mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
01:00Verstehst du mich? Hab keine Angst.
01:06Du bist ein Jutanianer, nicht?
01:11Mir scheint, du bist am Bein verletzt.
01:13Ich seh mir das mal an, ist vielleicht geboren.
01:17Ich will dir nur helfen. Keine Angst, ich tu dir nichts.
01:20Aber tu du mir auch nichts.
01:23Du bist ein Jutanianer, nicht?
01:25Ich will dir nur helfen. Keine Angst, ich tu dir nichts.
01:28Aber tu du mir auch nichts.
01:36So was, was hat man davon?
01:39Warte, ich helf dir, ob's dir gefällt oder nicht.
01:43Das Messer, das wird dir nicht viel nützen, weil ich's dir gleich wegnehme.
01:56Hä?
01:59Mach mit der Ruhe.
02:09So ist gut.
02:13Du wirst keinem wehtun, außer dir selbst.
02:17Auf mich siehst du das endlich ein.
02:26Entschuldigung, mein Junge, aber ich hätte keine andere Wahl.
02:30Naja, den Seinen gibst du daher im Schlaf.
02:55Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
03:25Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
03:56Ja, los! Kommt schon!
03:59Na, wie viele sind's? Danke.
04:03160.
04:05Wir haben versprochen, bis nächste Woche 200 zu liefern.
04:08Und das müssen wir auch.
04:09Wenn Holz nicht bald die Herde findet, dann weiß ich nicht, was wir machen sollen.
04:17Hallo.
04:21Wer ist denn das?
04:22Den hab ich am Cobra-Krieg gefunden.
04:24Sein Bein sieht ziemlich böse aus. Er kann nicht laufen.
04:27Warum hast du ihn gefesselt?
04:29Ah, eben deswegen. Er ist nicht gerade zufrieden mit seiner Lage.
04:33Was ist er, halb wild oder halb verhungert?
04:35Halb und halb wahrscheinlich. Der lag ein paar Tage da, hab ich das Gefühl.
04:39Tja, hol bitte doch der Hedler her.
04:42Ja, gut.
04:46Verstehst du mich?
04:48Hab keine Angst, wir helfen dir.
04:50Ein Jutta.
04:52Ja, ich frag mich nur, was ihm passiert ist.
04:55Ihre Verwundeten setzen sie immer aus.
04:57Sie kennen kein Mitleid, nicht mal mit ihren eigenen Stammesangehörigen.
05:03Sag mal, Martinus, du kannst ruhig auch Sprache, nicht?
05:06Ja.
05:08Bring ihn rein, vielleicht kannst du irgendwas von ihm erfahren.
05:21Ah, endlich.
05:29Er ist völlig fertig.
05:32Nach seinem Benehmen könnte man annehmen, dass das eine Wildkatze ist,
05:35aber kein normaler Mensch.
05:37Die sind schlimmer als Wildkatzen, Senor.
05:40Sie lernen schon als Kinder, dass alle Weißen schlechte Menschen sind.
05:43Der möchte Ihnen am liebsten an die Gurgel springen.
05:45So, hier ist was zu essen, Mr. Cartwright.
05:48Ah, ja, danke, Hobsing.
05:51Das riecht ja wunderbar.
05:54Das ist gut.
05:56Soll wir das nicht essen, Senor?
05:57Wieso nicht? Er ist doch halb am verhungern.
06:08Entschuldigung.
06:10Ja, bitte.
06:12In das Essen ihrer Gefangenen mischen die Jutas im Allgemeinen Pflanzengift.
06:17Raue Sitten.
06:18Aber bei ihnen gilt es als feige und unmännlich, wenn man sich gefangen nehmen lässt.
06:29Sprich mal mit ihm, Martinus.
06:36Vielleicht kannst du rausbekommen, wie er heißt.
06:39Vielleicht kannst du rausbekommen, wie er heißt und was passiert ist.
06:42Versuch's mal.
06:49Tag, Horst.
06:50Tag, Doktor.
06:51Wie geht's ihm denn?
06:52Anscheinend ein bisschen besser. Martinus spricht jetzt gerade mit ihm.
06:54Aha.
06:55Ich seh ihn mir mal an.
