Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡No! ¡Corre Nelly! ¡Corre! ¡Corre! ¡Deprisa! ¡No! ¡No! ¡Por Dios! ¡No! ¡No!
00:01:00¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
00:01:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:02:00El hombre solitario con la máquina fantasma
00:02:30El hombre solitario con la máquina fantasma
00:03:00Damas y caballeros, otra vez la calamidad ha llegado a la ciudad. Repito, la calamidad ha llegado a la ciudad.
00:03:18Nos dijeron que evacuemos hacia los túneles del metro, que es donde ha ido la mayoría de mis coledas, y donde yo iré también.
00:03:26No sabemos cuándo volveremos a transmitir, o si volveremos a transmitir.
00:03:32El cielo afuera es violeta. Es un tono violeta intenso y las nubes se arremolinan y las cosas se estrellan contra el suelo.
00:03:40Y Dios mío, es horrible.
00:03:43La última transmisión del gobierno fue hace tres horas. Reitero, quédense en su casa, cierren sus puertas y traten de mantenerse a salvo.
00:03:52No sabemos qué es esto, pero la calamidad está aquí.
00:03:57Ahora me tengo que ir. Dios esté con ustedes, Dios esté con todos ustedes. ¡Feliz Navidad!
00:04:53Llego el día de mi cumpleaños.
00:04:57El día de mi cumpleaños.
00:05:00El día de mi cumpleaños.
00:05:03El día de mi cumpleaños.
00:05:06El día de mi cumpleaños.
00:05:09El día de mi cumpleaños.
00:05:12El día de mi cumpleaños.
00:05:15El día de mi cumpleaños.
00:05:18El día de mi cumpleaños.
00:05:20El día de mi cumpleaños.
00:05:23El día de mi cumpleaños.
00:05:26El día de mi cumpleaños.
00:05:41Hola. ¿Cómo te sientes hoy?
00:05:45Igual que todos los días.
00:05:48¿Y cómo es eso?
00:05:50triste
00:05:53asustado
00:05:57entusiasmado lo entiendo
00:06:00si aún te sientes bien con esto
00:06:05sobre mi búsqueda a eso te refieres qué crees que quiero decir
00:06:12me preocupa volverme
00:06:16adicto a esto como
00:06:20como si estuviera empezando a olvidar cómo se ve la realidad eso es un peligro
00:06:24tú mismo lo dijiste al principio y dijiste dije que pararía si alguna vez
00:06:32llegaba el punto
00:06:35si alguna vez se volviera muy peligroso que estamos haciendo
00:06:39de verdad que estamos haciendo no
00:06:45realmente no lo sé cuál es el objetivo final
00:06:54la quiero de vuelta
00:07:00eso es posible debe ser ella está muerta ya lo sé
00:07:07entonces cómo ella puede no lo sé pero lo sabe
00:07:14estás seguro que no lo estás imaginando llevas mucho tiempo solo
00:07:19gracias estoy consciente entonces cómo puedes estar seguro
00:07:25porque lo veo porque la veo porque ella está aquí
00:07:32cada noche
00:07:36lo siento está bien
00:07:40estoy preocupado por nosotros
00:07:44si yo también
00:07:48pero no tengo elección siempre hay una opción
00:07:53o sigo adelante
00:07:57y encuentro una manera de traerla de vuelta para siempre
00:08:02o me rindo y desmonto esta máquina
00:08:09y vivo solo en un mundo roto
00:08:15no queda nada
00:08:19esa es mi elección lo entiendo ya lo sé
00:08:27ah
00:08:34es hora ten cuidado
00:09:27ah
00:09:48hola nelly
00:09:52es bueno verte
00:10:00estás contenta de verme
00:10:10por favor siéntate seguro estás cansada
00:10:15sé que yo estoy cansado ha sido un largo día
00:10:19vivir es mucho para una persona sola
00:10:24estoy escribiéndonos una canción
00:10:29no está terminada aún pero pero me gusta hasta ahora
00:10:37oh el tiempo que pasamos en el gran roble
00:10:43duro mucho mucho a través de los años el tiempo en ese gran roble no teníamos
00:10:51preocupaciones ni miedos el árbol era alto y ramas anchas las aves le llamaban
00:10:59su hogar no sentábamos en lo alto muy alto en el cielo
00:11:06y soñar donde podríamos remar
00:11:14todavía le estoy trabajando sabes
00:11:20quiere sentarte por favor por favor siéntate
00:11:26como como solíamos podemos fingir
00:11:33que es esta nelly a qué te refieres
00:11:40a qué te refieres vienes aquí y sólo te paras y miras y nunca dices una palabra
00:11:49te extraño mucho nelly y sólo quiero saber que me extrañas
00:11:54también
00:11:58lo siento sólo es difícil estar solo
00:12:10pero pronto un día te sentarás
00:12:15y cuando te sientes sabré que te estás regenerando
00:12:21entonces estarás un paso más cerca de que estés aquí de verdad
00:12:27no quieres eso volver conmigo para siempre
00:12:40puedes oírme y puedes comunicarte y ese pic significa que si voy a trabajar todos
00:12:47los días hasta que vuelvas aquí conmigo
00:12:57no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
00:13:08no es suficientemente largo
00:13:38ah
00:13:49quién está ahí
00:13:59nos conocimos antes
00:14:02nos conocimos?
00:14:04oh si
00:14:06intimamente
00:14:14no reconozco tu voz
00:14:18muestrate por la ventana
00:14:22con el tiempo
00:14:24nos vamos a ver mucho
00:14:26tu y yo
00:14:28y por que?
00:14:30por que crees?
00:14:32adivina
00:14:34como puedo adivinar si ni siquiera se quien eres?
00:14:36estar perdido
00:14:38y confundido
00:14:40puede conducir a la mayor libertad para adivinar
00:14:42no tienes
00:14:44nada
00:14:46que te detenga
00:14:48quieres matarme?
00:14:50esa es una pregunta
00:14:52complicada
00:14:56quien eres?
00:14:58como sobreviviste a la calamidad?
