Category
📺
TVTranscripción
00:00En el próximo episodio
00:19Es legal cocinar el año a esta hora del mañana
00:21Leone se llama pasta, la desgraciada y a Rocco le gusta así, con tanto año
00:24Escucha que...
00:25No, no, no, no, no, no
00:26No debes besarte tú a Rocco
00:28Bueno, a mí no me molesta, el olor es un poco fuerte, pero bueno
00:31Bien, y el sabor también es mejor, mira
00:35De hecho, si quieres, te lo pongo un poco de parte por esta noche, ¿qué dices?
00:37Sí, sí, sí
00:38No, no, por caridad, estoy en dieta
00:39Chicas, ¿qué le dices si invitamos a la moró a cena?
00:42¿Aquí en nuestra casa?
00:44Sí
00:45Bueno, voluntariamente, pero compra dos kilos de bicarbonato
00:48Mamma mía, ¿cuánto la haces larga?
00:50Estefan, en vez, es una buena idea
00:52Sí, no lo sé, tal vez la tomes como un exceso de confianza
00:55No, no creo, también porque, si ella quería mantener las distancias, no creo que invitara a Estefan y a Dora a ir al cine
01:02Y es siempre bien mantener buenos relaciones con los superiores
01:05Sí
01:06Si es así, no te reprochan por los retrasos
01:08No lo pensé
01:09¿Entonces? ¿Decidido?
01:10¿Ha estado desgraciada?
01:11No
01:12No, tal vez hagamos algo más ligero para ella
01:15Gracias, yo compro el vino
01:19Buenos días, chicos
01:20Buenos días
01:22¿Estamos saliendo? ¿Hacemos la caminata juntos?
01:24Tal vez ustedes comiencen, yo hago dos palabras con María
01:27De acuerdo, bueno, entonces después, buenos días
01:29Sí, buenos días
01:30Adiós
01:31¿Las llaves, chicas?
01:32Sí
01:33¿Más que tú?
01:34Sí
01:36¿Entonces?
01:37¿Me tienes que decir nada?
01:39¡Felicidades por el enamoramiento!
01:41Gracias, señora Agnese, gracias, ¿me lo has dicho entonces?
01:44Sí, claro
01:45¿Ves cómo?
01:46Era feliz, parecía una pascua, y no es con él
01:49También estoy muy contenta, señora Agnese, de verdad, no lo imagino
01:52¿La has dicho a tus?
01:53No, aún menos no lo he dicho, no he tenido tiempo
01:56¿Y por qué? ¿Piensas que a Rocco no le gusta?
01:59No, no, no es eso, es que, lo sé, para los padres somos siempre pequeños,
02:04los hijos nunca crecen, así que, no sé, tengo que encontrar el momento correcto
02:08Escúchame, dígelo a María, dígelo de inmediato, verás que lo hará feliz, verás
02:15¿Vamos a ir?
02:16Sí, vamos
02:17Muy bien que te has preparado el plato, va
02:20No, de verdad, esto es para Rocco
02:22¿Me lo vicias a tu nipote?
02:24Aunque estés enamorada, el plato ya lo traes
02:27Señora Agnese, pero aquí tenemos un problema
02:29¿Cuál?
02:30El problema es tuyo
02:31¿Yo?
02:32Sí, sí, el problema es tuyo, porque me lo ha viciado tanto,
02:35que no sé cómo voy a estar a su altura, vamos
02:38¡Bien!
02:39Te lo dije, te lo tuve que decir, señora Agnese, no podía ignorarlo
02:47Señor Privio, buenos días
02:49¡Buenos días!
02:50¡Rocco! ¡Buenos días! ¿Cómo estás?
02:52Bien, bien, gracias, ¿puedo...?
02:54¡Por favor, acomódate!
02:55Gracias
02:56¿Pero lo que has filmado...?
02:58Exacto, lo que hemos filmado te da un gran ojo, intuitivo, bueno
03:02Escúchame, ¿no es que por casualidad se puede retirar la declaración que hago a María?
03:07¿Pero qué dices, Rocco? ¿Y por qué después? ¿Estás tan espontáneo, tan emocionado?
03:12Mira que cuando María la vea, caerá a tus pies, confía en ti
03:17No, realmente ya ha pasado que nos hemos casado
03:20¡Lo ves, Rocco! ¡Felicidades! ¡Bravo, tigre!
03:22Gracias
03:23Te ha hecho ojos, ¡bravo!
03:24Digo, no es necesario más, vamos a retirarlo
03:28¡No, absolutamente no! ¡Es demasiado tarde!
03:30A mí me sirve, porque da un toque naif al filmado
03:35¿Qué significa? ¿Eres naif?
03:37¡Naif! ¡Naif! ¿Eres francés? ¡Naif!
03:40Te has hecho la figura del tonto
03:42¡Exacto!
03:44Pero, Rocco, ¿de qué te preocupas?
03:46Te has hecho fotos románticas y ahora te preocupas de un film que solo irá a América
03:50¿Fotos románticas?
03:51Sí, la figura será internacional
03:53¡Sábado!
03:54¡Buenos días, doctor!
03:55¡Buenos días!
03:56¡Buenos días, doctor!