06:56Ja, hier bitte.
07:00Ja, hier.
07:03Nicht näher kommen.
07:05Also, was ist?
07:08Er heißt Tatu und ist der Sohn eines Juta-Häuptlings.
07:13Man hat ihn ausgesetzt, weil er nicht mehr laufen kann.
07:16Hast du ihm erklärt, dass wir seine Freunde sind und ihm helfen wollen?
07:21Ja, das hab ich.
07:22Und was hat er gesagt?
07:25Er hat gesagt, dass er allen weißen Männern die Kehle durchschneiden möchte.
07:29Am liebsten ihre.
07:30Am liebsten ihre.
07:32Und zwar deswegen, weil sie seine Chinuda weggeworfen haben.
07:36Seine was?
07:37Seine Chinuda.
07:38Ein Talisman, auf dem ein Vogel drauf ist.
07:41Dieser Talisman soll ihn vor bösen Geistern beschützen.
07:45Ach so, deswegen hat er sich so aufgeführt.
07:48Ich wusste nicht, dass das Ding so wichtig für ihn war.
07:51Wenn sie wüssten, wie wichtig.
07:53Das ist eine hohe Auszeichnung. Die bekommen nur die besten Jäger.
07:56Dadurch wird er in den ewigen Jagdgründen einen Ehrenplatz haben.
08:00Das tut mir leid.
08:06Bleib lieber in der Nähe, Martinus. Wir wollen ihn vielleicht noch was fragen.
08:09Sie brauchen mich nicht mehr, Senior. Er versteht Sie ganz gut.
08:15Warum hat er das nicht gesagt?
08:16Er wollte erst mal abwarten.
08:18Den Jutas kann man nicht über den Weg trauen.
08:20Sie umarmen dich und stoßen dir dabei ein Messer an den Rücken.
08:24Na ja, das ist wohl ein bisschen übertrieben.
08:26Du kannst wieder gehen, Martinus. Wir werden schon allein mit ihm fertig. Danke.
08:31Hm, keine Angst.
08:45Ganz schön. Das Bein ist jedenfalls nicht gebrochen.
08:47Geht nur verrenken, weißt du, wenn Sie das sagen.
08:49Ja, das ist anzunehmen. Ich habe auch schon mal eine Maulesel das Bein eingerenkt.
08:53Was?
08:54Übernehmen die Betäubung des Jungen, ja?
08:56Nee. Wo ist denn das Mittel?
08:57Übernimm die Betäubung aus.
09:01Ach so, das Mittel meint ihr.
09:04Tut mir leid, mein Junge, dass ich dir das noch mal antreten muss,
09:06aber wir haben leider keine andere Wahl.
09:11Vielen Dank, meine Herren.
09:13Den Rest der Behandlung kann ich allein durchführen.
09:16Pa, wenn ihm dieses Ding wirklich so viel bedeutet,
09:20dann wäre es vielleicht ganz gut, wenn ich noch mal zurückreite
09:22und versuche, diesen Talisman zu übernehmen.
09:24Tja, ich weiß nicht, ob das hilft, aber...
09:27aber schaden kann es keinesfalls.
09:30Hm, eben.
09:31Also gut, vielleicht habe ich Glück und find's wieder.
11:25Essen fertig am See.
11:27Gleich ist die Kartei.
11:29Die Kartoffeln müssen noch aufkochen.
11:31Ich kann die Quittung nicht finden.
11:33Die müssen in der zweiten Tür bleiben.
11:35Ich gucke nachher selber.
11:39So, guten Appetit.
11:41Ah, der Horst wird sich schön fuchsen, dass er das Abendbrot verpasst.
11:44Ich glaube, er hat genug Reserven, um es zu übergeben.
11:47Ja.
11:50Hoffentlich schmeckt's so gut, dass er es nicht verpasst.
11:52Hoffentlich schmeckt's so gut, wie es aussieht.
11:55Noch besser.
11:56Hier.
11:57Danke.
11:58Ah, ist direkt wohltuend, wenn man mal nicht um jeden Bissen kämpfen muss.
12:01Du lässt dir auch sonst nicht die Butter vom Brot nehmen, da hab ich keine Angst.