00:15:00nuevamente
00:15:02esas son preguntas complicadas
00:15:04que seran respondidas
00:15:06a su tiempo
00:15:08hay una pregunta
00:15:10para ti
00:15:12como sobreviviste
00:15:14tu a la calamidad?
00:15:18estabas aqui
00:15:20en esta casa
00:15:22muy muy lejos
00:15:24de las pesadillas
00:15:26de las pesadillas
00:15:28de las ciudades
00:15:30de los cielos violetas
00:15:32y de las cosas que descendian
00:15:34de los cielos
00:15:38no
00:15:40estabamos
00:15:42en nuestra casa
00:15:44y vimos las noticias
00:15:48y vimos los cielos violetas
00:15:52y huimos
00:15:54y encontre este lugar
00:15:58dijiste nosotros
00:16:00estas solo
00:16:02quien mas esta?
00:16:08mi esposa murio
00:16:12algo la mato
00:16:14oh
00:16:16una tragedia
00:16:18sin duda
00:16:20si lo fue
00:16:22y ahora
00:16:24estas solo
00:16:26he
00:16:30he buscado otros supervivientes
00:16:32he caminado
00:16:34kilómetros
00:16:36en todas las direcciones
00:16:38he escaneado las ondas de radio
00:16:40pero
00:16:42hasta ahora no he encontrado a nadie
00:16:46a nadie excepto a ti
00:16:52mi esposa viene a verme a veces
00:16:56bueno
00:16:58eso es de lo mas inesperado
00:17:02me agrada
00:17:04bueno
00:17:06me alegro que te guste
00:17:08oye
00:17:10quien eres?
00:17:12que quieres de mi?
00:17:14yo
00:17:16tengo algo de comida que me sobra
00:17:18pero no voy a abrir la puerta
00:17:22creo que abrirás esta puerta
00:17:24de una forma u otra
00:17:28pero no esta noche
00:17:30la paciencia es
00:17:32una de mis virtudes mas fuertes
00:17:36te lo pregunto de nuevo
00:17:38que quieres de mi?
00:17:42un compañero de conversación
00:17:44un amigo
00:17:46por correspondencia
00:17:48un cerebro, una mente
00:17:50alguien con un poco de filosofía
00:17:52para ir y venir
00:17:54es un mundo absolutamente
00:17:56frio
00:17:58todos necesitamos
00:18:00un pequeño estimulo
00:18:02algo que nos
00:18:04haga sentir vivos
00:18:08tu
00:18:10tu quieres que
00:18:14hable contigo?
00:18:16te visitare
00:18:18las noches a esta hora
00:18:20hablaremos
00:18:22una noche
00:18:24aprenderás mi nombre
00:18:26y yo aprenderé el tuyo
00:18:30espero
00:18:32eventualmente conocer a tu esposa
00:18:38dime tu nombre ahora
00:18:40duerme bien
00:18:42sabiendo que tienes un amigo
00:18:44los amigos
00:18:46son muy
00:18:48muy importantes
00:18:50no crees?
00:18:52especialmente ahora
00:18:54al final
00:18:56de todo
00:18:58mantén esta puerta
00:19:00bien cerrada
00:19:02hay maldad
00:19:04en la oscuridad
00:19:14jajaja
00:19:16jajaja
00:19:22ooooh
00:19:24el tiempo que estamos en el roble
00:19:26duro mucho mucho
00:19:28por los años
00:19:30el tiempo en ese gran roble
00:19:32no teníamos preocupaciones
00:19:34o temor
00:19:36y ambos morimos
00:19:38moriremos de nuevo
00:19:40pero en la siguiente que estemos
00:19:42el gran roble
00:19:44morirá en la cama
00:19:46y amén amén amén
00:19:48ooooh
00:19:52mírate
00:20:06está bien
00:20:12ooooh
00:20:14y un día
00:20:16Nelly se fue
00:20:18y cuando se fue
00:20:20yo me quedé
00:20:32ooooh
00:20:36y me fui
00:20:38y me fui
00:20:44no funciona durante el día
00:20:46lo cual no entiendo del todo
00:20:48supongo que los fantasmas tradicionalmente
00:20:50aparecen de noche
00:20:52así que debe tener algo que ver con eso
00:20:54esa palabra
00:20:56fantasma
00:20:58todavía es difícil de decir
00:21:00es difícil pensar
00:21:04pude ver la noche por primera vez
00:21:06ayer
00:21:08fue solo un sentimiento
00:21:10pero anoche la vi
00:21:12sin embargo
00:21:14no estoy seguro de que ella me haya visto
00:21:16ella estaba mirando al frente
00:21:18casi a través de mi
00:21:20en cierto modo
00:21:22era como mirar una imagen fija
00:21:24un cuadro, un retrato de ella
00:21:26de como era
00:21:28pero era ella
00:21:30intenté tocarla y fue muy extraño
00:21:32porque mi mano no pasó a través de ella
00:21:34era como una caricatura
00:21:36simplemente podía sentir el vacío
00:21:38allí
00:21:40el mundo murió
00:21:42hace demasiados años
00:21:44para poder contarlo
00:21:46todo se puso patas para arriba
00:21:48los fantasmas son reales
00:21:50las criaturas aullan en las llanuras
00:21:52no pude salvar a Nelly la primera vez
00:21:54la salvaré ahora
00:22:34¿Cuántos días crees que han pasado?
00:22:50Bueno
00:22:52pensemos en eso
00:22:54han pasado
00:22:56cuatro años
00:22:58desde que Nelly se fue
00:23:00y luego otros cinco
00:23:02antes de eso
00:23:04cuando ocurrió la calamidad
00:23:06creo, entonces son nueve años
00:23:08entonces 365 días
00:23:10más o menos
00:23:123285 días
00:23:24son muchos días
00:23:26esos son muchos días
00:23:28muchos días
00:23:30lo siento Wasek
00:23:34estoy triste, ¿sabes?
00:23:38todos esos días que pude haber pasado con Nelly
00:23:44pero el universo tenía que quitarme
00:23:48sí, lo entiendo
00:23:50yo lo sé
00:23:52eres el único que podría
00:23:54jaja
00:23:56¿estoy loco?
