Category
📺
TVTranscripción
00:00Dedicado a las personas con disabilidad visiva.
00:30En una taza de café, una mocha y un platillo de dulce con dos pastillitos en tonsi.
00:38Llaman a la puerta.
00:40Él se levanta y va a abrir.
00:47Hola, socio.
00:48Hola, socio. ¿Qué tal?
00:51Todo bien.
00:53Dame un segundo y estoy listo.
00:55¿Qué estabas haciendo?
00:57Estaba leyendo una carta de Ángela.
01:00¿Qué dice? ¿Cómo está tu hermana?
01:05Está junto a su hijo.
01:07Con su nueva vida en Australia.
01:10Está feliz, Salvo.
01:12Menos mal.
01:14¿No estabas pensando en llegar a ella?
01:17Marcelo lo mira serio y en silencio.
01:20Abaja cruzado el ojo y se sienta en la mesa.
01:24¿Estás bromeando, verdad?
01:26¿Por qué? ¿Ves otra solución?
01:30¿Cuándo pensabas decírmelo?
01:33Al menos déme el tiempo de decirlo a mí mismo.
01:36Marcelo.
01:38Salvatore se siente con él.
01:40Esto es una locura.
01:42Salvo, ¿prefieres venir a mi casa a San Victor?
01:45No, ni siquiera quiero sentir estas sorpresas.
01:48Ni siquiera hay un mandato.
01:49Pero habrá.
01:51¿Y qué haré cuando lleguen los carabineros?
01:54¿Y qué haré si te vas?
01:57Escucha.
01:59Nos reuniremos, ¿vale?
02:02¿Por qué no hablas con Armando?
02:04Quizás...
02:05¿Necesito cambiar de idea?
02:06No, pero puede encontrar una solución.
02:09Si me convierte en el presidente de la República,
02:11me dará amnistía.
02:13No quiero bromear.
02:15Salvatore mira angustiado al amigo.
02:17Salvo, perdóname, pero...
02:20Estamos hablando de mi libertad.
02:22Salvo, Armando.
02:30¿Sí?
02:31Humberto.
02:32Hola, Victorio.
02:34¿Puedo intervenir?
02:35Por favor, adelante.
02:36Gracias.
02:40Haberlo sabido antes habría puesto en orden.
02:42No, no, te vengo de amigo, no de sobrino.
02:46Admito que aún lo soy, tu sobrino.
02:50Lo es y lo será siempre.
02:52Si me he alejado es porque...
02:56porque algo muy grave ha sucedido.
02:58¿Cómo sabrá?
02:59Sí, sí, lo sé.
03:01Y créeme, Marta es...
03:04es la primera a darse cuenta de haber equivocado.
03:06¿Y eso hace diferencia?
03:09Sí, tengo culpos.
03:11Pero mis errores ya los he archivado.
03:15Marta es confusa.
03:17Y por eso creo que deberías ser tú
03:19el que haga el primer paso.
03:20Humberto, tú sabes cómo han ido las cosas.
03:23He hecho todo para arreglar el relación con su hija.
03:27Le he dado todo el tiempo que quería,
03:28esperando que al final tomara una decisión
03:30que, al parecer, ha tomado.
03:33Yo no sería tan drástico.
03:36Entonces le pregunto,
03:37¿qué habría hecho mi puesto?
03:40Porque, ¿ves?
03:41Yo le he estado cerca,
03:42le he hecho sentir mi presencia,
03:43he estado paciente.
03:44Todo esto para llegar a un beso
03:45entre tú y Dante Romagnoli.
03:47Mira, lo que has visto es un error, seguramente.
03:49Y entonces empiezan a ser un poco demasiados estos errores.
03:55Escucha, yo también pensaba que no sabía perdonar.
03:58Me refiero a cuando Adelaide se casó con Ravasi.
04:00Para mí ese fue un momento muy complicado,
04:02te lo garantizo.
04:03Sí, pero vos no estabais casados.
04:04¿Qué tiene que ver?
04:05Pero yo estaba enamorado de ella
04:06y lo soy todavía,
04:07a pesar de todo.
04:09Humberto, aquí no se trata...
04:11no se trata de convencerme.
04:13No se trata de convencerme.
04:15No se trata de convencerme.
04:17Se trata de lo que siento yo.
04:20Y ya es tarde,
04:21ya he tomado mi decisión.
04:25¿Estás intentando decirme que no amas más a Marta?
04:28Disculpa, Vittorio,
04:29pero yo no lo creo.
04:31Toma un poco más de tiempo,
04:32no te lo pregunto más, Vittorio.
04:35¿Qué cambiaría?
04:37Quizás podrías considerar con más atención
04:39todo lo que has construido juntos.
04:42Aprovecha de este filmado publicitario.
04:45El trabajo podría acercarte.
04:47¿Qué filmado?
04:50Lo que pidió la Sterling.
04:52Imaginaba que lo sabías.
04:55Imagina mal, porque Marta no me ha dicho nada.
04:59¿De qué se trata?
05:00Se trata de un pequeño filme sobre el paradiso
05:04y sobre la copia que la ha creado.
05:07No es una buena historia
05:08contar en este momento,
05:09¿no te parece?
05:11Humberto desiste despiachudo.
05:17Dante se reca a Villa Guarnieri.
05:21Lui e Marta se siedon en soggiorno.
05:24¿Puedo saber por qué hablaste con la Sterling esta mañana?
05:28Porque he pensado sobre lo que nos hemos dicho ayer
05:30y tal vez he encontrado una salida para el filmado.
