Belle et Sébastien ep. 49 Un messaggio disperato
Category
😹
AmusantTranscription
00:00La France
00:15Isabelle, la mère de Sébastien,
00:18pour arriver en France le plus vite possible
00:21et pour revoir ainsi son fils,
00:23se perd sur la montagne pendant une terrible tempête.
00:31La France
00:47Sébastien et le grand-père César,
00:49qui avaient eu l'impression
00:51du retour de l'enfant,
00:53essayent de l'amener dans un petit refuge
00:56pour essayer de lui sauver la vie.
01:00La France
01:30La France
02:00La France
02:30La France
03:01Ce doit être le grand-père.
03:11Pardonnez-nous le dérangement, madame.
03:13Habitez-vous ici, monsieur César?
03:15Oui, c'est la maison de mon grand-père.
03:17Nous faisons partie de la compagnie Carlos.
03:20Isabelle est ici.
03:21Isabelle?
03:22Est-ce que vous parlez de la mère de Sébastien?
03:25C'est vous, madame.
03:26Nous sommes amis de la mère de Sébastien.
03:29Pouvez-vous nous dire où nous pouvons la trouver?
03:31Je suis désolée, je ne sais pas.
03:36Ça pourrait l'être.
03:37Espérons que non, c'est une terrible tempête.
03:40Malheureusement, nous sommes partis plus tard.
03:42Oh, monseigneur, alors elle sera perdue.
03:45Un instant.
03:51Jean, pourquoi es-tu ici?
03:53Le temps s'est beaucoup pire.
03:55Il se prépare une belle tempête.
03:57L'hiver est arrivé très tôt.
03:59Qui sont ces personnes?
04:00Ils cherchent Isabelle.
04:02Ce sont ses amis.
04:03Parlez-vous de la mère de Sébastien?
04:05Oui, monsieur.
04:06Nous sommes ses amis.
04:07Il fait partie de la compagnie.
04:09Excusez-moi, commandant, mais nous devons faire vite.
04:11Isabelle s'est perdue sur la montagne.
04:13Elle était en montagne avec ce temps.
04:14Et où est passé le grand-père?
04:16Au cabane.
04:17Il est convaincu que Sébastien reviendra.
04:19Mais que dis-tu, Angelina?
04:21Explique-toi mieux.
04:22Qu'est-ce que le grand-père aurait cherché?
04:24Je ne sais pas. Ne me posez pas de questions.
04:48Ne t'inquiètes pas, Isabelle. Nous y arriverons.
04:54Non.
05:13Grand-père ! Réponds, grand-père !
05:15Je suis là, Sébastien. Tout va bien.
05:24Grand-père !
05:31Grand-père !
05:36Finalement, grand-père !
05:37Nous l'avons fait. Merci à toi, Sébastien.
05:49Attendez. Angelina, c'est mieux que tu rentres à la maison.
05:52C'est vrai. Il n'y a rien à faire ici.
05:54Je veux t'aider à retrouver Isabelle.
05:56Je ne peux pas rester avec mes mains en main.
05:58D'accord.
05:59Mais promets-moi de ne rien faire.
06:02D'accord, commandant.
06:05Le vieux César connaît toutes les pierres de cette montagne.
06:08Nous ne devons donc pas nous préoccuper de lui.
06:10Le problème, c'est Isabelle.
06:12Il y a deux façons de se perdre.
06:14Il peut se directer vers le pas, en cherchant le cabane.
06:17Ou il peut descendre vers la vallée, en tentant de retourner.
06:20Nous devons donc nous diviser en deux groupes.
06:23Angelina et moi, nous allons vers le pas.
06:26Sergent.
06:27Oui, madame.
06:28Cherche la vallée.
06:29Si tu ne la trouves pas, attends-nous au cabane de César.
06:31Oui, madame.
06:32Attention, sergent.
06:34Si tu ne trouves pas de traces, retourne vers le pas.
06:37Oui, madame.
06:38En marche.
06:41Bien, Angelina.
06:42Nous devons partir vers le pas.
06:44Comment je veux que grand-père soit là, pour nous guider.
06:50Qu'est-ce qui se passe ?
06:52Il doit avoir senti quelque chose.