00:23:58¿hablando solo?
00:24:02no creo que estés loco, Wasek
00:24:04no quiero ir a un manicomio
00:24:06ya no hay manicomios
00:24:08nadie que te lleve a uno tampoco
00:24:10bueno
00:24:12pequeñas bendiciones
00:24:14supongo
00:24:24¿por qué crees
00:24:26que ella solo vuelve
00:24:28para mirarme?
00:24:30quizás aún no pueda hablar
00:24:32quizás quiera hacerlo
00:24:34pero aún no es lo suficientemente fuerte
00:24:40bueno
00:24:42movió su dedo
00:24:44y se fue
00:24:46¿por qué crees
00:24:48que ella solo vuelve
00:24:50para mirarme?
00:24:52movió su dedo
00:24:56me dijo que quería volver por completo
00:24:58eso es maravilloso, Wasek
00:25:00eso es realmente maravilloso
00:25:02es progreso
00:25:04sí, pequeños avances
00:25:06debería estar agradecido
00:25:08estoy, estoy agradecido
00:25:18¿ves sus ojos
00:25:20cuando me mira?
00:25:24parece que
00:25:26no está contenta
00:25:28¿ves eso?
00:25:30sé lo que quieres decir
00:25:34¿por qué estaría molesta conmigo?
00:25:38a veces incluso
00:25:40parece furiosa
00:25:42¿y por qué sería eso?
00:25:44no sé
00:25:46¿no sabes?
00:25:48no
00:25:50¿entonces por qué lo preguntas?
00:25:52porque usted lo preguntó, Wasek
00:25:54¿qué? entonces
00:25:56¿por qué estaría enojada conmigo?
00:25:58porque alguien está enojado con alguien
00:26:00¿por qué?
00:26:02porque no están actuando
00:26:04como queremos que actúen
00:26:06¿por qué debería actuar?
00:26:08no digo que tenga razón, pero
00:26:10quizás tus acciones desmientan tus palabras
00:26:14¿cómo?
00:26:16yo trabajo día y noche
00:26:18para traerla de regreso, entonces
00:26:20¿cómo funcionan mis acciones?
00:26:24Wasek
00:26:26¿estás bien?
00:26:40Wasek
00:26:46Wasek
00:27:16Wasek
00:27:46Wasek
00:28:16Wasek
00:28:18Wasek
00:28:20Wasek
00:28:22Wasek
00:28:24Wasek
00:28:26Wasek
00:28:28Wasek
00:28:30Wasek
00:28:32Wasek
00:28:34Wasek
00:28:36Wasek
00:28:38Wasek
00:28:40Wasek
00:28:42Wasek
00:28:44Wasek
00:28:46Wasek
00:28:48Wasek
00:28:50Wasek
00:28:52Wasek
00:28:54Wasek
00:28:56Wasek
00:28:58Wasek
00:29:00Wasek
00:29:02Wasek
00:29:04Wasek
00:29:06Wasek
00:29:08Wasek
00:29:10Wasek
00:29:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30:12por dios
00:30:43...
00:31:06¡Vete!
00:31:08Esa no es de una manera amable
00:31:11para saludar a tu vecino
00:31:12Por favor, déjame en paz. Sólo por esta noche.
00:31:17Por el aspecto de las cosas aquí, debes haber pasado una muy mala noche.
00:31:25¿Estás enfermo?
00:31:28Sí, estoy enfermo.
00:31:31La enfermedad pasará.
00:31:34Tuviste un buen día.
00:31:37¿Qué? ¿Qué te importa mi día?
00:31:41Estoy tratando de introducir una pequeña charla para engrasar las ruedas antes de entrar a la verdadera conversación.
00:31:51No quiero tener una conversación sustanciosa.
00:31:56No quiero tener nada que ver con carne.
00:31:59Oh, mira. Para mí, cuanto más sustancioso, mejor.
00:32:06No tengo energía para esto.
00:32:08En los días anteriores.
00:32:11Yo no recuerdo nada de antes.
00:32:17Estoy seguro de que recuerdas algo. No fue hace tanto tiempo.
00:32:25Recuerdo...
00:32:30Restaurantes.
00:32:32Y...
00:32:35Comer al aire libre.
00:32:38Y...
00:32:41Ver películas.
00:32:44Dime. Cuéntame todo sobre eso.
00:32:55Nelly y yo íbamos.
00:33:00A este restaurante.
00:33:03Pero siempre pedíamos lo mismo.
00:33:05Ensalada de pollo a la parrilla para ella.
00:33:08Y yo un plato de pasta.
00:33:13Bueno, hacíamos lo mismo todas las semanas.
00:33:20Y luego íbamos a ver una película.
00:33:24Mmm...
00:33:26No sé.
00:33:28¿Cuál fue la última película?
00:33:32La última película que vieron juntos.
00:33:39No recuerdo cómo se llamaba.
00:33:43Pero...
00:33:45Me encantó.
00:33:51Nelly...
00:33:53Nelly tenía miedo.
00:33:57Mmm...
00:33:59Oh, sí.
00:34:01Oh, sí.
00:34:05Por favor.
00:34:07Continúa.
00:34:10No.
00:34:12No.
00:34:14No más, por favor.
00:34:16No más.
00:34:20Me decepcionas.
00:34:22Recién estábamos llegando a lo bueno.
00:34:25¿Qué?
00:34:27¿Te gusta escuchar sobre mi dolor?
00:34:30No es tu dolor.
00:34:32Tu felicidad.
00:34:34Me gusta oír lo feliz que solías ser.
00:34:41Bueno, hablar de eso ahora solo me trae dolor.
00:34:45Si me dejas...
00:34:47Te diré mi nombre.
00:34:50Pero...
00:34:52No sé si es hora de dejarte ver mi cara.
00:34:58Podrías simplemente acercarme a la puerta y mirar por la ventana.
00:35:02Puedo correr muy rápido, Watson.
00:35:11No te he dicho mi nombre.
00:35:14No.
00:35:16No.
00:35:18¿No?
00:35:21No, no creo que lo hayas hecho.