05:33¿De verdad?
05:35Le he convencido de que una copia casada
05:37que dirige una empresa tiene un sabor retro
05:40y que hay que avanzar.
05:42¿En qué modo?
05:43Concentrándonos en dos grandes talentos al femenino,
05:45tú y Gabriela.
05:47Quizás la idea pueda ser buena para la Sterling,
05:49pero para mí es un poco incorrecta.
05:52¿Por qué? No lo entiendo.
05:55Porque así excluimos completamente a Vittorio.
06:01Bien, yo he intentado salvar la situación
06:05y juzgar por lo que me ha dicho Sterling en persona
06:07pensaba que lo había conseguido.
06:09Tante, tu idea es maravillosa.
06:11¿Y entonces?
06:13Y entonces estoy en una situación un poco delicada.
06:16Lo sé.
06:17Por eso tal vez debería hablar con Vittorio.
06:19No, no me gustaría.
06:21Vittorio es inteligente.
06:23Entenderá que es para el bien del proyecto.
06:25Es inteligente, sí,
06:26pero no reacciona bien a las provocaciones.
06:29Es mejor que lo hable yo.
06:33Bien, lo siento.
06:35Solo quería regalarte un poco de ligereza,
06:38al menos en el trabajo.
06:41El trabajo es lo que me duele menos en este momento.
06:45¿Te ha pasado algo? ¿Algo más?
06:52Esta mañana Vittorio me hizo recabar
06:54las últimas cosas que tenía en casa.
06:58Lo siento.
07:00Por favor.
07:03Que seas tú a consolarme lo encuentro muy ridículo.
07:07Entiendo que estás mal ahora.
07:10Pero sé que este dolor no durará para siempre.
07:16Llegará la verdadera felicidad.
07:19Te lo prometo.
07:21Marta lo mira triste.
07:26En el paradiso Armando y Rocco
07:28transportan bolsillos a la tienda.
07:31El quinto y sexto escrutinio
07:34tiene ventaja, pero parece que Saragat está recuperando.
07:40Pero...
07:43No, porque...
07:45¿Dónde estás?
07:46Aquí estoy.
07:47No, porque los que...
07:50los que votan señas
07:52están moviendo su voto a Saragat.
07:55¿Sabes cómo se llaman?
07:56¿Traditor?
07:57No.
07:59No, son los francotiradores.
08:02Son los que votan a sentimiento.
08:05No siguen las directivas del partido.
08:08Sí, entiendo, señor, pero a mí la política...
08:13Eres una delusión.
08:15A ti no te interesa la política.
08:16¿A mí no me interesa?
08:17Bueno, entonces hablemos de cosas más interesantes,
08:19algo que te quede más en el corazón, como...
08:23¿La bella María?
08:25Sí, ¿qué hay que decir?
08:27Con la mi epita.
08:29Digamos que has justificado el hecho de que te evitas, ¿no?
08:33Sí, lo he entendido, sí.
08:34Pero ahora hay Alfredo que la gente en torno la confunde,
08:37y esa a mí quiere.
08:38Bueno, ¿qué quiere a ti?
08:40Esto todavía hay que ver.
08:44Pero, disculpe, una semana atrás
08:46estabas hablando y haciendo los mismos discursos sobre Irene.
08:49Bueno, ¿qué pasa?
08:50Esa...
08:51Esa ha sido una...
08:52una desgracia, ¿no?
08:53Esa cosa de las chicas.
08:54Bueno, claro.
08:56Sí, porque antes de ser piscinista,
08:58ahora en una semana se ha convertido en un hombre.
09:00Bueno, sí, ¿eh?
09:01¿Pero qué haces, me pones de vuelta?
09:03¿En vez de me pones de vuelta, por qué no me das algún consejo?
09:05Tú debes...
09:07debes convencer a María a elegirte.
09:11¿Tú qué cosa... qué cosa le puedes ofrecer?
09:14¿Qué cosa?
09:16La...
09:18la gentileza, la...
09:21la simpatía, la...
09:22Bueno, no, estas son cosas nobles, bravo.
09:24Pero...
09:25son las mismas que te puede ofrecer también Alfredo.
09:29Ah, Rocco,
09:30tú debes...
09:31debes pensar en tus aliados,
09:33en convencerlos.
09:35¿Aliados?
09:37Si tú convences a tus amigas
09:39a darte razón,
09:40entonces sí,
09:41porque si no, así,
09:42el perdón no lo guardarás nunca.
09:44Sí, pero tenía una idea maravillosa.
09:46Gracias, pero...
09:47Madre mía, ella con la política es muy buena.
09:49Ah, ¿ahora te interesa?
09:50Adiós, tía.
09:53¿Qué pasa?
09:55No lo sé, ni siquiera yo lo entiendo.
09:58Pero estamos hablando de cosas de la máxima importancia.
10:01Ah, María.
10:04¿Quién puede decirlo, eh?
10:07Estás misterioso conmigo ahora.
10:10¿Cómo podría?
10:12No te puedes esconder de nada, sí, sí, María.
10:15¿Entonces, hay novedades?
10:17Las habituales.
10:18A ti no le mereces un mirada,
10:20a él es extremadamente geloso,
10:22pero no se da por vencido, ¿eh?
10:24¡Bien, bien!
10:25Me gustan los hombres que no se arreglan
10:27frente a las dificultades.
10:29Pero...
10:30porque hay un pero.
