no sé.
00:56:28Tengo miedo de tantos cambios repentinos.
00:56:33Pero Junseok
00:56:36está siendo fuerte por ahora.
00:56:39No sé cuándo fallará.
00:56:42Estoy nerviosa.
00:56:46No sé si puedo
00:56:49o no apoyarlo en momentos así.
00:56:52No tengo confianza.
00:56:56Yo fui quien empujó a Junseok
00:56:59al abismo.
00:57:03Pienso en esto todo el tiempo.
00:57:06¿Cómo sería si yo fuera tú?
00:57:10Si fueras tú,
00:57:13¿no habría resultado así?
00:57:16No puedo asegurar eso.
00:57:19¿Cómo podría hacerlo?
00:57:22No digo
00:57:25que te comprenda
00:57:28ni que te perdone.
00:57:31Todavía necesito tiempo.
00:57:34Lo sé.
00:57:36Y tampoco
00:57:39digo que tengo confianza.
00:57:42¿Cuántos padres
00:57:44se sentirán seguros de sus hijos?
00:57:47Pero, aun así,
00:57:50intentémoslo.
00:57:53La mano más cálida que un niño tendrá
00:57:56cuando está parado al borde del abismo
00:58:00de un padre.
00:58:02Somos fuertes.
00:58:07Para compensar las manos que no lo ayudaron,
00:58:11apoya a Junseok en esta oportunidad
00:58:14con manos cálidas y fuertes.
00:58:17Entonces, Junseok
00:58:19también se comunicará.
00:58:23Nuestros hijos son mucho más maduros
00:58:27de lo que creemos.
00:58:31Ya tengo que irme.
00:58:34Sungho empieza su rehabilitación.
00:58:38Espera un poco.
00:58:40Tengo algo muy importante.
00:58:55¿Cómo
00:58:57obtuviste esto?
00:59:00Por mi esposo.
00:59:02Lo tenía en su caja fuerte.
00:59:06Debí dárselo a la policía como evidencia,
00:59:10pero no lo hice.
00:59:12Tampoco es de gran ayuda.
00:59:15Sentí que
00:59:17debía dárselo a Sungho.
00:59:27Sungho
00:59:29es tan puro.
00:59:32Se parece a ti.
00:59:38¿Por
00:59:40casualidad lo leíste?
00:59:58¿Cómo estás, hijo?
01:00:00¿Te estás portando bien?
01:00:03Sungho lo está haciendo muy bien.
01:00:06Está comiendo bien
01:00:08y está trabajando en su rehabilitación.
01:00:11Creo que empezará a correr pronto.
01:00:18¿Cómo
01:00:20estás?
01:00:22¿Cómo
01:00:24estás?
01:00:26Tengo curiosidad por saber
01:00:29si leíste los libros que envíe.
01:00:34Esto era un secreto,
01:00:38pero Sungho te envió esos libros.
01:00:43Asegúrate de comer bien, ¿sí?
01:00:46Crecerás bien si comes.
01:00:48¿Dónde estaba esto?
01:00:50Te lo explicaré más tarde.
01:00:52¿Ese es el diario de Sungho?
01:00:55No es un diario.
01:00:57¿Ah?
01:00:58No es un diario.
01:01:01No era un diario.
01:01:03¿Entonces de qué es?
01:01:06Poesía.
01:01:08¿Escribiste poemas?
01:01:10No, solo escribí libros.
01:01:13¿Y qué es eso?
01:01:15Es un libro.
01:01:16¿Poemas?
01:01:17No, solo escribí poemas que me gustan.
01:01:21¿Era eso?
01:01:23¿Por qué pensaste que era un diario?
01:01:26Cariño.
01:01:28Yo leí
01:01:30un poco de eso una vez.
01:01:32Escribiste el mismo poema varias veces.
01:01:35¿Ese es tu favorito?
01:01:46Sí.
01:02:01Informe disciplinario.
01:02:07¿Qué es eso?
01:02:11Acordamos despedirlo.
01:02:17Profesor Lee.
01:02:31Hay muchos estudiantes aquí que lo necesitan.
01:02:35Por favor, quédese.
01:02:38Si todavía siente lo mismo,
01:02:40no sería demasiado tarde.
01:02:42Director.
01:02:43¿Quiere que me vaya con el corazón destrozado?
01:03:04Debiste haber entrado.
01:03:06¿Por qué estás aquí?
01:03:08Vine a despedirme.
01:03:10¿Por qué de la nada?
01:03:11¿Te vas?
01:03:13Estoy en eso.
01:03:16Pasaré por aquí cuando venga a Seúl.
01:03:19¿Te vas de la ciudad?
01:03:20Sí.
01:03:23¿Te sientes mejor ahora?
01:03:26No sé de qué se trata,
01:03:28pero todo estará bien si superas esto.
01:03:32Entonces,
01:03:34¿puedes darme tu número?
01:03:37Claro que sí.
01:03:38No me llames muy seguido.
01:03:40Sería molesto.
01:03:44Ya me voy.
01:03:46Asegúrate de comer.
01:03:50¡Oye, estudiante!
01:03:54Déjame saber tu nombre.
01:03:56Soy Han Dong Soo.
01:03:58¿Tú cómo te llamas?
01:04:00Soy Oh Joon Suk.
01:04:04¿Cómo te llamas?
