Belle et Sébastien ep. 48 Bufera tra le rocce
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Le printemps
00:09Les premiers vents froids de l'imminente hiver
00:12rafraichissent les collines et les enfrats des montagnes pyrénéennes.
00:15Parmi les hauts piques, Sébastien et Belle sont en chemin vers un château,
00:19où ils ne savent pas que le grand-père César les attend.
00:24La mère de Sébastien, Isabelle, est aussi sur la montagne pour atteindre son fils.
00:28Elle n'a pas de regrets pour avoir laissé la compagnie de Carlos,
00:31car maintenant son seul désir est de le revoir.
00:39Des milliers d'incendies semblent interrompre le chemin de Sébastien,
00:42mais finalement, après avoir superé toutes les difficultés,
00:45le garçon et son fiable chien arrivent au refuge.
00:49Isabelle n'est pas loin, elle est en danger.
01:19Je t'avais dit qu'il allait neiger.
01:22Hey, mais d'où est fini le chien ?
01:26Ah, tu t'es caché. Maintenant viens ici.
01:34Mais tu veux faire attention ?
01:43Mais que fais-tu ? Alors veux-tu jouer ?
01:45Maintenant tu es contente.
01:50Prends-le.
01:58Je ne voulais pas t'attraper.
02:06Alors tu veux le ? Prends-le.
02:19C'est lui.
02:25Attends-moi.
02:38Je suis ici.
02:42Je l'ai fait.
02:44Vous êtes tombé.
02:46Hey, ferme-toi.
02:48Basta, me arrendo.
02:49Bravo, Pucci, tu as vaincu, basta.
02:52Me arrendo, basta, Pucci.
02:59Il s'est enlevé le vent.
03:01Il serait mieux de partir tout de suite et traverser la frontière,
03:04avant que le temps peuge.
03:06Pucci.
03:10Sur, que deviens-tu ?
03:13Sur, que deviens-tu ?
03:19Quand tu veux, nous sommes prêts.
03:21Allons-y.
03:51Je suis inquiète.
03:53Ne t'inquiètes pas.
03:56Tu verras qu'il reviendra.
03:58Tu sais, Angelina, j'ai comme un sentiment.
04:00J'ai comme la sensation qu'il soit proche de nous.
04:03Je sens qu'aujourd'hui, quelque chose arrivera.
04:06C'est pourquoi je veux atteindre la frontière au Grand Baon.
04:09Si c'était vrai mon sentiment, nous devons être prêts.
04:12La première chose à faire, c'est préparer un bon feu.
04:14D'accord, grand-père, j'y pense.
04:17Je vais au refuge au-delà de la frontière
04:19et je vous laisserai quelque chose à manger.
04:21Si le temps devienne pire, je resterai à la cabane.
04:23Ne t'inquiètes pas, si je ne reviens pas.
04:25Fais attention, grand-père.
04:27Ne t'inquiètes pas, je ne suis pas encore allé en pension.
04:30Prépare tout bien, je te le recommande.
04:32Oui, grand-père.
04:33J'espère que ta sensation soit correcte.
04:35Espérons, ciao.
04:37Ciao.
04:47Oh, mon Dieu !
04:51Il a commencé à nevrer.
04:56C'est terrible.
04:57Je dois arriver à la maison de César le plus vite possible.
05:01Mais, peut-être que ce chemin est le meilleur.
05:04Je ne sais pas.
05:05Je ne sais pas.
05:06Je ne sais pas.
05:07Je ne sais pas.
05:08Je ne sais pas.
05:09Je ne sais pas.
05:10Je ne sais pas.
05:11Je ne sais pas.
05:12Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas.
05:14Mais, peut-être que ce chemin est là-bas.
05:18De cette façon, il semble que la route soit plus courte.
05:45Sébastien !
05:50Sébastien !
05:52Je suis sûr que tu reviens.
06:03Sébastien, il ne reste plus que peu de temps.
06:08Que t'attends-tu, de retourner ?
06:10Qu'est-ce que t'attends, de retourner chez nous ?
06:17Dommage, la neige est tombée un mois plus tôt.
06:20Ça ne nous manquerait pas.
06:21Ça va être dur d'arriver jusqu'au château.
06:30Sébastien, on t'attend.
06:32Reviens en sécurité.
06:35Quoi ?
06:39J'ai l'impression d'avoir entendu un bruit.
06:46Peut-être que j'ai juste imaginé ça.
07:04J'ai l'impression d'avoir entendu un bruit.
07:07C'est bon, on l'a fait.
07:38C'est le confinement. On l'a fait.
07:44Finalement, on est chez nous.
07:46Jusqu'à ce que j'aie traversé,
07:48je pourrai revoir ma mère, mon grand-père et Angeline.