00:35:23Ven a la ventana, Watson.
00:35:27Te mostraré mi cara.
00:35:31Y te diré mi nombre.
00:35:42No puedo verte.
00:35:45Estoy parado al borde de la luz, Watson.
00:35:51Watson.
00:35:53Mira...
00:35:55Mejor.
00:36:04No tengas miedo.
00:36:08Recuerda...
00:36:10Soy un amigo.
00:36:13Y me llamo...
00:36:17El Deleterio.
00:36:20DELETERIO
00:36:51¡Oh!
00:36:53¡Oh!
00:37:18¡Oh!
00:37:22¡Oh!
00:37:52¡Oh!
00:37:54¡Oh!
00:38:20Wosek.
00:38:23Estás borracho.
00:38:26Es mediodía.
00:38:28¿Y qué más se puede hacer?
00:38:31Estar juntos.
00:38:33Bailar.
00:38:34Jugar juegos.
00:38:36Ir a caminar.
00:38:38Es muy peligroso.
00:38:40Es de día.
00:38:41Es muy peligroso.
00:38:45Tú no eres el hombre con el que me casé.
00:38:47No es así.
00:38:48No.
00:38:49Bueno, ¿con quién te casaste?
00:38:51Un hombre amable.
00:38:54Un hombre confiado.
00:38:56Un hombre competente.
00:39:01Lamento decepcionarte.
00:39:05Dijiste que ibas a dejar de beber tanto.
00:39:08Mañana.
00:39:10Siempre mañana.
00:39:12Mañana y mañana y mañana.
00:39:22Wozzeck, si no estuviera atrapada aquí contigo,
00:39:26te dejaría.
00:39:32Wozzeck.
00:39:38Wozzeck.
00:39:52Hola, Wozzeck.
00:39:55¿Qué?
00:39:58¿Puedes hablar?
00:40:01Sí, Wozzeck.
00:40:07Lo siento mucho. Estaba...
00:40:09Estabas bebiendo.
00:40:12Lo siento.
00:40:14No te disculpes.
00:40:16Lo que hacemos en nuestro tiempo es nuestro asunto.
00:40:19¿Estás sentada en tu silla?
00:40:22Necesito que hagas algo por mí, Wozzeck.
00:40:25¿Qué es? ¿Lo que sea?
00:40:27Necesito que te vistas.
00:40:29Necesito que vengas conmigo.
00:40:31¿Ir contigo adónde?
00:40:34Solo vístete.
00:40:36¿Qué? Pero es de noche.
00:40:39Todo tendrá sentido cuando vayas conmigo.
00:40:42¿Por qué?
00:40:44Porque...
00:40:45Todo tendrá sentido cuando vayas conmigo.
00:40:51Vístete, Wozzeck.
00:40:56No lo entiendes.
00:40:58Las criaturas, las cosas...
00:41:00Vienen de noche.
00:41:03Vienen a media noche. Son las nueve de la noche. Tenemos tiempo de sobra.
00:41:07Es muy peligroso.
00:41:09Sí o no, Wozzeck.
00:41:13Está bien.
00:41:15Haré cualquier cosa por ti.
00:41:19Confía en mí, maridón.
00:41:23¿Confiar en ti?
00:41:46¡Por Dios!
00:41:55¿Qué está pasando?
00:41:57Dímelo tú.
00:41:59Nelly estuvo aquí.
00:42:01Y fui con ella.
00:42:03Y ahora estoy cubierto de sangre.
00:42:06Tranquilízate, Wozzeck.
00:42:08No te preocupes.
00:42:10No te preocupes.
00:42:12No te preocupes.
00:42:13Estoy cubierto de sangre.
00:42:15Tranquilízate.
00:42:17No me voy a tranquilizar.
00:42:19Tú tranquilízate.
00:42:21¿Qué pasó?
00:42:24No lo sé.
00:42:26Y tú tampoco.
00:42:28Cálmate.
00:42:30Deja de decirme que me calme.
00:42:33Lo siento.
00:42:39Hola, Wozzeck.
00:42:44Ahora no es un buen momento.
00:42:48Huelo a sangre.
00:42:51¿Estás herido, amigo mío?
00:42:54No es mía.
00:42:58¿De quién es la sangre?
00:43:01Tienes que irte de aquí.
00:43:05No te abandonaría, amigo mío.
00:43:08No en tu momento de necesidad.
00:43:14Tengo que confesarte algo.
00:43:16Mi amigo.
00:43:19Te he estado mirando.
00:43:21Antes.
00:43:23Caminando.
00:43:25Y detrás de una mujer.
00:43:28¿Pudiste verla?
00:43:31Era muy, muy hermosa.
00:43:34¿Y tú?
00:43:36¿Y tú?
00:43:38¿Y tú?
00:43:40¿Y tú?
00:43:41Era muy, muy hermosa.
00:43:45¿Es tu esposa?
00:43:48Sí.
00:43:51¿Te sorprende que pudiera verla?
00:43:56Me siento...
00:43:58aliviado.
00:44:00¿Por qué aliviado?
00:44:03Porque significa que no estoy loco.
00:44:06Ahora no nos apresuremos.
00:44:12Lo siento.
00:44:14Solo un poco de humo para aligerar el ambiente.
00:44:19¿A dónde me llevaba?
00:44:21No, ¿te acuerdas?
00:44:23No.
00:44:25Estabas...
00:44:27caminando por el borde...
00:44:29de un acantilado.
00:44:31¿Qué?
00:44:33¿Por qué me llevaría ahí?
00:44:37Ella me dijo que me extrañaría.
00:44:39Ella me dijo que me explicaría todo.
00:44:44Quizás te estaba mintiendo.
00:44:49Ella no me mentiría.
00:44:51Todo el mundo...
00:44:52miente.
00:44:53Wozzeck.
00:44:55Incluso tú.
00:44:59¿Qué?
00:45:00¿Qué estábamos haciendo al borde del acantilado?
00:45:03Puedo...
00:45:04contarte...
00:45:05lo que vi.
00:45:06Pero es más fácil...
