Película completa en español de terror
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:02¿Qué pasa?
00:00:04¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:39Sí.
00:01:41Sí, ella necesita estar en el set.
00:01:44El lunes, para eso.
00:01:46Así que asegúrate de que todo salga bien.
00:01:51De acuerdo.
00:01:52Sí, suena bien.
00:01:55Sí, acabamos de llegar.
00:01:58Sí, como a dos horas de distancia.
00:02:01Genial.
00:02:03Bien, manténme informada.
00:02:04Vamos, ya ves el celular.
00:02:06Le va a encantar.
00:02:08Sí, yo estaré aquí hasta el lunes.
00:02:11Así que el servicio parece estar bien.
00:02:13Solo llama, avísame si necesitas algo.
00:02:17Sí.
00:02:19Está bien, hablamos pronto. Adiós.
00:02:22Llama si necesitas algo.
00:02:25Vamos, cariño, se supone que es nuestro tiempo.
00:02:29Te amo y estoy muy feliz de estar aquí contigo.
00:02:31Pero no te pongas así, ¿de acuerdo?
00:02:35Está bien.
00:02:40¿Ves?
00:02:42¿No es genial?
00:02:43Sí, es precioso.
00:02:45Gracias por hacer esto.
00:02:47En especial por desconectarte.
00:02:49John, sabes que esto...
00:02:50Oye, no, en serio, lo digo en serio.
00:02:53Y lo mucho que puedes estar presente, te lo agradezco.
00:03:04Oh, lindo.
00:03:06Nada mal.
00:03:08No está nada mal.
00:03:09Nada mal.
00:03:14Cariño.
00:03:17Esto es justo lo que necesitaba.
00:03:20Cariño.
00:03:22¿Sí?
00:03:23Te daré lo que necesitabas.
00:03:24Oh, Dios.
00:03:28Bebidas, ya voy.
00:03:29Música, muy bien.
00:03:34Vasos, cristalería.
00:03:51Wow, es una habitación linda.
00:03:54Sí, lo es.
00:03:58Deberíamos venir con Paul y Daniel algún día.
00:04:00Como una noche de parejas.
00:04:02Sí, es una buena idea.
00:04:04Pero me alegro de poder hacer esto juntos primero.
00:04:09A mí también.
00:04:15Deberíamos entrar en la habitación.
00:04:18Deberíamos entrar a cada cuarto mientras lo hacemos.
00:04:21Oh, es un desafío.
00:04:22Tal vez.
00:04:23Quizá después de que me hagas un buen coctel, podamos hablar.
00:04:27Espera, ¿me estás extorsionando por mis habilidades de coctelería?
00:04:30Es la única razón por la que estamos juntos.
00:04:32Lo es.
00:04:39Me encanta aquí arriba.
00:04:41Sí, a mí también.
00:04:43¿No hay otra habitación abajo?
00:04:45Sí, hay algunas.
00:04:48Vamos a verlas.
00:04:49Está bien.
00:04:52No sabía que este lugar tenía tantos cuartos.
00:04:54Sí, no está mal.
00:04:56¿Voy por las maletas?
00:04:57No, relajémonos y tomemos un trago.
00:05:00Perfecto.
00:05:01Bien.
00:05:02Está bien.
00:05:03¿Quieres otro trago?
00:05:04Sí.
00:05:05Genial.
00:05:09¿Recuerdas dónde pusiste la bocina?
00:05:11Oh, está en tu mochila.
00:05:18De acuerdo.
00:05:20¿Qué será?
00:05:23Sorpréndeme.
00:05:25Muy bien.
00:05:35¿Tú y ese hombre?
00:05:37Sabes que te encanta.
00:05:39Me dan ganas de cocinar.
00:05:42¿Debería comenzar con la cena?
00:05:44Sería genial.
00:05:48Iré por nuestras cosas.
00:05:50De acuerdo.
00:05:59¡Oh, Dios!
00:06:01¿Qué demonios, hombre?
00:06:03Lo siento.
00:06:04Solo quería...
00:06:05¿Quién eres?
00:06:06Me disculpo. Soy Ben.
00:06:07Ben.
00:06:08Soy el cuidador, el jardinero, como quieras llamarme.
00:06:11Vivo al final del camino.
00:06:13Los vi entrar, así que...
00:06:14Quise venir a presentarme y...
00:06:16Que sepan que estoy aquí si necesitan algo.
00:06:19Está bien.
00:06:21Así que...
00:06:22Lo siento, hombre.
00:06:23Tú me tomaste desprevenido.
00:06:25Sí, lo siento.
00:06:26Pero aprecio que me avises que estás aquí.
00:06:28Muy bien.
00:06:29Pero estamos bien, hombre.
00:06:30Tenemos lo que necesitamos.
00:06:31Me encanta el lugar.
00:06:32Bueno, me alegra escuchar eso.
00:06:33Y de nuevo, lo siento.
00:06:34No quise asustarte.
00:06:36No, está...
00:06:37Está bien, hombre.
00:06:38De verdad.
00:06:39¿Sabes qué?
00:06:40Parece que se están quedando sin leña.
00:06:42¿Qué tal si les corto un poco?
00:06:44Oh, no, no, no, hombre.
00:06:45Vamos, no, no, no.
00:06:46Vamos.
00:06:47No quiero empezar mal.
00:06:48Déjame hacer esto por ti.
00:06:49Me hará sentir mejor.
00:06:51Escucha, ni siquiera te molestaré.
00:06:53La dejaré junto a la puerta.
00:06:59Claro.
00:07:00Lo aprecio.
00:07:01Claro, no pasa nada.
00:07:05Que disfruten su estancia.
00:07:10Gracias de nuevo.
00:07:21¿Hablabas con alguien?
00:07:24Sí.
00:07:25Es solo...
00:07:26un viejo jardinero muy espeluznante.
00:07:29Me asustó mucho.
00:07:32¿Qué quería?
00:07:34Nada, en realidad.
00:07:35Solo nos dio la bienvenida y se presentó.
00:07:38Extraño.
00:07:39¿Cómo sea?
00:07:40¿Qué necesitas para la cena?
00:07:42Muy bien.
00:07:43Necesito una de las cebollas y luego carne molida, chorizo,
00:07:47tomates, pastas, salsa para pasta y las verduras que tú quieras.
00:07:53Oh, ¿en serio?
00:07:55¿La verdura que quiera?
00:07:56Sí, puedes.
00:07:57¿Puedo elegir?
00:07:58Sí.
00:08:00Oye, gracias por esto.
00:08:04A ti.
00:08:10Muy bien.
00:08:11¿Qué tal si te sientas, te relajas y eliges la película aterradora
00:08:16que me harás ver esta noche?
00:08:18Oye, esa no es únicamente mi tradición.
00:08:21Sí, no me gusta más que a ti.
00:08:23Entonces, ¿por qué las bebíamos?
00:08:26Es lo que hacemos, cariño.
00:08:30Ven.
00:08:32Ven a un lado, yo lo hago.
00:08:34Sé lo sensible que eres con las cebollas.
00:08:37Gracias.
00:08:39De nada.
00:08:41Oye, ¿debería hacernos un cóctel?
00:08:43Sí, por favor.
00:08:44Aún no bajo el bar.
00:08:45Iré por él.
00:08:46Perfecto.
00:08:47Bien.
00:09:10¿Te acuerdas de aquella noche?
00:09:12Sí.
00:09:13¿Cuándo fue?
00:09:14¿Cuándo fue?
00:09:15¿Cuándo fue?
00:09:16¿Cuándo fue?
00:09:17¿Cuándo fue?
