Category
📺
TVTranscripción
00:31¿Todo bien?
00:32Sí, claro.
00:36Si prefieres, te acompaño a casa.
00:38No, prefiero hacer una paseada.
00:41Con vos.
00:49Fue un placer verte.
01:00Sí.
01:31En todo el fin de semana,
01:32ni una telefonada,
01:33un mazo de flores,
01:34nada.
01:35Cara, por favor,
01:36cálmate.
01:37Me estás haciendo
01:38venir el mal del mar.
01:40Pero yo no lo entiendo.
01:42¿Por qué desapareció así
01:43después de lo que hubo entre vosotros?
01:46No lo sé.
01:49Quizás hay algo que lo mantenga.
01:52Y aún así,
01:53ha sido tan hermoso
01:54estar de nuevo juntos.
01:56¿Y crees que para Vittorio
01:57sea diferente?
01:58No.
01:59Estoy ahí con él
02:00y lo he percibido claramente.
02:02¿Y así es lo que quieres?
02:04¿Reempezar?
02:05Sí.
02:06Ahora sé lo que quiero.
02:08Y quiero continuar
02:09siendo su esposa.
02:10¿Y le dijiste?
02:13No.
02:14¿Cómo no?
02:15No tuve el coraje, tía.
02:18Y quizás también
02:19faltó a Vittorio.
02:20¡Claro!
02:22Vittorio tiene miedo.
02:24¿Miedo de qué?
02:26¿De hacer pasos rápidos?
02:28Sí, pero creo que
02:29hay esperanza entre nosotros.
02:30¡Habla!
02:32Este silencio no ayuda.
02:34También tengo miedo.
02:35¡No!
02:36Tienes que tener coraje.
02:38Ustedes no son adolescentes
02:39de primera edad.
02:40Vittorio es tu marido.
02:42Y clarificar
02:43es un deber para ambos.
02:47Mi querido.
02:53Váyase a él.
02:56Míralo en los ojos.
02:59Dile lo que sientes.
03:07¿Cómo se llamaba
03:08aquel pájaro
03:09que cantaba al mañana?
03:10Aquel que Romeo sentía
03:13pero Julieta escuchaba
03:14para evitar
03:15que se lo llevara.
03:16¡Dios mío!
03:17¿Qué sé yo?
03:18Disculpe.
03:19¿La anatra?
03:20Anatra, Marcelo.
03:22¿El fajano?
03:23¿Qué era?
03:24¿Qué es ser tan ignorante?
03:26Y yo digo
03:27un mínimo de romanticismo.
03:28Yo no soy romántico.
03:29¿Estás diciendo
03:30que yo no soy romántico?
03:33La lódola.
03:34¿Qué?
03:35Era la lódola.
03:43No partiremos.
03:46Disculpe.
03:49Déjame estar.
03:51Partir es la última cosa
03:52que querría, Lúbrica.
03:54Pero no hay solución, ¿sabes?
03:56Lo sé.
03:57Lo sé.
03:58No hablaremos más.
04:06¿Cómo haré sin ti?
04:10¿Nos inscribiremos?
04:12¿Sabes que no soy
04:13un gran quejo,
04:14un cartelero?
04:15¿Sabes que no soy
04:16un gran quejo,
04:17un cartelero?
04:18¿Significa que hablaremos
04:19en el teléfono?
04:21Si estaré en el otro lado
04:22del mundo
04:24y tú me olvidarás.
04:27¿Nunca?
04:29Pensaré en ti cada instante.
04:32Yo no, en vez.
04:35Sí, porque no quiero
04:36tener en la cabeza
04:37cada minuto
04:38la imagen
04:39de todos esos bonitos
04:40bustos que te ronzarán
04:41alrededor.
04:42Marcelo, nadie me ronza
04:43alrededor.
04:44Ya, ya.
04:45Ya está terminado el círculo.
04:47De hecho.
04:48¿Ah, sí?
04:49A ver, si alguien
04:50se acerca...
04:52O tal vez estés tú
04:53a conocer a una nueva mujer.
04:56No sé,
04:57una australiana.
04:58Me gustaría que esto
04:59fuera algo pasado,
05:00algo lejano.
05:02Un mal recuerdo
05:03que algún día
05:05nos contaríamos
05:06bromeándonos sobre.
05:09Lo haré yo también, Marcelo.
05:15Doctor Conti.
05:17¿También es mañana?
05:19Sí.
05:20Bueno, ya que somos
05:21los primeros
05:22y todavía no hay nadie,
05:23¿qué hacemos?
05:24¿Vamos a tomar
05:25un buen café?
05:26Prefiero no, gracias.
05:28¿Tanto trabajo?
05:29No más que lo habitual.
05:31Entendido.