00:45:07si te lo muestro.
00:45:09Sal afuera, amigo mío.
00:45:14Puedes confiar en mí.
00:45:20¿Nunca...
00:45:21me matarás?
00:45:23Tal vez sí.
00:45:25Tal vez no.
00:45:29Un día...
00:45:31estaremos...
00:45:32juntos.
00:45:33Mi amigo.
00:45:34Mi...
00:45:36vecino.
00:45:39Ya no nos separará...
00:45:42esta puerta.
00:46:03¡Aquí estás!
00:46:05Siéntate, Wozzeck.
00:46:08¿Qué...
00:46:09qué está pasando?
00:46:11No recuerdo...
00:46:12nada.
00:46:15¿Qué pasó?
00:46:17¡No sé!
00:46:18¡No sé qué está pasando!
00:46:20¿Qué pasó?
00:46:22¿Qué pasó?
00:46:24¡No sé qué está pasando!
00:46:26¡No sé qué está pasando!
00:46:28¡No sé qué está pasando!
00:46:30¡No sé qué está pasando!
00:46:31¿No recuerdas lo que pasó?
00:46:34No, no recuerdo nada. Me desperté cubierto de sangre.
00:46:38¿De quién era esa sangre?
00:46:40Esa era mi sangre.
00:46:42¿Cómo era tu sangre? Estás muerta.
00:46:46Lo estoy.
00:46:49Te vi morir.
00:46:52La máquina... está funcionando.
00:46:57¿Quieres decir...?
00:46:59Me vas a traer de vuelta.
00:47:02Tócame, Wozzeck.
00:47:29Ha pasado tanto tiempo...
00:47:31Desde que te toqué...
00:47:37Tranquilízate, Wozzeck.
00:47:40Lo siento.
00:47:44Tengo necesidades.
00:47:47Sí, tienes necesidades.
00:47:52Anoche subimos a la cima del acantilado y te di una opción.
00:47:59Dos maneras de estar conmigo. Una fácil y una difícil.
00:48:03Y elegiste el camino difícil.
00:48:06Y el camino difícil implica admitir el pasado.
00:48:09No te gustaban las cosas que tenías que hacer.
00:48:13Y tú hiciste cosas, marido.
00:48:18No sabía que alguna vez eras capaz de hacer.
00:48:22Hasta que vi de lo que eras capaz.
00:48:29Ya casi llegamos al final.
00:48:32Me estoy volviendo más fuerte.
00:48:34Estás casi al final de tu búsqueda.
00:48:37¿Cómo te haces sentir?
00:48:40Muy feliz.
00:48:43Más que feliz.
00:48:46Bien.
00:48:48Esto es un mundo sin mucha felicidad.
00:48:51Así que bañate en ella.
00:48:54¿Cómo sabré cuando estés lista?
00:48:56¿Lista para regresar permanentemente?
00:49:00Lo sabrás.
00:49:03¿Pero entonces estarás aquí como antes?
00:49:08¿O necesitarás la máquina fantasma?
00:49:12Siempre habrá necesidad de la máquina fantasma.
00:49:21Te extraño tanto.
00:49:24Sí, lo sé.
00:49:28Y ahora sé que tú también me extrañas.
00:49:31¿Lo hago?
00:49:34¿Por qué más volverías a visitarme?
00:49:37Sí, ¿por qué más?
00:49:42Me tengo que ir ahora.
00:49:44Estás casi al final.
00:49:46Sé fuerte.
00:49:48No puedo esperar para volver a hacerte el amor.
00:49:54Buenas noches, Wozzeck.
00:49:56Intenta no perderte antes de que todo termine.
00:51:19¿A dónde vamos?
00:51:22Sígueme.
00:51:25¿Lo ves?
00:51:27Es nuestro lugar.
00:51:30Nuestro lugar especial.
00:51:49Nuestro lugar especial.
00:51:53Siéntate.
00:51:55Todo salió tan mal.
00:51:58Lo sé.
00:52:00Quiero arreglar las cosas.
00:52:02Lo sé.
00:52:04¿Cómo?
00:52:07Salta del acantilado, Wozzeck.
00:52:10¿Qué? ¿Por qué?
00:52:12Para estar conmigo.
00:52:14Es mucho más fácil.
00:52:16No sentirás ningún dolor.
00:52:19¿Quieres que me mate?
00:52:22Los muertos van juntos.
00:52:26Pero no quiero morir.
00:52:28Aún así me quieres.
00:52:31Te quiero viva.
00:52:33No quiero que muramos los dos.
00:52:36¿No es así?
00:52:40¿Por qué dirías eso?
00:52:43Has llegado a estar resentido conmigo.
00:52:45No, no.
00:52:46¿No es así?
00:52:48No.
00:52:51Estaba enferma.
00:52:53Muriendo.
00:52:57No te sentí resentida.
00:52:59No quería que murieras.
00:53:03Estabas tan cansado.
00:53:05Nunca quisiste esto.
00:53:08Estaba muy cansado.
00:53:10En un mundo donde todo está muerto,
00:53:12¿qué es uno más?
00:53:14¿Qué son dos más?
00:53:18No es ninguna vergüenza morir, Wozzeck.
00:53:22Todo el mundo tiene que irse alguna vez.
00:53:25Pero estoy asustado.
00:53:28Tienes una opción.
00:53:30Salta de ese acantilado y quédate conmigo en paz.
00:53:35O...
00:53:36¡No!
00:53:37No, yo...
00:53:42Puedo sentirte.
00:53:48Y tú puedes sentirme.
00:53:52No lo ves.
00:53:53Está funcionando.
00:53:56Eres carne.
00:53:57Y huesos.
00:53:58Y sangre.
00:54:00Tu cabello.
00:54:01Y mente.
00:54:03Y alma.
00:54:04Y mente.
00:54:06Y alma.
00:54:07Y belleza.
00:54:09Y aquí estamos, en la meta.
00:54:11¿Y quieres que acabe con todo?
00:54:13¡No!
00:54:14¡No!
00:54:16Me niego.
00:54:23No, no, no.
00:54:24No, no.
00:54:25No, por favor.