00:09:18¿Cuándo fue?
00:09:19¿Cuándo fue?
00:09:20¿Cuándo fue?
00:09:21¿Cuándo fue?
00:09:22¿Cuándo fue?
00:09:23¿Cuándo fue?
00:09:24¿Cuándo fue?
00:09:25¿Cuándo fue?
00:09:26¿Cuándo fue?
00:09:27¿Cuándo fue?
00:09:28¿Cuándo fue?
00:09:29¿Cuándo fue?
00:09:30¿Cuándo fue?
00:09:31¿Cuándo fue?
00:09:32¿Cuándo fue?
00:09:33¿Cuándo fue?
00:09:34¿Cuándo fue?
00:09:35¿Cuándo fue?
00:09:36¿Cuándo fue?
00:09:37¿Cuándo fue?
00:09:38¿De acuerdo?
00:09:39¿Qué vamos a beber?
00:09:41Yo los hago.
00:09:43¿Qué tal un martini?
00:09:45Oh, cuando quieras.
00:09:49Aunque estar en el bosque así me pone de humor para un whisky o algo.
00:09:54Ah, me apetece algo de whisky.
00:09:56¿Sí?
00:09:57Muy bien.
00:09:58Sí.
00:09:59Gracias por cortarlas, cariño.
00:10:00Oye, gracias por hacer todo lo demás.
00:10:03No hay problema.
00:10:09Voy a hacer un Manhattan.
00:10:11¿Te parece bien?
00:10:12Sí.
00:10:13Mientras no me dejes pasarme de seis.
00:10:15Oh, Dios mío, eso no fue culpa mía.
00:10:17Tomé tantos como tú.
00:10:19Y culpa al cantinero.
00:10:21Hay personas muy buenas en su trabajo para la salud pública.
00:10:24Sí, sí.
00:10:25Así que si no tomas al menos seis de los míos me voy a ofender.
00:10:28Pensé que era tu cantinero favorito.
00:10:30Ah, no es.
00:10:31No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:10:36Es tu cantinero favorito.
00:10:37Ah, lo eres.
00:10:39Sobre todo porque tus bebidas son gratis.
00:10:43A mí me quedan bien.
00:10:45Ahora, veremos.
00:10:50Sí.
00:10:57Para ti.
00:10:58Genial.
00:11:00Salud.
00:11:02Salud.
00:11:03Por nosotros.
00:11:04A nosotros.
00:11:07Mmm.
00:11:10Rico.
00:11:11Sí, de acuerdo.
00:11:12Voy a disfrutar de esta bebida en la terraza.
00:11:14Muy bien.
00:11:15Apreciaré la vista.
00:11:16Deberías venir.
00:11:18Ah, solo dejaré lista la salsa y luego voy contigo.
00:11:21Está bien.
00:11:36Bueno.
00:12:07Muy bien.
00:12:08La salsa tendrá que hervir por un rato.
00:12:10Bien.
00:12:11Gracias.
00:12:12Sí.
00:12:13Ah.
00:12:14Uf.
00:12:15Me encanta estar aquí.
00:12:16Es agradable, ¿eh?
00:12:17Sí.
00:12:18Sí.
00:12:19Sí.
00:12:20Sí.
00:12:21Sí.
00:12:22Sí.
00:12:23Sí.
00:12:24Sí.
00:12:25Sí.
00:12:26Sí.
00:12:27Sí.
00:12:28Sí.
00:12:29Sí.
00:12:30Sí.
00:12:31Sí.
00:12:32Sí.
00:12:33Sí.
00:12:34Sí.
00:12:35Sí.
00:12:36Oh, quiero mencionar.
00:12:38¿Qué cosa?
00:12:40Olvidamos el ingrediente clave de la cena de esta noche en la
00:12:44tienda.
00:12:45Ah.
00:12:46La pasta.
00:12:47¿Me hablas en serio?
00:12:49Sí.
00:12:50Bien, no hay problema.
00:12:51Iré a la tienda a comprar.
00:12:52No, está bien, cariño.
00:12:53Iré contigo.
00:12:54No, en serio.
00:12:55Toma.
00:12:56Volveré enseguida.
00:12:57Gracias.
00:13:06Ah.
00:13:07Ah.
00:13:08Ah.
00:13:09Ah.
00:13:10Ah.
00:13:11Ah.
00:13:12Ah.
00:13:13Ah.
00:13:14Ah.
00:13:15Ah.
00:13:16Ah.
00:13:17Ah.
00:13:18Ah.
00:13:19Ah.
00:13:20Ah.
00:13:21Ah.
00:13:22Ah.
00:13:23Ah.
00:13:24Ah.
00:13:25Ah.
00:13:26Ah.
00:13:27Ah.
00:13:28Ah.
00:13:29Ah.
00:13:30Ah.
00:13:31Ah.
00:13:32Ah.
00:13:33Ah.
00:13:34Ah.
00:13:35Ah.
00:13:36Ah.
00:13:37Ah.
00:13:38Ah.
00:13:39Ah.
00:13:40Ah.
00:13:41Ah.
00:13:42Ah.
00:13:43Ah.
00:13:44Ah.
00:13:45Ah.
00:13:46Ah.
00:13:47Ah.
00:13:48Ah.
00:13:49Ah.
00:13:50Ah.
00:13:51Ah.
00:13:52Ah.
00:13:53Ah.
00:13:54Ah.
00:13:55Ah.
00:13:56Ah.
00:13:57Ah.
00:13:58Ah.
00:13:59Ah.
00:14:00Ah.
00:14:01Ah.
00:14:02Ah.
00:14:03Ah.
00:14:04Ah.
00:14:05Ah.
00:14:06Ah.
00:14:07Ah.
00:14:08Ah.
00:14:09Ah.
00:14:10Ah.
00:14:11Ah.
00:14:12Ah.
00:14:13Ah.
00:14:14Ah.
00:14:15Ah.
00:14:16Ah.
00:14:17Ah.
00:14:18Ah.
00:14:19Ah.
00:14:20Ah.
00:14:21Ah.
00:14:22Ah.
00:14:23Ah.
00:14:24Ah.
00:14:25Ah.
00:14:26Ah.
00:14:27Ah.
00:14:28Ah.
00:14:29Ah.
00:14:30Ah.
00:14:31Ah.
00:14:32Ah.
00:14:33Ah.
00:14:34Ah.
00:14:35Ah.
00:14:36Ah.
00:14:37Ah.
00:14:38Ah.
00:14:39Ah.
00:14:40Ah.
00:14:41Ah.
00:14:42Ah.
00:14:43Ah.
00:14:44Ah.
00:14:45Ah.
00:14:46Ah.
00:14:47Ah.
00:14:48Ah.
00:14:49Ah.
00:14:50Ah.
00:14:51Ah.
00:14:52Ah.
00:14:53Ah.
00:14:54Ah.
00:14:55Ah.
00:14:56Ah.
00:14:57Ah.
00:14:58Ah.
00:14:59Ah.
00:15:00Ah.
00:15:01Ah.
00:15:02Ah.
00:15:03Ah.
00:15:04Ah.
00:15:05Ah.
00:15:06Ah.
00:15:07Ah.
00:15:08Ah.
00:15:09Ah.
00:15:10Ah.
00:15:11Ah.
00:15:12Ah.
00:15:13Ah.
00:15:14Ah.
00:15:15Ah.
00:15:16Ah.
00:15:17Ah.
00:15:18Ah.
00:15:19Ah.
00:15:20Ah.
00:15:21Ah.
00:15:22Ah.
00:15:23Ah.
00:15:24Ah.