05:32Quiero estar
05:33solo.
05:34Con permiso.
05:37Armando.
05:38¿Sí?
05:39Disculpe
05:40si he sido impropio.
05:43No seas impropio.
05:44¿Qué sabes?
05:47Por favor,
05:48al menos entre nosotros
05:49no nos disculpemos
05:50por estas cosas.
05:51Sí, quizás no.
05:53Pero quizás me haría bien
05:54hablar con alguien,
05:56con un amigo.
05:59Aquí estoy.
06:01Lo escucho.
06:05En vez de el viernes,
06:07yo y Marta
06:08hicimos...
06:11¿Cómo se dice?
06:12Nos encontramos.
06:13No sé si entiendes
06:14lo que quiero decir.
06:15Perfectamente.
06:16Fue maravilloso,
06:17pero después...
06:18Pero después sucedió algo.
06:20Y por eso
06:21me siento abatido.
06:22Lo sé.
06:24Pensaba que tenerla
06:25entre mis brazos
06:26me haría olvidar
06:27todo lo que sucedió.
06:29Y en vez de eso,
06:30en vez de eso,
06:31he entendido
06:32que la distancia
06:33que se ha creado
06:34entre mí y ella
06:35es difícil de cumplir.
06:38No debes estar
06:39tan celoso con Dante.
06:41No, a él no le importa nada.
06:45Toda la semana
06:46pienso en Marta,
06:47que quiere olvidar todo,
06:49que necesita,
06:50que quiere empezar
06:51todo de nuevo.
06:52Y en vez de eso,
06:53tengo miedo.
06:54Tengo miedo
06:55de no poder
06:56confiarme de nuevo.
06:59Armando,
07:00yo amo a Marta profundamente,
07:04pero no sé
07:05si tú sientes
07:06lo mismo que yo.
07:07Amar a alguien
07:08no es fácil.
07:09Amar a alguien
07:10no es...
07:11no es poder
07:12dejarse ir completamente.
07:15Marta,
07:16sinceramente,
07:17no sé qué decirte,
07:18pero...
07:19pero, por favor,
07:20no cometas los mismos errores
07:21que tu esposa Marta.
07:24Doctor Conti,
07:25tú no eres solo.
07:28Tú y tu esposa
07:29sois una copia.
07:30Y juntos
07:31podremos resolver
07:32todos los problemas.
07:35Ahora,
07:36me perdones
07:37si he hablado
07:38de manera tan directa,
07:39pero era lo que me sentí
07:40obligado a decir.
07:41Le agradezco, en vez,
07:42a Armando
07:43que sus palabras
07:44siempre me pongan
07:45en un cierto orden.
07:47Un cierto café no, ¿eh?
07:49Yo no tengo
07:50ese necesito.
07:51Sí,
07:52pero solo si lo ofrezco yo.
07:53¡Vamos!
07:54¡Ah, por supuesto!
07:55¡Mira que ella
07:56es la capitalista!
07:57¡Doble!
07:58Tu padre
07:59detestaba
08:00ser fotografiado.
08:02¿La habías convencido tú
08:04de que se imposa
08:05por esta foto?
08:06¿Es verdad?
08:08Fue el último día
08:09en el Forte de Marmi.
08:12¿Cómo era bella
08:13esa villa?
08:14¿Te la recuerdas?
08:15¡Claro que me la recuerdo!
08:16¿Nos volveremos
08:17si te gusta?
08:18¡Sería maravilloso!
08:20Y Gabriela
08:21la adoraría.
08:23¿Ya ha salido?
08:25Sí.
08:26¡Era muy rápido!
08:28¿Te ha dicho
08:29si por casualidad
08:30vuelve a comer?
08:32No creo.
08:33Lo he oído decirle a Assunta
08:35que todavía tenía
08:36mucho trabajo que terminar.
08:41No tienes por qué
08:42fingir conmigo, Cosimo.
08:45Lo sé que has estado
08:46pasando por
08:47un momento delicado.
08:51El sábado de la mañana
08:53había pedido a Assunta
08:54que me acompañase aquí
08:56para saludarte.
08:58Pero tú no estabas.
09:01Y encontré a Gabriela
09:02en lágrimas.
09:03Habíamos tenido
09:04una mala discusión.
09:06¿Talmente mala
09:07para arruinarle los bocetos?
09:08No lo quería, mamá.
09:11Fue un accidente.
09:12La rabia me hizo
09:13hacer un gesto maldestro.
09:15¿Rabia?
09:17¿Por qué?
09:18No te preocupes, mamá.
09:19Todo está resolvido.
09:22Debes dejar de
09:23envenenarte la vida,
09:24mi querido.
09:26Tienes una mujer maravillosa.
09:28Piénsalo.