00:54:28Todavía hay tiempo.
00:54:30De cualquier manera obtendrás el mismo resultado.
00:54:32Pero la elección es tuya.
00:54:35¡No!
00:54:36¡No!
00:54:37¡No!
00:54:38¡No!
00:54:39¡No!
00:54:40¡Un demonio que no!
00:55:02¡No!
00:55:32¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:41¿Qué?
00:55:46Que no onda el pánico, amigo.
00:55:49Vecino.
00:55:56Nunca llegarás a tiempo a ese cuchillo.
00:56:00Soy mucho.
00:56:01Mucho.
00:56:02Más rápido que tú.
00:56:05Esta habitación es pequeña.
00:56:10¡Tú no eres mi amigo!
00:56:14Tus palabras me hieren.
00:56:16Más que ese cuchillo.
00:56:24Siéntate.
00:56:25Por favor.
00:56:32Muy bien.
00:56:34Hablemos.
00:56:38¿Qué recuerdas...
00:56:42...de ese primer día?
00:56:48¿De la calamidad?
00:56:50Sí.
00:56:52¿De la calamidad?
00:56:53Sí.
00:56:55¿De la calamidad?
00:56:56Sí.
00:56:57¿De la calamidad?
00:56:58Sí.
00:56:59¿De la calamidad?
00:57:00Sí.
00:57:02¿Qué es lo que recuerdas?
00:57:07Era...
00:57:09...el día de Navidad.
00:57:11¿Y qué sentías?
00:57:16Miedo.
00:57:18Incertidumbre.
00:57:20¿Creías que ibas a morir?
00:57:24Sí.
00:57:25¿Y qué pasa con Nelly?
00:57:31Ella era...
00:57:36Ella era...
00:57:37...más fuerte que yo.
00:57:40¿Más fuerte que tú?
00:57:44Siempre.
00:57:47¿Qué la hizo más fuerte que tú?
00:57:54Yo soy débil.
00:57:56Siempre he sido débil.
00:58:00Siempre he sido débil.
00:58:07Entonces, ¿por qué ella está muerta...
00:58:11...y tú no?
00:58:15Se la llevó...
00:58:18...una cosa.
00:58:21¿Por una cosa cómo?
00:58:23¿Yo?
00:58:24¿Quieres decir?
00:58:28¿Por ti?
00:58:31Tú...
00:58:33...la destrozaste.
00:58:35Me culpas.
00:58:37Porque es mi naturaleza...
00:58:39...romper las cosas en pedazos para consumirlas.
00:58:44Ese es mi propósito.
00:58:48Debes preguntarte...
00:58:51...por qué vengo noche tras noche.
00:58:56¿Cuál es mi razón...
00:58:58...de estar aquí?
00:59:00¿Y por qué elijo ahora visitarte?
00:59:06Sí, me ha pasado por la cabeza.
00:59:13Nací...
00:59:15...para consumir...
00:59:17...con hambre infinita.
00:59:20Y arrojado del cielo por mi Dios...
00:59:24...con un solo propósito.
00:59:26Para comerme...
00:59:28...el mundo.
00:59:32Y yo he comido.
00:59:35He vagado por los desiertos árticos del norte.
00:59:40Las montañas de tu Europa.
00:59:43Las llanuras africanas.
00:59:46Sus ciudades.
00:59:48Sus hogares.
00:59:50He comido menos.
00:59:52Y también en Italia.
00:59:54Y también animales.
00:59:57Y la yerba de los campos.
01:00:01Incluso me he comido...
01:00:03...a los de mi propia especie.
01:00:06Hasta el último de ellos.
01:00:11Todos mis hermanos y hermanas.
01:00:17Sin embargo...
01:00:19...mi hambre permanece.
01:00:24Esa...
01:00:25...es mi...
01:00:27...maldición.
01:00:31Me lo he...
01:00:32...comido...
01:00:34...todo.
01:00:36Todo.
01:00:39Menos...
01:00:40...tú.
01:00:42Y aunque mis entrañas...
01:00:44...groñen...
01:00:45...con ganas de consumirte también...
01:00:48...lo confieso.
01:00:52Tengo miedo.
01:00:54De estar solo...
01:00:56...en este mundo.
01:01:00Porque una vez...
01:01:02...que te haya comido...
01:01:06...¿qué queda para comer?
01:01:09Si no...
01:01:11...yo mismo.
01:01:16Wozzeck.
01:01:20No soy...
01:01:22...una...
01:01:23...creatura...
01:01:24...construida para cosas...
01:01:26...como el miedo...
01:01:27...o la duda.
01:01:29Ese es un dolor humano.
01:01:38Y así...
01:01:40...amigo...
01:01:43...vecino...
01:01:46...respóndeme esto.
01:01:50Si todo...
01:01:51...está muerto...
01:01:52...a tu alrededor...
01:01:54...y todo lo que amas...
01:01:56...se ha ido...
01:01:57...y ya no aportas nada...
01:01:59...a este...
01:02:00...universo...
01:02:02...excepto...
01:02:03...tu propia...
01:02:04...existencia...
01:02:06...continua...
01:02:10¿Por qué...
01:02:11...persistes?
01:02:14¿Por qué...
01:02:15...aferrarse...
01:02:17...a la vida...
01:02:18...cuando no la hay?
01:02:19¿Por qué no salir...
01:02:20...y dejarse consumir?
01:02:24¿Y volver...
01:02:25...a ser parte...
01:02:26...del mundo?
01:02:28¿Por qué no...
01:02:29...arrujarte...
01:02:30...desde un acantilado...
01:02:32...y ver...
01:02:33...lo que hay...
01:02:34...más allá de este mundo?
01:02:38No vale...
01:02:39...la pena...
01:02:40...la apuesta...
01:02:43...ya que este mundo...
01:02:45...está...
01:02:46...roto.
01:02:49¿Qué hay...
01:02:50...más allá...
01:02:51...de este mundo?
01:02:52¿Qué hay...
01:02:53...más allá...
01:02:54...de este mundo?
01:03:13¿Cómo irá...
01:03:15...conexión...