06:54Sébastien, tire-lui la corde et laisse-la libre.
06:56Tout de suite.
07:21C'est étrange.
07:22Le vieux César connait trop bien la montagne
07:25pour sortir dans le milieu de la tempête.
07:27Sébastien et le diable blanc retournent à la maison, n'est-ce pas ?
07:30Belle, c'est un bon chien, pas un diable.
07:32Et grand-père sera sûrement en sécurité.
07:34Faites le silence.
07:42J'ai senti un chien.
07:44Ce n'est pas possible.
07:45Passez à l'imagination.
07:47Tu avais raison, c'est un chien.
07:50C'est Sébastien.
07:51C'est la voix de Belle.
08:20Jean, tu avais raison.
08:22C'est la voix de Belle.
08:24Grand-père avait raison, Jean,
08:26quand il a dit qu'il sentait qu'ils reviendraient.
08:28Belle !
08:29Sébastien !
08:30Sébastien !
08:31Belle !
08:32Belle !
08:35Belle !
08:36Sébastien !
08:37Belle !
08:38Belle !
08:39Belle !
08:40Belle !
08:41Belle !
08:42Belle !
08:43Belle !
08:44Belle !
08:45Belle !
08:46Belle !
08:47Belle !
08:48Belle !
08:49Sébastien !
08:50Belle !
08:51Sébastien !
08:52Sébastien !
08:54Belle !
08:57C'est elle !
08:59Belle, nous sommes ici !
09:10Belle, tu es de retour !
09:11Belle, où est Sébastien ?
09:14Oh, mon Dieu !
09:15Le diable blanc !
09:22Attends, Belle !
09:44Belle !
09:50Angelina !
09:51Jean !
09:52Sébastien !
09:54Sébastien !
09:55Sébastien !
09:56Sébastien !
09:57Sébastien !
10:05Isabelle !
10:06Qu'est-ce que c'est ?
10:07Elle est encore vive, mais elle est hors connaissance.
10:09Oh, mon Dieu !
10:13C'est elle, la femme qui s'est perdue sur la montagne ?
10:17Oui, c'est ça.
10:18Sébastien et Belle l'ont trouvée dans la neige.
10:20Belle ?
10:21Ça veut dire qu'elle a trouvé le diable blanc ?
10:23Mettez-en l'arme, commandant.
10:24On n'en a pas besoin.
10:30Où est le diable blanc ?
10:38Mais qu'est-ce que c'est ?
10:40Mais qu'est-ce que c'est, hein ?
10:42Jean, nous devons emmener Isabelle dans la chambre.
10:44Il n'y a pas de minute à perdre.
10:46Tout de suite.
10:47Un moment, où est le diable blanc ?
10:49Laissez-la perdre, commandant.
10:50Vous ne croyez pas que c'est plus important d'essayer de sauver une vie humaine ?
10:54Bien sûr que oui.
10:58Mais pour arriver jusqu'au refuge,
11:00nous serons obligés de passer par le corridor du diable.
11:03Si vous avez peur, commandant, il n'y a pas besoin de venir.
11:07Qu'est-ce qui fait peur ?
11:09Cet endroit est famous pour les avalanches.
11:11C'est l'unique façon de l'aider.
11:13Bien sûr, il serait mieux de l'emmener à la maison, mais...
11:36...
11:53Nous n'y arriverons jamais, César. C'est impossible.
11:56C'est très, très dangereux de passer par ici.
11:58Si nous essayions d'arriver à la maison, Isabelle mourrait en route.
12:01Sébastien !
12:02Qu'est-ce que tu veux, Nann ?
12:04Est-ce que nous pouvons passer par le corridor du diable ?
12:07Le corridor du diable, comment ?
12:09Nous dépendons tous de toi.
12:35Nann !
12:37Dis-moi, Ben !
12:40Nous ne pouvons pas passer, Nann.
12:42Quoi ? Comment peux-tu dire que tout va bien ?
12:45Le chien n'a rien fait de mal.
12:47Sébastien comprend ce que dit son chien.
12:49Mais c'est impossible.
12:50Elle ne comprend pas parce qu'elle ne veut pas croire.
12:54Je ne peux pas accepter de suivre les indications d'un chien.