09:29Estoy tratando
09:30de remediar mis errores, mamá.
09:31Piénsalo.
09:32Le he regalado
09:33una caja de aguacates.
09:35Le había deseado mucho.
09:37Estoy segura
09:38de que le ha gustado mucho.
09:41Pero, ¿ves, Cosimo?
09:43Los regalos,
09:44incluso los más caros,
09:46no son suficientes
09:47para poner las cosas de acuerdo.
09:49¿Qué debo hacer?
09:51La vida pasa tan rápido,
09:52mi hijo.
09:55Haz de modo
09:56que no tengas lágrimas.
09:59Quédate cerca de tu esposa.
10:02Ten cuidado de ella
10:03y de su felicidad,
10:04y también de la tuya.
10:06Nada
10:07es más importante que esto.
10:30¿No es bonita?
10:31¿A mi señora le gusta?
10:33¿Quién es ella?
10:35Cosmo.
10:36Ah, ya aquí,
10:37tan pronto.
10:38Gabriel.
10:39Sí, tenía que hacer.
10:40Ah.
10:41¿Qué es lo bonito?
10:42Esta.
10:43Mira.
10:44Es maravillosa.
10:45¿La vemos?
10:46Me la regaló Rocco.
10:47Estábamos en paseo,
10:48pasamos por Bancarella
10:49y me la compró.
10:51¡Qué bonita!
10:54Sí.
10:56¿Qué haces aquí a esta hora?
10:58Te veo cansada.
10:59Sí,
11:00fue un fin de semana difícil.
11:02Lo sé.
11:03Salvatore me lo dijo.
11:04Pero tu debiste
11:05hacer todo de nuevo.
11:06Hiciste un milagro.
11:07Trabajé a memoria,
11:08pero tengo miedo
11:09de haber olvidado
11:10algunos detalles fundamentales.
11:12Gabriel, disculpa,
11:13pero
11:14¿por qué estás
11:15haciendo bocetos?
11:18Porque Cosmo
11:19hizo un gesto maldestro
11:20y lo arruinó.
11:21Ah.
11:25Bueno,
11:26tal vez no lo hizo a propósito.
11:29Sí,
11:30pero fue una falta
11:31de respeto
11:32contra mí
11:33y contra mi trabajo.
11:35Y el Dr. Conti
11:36ya lo había probado.
11:37Tengo miedo
11:38de haber cambiado algo
11:39o que sean diferentes.
11:40Gabriel,
11:41no te preocupes por esto
11:42porque esta es
11:43tu colección.
11:44Podrías haber tenido
11:45un deseo
11:46de añadir algo.
11:47No te preocupes.
11:48No quiero
11:49que se sepa
11:50lo que pasó.
11:51Lo que nos decimos
11:52aquí dentro
11:53nos faltaría, Gabriel.
11:56Pero esta
11:58¿es nueva?
11:59Sí.
12:00Un regalo de Cosmo.
12:03Mamá mía,
12:04parece muy preciosa.
12:05Es maravillosa.
12:06Yo la deseaba mucho.
12:09Pero
12:10los regalos
12:11no son suficiente
12:12para hacer funcionar
12:13un matrimonio.
12:15María,
12:16¿tú estás casada?
12:18No,
12:19estoy engañada.
12:20Los regalos
12:21del engañamiento
12:22no son suficiente
12:23para hacer funcionar
12:24un matrimonio.
12:25Disculpe,
12:26me he sentido engañada.
12:28No hay nada oficial todavía,
12:29Gabriel.
12:30Sí, sí,
12:31pero falta poco.
12:32Señora Inés,
12:33espero que estés muy feliz.
12:34Sí.
12:35Bueno,
12:36entonces, María,
12:37va al magazín
12:38a coger los accesorios
12:39de la colección invernal.
12:40Cierto.
12:41¿Puedo ir también?
12:42No, no, no, señora Inés.
12:43Estoy más cerca.
12:44Voy, voy.
12:45Voy yo.
12:46Buen trabajo.
12:47Nos vemos.
12:48Nos vemos después.
12:49Sí.
12:50Voy.
12:51Finalmente Rocco
12:52ha decidido.
12:53Sí.
12:54Finalmente,
12:55porque si no,
12:56me moría de dolor.
12:57¿Cómo fue?
12:58Quiero saberlo todo.
12:59Ahora te lo recomiendo.
13:00Sí.
13:01Buenos días, doctor Conti.
13:03Señora Inamoró,
13:04¿cómo está?
13:05¿Todo bien?
13:06Un lunes de mañana tranquilo.
13:07Estamos dando una refrescada
13:09a la asesoramiento
13:10de los recursos.
13:14¿Debo recogerlas?
13:15No, absolutamente no.
13:16Me da mucho gusto
13:17verlas tan despreciadas.