01:03:16...con el...
01:03:17...mundo...
01:03:18Sólo sé lo que puedo ver y sólo puedo ver a través de esos de los que he consumido.
01:03:28Lo que concedí lo es todo. Pero cuando me hablan los espíritus de los muertos que he
01:03:35enviado al otro lado, parecen en paz, no parecen enojados conmigo por lo que tuve que hacer.
01:03:59Una pequeña ayuda, supongo.
01:04:04¿Por qué te importa si están enojados contigo?
01:04:07¿Por qué estoy vivo y tengo alma?
01:04:23Lo que no tuve es elección.
01:04:28Hasta que decidí dejarte vivir en paz, claro está.
01:04:45De nada.
01:04:49Wozzeck, mira.
01:04:53Es Navidad, amigo mío.
01:05:08¿Nelly?
01:05:13Hola, Wozzeck.
01:05:16¿Cuál es tu deseo de Navidad?
01:05:28¡Lo tengo!
01:05:33Te dejaré ahora para estar con tu amor.
01:05:39Gracias por el tiempo que hemos compartido.
01:05:45Confío en volverte a ver, amigo mío.
01:06:16Feliz Navidad, Nelly.
01:06:22¿Has vuelto?
01:06:25¿Es esto?
01:06:29Solo un último paso para que esto suceda, amor.
01:06:33¿Y qué es eso?
01:06:38Una vez más, poder completo.
01:06:46¿Y luego volverás para siempre? ¿No te irás?
01:06:52Tendré toda la fuerza que necesito.
01:06:57Terminemos esto.
01:07:15¡Nelly!
01:07:45¡Nelly!
01:08:15¡Nelly!
01:08:38¿Nelly?
01:08:41¿Funcionó?
01:08:46Creo que sí.
01:08:48¿Cómo lo sabes?
01:08:52Solamente lo hago.
01:08:56¿Puedo ir contigo?
01:09:00Sí, Wozzeck.
01:09:11¿Te sientes diferente?
01:09:18Porque estoy completamente aquí.
01:09:25Todavía podía sentir la muerte en ti antes, pero ahora...
01:09:31Ahora ya no estoy muerta.
01:09:35Me trajiste de vuelta.
01:09:37Me trajiste de vuelta.
01:09:39Lo hiciste.
01:09:45Realmente te dejaste llevar.
01:09:48¿Qué?
01:09:51Has engordado.
01:09:53Bueno, más gordo.
01:09:58No entiendo.
01:10:00No entiendo por qué dices eso.
01:10:03Esta casa solía ser muy bonita.
01:10:06Fue nuestro oasis.
01:10:08Nuestro refugio en el fin del mundo.
01:10:11Y ahora míralo.
01:10:15No has sido un buen administrador de nuestra vida juntos.
01:10:20Es difícil estar solo.
01:10:23Te necesitaba para...
01:10:25¿Para limpiar?
01:10:28¿Para seguirte a todos lados?
01:10:32¿Asegurándote de ser feliz mientras haces lo que quieres hacer?
01:10:36Nelly, estoy muy confundido.
01:10:42Sé que lo estás.
01:10:45Intenté ofrecerte una solución más fácil.
01:10:49Y menos dolorosa para ti.
01:10:52Podrías haber muerto en la ignorancia, lo cual habría sido una experiencia verdaderamente maravillosa.
01:10:58Pero rechazaste mi ayuda.
01:11:01Y quiero que sepas que...
01:11:03Traté de ofrecerte mi ayuda.
01:11:06Porque todavía te amo.
01:11:09A pesar de en quién te has convertido, te amaré hasta que todo se desvanezca.
01:11:14Y el universo se enfríe. Eso es un amor así de fuerte.
01:11:21Pero eso no significa que no pueda odiarte también.
01:11:24¿Odiarme?
01:11:25Era el fin del mundo, pero aún así nos teníamos el uno al otro.
01:11:30Y luego tomaste whisky.
01:11:33Pero aún así nos tuvimos el uno al otro por un tiempo.
01:11:36Y luego tomaste whisky y a mí cuando quisiste.
01:11:40Pero yo no te tenía.
01:11:43No como solía hacerlo.
01:11:45Pero seguimos adelante, ¿no?
01:11:47Continuamos existiendo.
01:11:49Y a pesar de todo, pensaba que todavía nos apoyábamos mutuamente.
01:11:54Siempre te cuidé.
01:11:56Te cuidé cuando estabas enferma.
01:11:58¿Por obligación?
01:11:59¡No!
01:12:00Sí.
01:12:02Y cuando comencé a sentirme un poquito mejor, ¿y luego qué?
01:12:06Mi amado y obediente esposo.
01:12:12¿Cambió todo?
01:12:18Necesitaba espacio.
01:12:20Y conseguí ese espacio dándonos paseos.
01:12:24Bajo el sol.
01:12:26Para dejar que el calor, el viento y el cielo me quitaran algo de esa asfixia.
01:12:31Y un día de esos...
01:12:34No quiero hablar de ese día.
01:12:40Ya estás de vuelta.
01:12:42Es una nueva vida.
01:12:44Y un nuevo comienzo.
01:12:45Por eso es que te traje de regreso.
01:12:47Para que podamos volver a enamorarnos como estábamos.
01:12:51Uno de esos días, sucedió lo inesperado.
01:12:56Me rodeaban a la luz del día.
01:13:00Corrí.
01:13:02Corrí por mi vida.
01:13:04Y te llamé.
01:13:05¿Recuerdas lo que dije, Wozzeck?
01:13:08¡Wozzeck!
01:13:12¡Nelly!
01:13:14Llamaste pidiendo ayuda.
01:13:16¿Dónde estabas?
01:13:18¿Dónde estabas?
01:13:20No sabía en dónde estabas.
01:13:21Sí lo sabías.
01:13:26¡Nelly!
01:13:29¡Nelly!
01:13:30¡Apúrate!
01:13:32¡Corre!
01:13:40¡Wozzeck! ¡Ayuda!
01:13:42¡Wozzeck! ¡Ayuda!