01:04:05Soy Oh Joon Suk.
01:04:13¿Oh Joon Suk?
01:04:15¡Oh Joon Suk!
01:04:19Son Jo, será dado de alta.
01:04:36¿Qué haces?
01:04:39¿Qué es eso?
01:04:55¿Qué es eso?
01:04:57Ah, se lo pedí a mi tía.
01:04:59La piel de mamá se ve áspera por tanta preocupación.
01:05:02La traje para embellirme.
01:05:03Eres muy madura, Su Ho.
01:05:05Siempre fui madura.
01:05:21¿Cómo está Joon Suk?
01:05:24Él está bien.
01:05:26¿Cómo estás tú?
01:05:29No te preocupes.
01:05:30El bufete de abogados está en ello.
01:05:32No estaré aquí demasiado.
01:05:35Te traje los papeles del divorcio.
01:05:44Aún no he caído.
01:05:47¿Crees que Oh Jin Pyo puede ser destruido?
01:05:54Para mí, eras.
01:05:55Un desconocido desde hacía tiempo.
01:05:59Terrible como ahora.
01:06:01¿Crees que eres inocente ahora?
01:06:05Yo te protegí.
01:06:09Y lo pagaré.
01:06:11Por el resto de mi vida.
01:06:25Ese nuevo traje te queda bien.
01:06:55Buenísimo.
01:07:16Buenísimo.
01:07:25Es un alivio que...
01:07:27estés mejor.
01:07:30Sí.
01:07:32Yo...
01:07:34terminé el libro.
01:07:39Lo siento mucho.
01:07:45Ya me voy.
01:07:47Joon Suk.
01:07:49No.
01:07:51No.
01:07:52Ya me voy.
01:07:54Joon Suk.
01:08:00El último poema...
01:08:02es el que más me gusta.
01:08:05¿Me lo estás dando?
01:08:07Es prestado.
01:08:09Léelo y devuélvemelo.
01:08:13Lo haré.
01:08:15Debes devolverlo.
01:08:17Trato.
01:08:22Lo haré.
01:08:38Extrañaré tu comida ahora que vuelvas a trabajar.
01:08:42Todavía me queda algo de tiempo.
01:08:45Lo haré por ti siempre.
01:08:47Mamá, papá, voy a la escuela.
01:08:50Bien.
01:08:55Rápido, hermano.
01:08:57Qué exagerado eres.
01:08:59Él está bien.
01:09:01Los llevaré a la escuela.
01:09:03El médico me dijo que caminara.
01:09:06Que hiciera ejercicio.
01:09:08Pero aún...
01:09:10Está bien.
01:09:12Llegarán tarde. Camina despacio.
01:09:13Sí.
01:09:15Volveremos pronto.
01:09:17Nos vemos.
01:09:19Sung Ho.
01:09:22¿Nos vemos más tarde?
01:09:24Sí.
01:09:37¿Por qué estás así, amor?
01:09:40Estoy feliz.
01:09:41Estoy muy feliz.
01:09:50Sé la persona que trae esperanza, de Jung Ho Sung.
01:09:54Cuando todos estén dormidos,
01:09:57e incluso los sueños estén adormecidos,
01:10:02no tengas miedo de estar despierto.
01:10:05Sé la persona que mira las estrellas.
01:10:07Sé la persona que trae esperanza.
01:10:11En una fría noche de invierno,
01:10:15la nieve te impide regresar a casa.
01:10:19Esa noche fría y nevada.
01:10:22Una vela ilumina una habitación oscura.
01:10:27Sé la persona que ama sus penas.
01:10:30Sé la persona que trae esperanza.
01:10:32Hasta la desesperación muere en este mundo.
01:10:36Incluso el dolor se ahoga en este mundo.
01:10:40Pero mientras ames, verás la primavera.
01:10:46El anhelo que has anhelado, la espera esperada.
01:10:50Cuando te reúnes con ellos,
01:10:52verás la primavera.
01:10:54El anhelo que has anhelado, la espera esperada.
01:10:58Cuando te reúnes con ellos,
01:10:59estarás mejor.
01:11:01De la mano sonreirás, de oreja a oreja.
01:11:05Mejilla a mejilla llorarás.
01:11:08Hasta el cansancio.
01:11:12Sé la persona que mira las estrellas.
01:11:15Sé la persona que pisa.
01:11:19Todos los que caminan por el lado del campo de cebada.
01:11:23Que nuestros corazones
01:11:24se llenen de los sueños del cielo.
01:11:27Sueños del corazón.
01:11:54No tengas miedo.
01:11:58Mi amor.
01:12:02No te caigas del viento.
01:12:06Lluyendo por el sol.
01:12:09No tengas miedo.
01:12:13Algunos días y días lluviosos.
01:12:17Es difícil decirlo.
01:12:19El día
01:12:22fue para siempre.
01:12:26Para siempre.
01:12:30Sonido de tu corazón frío.
01:12:33Todos los días.
01:12:36Paz en mi corazón.
01:12:39Y la sangre de mi corazón.
01:12:44Todo lo que quiero es verte.
01:12:49Alguien que puedas ser.
01:12:53Alguien que puedas ser.
01:12:57Hasta el final.
01:13:01Te veré al alto.
01:13:05Te veré cada noche.
01:13:09Te guardaré en mi corazón.
01:13:13Lluyendo.