08:00Merci, Ben.
08:01Je te le répète.
08:07Qu'est-ce qu'il y a ?
08:38Oh, mon Dieu !
08:40Il ne me reste plus rien à voir.
08:42Je n'y arriverai plus.
08:44J'ai tellement froid.
08:46Sébastien !
08:48Sébastien !
08:54Sébastien, mon fils.
08:57S'il te plaît, aide-moi.
09:00Sébastien !
09:02Sébastien !
09:04S'il te plaît, aide-moi.
09:06Sébastien !
09:08César !
09:09Je suis ici.
09:10Aide-moi.
09:18Encore un.
09:22Je ne peux pas.
09:23Que pouvons-nous faire, Ben ?
09:28Que veux-tu dire ?
09:31Bien, c'est une très bonne idée, Ben.
09:39Maintenant, c'est à toi de le faire.
10:00Très bien, Ben. Tu l'as fait.
10:05Tu es prête ? Je peux monter.
10:11Et maintenant...
10:13Et maintenant, le visage.
10:22Il est tellement haut.
10:30Ne t'inquiètes pas, je le ferai.
10:35Je suis ici.
10:48Hurra !
10:50Je l'ai fait. Tu as vu, Ben ? Je l'ai fait.
10:55C'est notre maison.
10:58Maman ! Grand-père César !
11:00Je vous embrasse bientôt.
11:03Ecoutez, Ben, il est mieux d'aller à la cabane.
11:05C'est une mauvaise tempête, et avec cette neige, nous n'y arriverons jamais.
11:09Vite, on y va.
11:24C'est bon, on y va.
11:54C'est bon, on y va.
12:25Hé, Ben !
12:27La cabane est par ici.
12:29Ben ! Ben !
12:33Mais que se passe-t-il ? On y va.
12:35Bouge-toi.
12:43Mais quelle est la direction la mauvaise ?
12:45Nous pouvons arriver à la cabane de grand-père aussi par là-bas,
12:47mais nous nous mettrons dans la mauvaise direction.
12:50Tu veux vraiment passer par là-bas ?
12:56C'est bon, Ben, j'ai compris.
13:01Vas-y.
13:21Tu as entendu quelque chose, Ben ?
13:23Mais où est-ce que tu vas ?
13:27Oh, putain !
13:29Mais que se passe-t-il, Ben ?
13:31Arrête ! Arrête !
13:36Non !
13:38Non !
13:40Non !
13:42Non !
13:44Non !
13:46Non !
13:49Non !
13:52Ben, mais pourquoi tu m'as emmené ici ?
14:04Peut-être qu'il y a quelqu'un, Ben.
14:06Oh, mon dieu ! C'est une femme !
14:08Aide-moi à l'explorer. Encore un peu.
14:16Oh, non !
14:19Il ne peut pas être !
14:36Non !
14:53C'est ma mère ! Maman !
14:55Ben, tu comprends ? C'est ma mère !
15:00Maman !
15:03Maman ! Maman, que se passe-t-il ?
15:06Maman, ouvre les yeux ! C'est moi, Sébastien !
15:09Tu me reconnais ?
15:13Si tu restes ici, tu mourras.
15:15Va t'appeler le grand-père, Ben.
15:17Ben, tu comprends ? Va t'appeler le grand-père.
15:22Vas-y, vite !
15:24Maman ! Maman ! C'est moi, Sébastien !
15:27Maman, ouvre les yeux, s'il te plaît !
15:29Maman !
15:32Pucci, viens ici.
15:38Je t'en prie, Pucci, réchauffe-toi avec la chaleur de ton corps.
15:42J'en ai besoin.
15:46Ne t'inquiète pas, maman. Tu verras que nous te sauverons.
16:01C'est trop froid. Il vaut mieux que tu m'arrêtes ici.
16:31C'est pas possible !
16:33C'est pas possible !
16:35C'est pas possible !
16:37C'est pas possible !
16:39C'est pas possible !
16:41C'est pas possible !
16:43C'est pas possible !
16:45C'est pas possible !
16:47C'est pas possible !
16:49C'est pas possible !
16:51C'est pas possible !
16:53C'est pas possible !
16:55C'est pas possible !
16:57C'est pas possible !
17:00Je me souviens comme si c'était aujourd'hui.
17:02Il y a déjà 8 ans.
17:08C'est si mignon !
17:10Tu as raison, ma chère. C'est comme toi.
17:12Un grand, beau enfant.
17:20Même si je ne devrais pas le dire,
17:22je dois reconnaître que Sébastien était vraiment un beau enfant.
17:30Puis, 7 ans et 6 mois plus tard...
17:37Que dis-tu, grand César ? Tu peux me dire où vit ma mère ?