03:57¡Buenos días, doctor!
03:58¡Buenos días!
03:59¿Tienes permiso?
04:00¡Gracias! ¡Gracias, Rocco!
04:01Entonces, nada, no se puede...
04:02¡Está tranquilo, confía en ti! ¡Has estado muy bien!
04:04No se puede cortar
04:05¡Vamos, tigre!
04:06¿Qué quieres cortar?
04:07No, no, nada
04:08¡Buenos días!
04:09¡Buenos días!
04:10¡Buenos días!
04:11¿Ha terminado el montaje?
04:12Sí, he seguido todas sus indicaciones y ahora el filmato está perfecto
04:16¿Sabes qué parece? Una comedia de De Sica
04:19Los americanos lo adorarán
04:21Y me dices, Orlando, transmite el espíritu del paradiso
04:24Absolutamente sí
04:26A propósito, ¿me tienes alguna idea?
04:28Un título posible
04:30El paradiso de las señoras
04:32Una gran familia italiana
04:36Y ella y su esposa serán los nombres tutelarios
04:42Sí, bien, bien
04:46Aquí está
04:47Lo has filmado
04:50Gracias
04:53¡Buenos días! ¿Ya has salido?
04:54El paradiso me espera
04:58¿Qué pasa? ¿He dicho algo extraño?
05:00No, no, es que...
05:02Hace tiempo que no te escuchábamos decir estas palabras sonriendo
05:07Sí, pero yo y Vittorio no somos los mismos de hace tiempo
05:09¿Qué quieres decir?
05:11Nos amamos y nuestros sentimientos no están en discusión
05:15Pero han pasado muchos meses y nos hemos cambiado
05:20Dicemos que tenemos que encontrar un equilibrio nuevo
05:22Confía en el uno y en el otro, es la única forma
05:25Y continúen buscando
05:27De hecho, hoy trabajaremos de lado a lado como una vez
05:29Y asistiremos juntos al anteprimaveral
05:32Me parecen muy buenas ocasiones para encontrar el equilibrio que habéis perdido
05:37Sí
05:39Voy entonces. Buenas noches
05:40¡Adiós!
05:41¡Adiós!
05:46¿En serio crees?
05:48¿Qué?
05:49Que volverán los de hace tiempo
05:53Seguramente Vittorio y Félix
05:55¿Qué?
05:56Que volverán los de hace tiempo
06:00Seguramente Vittorio está herido en el orgullo
06:02Pero está enamorado de Marta, así que sí, lo pienso
06:07Por supuesto, una parte de él se hará un poco duro en confiarse como antes
06:13Lo digo por experiencia
06:15De hecho, nosotros hemos encontrado un perfecto relato
06:18No veo por qué no podrían hacerlo ellos también
06:21Porque cuando algo se rompe es siempre muy difícil repetir los pedazos
06:30Bienvenida
06:32Acompáñala al truco
06:36¿Quién es esa?
06:37¡Shh!
06:38¡Ven aquí!
06:39¡Hola!
06:41Es la modela de los costumbres de España. Debe hacer la prueba truco con Dora
06:44Después la meterán a posar en la ventana
06:46¡Es bellísima!
06:49¡Es altísima!
06:52¿Y tú eres verde?
06:53No
06:54No, yo no soy verde. Lo que estoy diciendo es verdad
06:57No, yo no soy verde. Lo que estoy diciendo es verdad
06:58No, yo no soy verde. Lo que estoy diciendo es verdad
07:00Es muy...
07:01Es muy...
07:02Alta
07:03¿No?
07:04Sí
07:05Quizás es antipática, vamos
07:06Señorita, disculpe, no quería interrumpir
07:09No, no es nada importante
07:11¿Y entonces por qué su cliente está esperando fuera de la habitación
07:14Mientras tú estás aquí hablando?
07:17Voy de inmediato
07:21¿Y tú, señorita?
07:22Disculpe, me voy de inmediato a trabajar
07:28Señorita, quería agradecerte por ayer. Estuvimos muy bien en el cine
07:32Fue un placer, también para mí
07:34Estábamos pensando en replicarnos con las otras chicas
07:37Claro, ¿por qué no?
07:38Y pensábamos en cenar en nuestra casa, si quieres
07:41¿Cenar?
07:42No, si te parece inconveniente, no
07:45Es una idea de Irene. Necesita algún permiso, ¿verdad?
07:48No, no, no, la idea es mia
07:50¿Sua?
07:51Sí
07:52Sí
07:53Siento que se está creando un buen legame, aquí fuera del trabajo
07:58Como si no le hubieras dicho nada
08:00No, no, no
08:01Estoy muy feliz por este invitado
08:03Y acepto con placer
08:05Y ahora...
08:06Sí, después lo organizamos
08:08Sí
08:13Yo no la soporto más, esa cliente
08:16¿Aceptó el invitado?
08:17¿Aceptó?
08:18Sí
08:19Bien
08:23El Ministerio Publico quiere pedir el proceso directo
08:27¿Y qué quiere decir esto?
08:29Señora Arturo, quiere decir que...