10:32Si debemos ser sinceros,
10:34este Alfredo es un buen jovencito,
10:36un hermoso chico, ¿eh?
10:38Ay, pero qué hermoso,
10:40no es una exageración,
10:41al máximo será carino,
10:42no, no,
10:43tengo que hablar con María,
10:44esta cosa no va bien.
10:49¿Qué ríes?
10:50¿Por qué haces esa cara?
10:55Señor Ferraris,
10:56yo vine aquí solo para tomar la organza,
10:58para no poner cosas extrañas en la cabeza.
11:02Camina, que tengo prisa.
11:04¿Organza blanca o amarilla?
11:08Blanca.
11:09¡Aquí la tienes!
11:16Ya lo oigo yo.
11:19¡Chao!
11:21¡Chao!
11:24No, ¿vos recordáis que María me dio cena
11:27y yo no vine?
11:30No es que no vinieras,
11:31es que has salido, Rocco.
11:33Lo sé.
11:34Ahora me quiero hacer perdonar.
11:36¿Rompendo los pies?
11:37No.
11:39He pensado de preparar
11:40algo para comer juntos,
11:42como una cena romántica.
11:45¿Es mi sugerencia?
11:46¡No, no, no!
11:47No lo escuches, Rocco.
11:48Es una idea maravillosa,
11:49es maravillosa.
11:50¿Sí?
11:51¿Y qué tendrías en mente para prepararnos?
11:53Irán, pienso que estás hablando
11:54por él y por María.
11:55Sí, de hecho,
11:56porque ella no puede ver a mí
11:57y imagínate si vienes tú,
11:58me voy a caer en el culo.
12:00Yo con María he hecho paz.
12:02¿Paz?
12:03¿Y qué te dice que estarías de acuerdo?
12:05Eso es cierto.
12:06Y si se la toma con nosotros,
12:07¿se enoja porque no le hemos dicho nada?
12:09¿El padre con el que he sido excluida?
12:11No, no, no, no.
12:12En mi opinión,
12:13María estará muy contenta.
12:14¿Nunca me he equivocado en estas cosas?
12:16No, de hecho,
12:17por favor, no hay posibilidad maldita.
12:18No, no hay posibilidad.
12:19Por favor.
12:20Por favor.
12:23Está bien, Rocco, te ayudamos.
12:26Entonces, hacemos así.
12:27Te dejo las llaves de casa,
12:28en casa te dejo una lista,
12:29te escribo todas las cosas
12:30que debes comprar
12:31y todas las cosas
12:32que debes recordar.
12:33¿Tú puedes mantener a María
12:34en el atelier?
12:35Sí, sí, una excusa me la inventé.
12:36Perfecto.
12:37Nosotros tres,
12:38después la pizzería,
12:39¿vale?
12:40Entonces,
12:41dejamos la casa toda para vosotros.
12:42Gracias, gracias.
12:43Oye,
12:44como los amigos de Sara Gatto.
12:45Ana es interdicta.
12:46Bueno,
12:47¿qué le vamos a enseñar?
12:49Si María nos queda mal,
12:50¿es solo culpa tuya?
12:51Qué mujer de gran coraje, René.
12:55Ayúdame, señor.
12:59¿Una firma?
13:00Gracias.
13:01Marcelo hace una conseña.
13:03Todo está bien, ¿eh?
13:04Y también una costata
13:05en homago para el personal.
13:06Gracias.
13:08Buena jornada.
13:13Ludovica saluda a un hombre
13:14que le hace el beso a mano.
13:16Luego,
13:17se acerca sonriente a Marcelo.
13:19Sabes que es inconveniente
13:20mirar a una mujer
13:21con esta insistencia.
13:22Pero es culpa tuya.
13:24Si no estuvieras tan bella,
13:25no te miraría.
13:27Podría perdonarte.
13:29¿Quién era ese hombre?
13:32Uno que,
13:33en cuanto pare,
13:34tiene tus mismos gustos.
13:35¿Ah, sí?
13:36Entonces,
13:37voy a verlo.
13:38Así discutiremos juntos.
13:39Ese es Marco Bonomi.
13:41Y además de ser un hombre
13:42decisamente facultoso,
13:43se ha apenas candidato
13:44a ser mi salvador.
13:47Pensaba que yo
13:48fuera tu salvador,
13:49sinceramente.
13:50Estás interesado
13:51en la compra de la villa,
13:52Marcelo.
13:53Nos estábamos acordando
13:54para un encuentro,
13:55una visita,
13:56y debe ser todo perfecto.
13:57Bueno,
13:58espero que le gusten
13:59los espacios vacíos,
14:00porque vendió casi todo.
14:01Exacto.
14:03Le diré que
14:04envié mi mamá
14:05a París.
14:07¿Tienes miedo de que,
14:08si se descubra
14:09que eres un hombre,
14:10los precios bajen?
14:11Exactamente.
14:13Bien.
14:15Pero,
14:16si te importa,
14:17te hago un regalo.
14:18No, no te preocupes
14:19por eso.
14:20Voy.
14:21¿Qué hay?
14:23Es que tengo que
14:24volver a la cafetería.
14:26¿Y si, en lugar,
14:27decidieras
14:28quedarte aquí un poco más?
14:30¿Estás loco?
14:31Si alguien nos ve...
14:32No me importa.
14:34Dime solo
14:35que no estás pensando
14:36en la audiencia.
14:37No.
14:38En realidad,
14:39Finzi fue muy optimista.
14:42Entonces, ¿por qué esta cara?