12:10Was macht ihr denn hier?
12:23Lass den Unsinn.
12:25Mir fällt deine etwas eigenartige Art, dich zu bedanken, jetzt langsam ein bisschen auf die Nerven.
12:31Du machst es einem verdammt schwer.
12:33Wir wollen doch nur versuchen, dir zu helfen.
12:35Ja, wir sind doch deine Freunde zum Donnerwetter noch mal.
12:38Wir tun dir bestimmt nichts.
12:42Hör mal zu.
12:44Ich hab mir fast einen Wolf geritten, um deinen Talisman wiederzufinden.
12:47Hier ist er.
12:53Sei vernünftig.
12:59Wenn du besser zielen könntest, hättest du mich erwischt.
13:02Warte, ich komm rauf.
13:04Horst!
13:23Hier.
13:50So.
13:53Gib mir die Pistole für den Talisman.
13:57Komm schon.
13:59Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
14:01Niemand tut dir was, gib sie mir schon.
14:19Horst, viel Mut haben.
14:22Nein.
14:24Nein, Tato, du bist nur ein lausiger Schütze.
14:27Und darauf hab ich spekuliert.
14:38Also, es geht dir schon ganz gut.
14:41Die Schwellung ist jedenfalls zurückgegangen.
14:44Ja, er müsste eigentlich schon stehen können.
14:46Versuch's mal, Tato.
14:48Tato stehen?
14:50Ja, natürlich.
14:52Versuch's doch mal.
14:55Tato kann nicht aufstehen.
14:57Warum kannst du nicht?
14:59Die Schwellung ist weg, die Muskeln funktionieren wieder, es ist alles völlig in Ordnung.
15:02Komm, steh auf.
15:04Doktor, sieh guter Medizinmann.
15:08Keine Schmerzen mehr im Bein.
15:10Aber kann nie wieder gesund werden.
15:14Darum Häuptling mich lassen in Bergen.
15:16Weil ich, ich nicht jagen können.
15:19Nicht laufen und kein Wild jagen.
15:22Doch, Tato.
15:24Der Häuptling hat sich geirrt.
15:26Häuptling niemals irren.
15:28Viel Vergnügen.
15:30Vielleicht kannst du ihm das Ausreden aus.
15:32Der hat einen Dickkopf wie ein Büffel, der braucht einen Tierarzt.
15:34Also, auf Wiedersehen.
15:36Wiedersehen, Doktor.
15:38Jetzt hör mal zu.
15:40Das Bein ist in Ordnung.
15:42Tatu sollen sein beim Manitu.
15:45Und nicht bei Weißen.
15:49Du sagen, du sei mein Freund.
15:52Aber du beschämst mich.
15:54Was mache ich? Wie kommst du denn nur auf die Idee?
15:56Yuta Brüder alle sagen,
15:58Tatu gehen vom Stamm für immer.
16:02Er muss warten, bis große Dunkelheit zu ihm kommen.
16:09Allein.
16:12Ich warte, bis der Sonnenschein fällt.
16:16Die große Dunkelheit kommt nicht.
16:20Und ich warte.
16:23Der Wind ist kalt.
16:26Und mein Bein schreit.
16:30Dreimal hat der Sonnenschein über den Himmel.
16:34Ich habe kein Wasser.
16:36Kein Essen.
16:41Die große Dunkelheit kommt mit dem Erwachsenen des vierten Sonnenscheins.
16:47Die Schmerz ist weg.
16:50Und ich schlafe.
16:53Und ich fahre mit dem Wind, um den Buffalo zu töten.
16:58In meinen Augen sehe ich meine Mutter.
17:04Plötzlich Schmerzen weg.
17:06Dann du mich finden und ich wieder haben Schmerzen.
17:10Und du mich beschämen, weil ich nicht laufen kann.
17:13Das ist doch nicht wahr, Tatu.
17:15Natürlich kannst du laufen.
17:17Dein Bein ist jetzt ganz in Ordnung.
17:19Nein, Horst, das ist Lüge.
17:20Ich kann ja nicht laufen, das weiß ich.
17:22Na schön.
17:24Daneben nicht.