08:31Que se puede llegar a una condena en muy pocos tiempos, esto es la verdad
08:35Dado las circunstancias, diría que se trata de una pena entre los 4 y los 5 años
08:40Entonces, ¿todo listo para nuestros invitados transalpinos?
08:44¿Cómo?
08:45La degustación de vinos franceses, hoy a la tarde
08:48Sí
08:49Y considerando que hizo cartas falsas para tener mi lugar, ¿podría al menos sonreír?
08:55¿Su lugar?
08:56Sí
08:57Antes de que reentrara en las gracias de Adelaide, era yo la regente, cuando nos faltaba nuestra reina
09:03No me parece que el círculo sea una monarquía
09:05No seas ingenua, Ludovica, no le seas viciosa
09:08Este lugar no tiene nada que envidiar a Versailles
09:11No, no, no
09:13¿Quién le dice que no me siento honorada?
09:15Bueno, su postura, su cara, da la impresión de no querer estar aquí
09:22Pero nuestros invitados merecen lo mejor
09:26Disculpen
09:29Señora Branca, han llegado los productores de vino
09:34¿Vino?
09:35Sí, vino
09:36¿Vino?
09:37Sí
09:38¿Vino?
09:39Sí
09:40Señora Branca, han llegado los productores de vino
09:45¿Quiere acogerlos?
09:48Hacer los honores de la casa es una de las tareas de la vicepresidenta
09:52Pari, no me siento muy bien hoy
09:54¿Cómo la ponemos con nuestros invitados?
09:57Se le puede preocupar bien a la señora Grenier
09:59Estoy segura de que estará muy contenta de hacerme una sustitución
10:02¿Cómo? Disculpe
10:05Había razón en una cosa
10:07Hoy no tengo ninguna intención de estar aquí
10:09Con permiso
10:10Por favor
10:14Está bien, lo hago entrar
10:16Sin duda
10:23Tal vez sea demasiado lúcido
10:25No, no, es perfecto
10:27Pero parece plástico
10:28Es exactamente el efecto que quiero
10:29Muy bien, Dora
10:30¿Qué piensas?
10:35Disculpe la fiesta, señorita
10:39Parece plástico
10:41La mannequin se ha transformado en un maniquín
10:44Sí, y es lo que pensará cada persona que la vea en la ventana
10:48Luego, a un cierto punto, nuestra modelo, con un gesto, revelará su naturaleza humana
10:53Es realmente impresionante
10:54¿Estáis seguros de que no se creará un nuevo escándalo, como con la minigonna?
10:58No estamos seguros
11:00Tal vez sea lo que queramos
11:01Sí, efectivamente, ese escándalo nos dio mucha publicidad
11:04¿Entonces es verdad que solo queda la señora Agnesa a desear un poco de salud y tranquilidad?
11:08Realmente, a mí también no me arrepentiría
11:10No se preocupen, nadie se escandalizará
11:12En cualquier caso, no deberá hacer nada de escandaloso
11:14Simplemente estar ahí, relajarse y hacer como si fuera una jugada en el mar
11:18Es lo que sé hacer mejor
11:20Bien, bien
11:21Señora Evanello, recuerde, este deberá ser el truco
11:23Por supuesto
11:24Señora, puede cambiarse tranquilamente
11:26Nos vemos la semana que viene
11:27Gracias a ustedes
11:28Es un honor
11:29Adiós
11:30Adiós
11:32Es muy importante
11:33Sí
11:35¿Qué hacemos? ¿Comunicamos la iniciativa con un comunicado a la impuesta?
11:38Yo preferiría el efecto sorpresa
11:40Querría que la voz se distribuyera entre los clientes
11:42A propósito de distribuir la voz
11:44Recuerden que después de la ceremonia todos están precitados
11:48¿Precitados por qué?
11:50Por el inventario
11:52¿Verdad, Vittorio?
11:53Sí, sí, por el inventario
11:55Necesito todos ustedes
11:57Gracias
11:58Gracias
11:59De nada
12:00Gracias
12:09¿Qué hay?
12:10Agua, ven
12:11¿Agua?
12:12Agua, de inmediato, por favor
12:13¿Qué hay?
12:16¿Es demasiado año, verdad?
12:18¿No?
12:19¿Qué año? ¡Pepino!
12:21¿De qué viene este infierno?
12:22No, viene del árbol de mi padre
12:25¿Qué hace el árbol para hacer la guerra?
12:27No sé, me lo dice Luca
12:28Es el que es capaz de no bendecir a nuestro novio
12:30Por una cosa del género, te lo digo
12:31No, no te preocupes
12:33Si me llama y me lo dice, te digo que es perfecto
12:37Que ni siquiera se siente
12:38Exacto, pero tú tienes que hablar de mí y de ti
12:40No de tu papá
12:41Lo sé, ya si pienso que vienen las sororidades
12:44Ni el papá
12:46Bueno, en fin, no te gustó mi postura
12:48No te gustó
12:52Perdón
12:53Me has dicho tú que no te debo decir más mentiras
12:55Sí, pero así nunca llegaré al nivel de tu tía
12:58Bueno, pero de aquí a dónde nos casamos
13:00Cierto, mínimo mínimo, otros 20 años
13:04¿Qué 20 años?