14:44Porque hasta que
14:45no se acabe definitivamente
14:46esta historia,
14:47no puedo
14:48bajar la guardia
14:49y me relajar completamente.
14:52Yo estoy a tu lado.
14:54Lo sabes, ¿verdad?
14:55Sí, claro.
15:00Me referiré
15:01a los felicitaciones
15:02de la cafetería,
15:03señorita Brancha.
15:04Sí, gracias.
15:05Sobre todo,
15:06por los besos de la dama,
15:07de los que
15:08ya no puedo hacer.
15:10Buenas noches.
15:30Salvatore ha portado
15:31el café a Darmando.
15:59¿Ha ya decidido?
16:00No, esto no lo sé.
16:02Pero,
16:03se está pensando seriamente.
16:05Está bien.
16:06¿Cómo?
16:07Yo esperaba en ti
16:08para hacerlo pensar.
16:09No, mira,
16:10no estoy diciendo
16:11que sea justo.
16:12Solo he dicho
16:13que está bien.
16:15Porque a veces,
16:16a veces para salvarnos
16:17tenemos que hacer
16:18alguna locura.
16:19Pero esto significa
16:20que no podría
16:21volver a Italia,
16:22a Milán.
16:23¿Crees que no lo sepa?
16:26Señor Armando,
16:27debe haber una solución.
16:29¿Cuál?
16:30¿Esperar?
16:31Mira,
16:32cuando llega el mandato
16:33de captura,
16:34es demasiado tarde.
16:35Y después,
16:36no puede hacerse
16:37años en la cárcel,
16:38lejos de nosotros,
16:39lejos de los amantes.
16:40Mira,
16:41yo no creo
16:42que salga
16:43de una historia
16:44de este tipo.
16:45Yo no creo
16:46que te quede bien así.
16:47También eres aficionado
16:48a Marcelo,
16:49lo sé.
16:50¿Aficionado?
16:51Mira,
16:52si Marcelo partiera,
16:53partiera un hijo para mí.
16:55Pero también es cierto
16:56que en Australia
16:57podría,
16:58podría construirse
16:59una nueva vida
17:00con su hermana,
17:01con su nieto.
17:02¿Tienes idea
17:03de lo lejos
17:04Australia está?
17:05¿Qué dices, señor Armando?
17:06Disculpa.
17:07He perdido contacto
17:08con los de Partanna.
17:09Imagínate si se va
17:10a otra parte del mundo.
17:11Bueno,
17:12pero...
17:13pero nos hace cómodo,
17:14¿no?
17:15Tener a alguien
17:16que de la otra parte
17:17del mundo
17:18nos pueda hospedar,
17:19o primero o después
17:20te la prenderás
17:21una vacancia o no,
17:22¿eh?
17:23Salvatore es aflito.
17:24Armando sonríe,
17:25mascarando
17:26su desgracia.
17:27Vittorio en oficio
17:28labora a la escribanía.
17:33Entra Marta.
17:58¿Cómo lo sabes?
17:59Me lo dijo tu padre
18:00esta mañana.
18:02Lo siento,
18:03quería decirtelo yo.
18:04Pero no lo hiciste.
18:07No.
18:09Pero estarás de acuerdo
18:10conmigo en el hecho de que...
18:11¿Que es embarazante?
18:13Al menos no es inconveniente.
18:14De hecho,
18:15estaba esperando
18:16a encontrar
18:17una propuesta alternativa.
18:19¿Entonces?
18:22Entonces,
18:23pensaba
18:24enfocar
18:25en el talento femenino.
18:28Fue esto
18:29que hizo crecer el paradiso.
18:30Dos mujeres creativas...
18:32Tú y Gabriela,
18:33supongo.
18:35Sí.
18:37¿Fue tu idea?
18:40No.
18:43Fue la de Dante.
18:46Me parecía extraño.
18:49¿Qué?
18:50¿Que tuviera una buena intuición?
18:52No.
18:53Que no es tu estilo
18:54enfocarte
18:55en la atención
18:56en este modo.
18:57Lo hizo alguien
18:58porque quería adorarte.
18:59Solo quería
19:00asegurarme
19:01un aspecto diferente.
19:02¿Que solo vosotros dos, entonces?
19:03¿Y no Agnese
19:04o las Véneris?
19:06¿Y tú?
19:09Tú también mereces
19:10la justa atención, ¿verdad?
19:11Te haré tener
19:12una propuesta.
19:14Gracias.
19:17Quería decirte
19:18que no tenemos mucho tiempo.
19:19Me veré
19:20de inmediato al trabajo.
19:23Vale.
19:24Vittorio tiene
19:25los ojos
19:26en sus espaldas.
19:27Marta abre la puerta.
19:30Vittorio.
19:32Él levanta
19:33constantemente su mirada.
19:34Espero
19:35una llamada de tuyo, entonces.
19:37Oscuro en el rostro,
19:38Vittorio vuelve al trabajo
19:39sin responderle.
19:41Marta
19:42se cierra la puerta
19:43en la espalda.
19:46Él se aburre
19:47de los ojos.
19:49En la oficina...
19:50El objeto es
19:51bien descolgado.
19:52Los costumbres de baño
19:53son los de Agnese.
19:55Agnese
19:56retira
19:57cartas de bikini.
19:58María
19:59se siente desesperada.
20:02Agnese
20:03cambia las espaldas.
20:05¿Cómo van las cosas
20:06en casa?
20:10Bueno,
20:11las cosas
20:12en casa
20:13están bien,
20:14pero
20:15las cosas
20:16en el baño
20:17están mal.