17:26Wenn du nicht mehr laufen kannst,
17:28dann wirst du ja auch deinen Talisman nicht mehr brauchen.
17:30Okay.
17:32Na also, jetzt geht's ja doch auf einmal.
17:34Was habe ich gesagt?
17:48Horst.
17:50Ja?
17:54Ich vielleicht wieder jagen können?
17:56Bestimmt sogar.
18:05Nehmen Sie Zitrone lieber oder Milch, Miss Julie?
18:08Das klappt schon ganz gut.
18:10Du bedienst zuerst Mrs. Flanner und dann Julie.
18:12Ja, natürlich. Immer zuerst alte Lady und danach Junge.
18:15Richtig.
18:17Und nimm das gute Geschirr.
18:18So was wirkt auf Mütter manchmal besser als tausend Komplimente.
18:21Ja, vielleicht.
18:23Wir üben's noch mal von Anfang an.
18:25Ist ja kaum zu glauben, wie vornehm wir werden.
18:27Was macht die beiden Hübschen als nächstes? Tanzt der Minuet?
18:29Mach schon, dass du in die Küche kommst.
18:34An der Kleinen muss wirklich was dran sein.
18:36Ich kenn dich überhaupt nicht wieder.
18:38Ich meine, so zivilisiert.
18:41Wolltest du nicht im Stall die Boxen reparieren?
18:43Ja, ganz recht.
18:45Und du wolltest doch die Wildpferde einfangen, ne?
18:46Ja, das wollte ich und genau das werde ich jetzt auch tun.
18:48Du wirst dich wundern, mein Lieber.
18:50Bring den Stall in Ordnung.
18:52Vielleicht komme ich nämlich mit der ganzen Herde.
18:54Willst du die etwa auch zum Tee einladen?
19:16Warum reißen Bretter runter?
19:18Und andere Bretter raufmachen?
19:20Bestimmt kommen dir viele Dinge, die wir tun, lächerlich vor.
19:23Ja.
19:25Aber manche ich finden sehr gut.
19:27Wir könnten aber auch manches von euch lernen, hab ich das Gefühl.
19:30Das möglich sein, aber...
19:34Aber was?
19:36Machen die weißen Männer auch so mit Verletzten wie rote Brüder?
19:39Naja, nicht alle Weißen sind Engel, aber ich glaube trotzdem,
19:43die meisten würden sich um ihn kümmern und versuchen, ihm zu helfen.
19:47Das ich finden richtig.
19:49Sag mal, wo hast du unsere Sprache eigentlich so gut gelernt?
19:53Mein Vater fuhr ja Kundschafter für weiße Soldaten.
19:56Er sagen, Weiße haben zwei Zungen, versprechen immer Frieden und machen Krieg.
20:03Deswegen, er weggehen und kein Wort mehr von weißem Glauben.
20:13Na, hast du sie erwischt?
20:16Nein, nicht die Spur.
20:18Sie sind mir schleierhaft.
20:20Die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
20:22Wir müssen bis übermorgen noch 40 Stück liefern.
20:24Wir haben einen Termin.
20:26Da wird sich schon eine Lösung finden.
20:28Abgesehen davon steht im Augenblick etwas viel Wichtiges für dich auf dem Spiel.
20:31So, was denn?
20:33Ob sich Hope Singh beim Servieren richtig benimmt.
20:35Wie, wieso? Sind sie etwa schon da?
20:37Ich übe vorsichtshalber noch mal ein bisschen.
20:38Jo, du könntest doch mal die Wanne benutzen.
20:43Die Wanne?
20:45Ja.
20:47Was ist das, Wanne?
20:49Das ist eine der größten Errungenschaften der Zivilisation, könnte man sagen.
20:52Wäre vielleicht gar nicht so schlecht, wenn du die mal ausprobieren würdest.
20:55Billy, übernimm du das Pferd, komm mit.
21:03Zieh dich schon aus, ich bring dir ein Handtuch.
21:09Tattoo.
21:11Das Wasser ist für dich, nicht für das Hemd.
21:14Für mich?
21:16Natürlich.
21:18Heißes Wasser für Waschen und böse Tiere töten.
21:21Ja, damit kommst du der Sache schon näher.
21:24Horst, bist du oben?