13:05¿Qué he dicho 20 años?
13:06Para mí es ahora
13:09Perdón, ¿tienes dudas?
13:10¿Ves que yo solo quiero estar con ti?
13:14¡Felicitaciones futuros esposos!
13:17¡Eso es!
13:18¡Queremos hacerle una buena fiesta de enamoramiento!
13:21¡Cabe y da pasta de mando con la malvasía!
13:24¿Pasta de mando?
13:27¿Cuál es el problema?
13:28La trae el padre de la futura esposa
13:31A propósito, ¿la habéis oído?
13:34No, todavía no
13:35Bueno, pero esto es falta de creencia
13:37¿Qué haces?
13:38Y no es falta de respeto
13:40¿Por qué nos quieres ocultar esta buena noticia de tu futuro socio?
13:44No quiero ocultar nada
13:46No, entonces llame al teléfono
13:48¿Ahora?
13:49¿Cuándo? Cierto
13:50¿Qué pasa?
13:52Con todo el respeto, señor Armando
13:53¿Podría Rocco hacer una llamada urgente a tu futuro socio?
13:56No
13:57Pero claro, el teléfono está ahí
13:59No, no lo hago
14:00Luego lo hago en casa
14:02¿Quieres que te lo lleve a casa?
14:03Te lo llevo a casa yo
14:04Siempre con el máximo respeto, señor Armando
14:06¿Puedo llevar urgentemente a hacer una llamada a tu futuro socio?
14:10Lo importante es que puede hacer todo lo que quiera con Rocco
14:13¡Vamos, vamos!
14:14Bueno, entonces le pido permiso a la señora Agnese, así la acompaño yo
14:16No te preocupes, ¿vale?
14:17Y así Rocco aquí, el corazón de un león, en caso de que se recuerde y vuelva
14:20¡No, no!
14:21¡Vengo yo también!
14:22¡No, no, no!
14:23¡Porque yo!
14:24¡Vamos, vamos!
14:25¡Pero ella no me ha entendido por qué yo!
14:27¡Vamos, vamos!
14:28¡Urgente, urgente!
14:29Bueno, yo me quedo
14:30No, no, yo me quedo aquí, vete
14:31¿Seguro?
14:32Sí, vete y prende el zapato
14:33¡No!
14:34¡Va, va!
14:38¡Adiós!
14:39¡Adiós!
14:43Luchto por su familia
14:55Finalmente terminar con mi vida
14:57Repentimos el hecho de que nunca conocemos personas
15:01No es algo que tenemos que hacer siempre
15:04Te sorprendió ¿verdad?
15:06Part nie ha sorprendido también tal vez
15:09Ya me habías esperado hablar de un
15:10fuertes atento me amergine un mundo como este
15:12Sí.
15:13Después de todo, tú soy una brancha de Montalto
15:15y él es un barista con precedentes penales
15:18que ahora ha retornado al cárcel.
15:20¿Qué intención tiene?
15:24No lo sé.
15:28¿Lo amas?
15:31No te lo perdonarán.
15:33¿Quién?
15:34Mis parientes, mis amigos,
15:36nuestros hijos.
15:39El mundo al que perteneces
15:40se despelará como un cuerpo extraño
15:42si te comprometes con uno como él.
15:44Marcelo es una persona maravillosa.
15:47Es gentil y leal.
15:50Es corajoso.
15:51Para ellos solo cuenta cómo naces
15:53o cuánto tienes.
15:57Puedo hacer menos de ellos.
15:58¿Estás segura?
16:01¿Esperarás a Marcelo fuera del cárcel durante años?
16:05No lo sé.
16:06¿Y después?
16:07¿Servirás con él en el bar?
16:09¿Vivirás en una casa de ringuera?
16:11Sinceramente, no he pensado en eso.
16:13Deberías hacerlo.
16:16No lo sé, Cosimo.
16:17Quizás todo vaya mal.
16:19Quizás viviré una vida infeliz.
16:22Pero lo amo
16:23y estoy dispuesta a arriesgarme todo por él.
16:26Piénsalo bien.
16:27Porque después
16:28no podrás volver.
16:31No lo harías por Gabriela.
16:33Arriesgarías todo.
16:35En fin,
16:36ni siquiera ella era parte de nuestro mundo.
16:38Ya no es mi mundo, ¿sabes?
16:40He intentado entrar,
16:41pero me han cerrado las puertas.
16:44Y es tan terrible.
16:47Sí, pero...
16:48estoy dispuesto a soportarlo.
16:52¿Lo lograrás?
16:56Cuando le dije a mi padre
16:57que marcaría a Gabriela,
16:58él no estaba de acuerdo.
17:00Me hubiera preferido
17:01que elegiera un partido mejor.
17:05Pero no le has dado escucha.
17:07¿Sabes cuánto siempre ha sido importante
17:09para mí su aprobación?
17:13Pero lo he desobedido
17:15por la primera vez.
17:17Te lo has maldito.
17:18Ni una vez.
17:20Gabriela es la cosa mejor
17:22que me haya pasado en la vida.
17:25Entonces, quizás solo hay una posibilidad
17:27de que tu nombre en Marcello
17:28pueda funcionar.