00:15:25Ah.
00:15:26Ah.
00:15:27Ah.
00:15:28Ah.
00:15:29Ah.
00:15:30Ah.
00:15:31Ah.
00:15:32Ah.
00:15:33Ah.
00:15:34Ah.
00:15:35Ah.
00:15:36Ah.
00:15:37Ah.
00:15:38Ah.
00:15:39Ah.
00:15:40Ah.
00:15:41Ah.
00:15:42Ah.
00:15:43Ah.
00:15:44Ah.
00:15:45Ah.
00:15:46Ah.
00:15:47Ah.
00:15:48Ah.
00:15:49Ah.
00:15:50Ah.
00:15:51Ah.
00:15:52Ah.
00:15:53Ah.
00:15:54Ah.
00:15:55Ah.
00:15:56Ah.
00:15:57Ah.
00:15:58Ah.
00:15:59Ah.
00:16:00Ah.
00:16:01Ah.
00:16:02Ah.
00:16:03Ah.
00:16:04Ah.
00:16:05Ah.
00:16:06Ah.
00:16:07Ah.
00:16:08Ah.
00:16:09Ah.
00:16:10Ah.
00:16:11Ah.
00:16:12Ah.
00:16:13Ah.
00:16:14Ah.
00:16:15Ah.
00:16:16Ah.
00:16:17Ah.
00:16:18Ah.
00:16:19Ah.
00:16:20Ah.
00:16:21Ah.
00:16:22Ah.
00:16:23Ah.
00:16:24Ah.
00:16:25Ah.
00:16:26Ah.
00:16:27Ah.
00:16:28Ah.
00:16:29Ah.
00:16:30Ah.
00:16:31Ah.
00:16:32Ah.
00:16:33Ah.
00:16:34Ah.
00:16:35Ah.
00:16:36Ah.
00:16:37Ah.
00:16:38Ah.
00:16:39Ah.
00:16:40Ah.
00:16:41Ah.
00:16:42Ah.
00:16:43Ah.
00:16:44Ah.
00:16:45Ah.
00:16:46Ah.
00:16:47Ah.
00:16:48Ah.
00:16:49Ah.
00:16:50Ah.
00:16:51Ah.
00:16:52Ah.
00:16:53Ah.
00:16:54Ah.
00:16:55Ah.
00:16:56Ah.
00:16:57Ah.
00:16:58Ah.
00:16:59Ah.
00:17:00Ah.
00:17:01Ah.
00:17:02Ah.
00:17:03Ah.
00:17:04Ah.
00:17:05Ah.
00:17:06Ah.
00:17:07Ah.
00:17:08Ah.
00:17:09Ah.
00:17:10Ah.
00:17:11Ah.
00:17:12Ah.
00:17:13Ah.
00:17:14Ah.
00:17:15Ah.
00:17:16Ah.
00:17:17Ah.
00:17:18Ah.
00:17:19Ah.
00:17:20Ah.
00:17:21Ah.
00:17:22Ah.
00:17:23Ah.
00:17:24Ah.
00:17:25Ah.
00:17:26Ah.
00:17:27Ah.
00:17:28Ah.
00:17:29Ah.
00:17:30Ah.
00:17:31Ah.
00:17:32Ah.
00:17:33Ah.
00:17:34Ah.
00:17:35Ah.
00:17:36Ah.
00:17:37Ah.
00:17:38Ah.
00:17:39Ah.
00:17:40Ah.
00:17:41Ah.
00:17:42Ah.
00:17:43Ah.
00:17:44Ah.
00:17:45Ah.
00:17:46Ah.
00:17:47Ah.
00:17:48Ah.
00:17:49Ah.
00:17:50Ah.
00:17:51Ah.
00:17:52Ah.
00:17:53Ah.
00:17:54Ah.
00:17:55Ah.
00:17:56Ah.
00:17:57Ah.
00:17:58Ah.
00:17:59Ah.
00:18:00Ah.
00:18:01Ah.
00:18:02Ah.
00:18:03Ah.
00:18:04Ah.
00:18:05Ah.
00:18:06Ah.
00:18:07Ah.
00:18:08Ah.
00:18:09Ah.
00:18:10Ah.
00:18:11Ah.
00:18:12Ah.
00:18:13Ah.
00:18:14Ah.
00:18:15Ah.
00:18:16Ah.
00:18:17Ah.
00:18:18Ah.
00:18:19Ah.
00:18:20Ah.
00:18:21Ah.
00:18:22Ah.
00:18:23Ah.
00:18:24Ah.
00:18:25Ah.
00:18:26Ah.
00:18:27Ah.
00:18:28Ah.
00:18:29Ah.
00:18:30Ah.
00:18:31Ah.
00:18:32Ah.
00:18:33Ah.
00:18:34Ah.
00:18:35Ah.
00:18:36Ah.
00:18:37Ah.
00:18:38Ah.
00:18:39Ah.
00:18:40Ah.
00:18:41Ah.
00:18:42Ah.
00:18:43Ah.
00:18:44Ah.
00:18:45Ah.
00:18:46Ah.
00:18:47Ah.
00:18:48Ah.
00:18:49Ah.
00:18:50Ah.
00:18:51Ah.
00:18:52Ah.
00:18:53Ah.
00:18:54Ah.
00:18:55Ah.
00:18:56Ah.
00:18:57Ah.
00:18:58Ah.
00:18:59Ah.
00:19:00Ah.
00:19:01Ah.
00:19:02Ah.
00:19:03Ah.
00:19:04Ah.
00:19:05Ah.
00:19:06Ah.
00:19:07Ah.
00:19:08Ah.
00:19:09Ah.
00:19:10Ah.
00:19:11Ah.
00:19:12Ah.
00:19:13Ah.
00:19:14Ah.
00:19:15Ah.
00:19:16Ah.
00:19:17Ah.
00:19:18Ah.
00:19:19Ah.
00:19:20Ah.
00:19:21Ah.
00:19:22Ah.
00:19:23Ah.
00:19:24Ah.
00:19:25Ah.
00:19:26Ah.
00:19:27Ah.
00:19:28Ah.
00:19:29Ah.
00:19:30Ah.
00:19:31Ah.
00:19:32Ah.
00:19:33Ah.
00:19:34Ah.
00:19:35Ah.
00:19:36Ah.
00:19:37Ah.
00:19:38Ah.
00:19:39Ah.
00:19:40Ah.
00:19:41Ah.
00:19:42Ah.
00:19:43Ah.
00:19:44Ah.
00:19:45Ah.
00:19:46Ah.
00:19:47Ah.
00:19:48Ah.
00:19:49Ah.
00:19:50Ah.
00:19:51¿Quién es?
00:19:55¿Quién es?
00:19:56¿Soy yo? ¿Quién crees que soy?
00:19:59Lo siento, solo...
00:20:00...me asusté hace un minuto.
00:20:02Oye...
00:20:03...¿por qué tienes un cuchillo?
00:20:05Porque vino ese espeluznante jardinero.
00:20:10¡Ah!
00:20:11¡Ah!
00:20:12¡Ah!
00:20:13¡Ah!
00:20:14¡Ah!
00:20:15¡Ah!
00:20:16¡Ah!
00:20:17¡Ah!
00:20:18¡Ah!
00:20:19¡Ah!
00:20:21Maldita sea.
00:20:22Vino a dejar la madera, ¿no?
00:20:23Sí.
00:20:24Y no pensaste en mencionármelo.
00:20:26Yo que estaba aquí sola.
00:20:27¿Qué podría pasar? Así que...
00:20:29Lo siento, lo olvidé.