21:26Ich komm gleich runter, Pa.
21:28Ja, komm.
21:30Komm.
21:32Komm.
21:34Komm.
21:36Komm.
21:38Los, steig schon rein.
21:40Es wird dir nichts dabei passieren, das kann ich dir versprechen.
21:43Ich hab selbst schon zwei oder dreimal probiert.
22:04Hier, damit wäscht man sich ab.
22:06Wenn du fertig mit Baden bist, kannst du gleich runterkommen, wir haben Besuch.
22:28Nein, danke sehr.
22:30Mr. Cartwright?
22:32Ja, gern, danke.
22:33Wissen Sie, obwohl hier im Westen alles etwas unkonventioneller vor sich geht,
22:37lege ich großen Wert darauf, die Familien der jungen Männer kennenzulernen,
22:41die die Absicht hegen, mein Kind auszuführen.
22:44Das finde ich sehr vernünftig.
22:46Ja, und ich muss gestehen, dass Joseph eine ganz reizende Familie hat.
22:50Sehr freundlich, vielen Dank.
22:52Oh, das ist mein zweiter Sohn, Horst.
22:57Horst, das ist Mrs. Flanner und ihre Tochter Julie.
23:00Guten Tag, Horst.
23:01Sehr angenehm, Mrs. Flanner, Tag, Miss Julie.
23:03Guten Tag, Mr. Horst.
23:05Entschuldigen Sie meinen Aufzug, aber ich hab gearbeitet und deswegen...
23:08Seiner Hände Arbeit braucht man sich nicht zu schämen, Mr. Cartwright.
23:11Nein, nein, außerdem fördert Sie meinen Appetit.
23:15Wünschen Sie noch ein wenig Tee, Mrs. Flanner?
23:18Ich glaube, nein, vielen Dank.
23:20Achtung, Schalme.
23:22Bist du verrückt?
23:24Halt Fuß schön sauber, Horst.
23:26Ja, das glaube ich dir.
23:28Mach doch, ey, mach doch.
23:30Weg mit ihm, schnell.
23:35Oh, oh, oh.
23:37Oh, oh, oh.
23:39Oh, oh, oh.
23:41Oh, oh, oh.
23:43Oh, oh, oh.
23:45Oh, oh, oh.
23:47Oh, oh, oh.
23:49Oh, oh, oh.
24:08Geh bitte.
24:10Ich allein sein wollen.
24:12Och, komm schon, Tattoo.
24:14Du hast es doch nicht böse gemeint.
24:16Das konntest du doch nicht wissen.
24:17Ich fand es komisch.
24:19Die hat vielleicht ein Gesicht, macht die halt.
24:22Alle Menschen lachen über mich.
24:24Du auch.
24:26Na und?
24:28Ich lache auch manchmal über mich selbst.
24:30Du nimmst alles viel zu wichtig.
24:32Little Joe hassen Tattoo.
24:34Ach, der denkt überhaupt nicht dran.
24:36Ich mache dir einen Vorschlag.
24:38Im Choral reiten sie gerade ein paar Wildpferde zu.
24:40Komm mit, da kannst du gleich sehen, wie sehr er dich hasst.
24:42Na, komm schon.
24:48Das ist ein harter Brocken, Senor.
24:50Tja, das kann man wohl sagen.
24:52Kriegst du den hin bis morgen?
24:54Du weißt ja, wir sind ziemlich knapp.
24:57Nicht erst morgen, Senor.
24:59Heute schon.
25:01Gut, dann so besser.
25:03Komm.
25:05Komm.
25:07Komm.
25:09Komm.
25:11Komm.
25:13Komm.
25:15Komm.
25:17Ich muss auch wieder an die Arbeit.
25:19Bleib hier, das sehen wir uns an.
25:47Ich versuche es.
26:13Na Tattoo, angezogen kennt man dich gar nicht wieder.
26:15gar nicht wieder. Little Joe, ich muss einen Entschuldigungen erfüllen. Ach, halb so wichtig,
26:20Tato. Was passiert, ist passiert. Das bügele ich schon irgendwie wieder aus. Du seins sicher?