17:29Es bueno que tú sepas
17:30a qué se va a encontrar, Ludovica.
17:32Pero si lo oyes de verdad,
17:35sigue tu corazón.
17:37De todos modos,
17:38no podrás equivocarte.
17:45¿Marocco está cumpliendo?
17:46Dice que debía prepararse.
17:49Me parece que está preparando
17:50el discurso para mi padre.
17:52No, no.
17:53No necesita tu padre
17:54para prepararse.
17:56No necesita tu padre
17:58para estar contentísimo.
17:59¿Dice?
18:00Claro, todos los padres
18:01están contentos
18:02de que su hija se case
18:03con un buen chico.
18:07¿Cómo te has preparado?
18:09Me lo he preparado.
18:11¿Y te has puesto el vestido nuevo?
18:13Solo se escucha la voz
18:14en el teléfono.
18:15Los que se ven de la cara
18:16aún lo tienen que inventar.
18:17¿También te has puesto la gravata?
18:20No lo he entendido.
18:21¿Qué no es importante?
18:23Quería hacerlo
18:24como si estuviera frente a él.
18:25Está bien, está bien.
18:26Sí, perfecto.
18:27Ahora voy a hacer esta llamada.
18:28No, espera.
18:29Me voy a repasar el discurso.
18:30El discurso.
18:31Es que hoy es Natal.
18:32Lo dejas probar.
18:33Si estás más tranquilo así.
18:34Vamos.
18:36Buongiorno.
18:37No.
18:38¿Qué te voy a decir?
18:40Buong pomeriggio.
18:41Parola tuya.
18:44A San Benedicto.
18:45Sí, perfecto.
18:47A San Benedicto, señor Puglisi.
18:49Yo soy Roccamato.
18:51Soy nepote de Giuseppe Amato.
18:54Sí, nepote de ganuche, estrigime, Rocco.
18:56Dale.
18:58Lo que quería decirle
18:59es que yo y tu hija María
19:04nos hemos casado.
19:06No.
19:07¿Cómo no?
19:08No, no puedes ponerlo
19:10frente al hecho cumplido.
19:11No, no le puedes decir
19:12que ya nos hemos casado.
19:13¿Cómo?
19:14No, no.
19:15¿Y qué es lo que tengo que decirle?
19:16Le tienes que decir
19:18que le pido el permiso
19:19de casarse con tu hija María
19:21y de encontrar oficialmente
19:22un casamiento con ella.
19:23¿Un casamiento con ella?
19:24Sí, todas esas cosas, María.
19:25¿Cómo me has dicho?
19:26¿Contrarre?
19:27Contrarre.
19:28Sí, perfecto.
19:29¿Puedes hacer esta llamada?
19:30Un minuto, un minuto.
19:31María, tú haz un número
19:32y yo voy a hablar.
19:33Entre nosotros hacemos uno.
19:34No, no.
19:35Haz el número.
19:36Métetelo en tu nariz.
19:37Puglisi.
19:38Dale.
19:39Buenas noches.
19:40Buenas noches.
19:41Buenas noches.
19:44Pero aquí no va todo.
19:45¿No va todo?
19:46No, no va todo.
19:47¿No va todo?
19:48No, no va todo.
19:49Ah, entonces hacemos así.
19:50Se aprieta aquí así.
19:51María, haz el número
19:52y se aprieta.
19:53Mira un poco.
19:54Sí, lo haré.
19:56Aquí está.
20:00No, no va todo.
20:01¿No va todo?
20:02No, no va todo.
20:03No, no va todo.
20:05¡No!
20:06¡Tienes que pagar la billetera!
20:07¿Cómo la billetera?
20:08¿Cómo se hace?
20:09¡Ah!
20:10¡Va bien!
20:11¡Hoy se acabó así!
20:12¡Ahora!
20:13Cuando vuelvan al teléfono
20:14la haremos así.
20:15¡Cállate!
20:16¡No, no!
20:17¡Lo haremos así!
20:18¡Vamos a la cafetería a hacer el teléfono!
20:19¿Pero qué haces?
20:20¡Todos los cristianos están aquí!
20:21¡Papá!
20:22Telefonamos cuando la cafetería esté cerrada, disculpa.
20:23¡No!
20:24¡Pero el discurso ya lo sabes!
20:25¡Ah!
20:26¡No!
20:27¡Sí!
20:28¡Tenemos que batirle el ferro cuando esté caliente!
20:29¡No, no!
20:30¡Sí!
20:31¡Vamos!
20:32¡Cállate!
20:33¡Cállate!
20:34¿Pero qué hora?
20:35¡Ahora o nunca más!
20:36¡Pero tú no te vas a dejar de repasar el discurso!
20:38¡Claro!
20:39¡También la poesía que tú quieres!
20:40¡Pienso, señor Amado!
20:42¡No sé!
20:43¡Es muy teso!
20:44¡Estoy tranquilo!
20:45¡Todo!
20:46¿Vas a ver la proyección de la advertencia?
20:48No puedo dejar la cafetería.
20:50Aquí está todo por mi lado desde que Marcello...
20:54Nunca lo había entendido.
20:55¿Cómo está él?
20:56¡Ah!