13:18La vida pasa
13:19y se vuelve
13:20mucho más complicada.
13:21Es agradable hablar con ellas,
13:22pero no estoy aquí
13:23para reflexionar
13:24sobre el tiempo que pasa.
13:25Lo imaginaba.
13:26Díganos.
13:27Tenemos ideas en la ventana,
13:28así que las arreglaremos pronto.
13:29Sí, sí.
13:30Hablaré con las venas.
13:31No se preocupen.
13:32Arranjaremos
13:33lo extraordinario.
13:34Bien.
13:39Hola.
13:40Hola.
13:44Queríamos preguntarle
13:45¿cuándo podremos ver
13:46el filmado publicitario?
13:48¿De dónde viene
13:49esta vanidad, señorita?
13:50No, déjalo estar.
13:51No es de todos los días
13:52mostrarse como actriz,
13:53¿cierto?
13:54¿La ha visto?
13:55Aún no.
13:56¿Tiene miedo
13:57de no haber estado
13:58a la altura, señorita Colombo?
14:00No, no.
14:01No lo sé.
14:02Me divertí,
14:03pero así.
14:04Yo soy muy fotogénica
14:05y el señor Brito dice
14:06que la mía
14:07es una dotación natural.
14:08¿Cuál?
14:09La simpatía.
14:10No es esto
14:11que nos interesa.
14:13Queríamos ver
14:14la declaración
14:15que Rocco hizo a María.
14:17¿No me la han dicho?
14:19Ha sido un pequeño
14:20fuera de programa,
14:21pero, señorita,
14:22no creo que el director
14:23la utilice para publicitar
14:24el paradiso.
14:25¿Cómo no?
14:26¿La han quitado?
14:27Entonces tenemos
14:28un amor entre nosotros.
14:29Sí.
14:30¿No es maravilloso?
14:31El príncipe
14:32ha encontrado a su princesa.
14:33Vivirán para siempre
14:34felices y contentos.
14:35Señorita,
14:36volvamos al trabajo.
14:37Sí.
14:38Y menos petegolecias.
14:39Cierto.
14:40Disculpe.
14:41Buen trabajo.
14:43Otra cosa.
14:44Debería llegar
14:45el señor Brito
14:46en un momento
14:47para hablar de
14:48la película.
14:49No diga nada
14:50a las chicas.
14:51Gracias.
15:18Te estaba esperando.
15:49Se parecen
15:50dos extraños embarazados.
15:51Lo siento mucho,
15:52de verdad.
15:53Vittorio,
15:54siempre he sido yo.
15:55Lo sé, Marta, lo sé.
15:58Pero lo que hemos pasado
15:59hasta ahora
16:01nos ha cambiado mucho.
16:03Todas las copias
16:04pasan por
16:05momentos difíciles.
16:07Es verdad,
16:08nuestros...
16:09Y si nada volviera
16:10como antes.
16:11¿Qué pasa?
16:12¿Qué pasa?
16:13¿Qué pasa?
16:14¿Qué pasa?
16:15¿Qué pasa?
16:16¿Qué pasa?
16:17No es lo mismo
16:18que antes.
16:20Necesitamos tiempo.
16:21Necesito tiempo
16:22esta vez.
16:25Te doy
16:26todo el tiempo
16:27que quieras,
16:28todo el tiempo
16:29que pidas
16:30y volveremos
16:31a ser nosotros,
16:32Vittorio,
16:33aún más felices.
16:36Es lo que quiero
16:37yo también,
16:38de verdad.
16:39Y entonces
16:40empezaremos
16:41de nuevo,
16:42Vittorio.
16:43Será como al principio,
16:44¿te lo recuerdas?
16:46Las paseadas de la noche
16:47en Milán,
16:49mi jardín secreto,
16:52las batallas ganadas
16:53aquí en el paradiso,
16:55nuestros proyectos.
16:57Ahora sé
16:58lo que quiero
16:59en mi corazón.
17:01Y sé que para ti
17:02lo mismo.
17:05Te doy
17:06solo un poco de tiempo,
17:07solo eso.
17:10Todo lo que quieras.
17:16ción
17:18entidad
17:19secundaria
17:20es
17:21lo mejor
17:22en mi vida.
17:33Chin chin.
17:34Ah, espera.
17:35¿Cómo era?
17:37Portafortuna, ¿eh?
17:38Exprime un desiderio.
17:40Espera.
17:41Partí conmigo.
17:53¿Aló?
17:54Marcelo.
17:55Sí.
17:57Podemos empezar de nuevo de cualquier otra parte del mundo.
18:01¿Tienes un país?
18:02No sé, Francia.
18:04Francia, no.
18:05Tienes razón, no lo había pensado.
18:07¿México?