12:57Et si quelque chose devait se passer ?
12:59Si tu le penses ainsi, pourquoi ne pas aller en face de lui ?
13:03D'accord, je vais aller en face de lui.
13:06Mais écoutez-moi, je veux vous dire une chose.
13:10Peut-être que nous arriverons, mais ce passage est très dangereux.
13:14Faites attention.
13:15Nous le connaissons bien, commandant, mais nous devons nous dépêcher,
13:18ou Isabelle mourra et tout sera inutile.
13:22Alors, suivez-moi.
13:24Allons-y.
13:26Jean, c'est mieux que tu ailles en face de Sébastien.
13:29Angéline, donne-moi la main, je vais te guider.
13:31Tu es très doux, Sébastien, mais ne t'en fais pas.
13:34Mais tu es une fille.
13:37Sébastien, je serai derrière Angéline, ne t'en fais pas.
13:40Tu y vas tranquillement.
13:42Oui, commandant.
13:43Attention, Jean. Un pied dans le puits, et la mort est sûre.
13:46Oui, madame.
13:52Oh, mon dieu.
13:55Tout va bien, commandant.
13:57Je vous en prie, ne me faites pas du mal.
13:59Je vous en prie.
14:04Un second de plus.
14:06Je vous en prie.
14:08Je vous en prie.
14:09Oh, putain !
14:12Tout va bien, commandant ?
14:14Bien sûr.
14:15Tu as compris pourquoi je te disais d'être prudent, Jean ?
14:18J'ai compris, monsieur.
14:20Allons-y, alors.
14:35N'aie pas peur, il y a Balthier devant nous.
14:37Sébastien, s'ils t'interpellent avec les pieds,
14:40dis-moi tout de suite.
14:41C'est très dangereux si ça se passe.
14:43D'accord, grand-père.
14:57Hey, que c'est profond !
14:59Attention, Pucci.
15:07Il vaut mieux rester là-dedans.
15:09Si tu tombes, c'est la fin.
15:25Il y a beaucoup de neige.
15:27Commandant, gardons-nous près de la roche.
15:29Ferme la bouche.
15:30Je n'ai pas besoin de tes conseils.
15:32Je ne voulais pas les conseiller, monsieur.
15:34C'est mieux comme ça.
15:36Commandant, la neige est plus haute que la dernière fois.
15:39Faites attention.
15:40Oh, César, César !
15:42Tu as oublié de parler avec le commandant des gardes de la montagne ?
15:49Suivez les traces de mes pieds.
15:51Allons-y.
15:59Tu m'as fait peur.
16:01Je suis désolé.
16:02Jean, fais attention.
16:03Ne bouge pas.
16:04C'est bon.
16:05Bougez-vous.
16:06Ça pèse, Jean ?
16:07Non, Sébastien, ne t'inquiètes pas.
16:09Je suis entraîné pour faire des pesées.
16:11Merci beaucoup, Jean.
16:14Faites attention.
16:15Il y a un point très neigeux.
16:20Oh, mon Dieu !
16:21Commandant !
16:22Tout va bien, monsieur ?
16:24Oui, oui, tout va bien.
16:26Pourtant.
16:27C'est moins rigide d'ici.
16:30Oh, César, pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
16:34Je pensais que ce n'était pas gentil
16:36de donner des instructions au commandant des gardes de la montagne.
16:40Espirituose.
16:48Regardez, c'est le chemin.
16:51Tu es sûr de ne pas être fatigué ?
16:53Non, ne t'inquiètes pas, Sébastien.
16:57C'est le refuge.
16:59On l'a fait, on est presque là.
17:02Merci.
17:14Il n'y a plus rien à craindre.
17:16Allons-y.
17:22Il veut nous attraper.
17:25Qu'est-ce qu'il fait ?
17:27Je me défends.
17:28Il nous dit de ne pas aller plus loin.
17:30Et pourquoi ?
17:32Une avalanche, vite !
17:55Il a senti qu'il arrivait.
17:57S'il ne nous avait pas rappelé, il nous aurait tous fait tomber.
18:01C'est incroyable.
18:03Le diable blanc qui nous a sauvé la vie.
18:05Ben !