26:24Sicher bin ich nicht, aber traust du mir nicht zu, dass ich das schaffe? Ach, der hat den Teufel
26:31im Leib. Ah, der wird noch manche abwerfen. Warten Sie es ab, ich werde es gleich nochmal
26:35versuchen. Ich will versuchen. Du hast schon einen Unfall gehabt, Tato. Bitte. Ich Pferde
26:41haben gern. Das ist sehr wichtig. Lassen Sie ihn doch. Es klappt vielleicht. Gut, aber
26:48sehr vorsichtig. Also viel Glück. Komm Joe, wir müssen jetzt gehen. Okay. Wiedersehen. Bauch rein,
26:54Brust raus, bleich Gesicht.
28:11Komisch ist das. Bei den Indianern hat man immer das Gefühl, dass sie die Pferde verhexen.
28:41Bleib hier. Das Tier hat gespürt, dass der Reiter genauso wild ist.
29:01Na ja, es war sein freier Wille. Was kannst du da machen? Gar nichts. Nein, natürlich nicht.
29:14Aber ich habe geglaubt, dass er sich hier bei uns ein bisschen wie zu Hause fühlt.
29:18Das kann man von keinem Menschen verlangen, dass er sich so einfach umstellt und seine
29:25Lebensgewohnheiten aufgibt. Nein, wahrscheinlich nicht. Mr. Cartwright, Sie werden nicht glauben,
29:33ganz große Überraschung. Nein, nein, was werde ich nicht glauben? Tato, Tato eben zurückkommt
29:39und ganze Pferde von Herden mitbringen. Was? Das sind die Letzten. Mach das Gatter zu,
29:48Junge. Treib sie weiter durch, Tom. Na, was sagst du dazu, Pa? Prachtexemplare sind das. Sind gut
30:08genug für Vertrag? So eine Frage, Tato. Sag mal, das ist ja eine ganze Herde. Wie hast du das
30:14überhaupt allein geschafft? Das ist ihr Zeichen für beste Jäger. Ich Führungshengst erkennen,
30:20Herde ihm folgen. Bravo. Und wir können unseren Termin einhalten. Jetzt gibt's ein bisschen was
30:29zu tun, Jungs. Ja, sieht ganz aus. An die Arbeit. Tato, du hast doch bestimmt Hunger. Hopsie, mach ihm
30:35was Gutes, ja? Sofort, Mr. Cartwright. Du immer sagen, Indianer seien nur Wolf, aber ich finden Herde.
30:57Ich habe mich geirrt. Du bist kein Wolf, sondern ein Dummkopf. Oder noch schlimmer, ein Verräter. Ein
31:08Verräter? Du sagen ich ein Verräter? Ein Dummkopf? Diese Pferde, die du so stolz angebracht hast,
31:15weißt du, wer die kriegt? Nicht etwa ein Pferdehändler, sondern die Armee, die Soldaten,
31:22das heißt mit anderen Worten die Feinde deines Volkes. Nein, du Lügen. Das sei nicht wahr,
31:29denkst du. Wenn du mir nicht glaubst, frag's ein Mr. Cartwright. Na, frag doch. Der beste Jäger
31:40der Jutas. Du, hey, wie fühlt man sich, wenn man den Weißen neue Waffen in die Hand gibt? Und wer
31:49weiß, Tattoo, mit diesen Pferden werden die Weißen vielleicht deinen eigenen Stamm überfahren.
32:19Du, hey, frag doch. Der beste Jäger der Jutas. Na, frag doch. Der beste Jäger der Jutas.
32:49Bueno, Cavallo. Jetzt wollen wir mal sehen, ob du stärker als ich bist.
33:20Du stehlen Pferd. Du hergelaufener dreckiger Indianer, du nennst mich ein Dieb? An deiner
33:29Stelle würde ich lieber den Mund halten. Du Feigling, du verrätst deine Stammesbrüder an die
33:34Weißen Soldaten. Ich dich töten für diese Worte.
34:04Tattoo, bist du verrückt? Ja.
34:32Was ist hier los? Ich sehe, er Pferd stehlen wollen. Ich habe ihm gesagt,
34:40dass das halbe Tiere sind. Er wollte mich umbringen. Leg das Messer weg. Tattoo,
34:45sei vernünftig. Komm, leg's weg. Also, Martinez, geh jetzt ruhig ins Quartier.