18:10Eh, tal vez México.
18:13Sí, te gustaría.
18:15No, Marcelo.
18:17Vuelve a la realidad.
18:20En la primera frontera, en los primeros controles, te pedirían los documentos.
18:23Podemos girar los controles en secreto.
18:25Y después, una vez pasada la frontera, nadie más se preocupará por mis documentos, ¿no?
18:29Yo me gustaría ser el jefe del mundo para ti, tú lo sabes.
18:33Pero por ningún motivo te voy a poner en riesgo tu vida.
18:35Por lo tanto, mi vida siempre será pesada.
18:38No se dé a escoltar al señor real.
18:41Y separarse ahora significa tener más oportunidades de encontrarnos en el futuro.
18:49Y yo te amo.
18:53Yo también.
18:57Esta vez será por mí.
19:08Pronto.
19:13Sí.
19:16Es aquí.
19:26Sí.
19:33Lo he entendido.
19:35A esta sera.
19:47¿Cuál es la tuya, María?
19:49Esta.
19:50Pronto.
19:52Aquí está.
19:56¿Te gusta?
19:57Sí.
19:59¿Todo bien, señor Armando?
20:01Sí, sí, todo liso como el olio.
20:04¿Qué haces? ¿Hablas en código o viajas tú?
20:06¿Por qué? ¿Y vos qué hacéis?
20:07¿Estáis aquí desde hace diez minutos a romper los ojitos y a sonreír?
20:10¿Qué dices, amor?
20:11¡Mamá mía!
20:12Si no lo sabía todo el local que son enamorados, ¿qué sabías?
20:15¿Qué te he dicho?
20:16He trabajado, ¿eh?
20:17De nada a promesas esposas.
20:19¿Qué promesas esposas?
20:21Calma.
20:22Poco a poco.
20:23Tenemos que conocernos, en fin.
20:25¿Pero si han sido diez años que se conocen?
20:27¿Qué más?
20:28¿Por qué te rompo las alas?
20:30¿Queremos hacer las cosas bien? ¿Algún problema?
20:32No, no.
20:33¿Puedes?
20:34¿Estos panes están listos?
20:35Te los voy a hacer.
20:36¿Dos manos?
20:37Espero.
20:38¿Vos continuáis a hacer pichoncillos?
20:39¿La terminas?
20:40Estoy bromeando.
20:41Escucha un poco.
20:42¿Cómo está Marcello?
20:44¿Marcello?
20:45En fin.
20:47¿Qué es exactamente? No lo he entendido.
20:49Una influencia, una influencia.
20:51Pero de las increíbles.
20:53Tiene 38.
20:5438 y medio de febre.
20:55Sí, sí.
20:56Peor que Gabriela cuando tomó la asiática.
20:58Sí, peor.
20:59¿Cuánto sangre tiene?
21:00Sí, sí.
21:01Se siente...
21:02débil.
21:03Bueno.
21:04Es mejor que se haga fuerza.
21:05Porque aquí no podemos seguir
21:06todavía por mucho solos.
21:07Lo entiendo, Sofía.
21:08Pero si no se siente bien,
21:09que debemos...
21:10Lo sé.
21:11A menos que te disculpes que es tu amigo.
21:12Pero es evidente que tenemos
21:13necesidad de él.
21:14Bueno.
21:15Hagamos una cosa.
21:16Esta noche le traigo un buen brodo caldo.
21:17No, no, no, no, no.
21:18Porque el brodo caldo le da...
21:19Después tiene su madre.
21:20Sí.
21:21Mi madre ya habrá hecho dos litros.
21:22Aquí están los panes.
21:23Por favor.
21:24Buen pranzo.
21:25Gracias.
21:26De forza.
21:27Coman.
21:28No se vive de solo amor, ¿eh?
21:29Ah, basta.
21:30Ya, no os metedela
21:31de prenderle en giro vos dos.
21:32Sí, señor.
21:33Sois hermosos.
21:34Sois hermosos.
21:35Gracias.
21:36Gracias.
21:37Gracias.
21:38Gracias.
21:39Gracias.
21:40Gracias.
21:41Gracias.
21:42Gracias.
21:43Gracias.
21:44Gracias.
21:45Gracias.
21:46Gracias.
21:47Gracias.
21:48Gracias.
21:49Gracias.
21:50Gracias.
21:51Gracias.
21:52Gracias.
21:53Gracias.
21:54Gracias.
21:55Gracias.
21:56Gracias.
21:57Gracias.
21:58Gracias.
21:59Gracias.
22:00Gracias.
22:01Gracias.
22:02Gracias.
22:03Gracias.
22:04Gracias.
22:05Gracias.
22:06Gracias.
22:07Gracias.
22:08Gracias.
22:09Gracias.