20:57Como uno que debería pasar los próximos años dentro de una celda.
21:00¡Pobrecito!
21:02¡Esperar así sus mejores años!
21:04A mí tal vez no me han despertado.
21:06Se mantiene viva una esperanza.
21:08¿La esperanza de volver libre?
21:10¿La esperanza de reabrazar a la señora?
21:12¿La esperanza de volver libre?
21:14¿La esperanza de reabrazar a la señora que ama?
21:18No sabía que Marcello estaba enamorado.
21:20¿Y quién es? ¿La conozco?
21:22Muy bien.
21:24Es la mejor amiga de tu marido.
21:26¿Ludovica?
21:27Sí, pero me recomiendo,
21:28ten esta confianza en ti, por favor.
21:30Sí, sí.
21:31Es solo que no pensaba que dos personas tan diferentes
21:33pudieran estar juntos.
21:35Sabes cómo se dice.
21:36Los opuestos se atragan.
21:38Sí, no siempre.
21:40En nuestro caso no fue así.
21:42¿Nuestro?
21:43Sí, el mío es de Cosimo.
21:44¡Ah!
21:46De hecho, al principio
21:47teníamos una gran afinidad
21:48de pasiones y intereses.
21:50Las cosas no se han mejorado entre vosotros.
21:52Me pareció que lo entiendes así
21:53la última vez que os vi.
21:55Sí, sí, va mejor últimamente.
21:59Cosimo finalmente decidió
22:00mirar adelante.
22:03Quizás también demasiado adelante.
22:06¿Quiere un hijo?
22:07Me ha pedido dejar Milano
22:09y transferirnos a París.
22:11¿Para un periodo
22:12o definitivamente?
22:14Definitivamente.
22:16Gabriela, aquí es tu vida.
22:19Tienes todo aquí,
22:20tus amistades, tu trabajo.
22:22No puedes abandonar Milano así
22:24porque lo ha decidido él.
22:25Sí, si esto sirve
22:26para darle serenidad,
22:27no solo lo puedo, sino lo debo.
22:29Y luego París
22:30es perfecto para mi carrera, ¿no?
22:31¿Entonces?
22:32Tú te tienes que sacrificar por él.
22:34Él es un hombre.
22:35Y así tiene que asumir
22:36sus responsabilidades.
22:38No debe escapar.
22:45¿Te arrepentiría tanto
22:46si me fuese?
22:51No, no, no te preocupes.
22:54No te preocupes.
22:56Vete.
22:59¿De quién les digo
23:00todos mis problemas?
23:04¿Me disculpas?
23:06Llego de inmediato.
23:10Por favor.
23:11Buenas tardes.
23:15Gracias.
23:16¿Cómo es que
23:17se ven tan pronto?
23:18Cerramos por inventario hoy.
23:20Vuelvan a vernos pronto.
23:21Por supuesto.
23:22Gracias.
23:23Buenas tardes.
23:26Un poco más a la izquierda.
23:28O a la derecha.
23:30Comenzaremos de inmediato,
23:31pero no será un inventario
23:32como todos los demás hoy.
23:33Pietro, ven a darme una mano,
23:34por favor.
23:35Perfecto.
23:36¿En qué sentido?
23:38¿Pero qué sucede?
23:39Será un inventario
23:40de voltes, sonrisas
23:41y confesiones.
23:42Exacto.
23:43Nuestros.
23:44¿Fue filmado por la América?
23:46No lo creo.
23:47Marta y Vittorio
23:48querían hacerle una sorpresa
23:49y se lo hicieron, ¿no?
23:50Definitivamente.
23:51¿Lo has visto?
23:52No, es la primera vez
23:53que lo hago.
23:54Será un anteprima para todos.
23:55No entiendo.
23:56A mí me parece
23:57que es natural.
23:58Sí, sí,
23:59tenemos una estrella aquí.
24:00¿Señorita Moró
24:01está contenta de aparecer
24:02en el escenario?
24:03Dicemos que estoy contenta
24:04de que sea proyectado
24:05del otro lado del océano
24:06donde nadie me conoce.
24:08¿Cómo lo entenderán?
24:09¿Con subtítulos?
24:10No.
24:11Señoritas,
24:12¿qué dicen?
24:13¿Arrancamos el cinematógrafo?
24:15Sí.
24:16Sí.
24:17Sí.
24:18Sí.
24:19Sí.
24:20Sí.
24:21Sí.
24:22Va bien, va bien.
24:23Te espero.
24:24Te espero.
24:25Gracias.
24:26¿Cuántos años tienes?
24:276 años.
24:28Respira.
24:29Levanta la chaqueta.
24:30No, levantarla.
24:31Me siento mejor así.
24:32¿Cómo está?
24:33¿Puedo?
24:34Vamos a comer ahora.
24:35¿Quieres un vasollito
24:36de pastillitos
24:37para que no te sientas
24:38detrás de las manos vacías?
24:39No.
24:40Mi padre es burbero,
24:41pero al final es bueno.
24:42Relájate.
24:43Estás tranquilo.
24:44Respira.
24:45Respira.
24:46Aquí está.
24:47Sí.
24:48Vamos.