20:19Agnese
20:20se pone
20:21nerviosa
20:22y se pone
20:23nerviosa
20:24y se está
20:25siendo
20:26un poco
20:27indignada.
20:29Irene me ha deluso
20:30mucho.
20:31Ayer nos hemos
20:32hablado
20:33y está
20:34intentando
20:35perdonarse,
20:36pero no...
20:40Lo creo.
20:42Al menos
20:43Rocco te ha pedido
20:44disculpas.
20:45No me interesa.
20:47Con todo el respeto
20:48por ella
20:49y su familia,
20:50pero Rocco
20:51no me lo cease.
20:52Lo entiendo,
20:53la puerta a Irene, que seguramente es más disponible que yo.
20:56Se estufa pronto de la disponibilidad.
21:00Quizás.
21:02Pero lo entiendo.
21:04Irene es hermosa, es moderna,
21:07seguramente tiene más experiencia que yo con los hombres.
21:10Pero no sé si la Lunga es una chica que puede gustar a Rocco.
21:13María finge indiferencia.
21:16María, tiene que hacer su tour.
21:19No desesperarse.
21:21Si no, perderás una buena oportunidad, tú y él.
21:24Brazos cruzados en el pecho y un mirada fierce,
21:27María se mueve la cabeza.
21:29En los oficios...
21:30Entiendo que Marta está viviendo un periodo difícil,
21:32pero sinceramente, esta propuesta de Dante,
21:34me la habría despertado.
21:35La propuesta es que, de casualidad,
21:37me quede completamente fuera de este film.
21:39De hecho, has hecho bien en rechazar.
21:41Ya lo sé, Federico, ya lo sé.
21:43He agitado distinto,
21:45he pensado primero en mí mismo y después en la empresa.
21:47Quizás funcionara de verdad.
21:49¿Un video que hable de Gabriela y de Marta?
21:51No lo pienso.
21:52Quizás deberíamos hacer un video que hable de mí y de Marta.
21:55Retirar los dientes, ser colaboradores,
21:57como lo hacen los verdaderos profesionales.
21:58Vittorio, no puedes hacer finta de nada
22:00solo para salvar una campaña.
22:01No haría bien ni a ti ni a Marta.
22:03No creo que nuestra situación
22:06sea un obstáculo para el paradiso.
22:08Y es importante que Marta
22:10haga buena figura con la Sterling.
22:12Eso te hace honor, ¿sabes?
22:14Siempre has sido un ejemplo para mí.
22:16¿Y tú no quieres encajar
22:18en un desastre familiar o profesional?
22:20Lo profesional me falta.
22:22Vittorio,
22:24confía en tu juicio
22:26y deja de reprocharte.
22:28De hecho, vamos,
22:29pongámonos de nuevo al trabajo
22:30y encontremos una alternativa.
22:33Disculpa por el último descanso.
22:35No debes disculparte.
22:37No quiero hacer más para ayudarte.
22:39Lo estás haciendo
22:41con tu lealtad.
22:47¿Dónde vas con tu dinero para el viaje?
22:49No lo sé, Salvo, no lo sé.
22:51Algo me lo inventaré.
22:52¿No vas a Corriera?
22:53¿A nadar?
22:54¿Con estas espaldas?
22:55Sí, pero con tu olfato
22:57no llegas ni al Po.
22:58¿Quieres ir a Australia
22:59sin una lira?
23:00Es completamente loco.
23:04Disculpa, mi hermano,
23:05te lo hubiera dicho yo,
23:06pero parece que mi socio
23:07ni siquiera sabe
23:08qué es la reserva.
23:09Lo sé que quiero irme.
23:11Lo siento, pero
23:13entiendo que es la única cosa
23:14que puedes hacer.
23:15Estoy con las espaldas
23:16en el muro.
23:18¿Sabes qué puedo hacer?
23:19Llamo al sindicato
23:21y veo que hay que organizar,
23:23no lo sé, tal vez
23:24alguien que necesite
23:26un mozo para una cruz
23:28transoceánica.
23:29Sí, sí, tal vez.
23:30Me harías un gran favor.
23:31Entonces quiere ser
23:32su cómplice.
23:33¿Esto lo está diciendo?
23:34Yo lo haría a menos.
23:38En lugar, tú,
23:39¿le has dicho a Lucio?
23:41No.
23:42En realidad, le pido el favor
23:43de no hablar con ella.
23:44No.
23:45Tienes que ser sincero con ella.
23:48Tienes razón.
23:50Escucha, Lucio ha trabajado
23:51mucho para obtener
23:52ese lugar en el círculo.
23:53Y no quiero que
23:54haga alguna estupidez.
23:55No, pero tú sí.
23:56Sólo estoy diciendo
23:57que ella podría pensar
23:58en seguirme a Australia.
24:00Bueno, no sería malo, ¿no?
24:02Al menos,
24:03ella tendría que decidir.
24:04¿Qué tengo que ofrecerle
24:05a ella en Australia, Armando?
24:08Debo empezar de cero.
24:10Me lo agradecerá un día.
24:12Claro, porque sólo tú
24:13sabes lo que es justo
24:14para los demás.
24:15¿Verdad?
24:16No podemos perderlo.
24:19No le pasará.
24:20Sí, no le pasará.
24:22Pero no le pasará
24:23el bien que te quiere.
24:28Lo siento.
24:29Te vas.
24:31Te faltaría mucho,
24:32¿sabes?