00:20:31¿Sí?
00:20:32Sí.
00:20:33Siento que te hayas asustado.
00:20:35¿Sabías que este lugar no tiene TV?
00:20:39Ah...
00:20:40Sí, sí, sí.
00:20:41Me di cuenta de esto cuando llegamos.
00:20:43Pero tú tienes un laptop, ¿verdad?
00:20:46Sí.
00:20:47Lo siento.
00:20:48Solo me...
00:20:49...asusté mucho.
00:20:50Pasó por la ventana de la cocina...
00:20:52...cuando estaba en el lavabo...
00:20:53...y salió de la nada.
00:20:54¿Por el lavabo?
00:20:55¿Por qué no...
00:20:56...por qué no fue a la puerta?
00:20:57Pensó que nos habíamos ido juntos...
00:20:59...cuando fuiste por la pasta...
00:21:00...y él no sabía que estaba aquí.
00:21:05Oye.
00:21:06Oye, ¿qué es eso?
00:21:07Oh, nada.
00:21:08Solo me corté cuando estaba...
00:21:09¿Nada?
00:21:10Déjame ver.
00:21:11No es tan malo.
00:21:12Cariño.
00:21:13No es tan malo.
00:21:14¿No tan mal?
00:21:15Casi te cortas el dedo.
00:21:17¿Lo limpiaste?
00:21:18Acabo de echarle agua.
00:21:20Ay, un poco de agua, bien.
00:21:22Mira, buscaré cosas y voy a limpiarlo, ¿de acuerdo?
00:21:26O al menos...
00:21:27...échale un poco de whisky.
00:21:32Puedes sacar al chico del sur.
00:21:33Oye, escuché eso.
00:21:34Ja, ja, ja.
00:21:37¿Qué es eso?
00:21:38¿Qué es eso?
00:21:39¿Qué es eso?
00:21:40¿Qué es eso?
00:21:41¿Qué es eso?
00:22:03Muy bien.
00:22:07Zepina.
00:22:12Oh, vamos, no te va a doler, ¿de acuerdo?
00:22:15Además, el whisky ya hizo efecto, ¿verdad?
00:22:19Está bien, un segundo.
00:22:20Bien, terminemos con esto.
00:22:23Espera, ¿es seguro usar eso? ¿No está caducado?
00:22:27Está bien, está bien.
00:22:28¿Acaso me importa?
00:22:31De acuerdo. Solo un poco para evitar que te infectes.
00:22:36¿Lista?
00:22:38Sí.
00:22:39Oh, ¿estás bien?
00:22:41Todo está bien.
00:22:45Listo.
00:22:47Ahora, solo una curita y estarás bien.
00:22:52Bien.
00:22:54¿Ves? Como nueva.
00:22:59Aunque, no sé si deberías estar bebiendo alcohol.
00:23:02Es un anticoagulante.
00:23:04Quizás debería tomármelo.
00:23:05Bueno, en ese caso, Dr. Taylor puede irse a la mierda.
00:23:12Vaya, vaya. Un poco dura.
00:23:16Esta casa está esperando sexo.
00:23:18Y no queremos decepcionar a la casa, ¿verdad?
00:23:22Paciencia, doctor.
00:23:25Está bien.
00:23:36Muy bien. Entonces, tenemos unos nueve minutos antes de que la pasta esté lista.
00:23:43Así que, mientras tanto, podríamos...
00:23:46¿Y qué podríamos hacer en nueve minutos?
00:23:50¿Esa es tu pregunta?
00:23:51Eres un pervertido.
00:23:53Oh, vamos. Deberías apreciar mi nivel apropiado de perversidad.
00:23:59Para ti, sí.
00:24:01Cállate, John.
00:24:03O podrías callarme.
00:24:07Veamos si puedes hacerlo en nueve minutos.
00:24:32Entonces...
00:24:35Aún faltan seis minutos para la pasta.
00:24:38¿Bromeas?
00:24:40Sí.
00:24:42Oh, Dios mío.
00:24:45No te rías.
00:24:50Ese es el autobús.
00:24:52¿Qué?
00:24:54¿Qué?
00:24:56¿Qué?
00:24:58¿Qué?
00:25:00¿Es el auto?
00:25:18Quédate aquí.
00:25:21Seguro no es nada.
00:25:23Oh, no iré a ninguna parte.
00:25:29Vamos.
00:25:46El auto está bien.
00:25:49Quizás fue una ardilla. Nada de qué preocuparse.
00:25:52Bien. Escurriré la pasta para que no se pegue.
00:25:55Vamos.
00:25:59Vamos.
00:26:29¿Estás bien?
00:26:31Sí.
00:27:00John.
00:27:02La cena está lista.
00:27:04Iré enseguida.
00:27:07¿Qué?
00:27:09¿Qué?
00:27:11¿Qué?
00:27:13¿Qué?
00:27:15¿Qué?
00:27:17¿Qué?
00:27:19¿Qué?
00:27:21¿Qué?
00:27:23¿Qué?
00:27:25¿Qué?
00:27:27¿Qué?
00:27:29¿Qué?
00:27:34¿Qué haces ahí abajo?
00:27:40Cariño.
00:27:41Sí.
00:27:42¿Qué pasa?
00:27:43Nada. Hay una gotera.
00:27:45La reportaré en la mañana.
00:27:47Está bien. Bueno, sube a comer porque la pasta se enfriará y nos falta la película.
00:27:52Sí. Enseguida subo.
00:27:53Está bien.
00:28:00Así que, ¿qué clase de vino trajiste?
00:28:04Ah. Vino Noir, por supuesto. Vamos, es tu favorito.
00:28:08Sí.
00:28:09Bien. ¿Estás lista?
00:28:12¿La voy a odiar?
00:28:14Quizás. Sí.
00:28:16De acuerdo.
00:28:17Está bien.
00:28:30Ya la estoy odiando.
00:28:32Oh, vamos. Dale una oportunidad.
00:28:34Lo haré, lo haré. Lo siento.
00:28:39La próxima vez la escojo yo.
00:28:41Oye, estas películas de terror son clásicas.
00:28:44¿Recuerdas una vez cuando éramos pequeños y estábamos aquí?
00:28:48Estaba justo ahí.
00:28:50Salí detrás de un árbol y el abuelo pareció muy excitado.
00:28:54Y amenazando con el puñal.
00:28:55¡Oye, chico! ¡Están malditos! ¡Se irán al infierno!
00:28:57¿Recuerdas?
00:28:58Estaba justo ahí.
00:29:00Usted debería estar realmente asustado.
00:29:03Johnny.
00:29:04¿Usted está asustado?
00:29:06¡Para ya, por favor!
00:29:12¡Vienen para ti, Barbara!
00:29:15¡Basta! ¡Eres una idiota!
00:29:17¡Vienen para ti, Barbara!
00:29:19¡Vienen para ti, Barbara!
00:29:21¡Vienen para ti, Barbara!
00:29:23¡Vienen para ti, Barbara!
00:29:25¡Basta! ¡Ya no digas tonterías!
00:29:27¡Qué idiota!
00:29:28¡Vienen para ti!
00:29:30¡Mira! ¡Allí está uno de ellos!
00:29:34Espero que la película mejore.
00:29:36¡Yo me voy!
00:29:37¿Lo hará?
00:29:39Estoy seguro de que sí.
00:29:45¡Ayuda!
00:29:48¡Diablos!
00:29:50¡Ayúdame!
00:29:53¡Ayúdame!
00:30:10¿John?
00:30:12¿Qué fue ese ruido?
00:30:17Debe ser la tubería.