24:49Vamos.
24:50Vamos.
24:51Va.
24:52Va.
24:53Va.
24:54Libre.
24:55Libre.
24:56Es libre.
24:57¡Adol!
24:59Buongiorno.
25:00No, no.
25:01Buonasera.
25:02Buonasera.
25:03Buonasera.
25:04Señor...
25:05Señor Puglisi.
25:06Sí.
25:07Sí, sono Rosca Amato.
25:09Sono un nepote de Peppino
25:11e Agnese Amato.
25:12Rosca, ¿quién eres?
25:13Ah, lo sabe.
25:14Que soy un nepote.
25:15Mejor, mejor.
25:16Eh...
25:17Niente, se volevo dire que...
25:19Que...
25:20Con Jarre.
25:21Con Jarre.
25:22El fidanzamento.
25:23Con me.
25:24Con me.
25:25No, con me.
25:26Con lei.
25:27Con María.
25:28Con Sofía.
25:29María.
25:30Que yo y María
25:31nos queremos tanto bien.
25:32Allora, niente,
25:33volevo chiedere si
25:34se poteva dare la benedicción
25:36per el fidanzamento.
25:37Sí, sí.
25:41¿Vero dices?
25:42¿Po' sicuro?
25:44Gracias, gracias.
25:45Papá, cierto.
25:46Papá, papá, cierto.
25:47Gracias, papá, gracias.
25:48Allora me saluda pure
25:49a la mamá, ¿no?
25:50Sí, cierto, cierto.
25:51Y, pues,
25:52hacemos una llamada
25:53pure con María.
25:54Cierto, cierto.
25:55Gracias, gracias.
25:56Hasta la benedicción.
25:57Gracias.
25:58¿Qué dijo?
25:59Dime, ¿qué dijo?
26:00Dijo que sí.
26:05Pietro, la luz.
26:06Gracias.
26:13Familia Paradiso,
26:14buena visión.
26:19Bien.
26:49El paradiso
26:50ha favorido
26:51un noteble
26:52desvilupo de mentalidad.
26:53¡Qué ojos!
26:54¡Qué presencia!
26:55En las mujeres
26:56y sobre las mujeres.
26:57¿Qué dijo?
27:00Y no solo.
27:01También muchos maridos
27:02han ampliado
27:03sus visiones.
27:04Y yo sé algo
27:05porque el mío
27:06no era muy moderno.
27:07No, no, no.
27:08No, no, no.
27:09No, no, no.
27:10No, no, no.
27:11No, no, no.
27:12No, no, no.
27:13No, no, no.
27:14No, no, no.
27:15No, no, no.
27:16No, no, no.
27:17No, no, no.
27:18El mío no era muy moderno.
27:19Pero,
27:20piano, piano.
27:22Entonces.
27:23Si tenéis problemas
27:24con vuestros maridos,
27:25traenla al paradiso.
27:33Cuando vengo
27:34a trabajar en el paradiso
27:35Es como
27:41presento
27:43a mis compañero
27:44Ana
27:45y Sofía.
27:46Somos las últimas
27:47y a todos nuestros colegas.
27:49Sí, fuimos aceptadas como hermanas.
27:50Sin dudas.
28:17La señorita moró.
28:47¿Puedo?
29:17¿Cuándo se perde un afecto importante muero perso yo?
29:27Es fácil reconocer síntomas que en los otros.
29:39He perdido la familia.
29:43Mi marido es mi hija.
29:45Hace mucho tiempo.
29:49Gloria, ¿por qué no me lo has dicho?
29:52Porque no puedo hablar de ello.
29:56Es un secreto.
29:59¿Lo sabe?
30:01Yo soy muy bueno en mantener secretos.
30:05Lo he escondido a Marcelo durante dos días
30:07y nadie se lo ha dado cuenta.
30:11Lo siento.
30:13Me doy cuenta de que la cosa puede ser
30:15un poco diferente para ti, pero...
30:19Menos de lo que imagino.
30:25Yo también soy una latidante, Armando.
30:29¿Tú?
30:32Dejé a Italia para escapar de la ley.
30:40No es mi verdadero nombre.
30:44¿Por qué has vuelto?
30:49Para encontrar a mi hija.
30:54La hija que he dejado hace mucho tiempo.
30:59¿Está viva?
31:03Sí.
31:06Has sido una chica maravillosa.
31:09Muy dulce y inteligente.
31:12No imaginaba que pudiera ser tan buena
31:16y capaz de darle tanto amor.
31:18Esa es la que ha crecido sin su madre.
31:24Y no esperaba que pudiera quererme tan bien.
31:28No lo merezco.
31:33Dejé que me creyera muerta.
31:36¿Por qué lloras?
31:39¿La has encontrado?
31:41¿Dónde está?
31:55Estefania.
31:58Hola, María.
32:01Quería pedirte disculpas.
32:04Lo sé, lo he hecho mal.
32:07Pero te juro que no lo haré más.
32:11Para mí eres como la pasta y el patato.
32:25Marcelo, cinco minutos, no más.
32:27Gracias, Pablo.
32:30Hola.
32:32¿Cómo estás?
32:34Me estoy convirtiendo.