18:07Ben !
18:10Ben, où es-tu ?
18:13Ben !
18:15Ben !
18:17Ben !
18:19Ben !
18:21Ben !
18:22Ben !
18:23Où es-tu ?
18:30Non, il ne répond pas.
18:37Ecoute-moi !
18:40Il veut dire qu'on peut aller plus loin.
18:42Alors qu'est-ce qu'on attend ?
18:44Allons-y.
18:46Qu'est-ce qu'ils font ? Restez ici.
18:48Bien sûr.
18:51Commandant, il n'y a pas besoin de nous dire les ordres.
18:54Nous ne sommes pas des soldats.
18:55C'est l'habitude, vieux César.
19:02Il a l'air très mal.
19:04Commandant, il nous faudrait un médecin.
19:07Comment veux-je qu'il soit ici, le Docteur Guillaume ?
19:09Je vais l'appeler.
19:11C'est trop dangereux de descendre dans le village.
19:13Si cette tempête de neige s'accalmait un peu, je pourrais y aller.
19:17Peut-être qu'il serait possible d'envoyer Ben.
19:21Tu le dis.
19:24Tu vois, il a dit oui.
19:26Mais même si Bella arrive dans le village,
19:28comment pourrait-elle expliquer ce qui se passe ici ?
19:30Mais nous pouvons toujours lui donner un billet.
19:32Non, ça ne fonctionnerait jamais.
19:34C'est un truc trop difficile pour un chien.
19:36Commandant, écoute-moi.
19:38Je pense que ce chien est l'unique qui peut le faire.
19:46Ben, tu le feras, n'est-ce pas, Ben ?
19:50Un instant.
19:51Un instant.
19:52Tu sais, dis-moi, Sébastien,
19:53comment ce chien pourrait envoyer un billet au Docteur Guillaume
19:56si il ne sait même pas où se trouve sa maison ?
20:00Tu vois, ce n'est pas si simple.
20:02Oui, c'est vrai.
20:03Comment sais-tu ?
20:05Il n'y a pas besoin d'aller à la maison du Docteur Guillaume.
20:07Il suffira d'écrire son nom sur la lettre.
20:09Le premier qui la trouvera pensera faire la récapituler.
20:12Mais il y a un autre obstacle.
20:13Personne ne pourra jamais s'approcher de Diabolo Bianco.
20:16Cela veut dire que personne ne lire jamais l'adresse sur la lettre.
20:19Pourquoi, alors, ne mettons pas la lettre dans cette boucle ?
20:21Nous pourrions ensuite le connecter au col de Belle.
20:23Que vous en pensez-vous ?
20:25En voyant un chien avec une boucle sur le col,
20:27vous ne croyez pas qu'ils pensent sans doute que c'est quelque chose de bizarre ?
20:30Oui, c'est vrai.
20:32C'est vrai, mais...
20:34Allez, commandant, il faut écrire ce billet.
20:36Qui ? Quoi ? Moi ?
20:38Si le message est écrit par vous, personne dans le village n'aura des doutes.
20:41Et en particulier, le capitaine Lion.
20:43Il sait bien qu'il est défiant.
20:45Et puis, il a un devoir précis, commandant.
20:47Essayer de sauver la vie humaine, non ?
20:49J'ai compris, j'ai compris.
20:51Il n'y a pas besoin d'écrire...
20:52Alors, écrivez-le.
20:53Oui, je l'ai fait.
20:55Je l'ai fait.
20:57Je l'ai fait.
20:59Je l'ai fait.
21:01Alors, écrivez-le, sans perdre de temps.
21:03D'accord, je l'ai écrit.
21:06Maman, soyez patiente.
21:08Vous verrez que maintenant, Belle reviendra ici avec le Docteur Guia.
21:16Bonne chance, Belle.
21:21Allez.
21:25Reviens vite.
21:28Belle a compris l'importance du billet qui l'emmène dans la chambre.
21:31Et la fidèle amie de Sébastien
21:33n'hésite pas un instant à se placer dans la tormente
21:36pour sauver la mère de son patron.
21:38Mais dans le village,
21:40les gens la croient le Diable Blanc.
21:42Sera-t-elle capable de envoyer son message à Belle ?