00:30:18¿Qué? ¡Es absurdo!
00:30:19Mira, hay tuberías justo abajo.
00:30:21Las vas a escuchar.
00:30:23¿Estás seguro?
00:30:24Sí, sí.
00:30:28¡Que me calme! ¡Cálmate tú! ¡Dios!
00:30:52Recuérdame, ¿por qué nos hacemos esto?
00:30:55Oye, creo que sigues asustada por lo que pasó con el encargado.
00:31:01Sí, puede ser.
00:31:08¡Al fin! ¡Una elección razonable de esta chica!
00:31:11Sí, verás, ella no es tan inútil.
00:31:13Ya veremos.
00:31:15¿Qué pasa?
00:31:17¿Qué pasa?
00:31:18Verás, ella no es tan inútil.
00:31:19Ya veremos.
00:31:28Sí, pero si esto fuera 1968, estarías abrazándome apretando mi brazo.
00:31:36¿Ah, sí?
00:31:37¡Oh, sí!
00:31:39Y tú tendrías tu mano en mi rodilla.
00:31:44¿Ah, sí?
00:31:46Subiéndola lentamente...
00:31:48¿Y luego qué?
00:31:49Y luego me darías... ¡un masaje en los pies!
00:31:52¿Qué? ¿Un masaje en los pies? ¡Eso haría!
00:31:56Sí. ¿En qué estabas pensando?
00:31:58Estaba pensando en algo más...
00:32:01¡John!
00:32:03Bien, aquí vamos. Sabía que pasaría, pero se adelantó.
00:32:07Oh, lleva así un rato.
00:32:33Ah...
00:32:35Es agradable salir de Los Ángeles, ¿eh?
00:32:38Tan agradable.
00:32:41Es una locura cómo puedes ver las estrellas aquí.
00:32:45Sí.
00:32:49El pueblo es lindo también.
00:32:53Pero es raro cómo las tiendas sólo abren un par de días.
00:32:57En horarios muy extraños.
00:32:59Sí. Es un pueblo familiar.
00:33:02Hace que la gente venga aquí y forme familias.
00:33:05Críe niños.
00:33:06Ah...
00:33:09Sí.
00:33:12Recuerda que debemos sacar las cosas del auto.
00:33:16Ah... Sí.
00:33:18Deberíamos de...
00:33:20¿De qué?
00:33:22¿De las cosas?
00:33:24Sí.
00:33:25Deberíamos de...
00:33:27Sí.
00:33:29¿Quieres un poco?
00:33:37Está bien.
00:33:38Está bien.
00:33:56Voy a cepillarme los dientes.
00:33:58Está bien.
00:34:00Me voy a cambiar primero.
00:34:01Está bien.
00:34:02¡Oh!
00:34:06¡Oh!
00:34:08¿Qué es eso?
00:34:09¿Qué es eso?
00:34:10¿Qué piensas?
00:34:11¿Qué es eso?
00:34:12¿Qué es eso?
00:34:14¿Qué es eso?
00:34:15¿Qué es eso?
00:34:16¡Ahí está!
00:34:17¿No eres tu padre?
00:34:19¿Verdad?
00:34:20Sí.
00:34:21¿No ¿Qué?
00:34:23¿No eres tu padre?
00:34:25¡No!
00:34:27Vamos.
00:34:28No hay nada nuestro más importante.
00:34:31¡Vamos!
00:34:33¿Qué hiciste?
00:34:35¿Qué hice?
00:34:37No.
00:34:38Uno, dos, tres.
00:34:39Hacia un lado.
00:34:41No.
00:34:48Uno, dos, tres.
00:35:02Hacia un lado.
00:35:11Entonces...
00:35:13Tal vez.
00:35:15Tomaré el tal vez.
00:35:17Está bien, sé que lo harás.
00:35:19Oye, ¿qué hora es?
00:35:21Como las once treinta.
00:35:26Será mejor que bajes la tapa antes de tirar la cadena.
00:35:29¿No lo hago siempre?
00:35:32¿Sabes cuántos gérmenes vuelan cuando tiras de la cadena?
00:35:36Como un millón.
00:35:38Exacto. Es asqueroso.
00:35:40¿Qué haré, cepillarme los dientes con un cepillo de popó?
00:35:44No lo creo.
00:35:45¿Es algún fetiche que quieras hablar?
00:35:47Solo...
00:35:48Bien, mira, tiraré de la cadena ahora y para siempre.
00:35:51Gracias.
00:35:55¿Quieres caminar en la mañana?
00:35:58¿Parece que tengo ganas de caminar en la mañana?
00:36:00Todavía no.
00:36:03Y acertaste. ¿Vas a tener sexo o una caminata?
00:36:06¿Cuál crees que voy a elegir?
00:36:10Ya sé cuál.
00:36:36¡No!
00:36:38¡No!
00:36:41¡No!
00:36:43¡No!
00:36:45¡No!
00:36:47¡No!
00:36:49¡No!
00:37:07¡No!
00:37:09¡No!
00:37:11¡No!
00:37:13¡No!
00:37:15¡No!
00:37:17¡No!
00:37:20¡No!
00:37:22¡No!
00:37:24¡No!
00:37:26¡No!
00:37:28¡No!
00:37:30¡No!
00:37:32¡No!
00:37:34¡No!
00:37:36¡No!
00:37:38¡No!
00:37:40¡No!
00:37:42¡No!
00:37:44¡No!
00:37:46¡No!
00:37:48¡No!
00:37:50¡No!
00:37:52¡No!
00:37:54¡No!
00:37:56¡No!
00:37:58¡No!
00:38:00¡No!
00:38:02¡No!
00:38:04¡No!
00:38:06¡No!
00:38:18Bien.
00:38:37Buenos días.
00:38:44Ya despierta, Johnny Boy.
00:38:47¡Despierta!
00:38:52¿Quieres que te haga un café?
00:38:56No.
00:38:58¡No!
00:39:00¡No!
00:39:02¡No!
00:39:03¿Quieres un café?
00:39:09¡Sí!
00:39:10¿Sí?
00:39:11¡Eso sería genial!
00:39:12Bueno.
00:39:25¿O puedes volver a la cama?
00:39:34Sí.
00:40:00Huele bien.
00:40:04Ya voy para allá.
00:40:06John.
00:40:07¿Dejaste esta puerta abierta anoche?
00:40:12¿Piensas que justo lo he hecho?
00:40:15No.
00:40:17¿Tienes más cuerdas que la estampada?
00:40:20Sí.
00:40:22Sigo.
00:40:24¿Tienes más cuerdas que la estampada?
00:40:27Sí.
00:40:29Quédate.
00:40:31¿Por qué no te vienes aquí?
00:40:32¿Qué quieres?
00:40:33¿Después de que el tipo nos asustara, dejaste la puerta abierta?
00:40:37Sólo salí por un cigarro.
00:40:40Estamos bien, no pasó nada.
00:40:42Olvídalo.
00:40:50Increíble.
00:40:52Pues gracias.
00:40:54No fue un cuento.
00:40:56No fue un cuento.
00:40:58No fue un cuento.
00:41:00Pues gracias.
00:41:02No fue un cumplido.
00:41:21Gracias.
00:41:23Sí.
00:41:30Gracias.
00:41:42¿Qué tal si hago el desayuno?
00:41:44¿Tienes hambre?
00:41:45Sí, por favor.
00:41:48¿Quieres un huevo o dos?
00:41:50Dos.
00:42:00¡Oh!
00:42:02¡Wow! ¡Tan lindo!
00:42:05¿Qué?
00:42:08Ven a ver esto.