32:36Como ves, estoy simpático con muchos aquí.
32:39Tanto los guardias como los malvados.
32:41Pienso que he entrado en las gracias
32:43de uno de los ladrones más famosos de Milano.
32:45Marcelo, no lo hagas.
32:47Piensa que puede fingir que no está sucediendo nada.
32:50Que pueda seguir con mi vida como si nada hubiera sucedido.
32:53¿Te preocupas por mí?
32:56Es que me mancho.
33:03Te amo.
33:05Lo digo de verdad.
33:07Yo también te amo, Ludovica.
33:09Pero temo que tendremos una señal inevitable.
33:12No es inevitable.
33:13Es lo que dice el abogado.
33:15Y no es malo.
33:16¿Y si hubiera otra forma de escapar?
33:19Una hipótesis que el abogado no ha tomado en consideración.
33:22¿Un milagro?
33:24¿Un testimonio?
33:26¿O quizás alguien que no se haya hecho mal?
33:30No hay nadie que pueda ayudarme, Ludovica.
33:33Tenemos que reunirnos.
33:38No puedo estar sin ti por horas,
33:40digamos años.
33:42De hecho,
33:45no puedo obligarte a esperarme.
33:49Tienes que seguir adelante.
33:50Tienes que hacerlo en tu vida,
33:52sin mí.
33:54No te voy a abandonar.
34:13Disculpa si te he hecho venir a esta hora,
34:15pero no pude esperar un rato más.
34:17No te preocupes.
34:19Supongo que me he entendido mal en el teléfono.
34:22Yo creo que tú lo has entendido muy bien.
34:25Por muchos días he esperado un milagro
34:27que no ha sucedido.
34:29He hecho lo máximo.
34:30Créeme.
34:31Lo sé.
34:32Y no eres tú quien debe hacer este milagro.
34:35O mejor dicho, quizás sí.
34:37¿Pero a qué costo?
34:40Tu vida podría ser destruida.
34:43Lo sé.
34:44Pero lo importante es calcularlo, Marcello.
34:46Tienes que reflexionar bien sobre lo que estás haciendo.
34:48No dejes que te atraigan tus emociones.
34:51Gianfranco, yo he calculado mis movimientos toda mi vida.
34:54Y también he obtenido muchas cosas, lo sabes.
34:58Pero nunca las que realmente importan.
35:02Si te expones así,
35:04no podrás volver atrás.
35:06No será más posible ser distrito,
35:09pensando en las consecuencias,
35:11en tu reputación.
35:13Sí.
35:15Estoy consciente de la lucha que podría provocarme.
35:18Entonces, no lo hagas.
35:20Al final, hay alguien que me importa más que nada.
35:24Incluso más que yo misma.
35:27Entonces, esta es tu decisión.
35:31Sí.
35:33Quiero ir hasta el final.
35:34Bien.
35:40Entonces,
35:42debemos estudiar bien la situación.
35:45No podemos hacer el mínimo error.
35:54Bueno, si los americanos les gustan como nos gustan nuestros empleados,
35:56será un éxito.
35:57Es verdad. Hicimos un maravilloso trabajo.
35:59Sí. ¿Y ustedes qué piensan?
36:01Ha sido divertido.
36:02Auténtico.
36:03Entre Lubitsch y Frank Capra.
36:05Tengo miedo de que nos estén haciendo todos estos aplausos
36:07para recibir un aumento.
36:08No, tiene razón.
36:09Brivi ha sido muy bueno.
36:11Y ya lo sabemos.
36:12Esto no es solo un lugar de trabajo.
36:14Es un lugar donde se unen las personas.
36:18¿Quieres que te ayude a arreglar el proyector?
36:20No, tranquila.
36:21He ido a casa.
36:22Ha sido un día largo.
36:23Lo pensaré yo.
36:24Bien. Buenas noches.
36:25A vos.
36:28Me voy a ir un poco.
36:30No tengo nada mejor que hacer.
36:34¿Por qué no lo revisamos?
36:37¿Desde el inicio?
36:38No, solo los últimos minutos.
36:40Me he distraído de ver las reacciones del público
36:42y he perdido el final sobre nosotros.
36:44Sí, está bien.
36:45Estamos prácticamente listos.
36:47Pena que se han quitado los colchones.
36:51¿Qué problema hay?
36:55¡Voilà!
36:56¿En el pavimento?
36:57¿Dónde se ha ido tu espíritu aventurero?
37:00Adelante.
37:02Pero yo estoy listo para hacer cualquier cosa, María.
37:07Porque he entendido que te amo.
37:11¿Lo veis?
37:12El pavimento está vacío.
37:13Inmóvil.
37:15Es solo un contenedor
37:17que se revive por las personas que trabajan allí.
37:21Yo...
37:22Quiero hacer mi parte para cambiar las cosas.
37:25¿Esto es el pavimento?
37:28Sí.
37:30Este es el lugar donde suceden la mayoría de las cosas.
37:34Las malas,
37:36pero también las buenas.
37:38Los estadounidenses lo definirían
37:41un lugar al que puedes llamar casa.
37:50¡No!
37:51¡Está quemado!
37:52¡No!
37:58¡Eres tú!