22:10Gracias.
22:11Gracias.
22:12Gracias.
22:13Gracias.
22:14Gracias.
22:15Gracias.
22:16Gracias.
22:17Gracias.
22:18Gracias.
22:19Gracias.
22:20Gracias.
22:21Gracias.
22:22Gracias.
22:23Gracias.
22:24Gracias.
22:25Gracias.
22:26Gracias.
22:27Gracias.
22:28Gracias.
22:29Gracias.
22:30Gracias.
22:31Gracias.
22:32Gracias.
22:33Gracias.
22:34Gracias.
22:35Gracias.
22:36Gracias.
22:37Gracias.
22:38Gracias.
22:39Gracias.
22:40Gracias.
22:41Gracias.
22:42Gracias.
22:43Gracias.
22:44Gracias.
22:45Gracias.
22:46Gracias.
22:47Gracias.
22:48Gracias.
22:49Gracias.
22:50Gracias.
22:51Gracias.
22:52Gracias.
22:53Gracias.
22:54Gracias.
22:55Gracias.
22:56Gracias.
22:57Gracias.
22:58Gracias.
22:59Gracias.
23:00Gracias.
23:01Gracias.
23:02Gracias.
23:03Gracias.
23:04Gracias.
23:05Gracias.
23:06Gracias.
23:07Gracias.
23:08Gracias.
23:09Gracias.
23:10Gracias.
23:11Gracias.
23:12Gracias.
23:13Gracias.
23:14Gracias.
23:15Gracias.
23:16Gracias.
23:17Gracias.
23:18Gracias.
23:19Gracias.
23:20Gracias.
23:21Gracias.
23:22Gracias.
23:23Gracias.
23:24Gracias.
23:25Gracias.
23:26Gracias.
23:27Gracias.
23:28Gracias.
23:29Gracias.
23:30Gracias.
23:31Gracias.
23:32Gracias.
23:33Gracias.
23:34Gracias.
23:35Gracias.
23:36Gracias.
23:37Gracias.
23:38Gracias.
23:39Gracias.
23:40Gracias.
23:41Gracias.
23:42Gracias.
23:43Gracias.
23:44Gracias.
23:45Gracias.
23:46Gracias.
23:47Gracias.
23:48Gracias.
23:49Gracias.
23:50Gracias.
23:51Gracias.
23:52Gracias.
23:53Gracias.
23:54Gracias.
23:55Gracias.
23:56Gracias.
23:57Gracias.
23:58Gracias.
23:59Gracias.
24:00Gracias.
24:01Gracias.
24:02Gracias.
24:03Gracias.
24:04Gracias.
24:05Gracias.
24:06Gracias.
24:07Gracias.
24:08Gracias.
24:09Gracias.
24:10Gracias.
24:11Gracias.
24:12Gracias.
24:13Gracias.
24:14Gracias.
24:15Gracias.
24:16Gracias.
24:17Gracias.
24:18Gracias.
24:19Gracias.
24:20Gracias.
24:21Gracias.
24:22Gracias.
24:23la publicidad, dar sustancias a los sueños.
24:25Bueno, esperamos con ansia un premultado.
24:28¡Seguramente sí! Solo necesito otro día.
24:31Todo el tiempo te lo necesito.
24:33Bien, gracias.
24:34Adiós, Brivio.
24:35Siempre un placer.
24:36Mi placer.
24:37Adiós.
24:38Buenas noches.
24:39Gracias.
24:43También la gratitud y los felicitaciones
24:45se vuelven muy difíciles ahora.
24:47Marta, disculpa.
24:49Sí.
24:50¿Es un mal momento?
24:52No.
24:53¿Tienes necesidad de mí?
24:54Esperaba tu consejo sobre las ventanas.
24:57Pero puedo esperar también después, si...
25:00Váyame.
25:01Hablamos después.
25:02Está bien.
25:03Vengo.
25:04Bien.
25:07Dime todo.
25:13Amor mío,
25:14el peso de todos mis errores me oprime
25:17y se suma a la conciencia
25:19de lo difícil que es perdonarles.
25:25Estamos en casa, señora.
25:26Mamá.
25:29Te creía en el círculo.
25:32Su hijo Cosimo, señora Delfina.
25:36Cosimo.
25:38¿Has vuelto de la escuela?
25:40¿Papá?
25:42¿Dónde está?
25:43Su marido está en el trabajo.
25:45Venga, siéntate.
25:47Le porto una taza de té.
25:50También compramos el filo rosa que le servía.
25:52¿Se acuerda?
25:57¿Te gusta una taza de té o prefieres...
25:59Me creía en el círculo, Asunta.
26:01El lunes es el día que mi madre encuentra a sus amigas.
26:04La señora Delfina no se la sentía hoy.