24:33A ti también te faltaría.
24:37Disculpa, me tengo que ir.
24:38Sí, sí.
24:39Marcelo se remete al trabajo.
24:42Al paradiso,
24:43Stefania lee
24:44de una lista
24:45sobre un paquete de cartas
24:46seguido por Anna.
24:47Bueno,
24:48meter completo,
24:49limpio,
24:50vino blanco,
24:51tovagliadilino,
24:52flores,
24:53y después...
24:54Está bien.
24:55No falta nada.
24:56Espérate,
24:57te traigo el rojo.
24:58Espérate,
24:59estoy un poco tensa.
25:00Me parece que
25:01debería ir yo a esta cena.
25:02No, no,
25:03son pasos uno del otro.
25:04Tienes razón.
25:05De todos modos,
25:06si eres muy buena
25:07en hacer a las personas
25:08casadas,
25:09deberías hacerlo como trabajo.
25:10Primero me voy a casar
25:11y después lo pensamos
25:12como trabajo.
25:13¿Y con quién te casas tú?
25:14¡Cállate la chingada!
25:15¡Que la misión empiece!
25:16Sí.
25:17¿Stefania?
25:18Las canelas.
25:19Las canelas.
25:20Sí.
25:21Buen día.
25:23Señorita Cipriani,
25:24hay una clienta
25:25en la oficina
25:26que necesita ayuda.
25:27Sí, lo sé.
25:28¿Y por qué no la ayuda?
25:29Con los ojos del mío
25:30de 44,
25:31¿cuándo superan 46?
25:32Váyase a la oficina,
25:33por favor.
25:34Está bien.
25:49Perdóname,
25:50pero no creo que
25:51se trate de la imagen
25:52de la empresa.
25:53Vittorio se ha opuesto
25:54a mi idea,
25:55porque era mía.
25:56No estoy de acuerdo.
25:57Vittorio es capaz
25:58de separar
25:59la vida privada
26:00del trabajo.
26:01Y yo me confío
26:02en su juicio.
26:03Y es verdad,
26:04yo y Gabriela
26:05no somos la alma
26:06del paradiso.
26:07No solo nosotros,
26:08al menos.
26:09Marta,
26:10no es un video sindical.
26:11Es una publicidad.
26:12Se trata
26:13solo de transportar
26:14el mensaje
26:15y venderlo
26:16lo más posible.
26:17¡Punto!
26:18¡Basta!
26:19Pero el paradiso
26:20no es un negocio
26:21donde se venden
26:22los habitos.
26:23Es mi vida.
26:24Sé muy bien
26:25cuánto te importa
26:26y cuánto es importante
26:27la vida privada.
26:28El camarero del bar
26:29le porge la corneta.
26:31¿Hola?
26:32Sí, Vittorio.
26:34¿En serio?
26:37Sí, estoy con Dante,
26:38pero...
26:39Está bien, está bien.
26:40Llegaremos de inmediato.
26:44Ha encontrado
26:45una idea para el video.
26:46No ha perdido tiempo,
26:47por lo que parece.
26:48Nos espera en su oficio.
26:49Vamos.
26:50Los dos estaban
26:51bebiendo en el bar.
26:52Ahora estamos
26:53en sus dependencias, Vito.
26:54Dante, por favor,
26:55muéstrate colaborativo.
26:56Vittorio,
26:57nos está volviendo en contra.
26:58Está haciendo un esfuerzo.
26:59Disculpe.
27:01Veamos primero
27:02qué proponga.
27:03Lo entiendo.
27:04Voy sola.
27:05No, no te preocupes.
27:07Sé muy bien
27:09distinguir
27:10mi vida privada
27:11del trabajo.
27:15Después de ti.
27:16Marta lo precede
27:17irritada,
27:18dejando el círculo.
27:24La sera al paradiso.
27:46La sera al paradiso.
28:02Se sieden
28:03a la escribanía de Vittorio.
28:16La sera al paradiso.
28:17La sera al paradiso.
28:18La sera al paradiso.
28:19La sera al paradiso.
28:20La sera al paradiso.
28:21La sera al paradiso.
28:22La sera al paradiso.
28:23La sera al paradiso.
28:24La sera al paradiso.
28:25La sera al paradiso.
28:26La sera al paradiso.
28:27La sera al paradiso.
28:28La sera al paradiso.
28:29La sera al paradiso.
28:30La sera al paradiso.
28:31La sera al paradiso.
28:32La sera al paradiso.
28:33La sera al paradiso.
28:34La sera al paradiso.
28:35La sera al paradiso.
28:36La sera al paradiso.
28:37La sera al paradiso.
28:38La sera al paradiso.
28:39La sera al paradiso.
28:40La sera al paradiso.
28:41La sera al paradiso.
28:42La sera al paradiso.
28:43La sera al paradiso.
28:44La sera al paradiso.
28:45La sera al paradiso.
28:46La sera al paradiso.
28:47La sera al paradiso.
28:48La sera al paradiso.
28:49La sera al paradiso.
28:50La sera al paradiso.
28:51La sera al paradiso.
28:52La sera al paradiso.
28:53La sera al paradiso.
28:54La sera al paradiso.
28:55La sera al paradiso.
28:56La sera al paradiso.
28:57La sera al paradiso.
28:58La sera al paradiso.
28:59La sera al paradiso.
29:00La sera al paradiso.
29:01La sera al paradiso.
29:02La sera al paradiso.
29:03La sera al paradiso.
29:04La sera al paradiso.
29:05La sera al paradiso.