34:50Tattoo, so geht das auf keinen Fall weiter. Ich möchte mit dir sprechen. Und zwar sofort.
35:00Hoss, ich habe ein Unrecht.
35:23Und er sagen, Pferde, die springen, sind für Soldaten.
35:31Damit wollte er dich nur aufhetzen. Das ist wütend auf dich, weil du besser reiten kannst als er.
35:36Sieh mal, wir wollen dir helfen, aber wir können uns nicht genug um dich kümmern, Tattoo. Und
35:49deswegen wollen wir dir einen Vorschlag machen. Es gibt eine Indianerschule in Santa Fe und die
35:58könntest du vielleicht besuchen. In Schule gehen? Ich lernen wollen, aber... Wir glauben,
36:05dass es das Beste für dich wäre, aber die Entscheidung liegt natürlich bei dir. Santa
36:10Fe? Ich nicht wollen verlassen meine Freunde. Ich keinen Menschen kennen da, alles sind Fremde.
36:17Hoss, du wolltest, dass ich gehe nach Santa Fe? Nein, nicht direkt. Das heißt,
36:25ich will nicht, dass du gehst. Auf der anderen Seite, naja, du kannst da mehr lernen. Die
36:31könntest dir auch leichter beibringen. Die Schule in Santa Fe ist eine der besten hier in der Gegend.
36:36Ja, das stimmt. Stell dir mal vor, was das für dich für Vorteile bringt. Du kannst da zum
36:46Beispiel lernen, wie man ein Feld bestellt und es deinen Leuten beibringen und sehr viele andere
36:51Dinge, die deinem Volk unbedingt zugutekommen würden. Nein, mein Stamm, ich wollen sterben
36:57lassen. Ich jetzt auch nicht mehr gehören zum Stamm der Utah. Doktor, geben mir neues Leben.
37:04Ich werde gehen zur Schule, wenn ihr wollt. Ihr seid gute Freunde, ich vertraue euch. Also gut,
37:15abgemacht. Dann fahren wir beide morgen früh nach Virginia City und kaufen noch ein paar Sachen zum
37:21Anziehen für dich. Mhm. Und müssen schneiden Haare. Ja, darauf wäre ich gar nicht gekommen.
37:32So, ein echter San-Francisco-Schnitt. Na, wie gefällt's dir? Ist viel kälter. Da gefällt man sich
38:00dran. Hier, Piet. Bei mir ist es übrigens auch bald fällig. Keine Sorge, wir kaufen nachher noch
38:15einen, der passt. Für den Kopf reicht vielleicht auch ein Fingerhut. Um sowas darfst du dich gar
38:32nicht weiter kümmern. Die wollen sich doch bloß lustig machen. Hör zu, ich hole nur schnell für
38:36paar noch was ab. Geh schon rüber zu Dodge und such dir ein passenden Haus, ich komme gleich nach.
38:45Na los, Paderborn, zeig uns mal einen schönen indianischen Kriegstanz.
38:53Ja, ja, ich mache einen schönen Kriegstanz, mit Fein. Ich mache den Büffel kaputt, dann tanzen.
39:23Nicht tanzen! Nicht mehr! Ihr weggehen! Aufhören! Wenn du so weiter schaffst, bist du bald im Keller.
39:50Immer schön, Büffel. Mein Schutz, Sanders. Mich schützen, Talisman, auf großer Jagd. Du nicht, ihr Feinblut.
40:01Na los, Paderborn, fang weiter, du machst schon.
40:04Weiße Männer, werden jetzt aufhören. Weiße immer nur lachen über Indianer, kein Gefühl für andere mit fremder Hautfarbe.
40:22Ich nicht brauchen Sachen von weißen, du kämpfen. Augenblick mal, das fehlte gerade noch. So ein Blödsinn, seid ihr verrückt?
40:37Steck das Messer weg, Tattoo. Na los! Und ihr, Tagediebe, habt wohl auch nichts Besseres zu tun. Friedteufel, an eurer Stelle würde ich mich schämen. Verschwindet, macht schon!