26:06¿No te gustaba ver a tus amigas, mamá?
26:10¿Qué día es?
26:11El lunes.
26:12¿El lunes?
26:15El lunes es el día en que...
26:17...compras el té en el círculo con la señora Benedetta y la señora Alegre.
26:21Debes hablar con Cosimo, Arturo.
26:24Señora Bergamini, no la agites.
26:30¿Qué debo decirle a Cosimo?
26:34Lo que sucedió en el círculo...
26:36...es inadmisible.
26:38Todos nos quedamos embarazados con esas escenas.
26:43Señora...
26:49La semana pasada...
26:51...la señora quedó sola en el círculo.
26:53Las señoras ni siquiera le dijeron que no iban.
26:56Y ella quedó sola.
26:58Creo que alguien le dijo algo.
27:01O quizás escuchó un ruido.
27:03Así que hoy no la traje.
27:05Quería evitarle un desastre.
27:06Lo hizo muy bien.
27:08Perder ciertas amistades no es un gran daño.
27:12Eran las únicas que le quedaron.
27:15Lo siento mucho.
27:16No se preocupe, Sonta.
27:18La culpa es solo mía.
27:33Son hermosos.
27:34Perfectos.
27:36No eres un juzgado objetivo.
27:38¿Cuántos caballos he visto desde que te conocí?
27:41¡Soy un experto ahora mismo!
27:43¡Dios mío! Recuerda lo que hacías al principio.
27:47Siempre has sido excepcional.
27:49Solo que ahora, además del talento, he añadido la técnica.
27:52Nunca lo habría hecho sin ti.
27:54No digas idiomas.
27:55¡Es verdad!
27:56Siempre has creído en mí.
27:57Y nunca me has dejado sin tu apoyo.
27:59¿Para no hablar de los cafés?
28:01Sí.
28:03Fue hermoso conocerte en la cafetería este fin de semana.
28:08¿Como yo no te quedaste en casa a trabajar?
28:12Porque necesitaba tranquilidad y...
28:15La atmósfera no era la mejor.
28:17Habría pasado más tiempo discutiendo con Cosimo que dibujando.
28:21A él también le hubiera gustado mucho.
28:25Y fueron útiles, ¿no?
28:27Mucho.
28:28Incluso si no me ayudaba a sentirme menos sola.
28:30Gabriela, es un momento.
28:33Pasará.
28:34Salvo, ¿pero desde cuándo dura este momento?
28:37Ni siquiera puedo recordarme como era mi vida antes.
28:41Eras feliz.
28:42Me lo recuerdo yo.
28:48Tu matrimonio necesita cura.
28:51Tu objetivo debe ser salvarlo.
28:54¿Cómo salvarlo?
28:55¿Cuándo necesitarás una espada para llorar?
28:57¿O un café?
28:58Yo estaré ahí.
29:02Gracias.
29:08¡Cosimo!
29:11Veo que el cielo se ha convertido en oscuro.
29:13Pensé que ibas a tomarte el coche.
29:15Sabes que nunca llevas tu sombrero.
29:17Vuelvo a la cafetería.
29:19Sofía me dejó sola.
29:21¿Es ya tan tarde?
29:22El paradiso está cerrado.
29:23La señora Moro me dejó entrar.
29:25Nos vemos.
29:26¿Sábado?
29:29Me he comportado de una manera inqualificada con ti.
29:34Acuapasada.
29:35Espero que algún día puedas aceptar mis disculpas.
29:40No te preocupes.
29:41Como sé, he cometido un error.
29:45No te preocupes.
29:46No te preocupes.
29:48No te preocupes.
29:49Como sé, he cometido cosas horribles.
29:53Pero no soy una persona horrible.
29:57Es muy importante para mí saber que no hay rancor entre nosotros.
30:06Disculpe, ¿aceptas?
30:08De momento intentaré ser digno de tu amistad.
30:12Y del amor de mi esposa.
30:16Disculpe.
30:17De nada.
30:18Disculpe.
30:19De nada.
30:21Ahora me voy.
30:48Llaman a la policía.
30:55Llaman a la policía.
31:07Llaman a la policía.
31:14Préndeme a usted.
31:15¿Qué soy?
31:17¿Te servirán?
31:18No, Ludovica, no los quiero.
31:19Marcelo, no seas tan estúpido.
31:21Te sirven más a ti que a mí.
31:22Te dije que no los quiero.
31:25Prenderé como un prestigio.
31:27Me debes devolver hasta el último centésimo,
31:29si no, te vengo a buscar hasta el final del mundo.
31:33¿Y entonces no te devolveré?
31:41Lo haré sin ayuda.
31:45No lo haré.
32:03¿Qué hora es ahora?
32:04No lo sé.
32:07No tenemos tiempo.