01:13:49¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
01:13:51¡Wozzeck! ¡Ayúdame!
01:14:12No podría haberte salvado.
01:14:15No podría haberte salvado.
01:14:19Pudiste hacerlo, lo sabes.
01:14:23Estaba demasiado cerca.
01:14:25Éramos dos contra el mundo.
01:14:27Pero a la hora de la verdad, era prescindible.
01:14:31Estaba asustado.
01:14:32Yo también.
01:14:35Si hubiera salido de casa, ambos hubiéramos muerto.
01:14:39Pero al menos lo habrías intentado.
01:14:41Pero esto es injusto.
01:14:43Esto es injusto.
01:14:45¿Cómo es esto injusto, Wozzeck?
01:14:47¿Por qué esto es injusto para ti?
01:14:49Te traje de vuelta.
01:14:51Dediqué mi vida a traerte de vuelta.
01:14:54Dedicaste tu vida.
01:14:56La vida que has guardado para ti.
01:14:58Tu preciosa vida.
01:15:00Y ahora quieres gracias y elogios por traerme de vuelta para que puedas tener a alguien que limpie por ti.
01:15:07Que te diga lo buen hombre que eres.
01:15:09Que te coja.
01:15:11Intenta expiar lo que sabes que es tu mayor pecado.
01:15:16E incluso después de la muerte, me mantuviste cautiva.
01:15:19Con esto, una herramienta para revivir.
01:15:22Pero es una prisión.
01:15:25Estaba en paz, Wozzeck.
01:15:29Allá hay paz y descanso.
01:15:34Y nada de esto.
01:15:36Y todos los días, durante cuatro años, me arrancaste de esto.
01:15:41Solo para poder sentarte y hablar conmigo.
01:15:44Y masturbarte frente a mí.
01:15:47Y tratar de sentirte como si fueras un rey.
01:15:53Tú...
01:15:54Tú no eres Nelly.
01:15:57Eres...
01:15:58Eres algo más.
01:15:59Traje un demonio o algo así.
01:16:02Oh.
01:16:03Oh.
01:16:04Soy Nelly, bien.
01:16:07Pero tienes razón.
01:16:08Wozzeck, debería agradecerte.
01:16:11Aún, contra todo pronóstico me trajiste de entre los muertos.
01:16:20Mi cuerpo es mío otra vez.
01:16:22Mi mente está clara.
01:16:23Y mi alma tiene un propósito y gracias por eso.
01:16:32Te amé una vez.
01:16:35Pero lo diste por sentado.
01:16:38Y en un mundo donde solo hay dos personas hay muchos deseos ignorados.
01:16:45Adiós por ahora, Wozzeck.
01:16:50Espera.
01:16:52No entiendo.
01:16:54Lo harás.
01:17:02Hola, viejo amigo.
01:17:11¿Qué?
01:17:14Pensé que éramos amigos.
01:17:17Lo somos.
01:17:18Y te volveré a ver.
01:17:21Tu encantadora esposa me lo ha asegurado.
01:17:25¿Qué?
01:17:27¿Qué?
01:17:28Tu encantadora esposa me lo ha asegurado.
01:17:32No.
01:17:33No.
01:17:34¡No!
01:17:58No.
01:18:28Hola, Wozzeck.
01:18:59¿Puedes hablar?
01:19:06¿Sí o no?
01:19:16Eso es increíble, ¿no?
01:19:19Paz y tranquilidad al otro lado.
01:19:25¿Cómo te sientes?
01:19:29Déjame reformular.
01:19:31¿Puedo sentirte?
01:19:36Oh, bien.
01:19:39Más fuerte.
01:19:41Algo de carne en esos huesos.
01:19:46¿Te duele como a mí?
01:19:49¿Sientes que vuelve a crecer?
01:19:58El parto siempre es doloroso.
01:20:13Lo siento, querido esposo, pero esto era parte del trato.
01:20:18Cuando me diste de comer al monstruo,
01:20:21lo dejaste sin nada que comer.
01:20:24Y se puso triste.
01:20:26Y trató de hablar contigo, pero
01:20:29todavía tenía hambre y sufre por ello.
01:20:33Así que le prometí que
01:20:36si te dejaba vivir y te deja terminar con tu trabajo
01:20:40y traerme de vuelta,
01:20:42entonces no tendría hambre otra vez.
01:20:45Siempre y cuando me deje vivir mis días.
01:20:49Entonces, tienes razón.
01:20:51Debo agradecerte nuevamente
01:20:53por darme la vida otra vez.
01:20:57Y en un mundo donde
01:21:00ya no hay un mundo,
01:21:02¿qué importa los calendarios?
01:21:06Feliz Navidad, Wozzeck.
01:21:13Feliz Navidad, ahora y siempre.
01:21:26Feliz Navidad.
01:21:56Feliz Navidad.
01:22:56Feliz Navidad.
01:23:26Feliz Navidad.
01:23:27Feliz Navidad.
01:23:56Feliz Navidad.
01:23:58Feliz Navidad.
01:24:00Feliz Navidad.
01:24:02Feliz Navidad.
01:24:04Feliz Navidad.
01:24:06Feliz Navidad.
01:24:08Feliz Navidad.
01:24:10Feliz Navidad.
01:24:12Feliz Navidad.
01:24:14Feliz Navidad.
01:24:16Feliz Navidad.
01:24:18Feliz Navidad.
01:24:20Feliz Navidad.
01:24:22Feliz Navidad.
01:24:24Feliz Navidad.
01:24:26Feliz Navidad.
01:24:28Feliz Navidad.
01:24:30Feliz Navidad.
01:24:32Feliz Navidad.
01:24:34Feliz Navidad.
01:24:36Feliz Navidad.
01:24:38Feliz Navidad.
01:24:40Feliz Navidad.
01:24:42Feliz Navidad.
01:24:44Feliz Navidad.
01:24:46Feliz Navidad.
01:24:48Feliz Navidad.
01:24:50Feliz Navidad.
01:24:52Feliz Navidad.
01:24:54Feliz Navidad.
01:24:56Feliz Navidad.
01:24:58Feliz Navidad.