29:06La sera al paradiso.
29:07La sera al paradiso.
29:08La sera al paradiso.
29:09La sera al paradiso.
29:10La sera al paradiso.
29:11La sera al paradiso.
29:12La sera al paradiso.
29:13La sera al paradiso.
29:14La sera al paradiso.
29:15La sera al paradiso.
29:16La sera al paradiso.
29:17La sera al paradiso.
29:18La sera al paradiso.
29:19La sera al paradiso.
29:20La sera al paradiso.
29:21La sera al paradiso.
29:22La sera al paradiso.
29:23La sera al paradiso.
29:24La sera al paradiso.
29:25La sera al paradiso.
29:26La sera al paradiso.
29:27La sera al paradiso.
29:28La sera al paradiso.
29:29La sera al paradiso.
29:30La sera al paradiso.
29:31La sera al paradiso.
29:32La sera al paradiso.
29:33La sera al paradiso.
29:34La sera al paradiso.
29:35La sera al paradiso.
29:36La sera al paradiso.
29:37La sera al paradiso.
29:38La sera al paradiso.
29:39La sera al paradiso.
29:40La sera al paradiso.
29:41La sera al paradiso.
29:42La sera al paradiso.
29:43La sera al paradiso.
29:44La sera al paradiso.
29:45La sera al paradiso.
29:46La sera al paradiso.
29:47La sera al paradiso.
29:48La sera al paradiso.
29:49La sera al paradiso.
29:50La sera al paradiso.
29:51La sera al paradiso.
29:53Rocco es solo a casa di Maria.
29:55Ha preparato la cena.
29:56Sulla tavola apparecchiata, un vaso con fiori freschi e al centro una candela.
30:01Lui la accende con un fiammifero.
30:03Indossa la camicia e la cravatta.
30:13Si infila la giacca che aveva appoggiato sullo schienale di una sedia.
30:16Apparre nervoso.
30:23Apre el forno.
30:27Tira fuera una pirofila.
30:30La posa sul tagliere che c'è in tavola.
30:34Maria rincasa.
30:44Maria si fa sfuggire un sorriso.
30:53Me parecía raro que todos tuvieran un trabajo esta noche.
30:56Incluso la camisa de Anna era una excusa.
31:07Ella sonríe, adolciéndose.
31:18Se sieden.
31:23Prende una botella de vino blanco del piccolo frigo.
31:44Sistema la giacca.
31:53Avicinando el cálice.
32:16Le posa el bichiere.
32:22Lui guarda el plato.
32:52Lo esguardo de Maria lo meta a desajo.
32:59Maria lo fissa ferita.
33:12El plato se le rompe.
33:15El plato se le rompe.
33:17El plato se le rompe.
33:19El plato se le rompe.
33:22El plato se le rompe.
33:23El plato se le rompe.
33:24El plato se le rompe.
33:25El plato se le rompe.
33:26El plato se le rompe.
33:27El plato se le rompe.
33:28El plato se le rompe.
33:29El plato se le rompe.
33:30El plato se le rompe.
33:31El plato se le rompe.
33:32El plato se le rompe.
33:33El plato se le rompe.
33:34El plato se le rompe.
33:35El plato se le rompe.
33:36El plato se le rompe.
33:37El plato se le rompe.
33:38El plato se le rompe.
33:39El plato se le rompe.
33:40El plato se le rompe.
33:41El plato se le rompe.
33:42El plato se le rompe.
33:43El plato se le rompe.
33:44El plato se le rompe.
33:45El plato se le rompe.
33:46El plato se le rompe.
33:47El plato se le rompe.
33:48El plato se le rompe.
33:49El plato se le rompe.
33:50El plato se le rompe.
33:51El plato se le rompe.
33:52El plato se le rompe.
33:53El plato se le rompe.
33:54El plato se le rompe.
33:55El plato se le rompe.
33:56El plato se le rompe.
33:57El plato se le rompe.
33:58El plato se le rompe.
33:59El plato se le rompe.
34:00El plato se le rompe.
34:01El plato se le rompe.
34:02El plato se le rompe.
34:03El plato se le rompe.
34:04El plato se le rompe.
34:05El plato se le rompe.
34:07Lo gela con los guardo.
34:08Lo gela con los guardo.
34:09Lo gela con los guardo.
34:10Lo gela con los guardo.
34:11Lo gela con los guardo.
34:12Lo gela con los guardo.
34:13Lo gela con los guardo.
34:14Lo gela con los guardo.
34:15Lo gela con los guardo.
34:16Lo gela con los guardo.
34:17Lo gela con los guardo.
34:18Lo gela con los guardo.
34:19Lo gela con los guardo.
34:20Lo gela con los guardo.
34:21Lo gela con los guardo.
34:22Lo gela con los guardo.
34:23Lo gela con los guardo.
34:24Lo gela con los guardo.
34:25Lo gela con los guardo.
34:26Lo gela con los guardo.
34:27Lo gela con los guardo.
34:28Lo gela con los guardo.
34:29Ludovica bebe un drink seduta da sola en uno dei salottini del circolo.
35:00¿Qué?
35:01¿Qué?
35:02¿Qué?
35:03¿Qué?
35:04¿Qué?
35:05¿Qué?
35:06¿Qué?
35:07¿Qué?
35:08¿Qué?
35:09¿Qué?
35:10¿Qué?
35:11¿Qué?
35:12¿Qué?
35:13¿Qué?
35:14¿Qué?
35:15¿Qué?