32:09Ludovica, no lo haré a pie desde el paradiso.
32:11¿Te acompaño en la moto?
32:14No se hable, es demasiado peligroso.
32:16¿No puedes evitar que te saludes?
32:21¿Nos saludamos aquí?
32:23Es mejor, ¿no?
32:44¿Me vas a mandar así?
32:47¿Con esta cara?
32:50Como si no pudiéramos vernos más.
32:56Hazme un sonriso.
33:03Esta es la imagen que quiero recordar de ti.
33:10El día en que nos volveremos a ver.
33:13El día en que nos volveremos a ver.
33:29No sé cómo me has hecho convencer a tomar el dulce.
33:32Tu tía sería capaz de convencer a cualquiera
33:34a hacer cualquier cosa.
33:36Y, por supuesto, es un placer.
33:38El flotón, cariño, no es un sencillo desayuno.
33:42Es un modo de reconciliarse con el cielo gris
33:45y con los llantos.
33:47¿Y quién lo dice? ¿Uno de tus escritores favoritos?
33:51Tu falta de confianza por mis capacidades creativas
33:54me ofende.
33:57De todos modos, necesitaba, ¿sabes?
34:02¿Has visto a Vittorio hoy? ¿Has hablado con él?
34:05Sí, he visto a Vittorio.
34:08Hemos hablado.
34:12Las cosas son un poco complicadas, pero...
34:15¿Te da vergüenza ser un poco más precisa, cariño?
34:19Digamos que estamos buscando el mejor modo para empezar de nuevo.
34:25Y...
34:31Disculpadme.
34:40¿Por qué estás aquí?
34:42Pensaba que te hubiera gustado un poco mi compañía después de la cena.
34:45Al teléfono he sido clara.
34:47Te he dicho que no llegué. Estoy con mi familia.
34:50¿Por qué me tratas así?
34:52¿Algo te ha pasado?
34:54Sí.
34:55Algo que debería haber pasado hace mucho tiempo.
35:00He visto a Vittorio y hemos estado juntos.
35:07Entonces entre nosotros...
35:08Entre nosotros no ha pasado nada, Dante.
35:10Ha habido una atracción y hemos pasado tiempo juntos en Nueva York.
35:13Pero...
35:14¿Recuerdas que todavía amas a tu marido?
35:17No creo que nunca haya dejado de amarlo.
35:20Supongo que Vittorio estará entusiasmado.
35:25¿No es así?
35:27¿No dirías que no está convencido ahora?
35:29Vittorio siempre ha estado conmigo.
35:33Quería encontrar palabras más amables para decirte esto, pero...
35:36Creo que no hay.
35:40Si de verdad me amas, no me busques más.
35:47Adiós, Dante.
35:56Disculpe.
35:57Gracias.
36:10¿Has escuchado, Rintoki?
36:11Ya es la medianoche.
36:13¿Pero por qué Marcelo no llega?
36:15Ahora, más que nada, esperamos que no haya hecho ninguna locura.
36:19Ahí está.
36:21Buenas tardes.
36:22Buenas tardes.
36:23Hola.
36:34¿Qué pasa?
36:37Es un amigo del rey.
36:38Se ha enfadado.
36:40¿Puedo hablar con él?
36:41¡No! ¡Ven aquí!
36:42¿Qué vas a hablar con él tú?
36:44¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
36:46¿Qué pasa?
36:47¿Qué pasa?
36:48¿Qué vas a hablar con él tú?
36:50Mientras tanto, cuando esté cansado, se irá.
36:52¿Y Marcelo lo deja aquí?
36:53No es un problema suyo, salvador.
36:56¿Pero qué fin ha hecho Marcelo?
37:04¡Finalmente!
37:05Ven aquí.
37:06Ven aquí.
37:07Escúchame.
37:08Ven aquí.
37:11¿Esa es mi coche?
37:12Sí.
37:13¿Lo has tomado todo?
37:14Sí.
37:15Perfecto.
37:16Esa coche te acompañará al puerto de Génova.
37:19Tú te embarcarás como Mozzo en el cargo Constanza.
37:24Esta es tu nueva identidad.
37:26De ahora en adelante te llamaré Franco Nardini.
37:28Franco.
37:29¡Franco! ¡Franco!
37:30¡Métela!
37:31¡Un nombre vale el otro!
37:32¡Fuerza!
37:33¿Y qué hay que hacer?
37:35No hagas tonterías.
37:37Hágalo saber cuando llegue.
37:39Claro.
37:41Me vas a faltar.
37:44La cafetería estará muerta sin mí.
37:47No llores.
37:49Ahora que eres un buen café.
37:51Vamos.
37:52Vamos.
38:13Adiós.
38:34Espata.
38:43Espata.