17:40Depuis ce que j'ai entendu, je crois qu'elle est allée en Espagne.
17:43En Espagne ?
17:45Tu verras qu'un jour ta mère reviendra chez toi, Sébastien.
17:48Tu ne dois pas souffrir beaucoup, fils.
17:51Je suis heureux avec vous tous,
17:53mais j'aimerais beaucoup si elle était là.
17:55Tu es vraiment un bon garçon, Sébastien.
17:58Où vas-tu, mon fils ?
18:00Je vais sortir un instant, grand-père. Je veux voir ce qu'elle fait.
18:03Vas-y.
18:15Sébastien.
18:29Encore la mienne imagination.
18:37Cette fois-ci, je suis sûr qu'il est réel.
18:39C'est un chien.
18:41Un chien que je connais.
18:43Sébastien !
18:45Je suis là.
18:49Sébastien !
18:53Sébastien !
18:55Sébastien !
18:58Belle ! Belle !
19:00Je suis là, venez !
19:07Belle ! Bienvenue, belle !
19:09Bravo, amie mienne !
19:12Je suis heureux de te revoir, belle !
19:14Oh, belle !
19:16Mais, dis-moi, d'où se trouve Sébastien ?
19:24Est-ce que quelque chose s'est passé, Sébastien ?
19:26Je n'ai pas compris. Prends-moi lui.
19:28Maman ! Maman !
19:30Courage !
19:32Oh, Sébastien !
19:36Tu verras que Belle trouvera l'aide.
19:38Ne t'inquiètes pas, maman.
19:40Nous te sauverons. Maman !
19:42Maman !
19:49Je suis prêt, belle. Allons-y !
19:56Sébastien !
20:04Sébastien ! Attends-moi, mon garçon !
20:06Attends-moi, nous arrivons !
20:09Que se passe-t-il, Belle ?
20:15Oh, mon Dieu !
20:19C'est dangereux, mais nous devons traverser.
20:23Ecoute, tu peux sauter de l'autre côté.
20:25D'accord ?
20:38Tu as fait un bon travail, belle.
20:40Attends-moi.
20:52Sébastien !
20:56Tout va bien, amie.
21:02Merci, belle. Je n'aurai jamais fait tout seul.
21:06Tu sais que je pense qu'il y a un problème de retourner.
21:12Mais avant, nous devons trouver Sébastien.
21:14Après, nous verrons.
21:15Avant, belle, vas-y !
21:23Mais qu'est-ce qu'il y a avec Sébastien ?
21:32Sébastien !
21:37Maman, c'est bien de retourner.
21:39Sébastien !
21:41Maman !
21:43Sébastien !
21:45Sébastien !
21:47Sébastien !
21:49Maman !
21:51Maman !
21:52Sébastien !
21:54Maman !
21:56Maman !
21:58Maman, aide-moi !
22:00Quoi ? Maman ?
22:03Isabelle !
22:04Sébastien, qu'est-ce qui s'est passé ?
22:06Je ne sais pas.
22:07On en reparlera plus tard.
22:15Maman !
22:22Oh !
22:23Le coeur bat. Il y a encore de l'espoir.
22:26Vraiment, grand-père ?
22:27Oh, maman !
22:28Vas-y, fils, nous ne pouvons pas perdre le temps.
22:30Nous devons partir d'ici.
22:32Sébastien, tu peux marcher.
22:34Bien sûr, je suis bien.
22:35Maintenant que tu es là, je suis sûre que tu la sauveras, grand-père.
22:38Elle est trop faible.
22:39Je dois la porter sur les épaules, au moins jusqu'au château.
22:42Nous le ferons.
22:46Courage, Sébastien.
22:47Je sais que ce sera dur pour toi, mais nous devons la porter au chaud.
22:50Ne t'inquiètes pas pour moi, grand-père.
22:53Maman, je te prie, résiste, résiste.
22:56Tu verras, nous la sauverons.
23:00Tu es prêt ?
23:01Prêt.
23:03Tu es un bon garçon, Sébastien.
23:06Grand-père Cézanne, tu es très bon.
23:09Si tu n'arrivais pas à l'aider la maman, je n'aurais pas pu.
23:14Nous en parlerons plus tard, garçon.
23:16Maintenant, allons-y.
23:17Bien sûr.
23:19Viens ici, Pucci.
23:32Si ce n'était pas pour la tempête, ce ne serait pas très difficile.
23:35Que faisons-nous, alors ?
23:40La tempête de neige est en train d'augmenter de violence.
23:44Avec son grand-père sur ses dos,
23:46grand-père Cézanne sait qu'il n'a pas beaucoup de temps.
23:50Les conditions d'Isabelle sont très critiques.
23:54S'ils arrivent en sécurité à la cabane ?