35:16¿Qué?
35:17¿Qué?
35:18¿Qué?
35:19¿Qué?
35:20¿Qué?
35:21¿Qué?
35:22¿Qué?
35:23¿Qué?
35:24¿Qué?
35:25¿Qué?
35:26¿Qué?
35:27¿Qué?
35:28¿Qué?
35:29¿Qué?
35:30¿Qué?
35:31¿Qué?
35:32¿Qué?
35:33¿Qué?
35:34¿Qué?
35:35¿Qué?
35:36¿Qué?
35:37¿Qué?
35:38¿Qué?
35:39¿Qué?
35:40¿Qué?
35:41¿Qué?
35:42¿Qué?
35:43¿Qué?
35:44¿Qué?
35:45¿Qué?
35:46¿Qué?
35:47¿Qué?
35:48¿Qué?
35:49¿Qué?
35:50¿Qué?
35:51¿Qué?
35:52¿Qué?
35:53¿Qué?
35:54¿Qué?
35:55¿Qué?
35:56¿Qué?
35:57¿Qué?
35:58¿Qué?
35:59¿Qué?
36:00¿Qué?
36:01¿Qué?
36:02¿Qué?
36:03¿Qué?
36:04¿Qué?
36:05¿Qué?
36:06¿Qué?
36:07¿Qué?
36:08¿Qué?
36:09¿Qué?
36:10¿Qué?
36:11¿Qué?
36:12¿Qué?
36:13¿Qué?
36:14¿Qué?
36:15¿Qué?
36:16¿Qué?
36:17¿Qué?
36:18¿Qué?
36:19¿Qué?
36:20¿Qué?
36:21¿Qué?
36:22¿Qué?
36:23¿Qué?
36:24¿Qué?
36:25¿Qué?
36:26¿Qué?
36:27¿Qué?
36:28¿Qué?
36:29¿Qué?
36:30¿Qué?
36:31¿Qué?
36:32¿Qué?
36:33¿Qué?
36:34¿Qué?
36:35¿Qué?
36:36¿Qué?
36:37¿Qué?
36:38¿Qué?
36:39¿Qué?
36:40¿Qué?
36:41¿Qué?
36:42¿Qué?
36:43¿Qué?
36:44¿Qué?
36:45¿Qué?
36:46¿Qué?
36:47¿Qué?
36:48¿Qué?
36:49¿Qué?
36:50¿Qué?
36:51¿Qué?
36:52¿Qué?
36:53¿Qué?
36:54¿Qué?
36:55¿Qué?
36:56¿Qué?
36:57¿Qué?
36:58¿Qué?
36:59¿Qué?
37:00¿Qué?
37:01¿Qué?
37:02¿Qué?
37:03¿Qué?
37:04¿Qué?
37:05¿Qué?
37:06¿Qué?
37:07¿Qué?
37:08¿Qué?
37:09¿Qué?
37:10¿Qué?
37:11¿Qué?
37:12¿Qué?
37:13¿Qué?
37:14¿Qué?
37:15¿Qué?
37:16¿Qué?
37:17¿Qué?
37:18¿Qué?
37:19¿Qué?
37:20¿Qué?
37:21¿Qué?
37:22¿Qué?
37:23¿Qué?
37:24¿Qué?
37:25¿Qué?
37:26¿Qué?
37:27¿Qué?
37:28¿Qué?
37:29¿Qué?
37:30¿Qué?
37:31¿Qué?
37:32¿Qué?
37:33¿Qué?
37:34¿Qué?
37:35¿Qué?
37:36¿Qué?
37:37¿Qué?
37:38¿Qué?
37:39¿Qué?
37:40¿Qué?
37:41¿Qué?
37:42¿Qué?
37:43¿Qué?
37:44¿Qué?
37:45¿Qué?
37:46¿Qué?
37:47¿Qué?
37:48¿Qué?
37:49¿Qué?
37:50¿Qué?
37:51¿Qué?
37:52¿Qué?
37:53¿Qué está pasando?
37:54¿Están bien?
37:55¡Háganos hablar!
37:56Está muy mal, Fede.
37:58¿Cómo es mal, Rocco?
38:01¿Qué harías?
38:02En un momento no entiendí nada.
38:03Hemos hablado de ti, también.
38:05¡Podías evitarlo!
38:06No fui yo.
38:07Fue ella la que te fue a tu medio.
38:10Gracias por tu ayuda.
38:12Era todo perfecto.
38:14Lo sé.
38:15Pero tranquilo, Fifa.
38:16Maria y yo nos enamoramos.
38:18Así que hay un modo de recuperar a todos los jóvenes.
38:21Bien.
38:22Con permiso.
38:25Buenas noches.
38:26Buenas noches.
38:27El chico se va abatido.
38:32María abre la puerta y se reúne con sus amigas.
38:35Adirata encrucia las brasas en el pecho.
38:38¡Felicidades! ¡Qué buena idea que teníais!
38:40¿No se habían dicho más mentiras?
38:43No, nosotros queríamos...
38:45Era un regalo.
38:47La próxima vez que queráis darme un regalo,
38:49portadme al cine.
38:50María regresa a la casa furiosa.
38:53Menos mal que se quieren bien.
38:57¿Veo yo?
38:58Sí, ve, ve.
39:00Irene, Anna y Stefania entran en casa.
39:09Termina así la puntada número 143 de la sopopera
39:12El paradiso de las señoras de Elydre.
39:17Alessandro Tersigni es Vittorio.
39:19Roberto Farnesi.