41:07Tattoo, solange du so dastehst und das Messer hältst, bist du nicht besser als die anderen für mich.
41:37Ich, Alamo, großer Krieger.
42:07Ich, dumm gewesen, Hoss. Aber in Gesicht zu sehen, war nicht so schlimm.
42:27Ich, dumm gewesen, Hoss. Aber in Gesicht von altem Mann, ich sehe meine Brüder. Alle nur machen lustig über sie.
42:42Ja, natürlich, ich verstehe genau, was du meinst. Mir geht's ebenso, obwohl ich weißer bin. Hör zu, Paar hat da irgendwas vorbereitet, so eine Art Abschiedsfeier, weißt du, soll aber eine Überraschung für dich sein.
43:06Wenn du reinkommst, darfst du also keine Ahnung haben und sag nicht, dass ich's dir erzählt hab.
43:10Ich verrate nichts.
43:11Ich geh mal vor.
43:17Kommst du aber schon wie ein Weißer vor.
43:35Macht dir deine eigene Abschiedsfeier keinen Spaß?
43:38Es ist so heiß in Haus.
43:40Das kann man wohl sagen, Paar ist so stolz auf seinen neuen Kamin, deswegen lässt er uns alle braten. Soll ich uns was zu trinken holen, Julie?
43:45Ja, gern, das wär sehr nett, Joe.
43:46Gut, willst du auch was?
43:47Nein, danke.
43:48Bist du sicher?
43:49Mhm.
43:50Schön, warte, ich bin gleich wieder zurück.
43:51Ja.
43:54Es ist eine herrliche Nacht, findest du nicht auch?
43:57Ja, und morgen ich bin allein, in fremder Stadt.
44:01Das wird dir schon gefallen.
44:03Du wirst sehen, ich wünsche dir viel Erfolg in Santa Fe.
44:07Danke sehr.
44:08Ich muss sagen, ich find's fabelhaft von den Cartrides, dass sie dich da hinschicken.
44:11Da lernst du dich wie ein zivilis...
44:17Oh, entschuldige, das hab ich nicht so gemeint, Tattoo.
44:21Ja, schon gut.
44:23Ich weiß, was meinen.
44:31Hallo, Horst. Ich find, es ist wirklich ein wunderschöner Abend.
44:38Na du.
44:46Komm her.
44:49Ja, du so fühlen wie ich.
44:52Du auch gehören in Berge und Prärie.
45:01Tattoo,
45:05du hast gesagt,
45:08die Indianer können sich nicht mehr lange gegen uns wehren.
45:11Ja, das ich glaube, bestimmt.
45:14Du verstehst das?
45:17Ja, ich denke schon.
45:20Erst ich denke,
45:22gehen in die weiße Schule von Santa Fe ist gut.
45:26Später ich denke,
45:27du haben schon viel Schule.
45:29Hier auf Ponderosa.
45:57Ich wollen versuchen, dass meine Brüder auch lernen.
46:00Ich hoffe.
46:02Ja, Tattoo.
46:04Du hast recht.
46:07Das ist mehr wert als jede Zivilisation.
46:10Das finde ich auch.
46:12Aber,
46:14es bleibt unter uns, nicht wahr?
46:21Leb wohl, Tattoo.
46:27Nein, Senor. Einer der Männer hat ihn bei Tagesanbruch gesehen.
46:30Er ist gegen Norden geritten, in Richtung Busing Cliff.
46:33Ah, na ja.
46:35Er ist schon ein paar Mal weggeritten. Er wird auch dieses Mal wiederkommen. Nimm mich an.
46:38Nein, Senor. Der kommt nicht wieder.
46:41Ja,
46:43er hat recht, Pa.
46:45Tattoo kommt nicht wieder.
46:47Ach, das wusste ich vorher.
46:49Einem Juta kann man nicht über den Weg trauen.
46:51Er hat wochenlang ihre Gastfreundschaft genossen
46:53und dafür noch ein Pferd gestohlen.
46:54Ja, Tom Martinez, das habe ich ihm geschenkt.
46:56Und das Wertvollste, was er hatte,
47:00hat er hier gelassen.
47:02Seinen Talisman.
47:24Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
47:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017