00:42:19Están disponibles para adoptar.
00:42:22Sólo digo.
00:42:25Bueno, digo, será genial para quien los adopte.
00:42:29Excepto para nosotros.
00:42:31Ya que estamos en el tema...
00:42:35podría darte un bebé...
00:42:38en su lugar.
00:42:40Ni siquiera hemos planeado nuestra boda.
00:42:43Cierto.
00:42:44¿Ya tienes una fecha?
00:42:49No tendremos esta conversación ahora mismo en nuestras vacaciones.
00:42:53¿Sí?
00:42:56Ah, claro.
00:43:02Volveré a hacer el desayuno.
00:43:06Delicioso, cariño. Gracias.
00:43:08De nada.
00:43:10Oye, sé que antes dijiste que no querías, pero...
00:43:14está agradable afuera.
00:43:16Me encantaría ir a caminar, o a pasear por el barrio.
00:43:20¿A dónde vas?
00:43:22¿A dónde vas?
00:43:24¿A dónde vas?
00:43:26¿A dónde vas?
00:43:28¿A dónde vas?
00:43:30¿A dónde vas?
00:43:32Y...
00:43:36¿Estás invitada, si quieres unirte?
00:43:39Eh...
00:43:42No lo sé. Yo...
00:43:44No te preocupes.
00:43:47Iré después del desayuno.
00:43:49No, sí, solo. Me encanta eso para ti, cariño.
00:43:52Pero no tengo ganas de eso.
00:43:54Sin presión.
00:43:56Pero, creo que iré a sacar mi tapete.
00:43:59Y haré un poco de yo.
00:44:01Y haré un poco de yoga.
00:44:05Eso es genial.
00:44:07No intentaré convencerte.
00:44:09Gracias.
00:44:14Ni siquiera lo dejas en el desayuno.
00:44:16No, solo tengo que enviar un correo rápido.
00:44:18Lo olvidé.
00:44:22Estoy jugando contigo.
00:44:26¿Qué? ¿Estás enojado?
00:44:28No, no.
00:44:30Mejor me voy a cambiar.
00:44:32Está bien.
00:45:01Muy bien.
00:45:03Todo listo.
00:45:05Fue suficiente por hoy.
00:45:07Genial.
00:45:18¿Estarás así todo el día?
00:45:21No estoy haciendo nada.
00:45:23Solo quiero salir, ir a caminar,
00:45:25ver el paisaje.
00:45:28¿Por qué moviste mi cepillo?
00:45:30No lo hice.
00:45:32John, está bien.
00:45:34Si lo tiraste o algo, solo dime.
00:45:37Rebeca, no toqué tu cepillo.
00:45:39Solo lo hago cuando se tiene que cargar.
00:45:42John, sé lo que hice con mi cepillo de dientes.
00:45:45Terminé de lavarme los dientes y lo puse al lado del jabón.
00:45:50Bueno.
00:45:53Sí, no sé qué decirte.
00:45:56Bueno, sé que yo no lo moví, así que...
00:46:00Debiste ser tú, pero...
00:46:02Como sea.
00:46:08Mentiras.
00:46:25¿Qué?
00:46:33¿Qué carajo?
00:46:38¿John?
00:46:56¿Qué pasa?
00:46:59¿Qué pasa?
00:47:01¿Qué pasa?
00:47:03¿Qué pasa?
00:47:05¿Qué pasa?
00:47:07¿Qué pasa?
00:47:09¿Qué pasa?
00:47:11¿Qué pasa?
00:47:13¿Qué pasa?
00:47:15¿Qué pasa?
00:47:17¿Qué pasa?
00:47:19¿Qué pasa?
00:47:21¿Qué pasa?
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:29¿Qué pasa?
00:47:31¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:37¿Qué pasa?
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:43¿Qué pasa?
00:47:45¿Qué pasa?
00:47:47¿Qué pasa?
00:47:49¿Qué pasa?
00:47:52¿Qué pasa?
00:48:11Diablos.
00:48:17¿Quién es?
00:48:19final de la calle. ¿Cómo pasaste al portón? Soy amiga del dueño, me dio un
00:48:24control extra en caso de emergencias.
00:48:31Dios mío. Hola, ¿en qué te ayudo? Me disculpo por
00:48:36molestarla, pero mi pequeño Piglet se escapó anoche.
00:48:42¿Su gato se llama Piglet? Sí señora. ¿Está bien? Bueno, no lo he visto.
00:48:49Es extraño, yo juro que lo vi venir hacia acá.
00:48:54Esta es la única casa que... Sabe, está bien señora, si pudiera hacerme un
00:49:00favor, si lo ve corriendo, ¿le importaría llamar al número de la parte de atrás?
00:49:04Vivimos un poco más adelante y bueno, no hay tantos vecinos.
00:49:09¿Está segura de que no está aquí? Sé lo que vi y si pudiera dejarme entrar y
00:49:14echar un vistazo... No, está bien, tengo su número. No, así que le llamaré. Prefiero que no
00:49:18entre a la casa. ¿Está escondiendo a mi Piglet? ¿Está escondiendo a mi bebé? Yo sé que
00:49:23está aquí, está bien, yo sé lo que vi. Por favor, déjame entrar, solo...
00:49:26¡Está loca!
00:49:29¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! Dios...
00:49:39¡Déjame entrar!
00:50:09¡A la mierda!
00:50:39¡Déjame entrar!
00:50:57Aún lo tengo.
00:51:09¿Dónde está?
00:51:39¿Dónde está?
00:52:09¿Dónde está?
00:52:27Hola, cariño.
00:52:29¿Te dio sueño afuera?
00:52:31Sí, y creo que soñaba contigo, porque ahora aquí estás.
00:52:35Aquí estoy.
00:52:37Regresé tan pronto como pude.
00:52:39Oh, gracias, cariño.
00:52:41Sí. Te amo. Yo también.
00:52:43Voy a ducharme, estoy sudado.
00:52:45Sí, lo sé, yo también sudé.
00:52:47La ducha suena bien.
00:52:49Pero me gusta cuando sudas.
00:52:51Oh, asqueroso.
00:52:53¿Por qué no vas a ducharte y subo a darte una sorpresa?
00:52:57¿De acuerdo?
00:52:59Muy bien.
00:53:05Hola, cariño.
00:53:13Hola, cariño.
00:53:35Hola, cariño.
00:54:05¿Dónde estás?
00:54:23Te extraño.
00:54:25Estoy justo aquí.
00:54:27¿Dónde estás?
00:54:31¿Qué pasa?
00:54:35Estás distante.
00:54:39¿Cómo?
00:54:43Dímelo.
00:55:05¿Qué pasa?
00:55:07¿Qué pasa?
00:55:09¿Qué pasa?
00:55:11¿Qué pasa?
00:55:13¿Qué pasa?
00:55:15¿Qué pasa?
00:55:17¿Qué pasa?
00:55:19¿Qué pasa?
00:55:21¿Qué pasa?
00:55:23¿Qué pasa?
00:55:25¿Qué pasa?
00:55:27¿Qué pasa?
00:55:29¿Qué pasa?
00:55:31¿Qué pasa?
00:55:33¿Qué pasa?
00:55:53Aún lo tienes.
00:55:55Usted también lo tiene, señor Taylor.
00:55:59Ahora sal.
00:56:05Tengo que orinar.
00:56:07Está bien.
00:56:17¿Entonces?
00:56:19¿Entonces?
00:56:21¿Qué quieres hacer el resto del día?
00:56:23Aparte de sentarme en el sofá y beber todo el día.
00:56:29Sí, aparte de eso.
00:56:31No sé. ¿En qué pensabas?
00:56:33No lo sé.
00:56:35Podemos ir al pueblo.
00:56:37Podemos ir al lago.
00:56:39Suena divertido.
00:56:43Honestamente, nada suena mejor que descansar en ropa interior todo el día.
00:56:49Está bien. No puedo discutir con eso.
00:56:51¡Oye!
00:56:53Vamos. Sabes que no puedo ir a ninguna parte sin ellos.
00:57:00Los he usado desde que me conociste, chico.
00:57:02Lo sé.
00:57:03Más te vale.
00:57:15¿Qué pasa?
00:57:17¿Qué pasa?
00:57:19¿Qué pasa?
00:57:21¿Qué pasa?
00:57:23¿Qué pasa?
00:57:25¿Qué pasa?
00:57:27¿Qué pasa?
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:48¡No puede ser!
00:57:50¡Claro que sí!
00:57:52¡Ah! El absolutamente... perfecto... Martini.
00:57:56Oye... Este Martini es un Martini especial de 20 dólares con aceitunas rellenas de queso.
00:58:02¡Guau! Eso suena... algo muy caro cariño, pero espero probarlo.
00:58:08¡Oye! Estas aceitunas están rellenas del mejor queso azul que el dinero puede comprar.
00:58:12¡Ah!
00:58:13¡Es una obra maestra!
00:58:15¡Salud!
00:58:16¡Salud, cariño!
00:58:22¿Ah?
00:58:24¡Guau!
00:58:26Quiero decir, es un martini bastante bueno.
00:58:30No sé si vale 20 dólares, pero es muy bueno.
00:58:34Ah, está bien.
00:58:37Me quedo con eso.
00:58:39Creo que todo sabe mejor aquí arriba, ¿eh?
00:58:43¿Sí?
00:58:45Sí.
00:58:46¡Ey!
00:58:49¿Podríamos mudarnos aquí?
00:58:52¿Oh, sí?
00:58:53¿Qué, como en 10 años?
00:58:55Sentar cabeza, formar una familia.
00:58:59Sí, puede ser.
00:59:01¡No!
00:59:03Lo digo en serio.
00:59:07Cariño, tú sabes, no puedo mudarme por trabajo, además.
00:59:13Toda nuestra vida hasta allá.
00:59:16¿Qué haríamos, solo abandonar todo?
00:59:21Solo decía.
00:59:23¿Lo pensarás?
00:59:29Vamos a jugar.
00:59:35¿Jugar?
00:59:36Sí.
00:59:38¿Qué quieres jugar?
00:59:40Juguemos al póker.
00:59:41¿Quieres jugar al póker?
00:59:42Soy buena en el póker.
00:59:44Bien, ¿tienes las cartas?
00:59:46¿Las fichas?
00:59:47No va a ser tan divertido sin las fichas.
00:59:50No, yo no diría eso, John.
00:59:51¡Oye!
00:59:53¡Oye, hombre!
00:59:54¿Quién diablos eres?
00:59:55Yo no haría eso si fuera tú.
00:59:58¿Qué es esto, eh?
00:59:59¿Qué carajo quieres?
01:00:00¿Así tratas a tu invitado?
01:00:03¡Ey!
01:00:06¿Puedo sentarme?
01:00:07Oye, hombre, oye.
01:00:08Sea lo que sea, esto no es gracioso, ¿de acuerdo?
01:00:11Y si no es gracioso, ¿qué sería?
01:00:16John.
01:00:18¡John!
01:00:19Oye, hombre.
01:00:20Mira, te daremos lo que quieras.
01:00:22Por favor, deja de apuntarle con el arma.
01:00:27¿Ves eso, Rebeca?
01:00:29Ese es John intentando recuperar un tipo de control en la situación.
01:00:36Has perdido el control, John.
01:00:39Está bien, está bien.
01:00:40Oye, oye, ¿qué puedo hacer por ti, eh?
01:00:43¿Qué puedo hacer?
01:00:44Te diré lo que puedes hacer.
01:00:45¿Qué tal si llenas esa coctelera con hielo y tomas lo necesario para hacer uno de esos perfectos martinis que haces?
01:00:54¿Ahora?
01:00:55Sí, John, ahora.
01:00:56Si toma más de un minuto, le disparo a tu esposa.
01:00:59¡Vamos, vamos!
01:01:01No hagas una estupidez.
01:01:03Puedo ver su frente desde aquí perfectamente.
01:01:07Está bien.
01:01:08Está bien, cariño.
01:01:12Date prisa, John.
01:01:14El reloj está corriendo.
01:01:18Muy bien, John.
01:01:23Muchas gracias.
01:01:24Toma asiento.
01:01:26¡Guau! Este es un martini perfecto, John.
01:01:30Es como el cielo para un cantinero.
01:01:36¿Por qué no bebes?
01:01:38Queridos, ¡vamos!
01:01:40¡Tomen un sorbo!
01:01:43¡Eres un hombre loco!
01:01:46¡Eres un hombre loco!
01:01:48¡Eres un hombre loco!
01:01:50¡Eres un hombre loco!
01:01:51¡Eres un hombre loco!
01:01:52¡Eres un hombre loco!
01:01:53¡Eres un hombre loco!
01:02:03¿Parezco loco para ti?
01:02:05¿Parezco loco para ti?
01:02:07Veamos, John.
01:02:08¿Parezco loco para ti?
01:02:10Porque me siento sano en este momento.
01:02:13¡Ay, mierda!
01:02:14Diablos, ¿eh?
01:02:16Solo quiero jugar nuestro pequeño juego, hombre.
01:02:23Necesito que se pongan estas.
01:02:27Vamos, John. Siéntate por allá.
01:02:30¡Dije ahora, John! ¡Siéntate por allá!
01:02:33Está bien, ya voy.
01:02:35Está bien, está bien, está bien.
01:02:37Apresúrate, cariño.
01:02:39Toma asiento.
01:02:41Quiero tu mano izquierda y su mano derecha.
01:02:47Oye, no nos dijiste tu nombre.
01:02:49¿Mi nombre es qué? ¿Mi nombre es quién?
01:02:51¿Cómo te llamas?
01:02:53¿Estás bien? Oye.
01:02:55De acuerdo, bien.
01:02:56Está bien, está bien.
01:02:58Póntelas.
01:03:01¿Podrías apretarlas un poco más?
01:03:03Hay algo tan satisfactorio en ese sonido.
01:03:10Como esto.
01:03:14Eso es, John.
01:03:16¿Ahora qué?
01:03:18Esa es la pregunta, John.
01:03:22Podríamos ver una película. ¿Qué tal?
01:03:24No estoy seguro.
01:03:25¿Terminaron de ver La noche de los muertos vivientes?
01:03:28O tal vez nos puedas enseñar un poco de yoga.
01:03:32Eso estaría bien, Becky.
01:03:39Está bien.
01:03:41No, John. No está nada bien.
01:03:44Pero lo estará, te lo prometo.
01:03:49¿Por qué?
01:03:51¿Por qué haces esto?
01:04:00He estado jugando este juego desde que tenía 16 años.
01:04:07Mi padre me lo transmitió.
01:04:11Y debo jugar uno por año.
01:04:14Todos los años.
01:04:16Hasta que pierda o me muera.
01:04:19Es lo que es.
01:04:21Esta es la forma en que tiene que ser.
01:04:24¿Por qué nosotros?
01:04:26¿Por qué tienes que hacernos esto?
01:04:28No merecemos esto.
01:04:33¿Por qué no tú?
01:04:35¿Por qué no tú?
01:04:36Dime, ¿qué los hace más especiales que cualquier otra pareja?
01:04:41En cualquier otra cabaña, en este pequeño pueblo.
01:04:46¿Por qué tú?
01:04:49Bueno, me temo que... por la suerte de mi sorteo.
01:04:54Tengo curiosidad, ¿se reemplazarían ustedes con una pareja inocente?
01:05:02Interesante.
01:05:05Siempre estoy tan intrigado.
01:05:08En este momento, entre cualquier pareja.
01:05:13De acuerdo.
01:05:15De acuerdo, ¿qué pasa ahora, eh?
01:05:16Directo al grano. Me gusta eso de ti, John.
01:05:20Pero ya sabes, tal vez a Becky le guste un poco más el juego previo.
01:05:24¡Hijo de perra!
01:05:26Muy bien, John. Está bien, John.
01:05:29Creo que es hora de empezar nuestro juego.
01:05:31¿Verdad?
01:05:38Ahora, asumo que están familiarizados con el juego llamado Guerra.
01:05:44Bien.
01:05:50Esta es mi belleza. Mi extremadamente confiable belleza.
01:06:00Voy a colocar una bala...
01:06:04...en una de las cámaras.
01:06:14Jugamos según las reglas de guerra.
01:06:19Y el perdedor jugará su propio juego de ruleta rusa.
01:06:24Vamos a jugar hasta que solo queden dos de nosotros.
01:06:33Y voy a estar tan involucrado como ustedes lo estarán.
01:06:38Emocionante, ¿verdad?
01:06:44¿Quién va primero?
01:06:47The Team Marine.
01:06:49Tú.
01:06:52Pongamos nuestro destino en manos de Rebecca.
01:06:55¿Te gustaría sacar primero?
01:06:59No.
01:07:01¿Cómo que no?
01:07:06No participaré en tu juego enfermo.
01:07:08Si quieres ver a alguien muerto, puedes tomar esa pistola y quitarte la vida.
01:07:14Esto no está en nosotros.
01:07:17Eres tú, siendo un psicópata, ¿de acuerdo? No hicimos nada.
01:07:31Becky.
01:07:33Las reglas son simples.
01:07:36Si te niegas a jugar, eso se llama pérdida.
01:07:42Así que cualquier carta que saquemos será más alta que la tuya.
01:07:49Así que si mantienes esa ruta, este juego será bastante rápido.
01:07:59La elección es tuya, cariño.
01:08:03John.
01:08:05John.
01:08:07Maldita sea.
01:08:08John, ¿qué hacemos?
01:08:12Saca una carta, Rebecca.
01:08:15¡Bravo, John! ¡Bravo!
01:08:22Saca una carta.
01:08:35Oh, Dios.
01:08:37Digo, hay muchas más bajas.
01:08:41Tu turno, John. Saca una.
01:08:53Oh, Dios.
01:08:57Está bien. De acuerdo.
01:09:00Así que...
01:09:05Número de la suerte. Siete.
01:09:07No tengo tanta suerte hoy, ¿eh, John?
01:09:12Adelante.
01:09:14Vamos.
01:09:24¡Te dije que era emocionante!
01:09:30Mierda.
01:09:35¿Cuántas veces has hecho esto?
01:09:37¿Seguro que quieres saber?
01:09:42Diecisiete personas van y vienen al toque de esta pistola desde que llegó a mi vida.
01:09:47Sí, John. Ahora lo sabes.
01:09:50Dios mío.
01:09:54Pues, yo no soy un creyente.
01:09:58Pero si la Biblia es verdad, seguro está de tu lado.
01:10:04¿Qué?
01:10:23Aún no estás muerto, John. Aún no lo estás.
01:10:35Parece que la suerte volvió a mí, ¿verdad?
01:10:38Oh, mierda.
01:10:42Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
01:10:47Está bien.
01:10:48Oh, Dios mío, John.
01:10:50Oye, yo la tomaré. Yo la tomaré.
01:10:51No te atrevas a tocar el arma o le disparo.
01:10:55Si no juegan con las reglas, ambos mueren.
01:10:57Bien. Bien. De acuerdo. Ya entendí.
01:10:59Por favor.
01:11:00Ya entendí. ¿De acuerdo?
01:11:01No lo vuelvas a hacer, John. No lo vuelvas a hacer.
01:11:03Seguiré las reglas.
01:11:07Mierda.
01:11:12Escucha. Está bien. Está bien.
01:11:16Ahora, les daré dos opciones.
01:11:24Rebeca puede tomar el arma, ponérsela en la cabeza,
01:11:29o ella puede optar por apuntarte a ti.
01:11:33No.
01:11:35No. Nunca podría.
01:11:37No.
01:11:38No. Tienes que hacerlo.
01:11:41Cariño, tienes que hacerlo.
01:11:42¿Qué?
01:11:43No podría vivir conmigo mismo sin ti.
01:11:46Está bien. Está bien. Tienes que hacerlo.
01:11:48Tienes que hacerlo por nosotros.
01:11:49¿De acuerdo?
01:11:51¿De acuerdo?
01:11:52No. No. No. No. Por favor. Por favor.
01:11:55Por favor.
01:11:57Lo siento por todo, pero por favor, no me obligues a hacerlo, ¿sí?
01:12:02Haremos lo que sea. Por favor.
01:12:05Voy a matarte.
01:12:08Y no hagas nada estúpido.
01:12:10Es tu elección.
01:12:14Oye. Oye. Cariño. Solo toma el arma, ¿sí?
01:12:18Un paso a la vez. ¿De acuerdo? ¿Sí?
01:12:27Vamos. Tú puedes.
01:12:30Vamos. Eso es. Eso es, cariño.
01:12:32Vamos. Tú puedes.
01:12:39Pero, John.
01:12:42¿Y si la bala está en la cámara cuando dispare?
01:12:49Cariño, no estoy bromeando. Tengo que ser yo.
01:12:51No.
01:12:52Tienes que apuntarte a ti.
01:12:53No estoy bromeando. Tengo que ser yo.
01:12:55No.
01:12:56Tienes que apuntarme a mí, cariño.
01:12:57No.
01:12:58Sé que no es justo pedírtelo, cariño, pero necesito que lo hagas, ¿de acuerdo?
01:13:02John.
01:13:04No puedo lastimarte.
01:13:06No, no, no. No me lastimarás.
01:13:08¿Sí?
01:13:10Me estás dando lo que quiero. Me estás dando la oportunidad de verte vivir.
01:13:14¿Sí? Pasa lo que pasa. Está bien. Está bien. ¿De acuerdo?
01:13:20Está bien. Tuvimos una hermosa vida juntos.
01:13:23John.
01:13:24¿Verdad?
01:13:26La tenemos. La tenemos. Sí.
01:13:27Sí. Sí.
01:13:32Está bien. Está bien. Muy bien.
01:13:36John.
01:13:37Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
01:13:40John.
01:13:44Muy bien. Muy bien.
01:13:47Solo toma el arma, cariño.
01:13:49No.
01:13:50Toma el arma, cariño.
01:13:51No.
01:13:52No.
01:13:54Muy bien.
01:13:58Así es como termina.
01:14:03Iba a terminar de una forma u otra, ¿verdad?
01:14:08Te amo, Rebeca.
01:14:10Te amo.
01:14:11Demasiado.
01:14:12Te amo, cariño.
01:14:13Demasiado.
01:14:14Te amo.
01:14:16Siempre te he amado.
01:14:17Apreta el gatillo.
01:14:19¡Hijo de perra!
01:14:23¡No, hijo de...!
01:15:18El extraño.