Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¿Pero por qué no te dijo que se estuviera despierto?!
00:25¿Marcelo, qué ocurrió?
00:27¿Por qué no te fuiste?
00:28Cuando vi que yo era pronto a embarcarme,
00:31tuve el pensamiento de que no quería irme de la cabeza.
00:35¿Qué?
00:36No podía dejar de pensar en ti.
00:39Estar lejos de ti sería peor que estar en el castillo.
00:58♪♪♪
01:29Por favor, tráeme buenas noticias.
01:32Sí.
01:35Gracias.
01:45Gracias.
01:46De nada.
01:50Al menos hoy no tuvimos que darnos un apuntamento
01:53para fingir que íbamos juntos.
01:54También porque siempre llegas tarde.
01:57Sí.
01:59Gracias por haberme esperado todo este tiempo.
02:01Te he faltado.
02:03A ti también.
02:05Pero mejor no estar desesperado ahora,
02:07como dijiste tú.
02:09No debemos sufrir aún.
02:11Lo hemos hecho suficientemente, los dos.
02:15Haremos un paso a la vez.
02:16Tenemos toda la vida delante.
02:20Vamos.
02:21♪♪♪
02:31Te lo agradezco.
02:32Y poco a poco, porque son delicados.
02:35Gracias.
02:42Esperaba encontrarte.
02:45Yo también.
02:47¿Pudiste ver a Marcello ayer?
02:52¿Cómo está?
02:54Finge de estar bien.
02:56Creo que lo hago solo para no hacerle preocuparse.
02:59Es típico suyo.
03:01Ha pasado mucho,
03:02pero nunca se ha lamentado de nada.
03:06¿Has podido hablar de nuevo con el abogado?
03:09Sí.
03:10Hoy debería tener un intercambio con el magistrado
03:12que se está ocupando del caso.
03:14Espero que tengas noticias por la tarde.
03:16Bien.
03:17Yo continúo manteniendo el secreto,
03:19aunque más el tiempo pasa, más...
03:22Más se complica.
03:24Lo sé.
03:25Sí.
03:26Sinceramente, creo que puedo empezar a decir la verdad.
03:30Marcello me ha expresamente dicho
03:32que no intende más esconderse.
03:34Me lo imaginaba.
03:37No tiene miedo a la ley.
03:39Imagínense la opinión de la gente.
03:41Está empezando a tomar sus responsabilidades.
03:44¿Soy fiel a él?
03:46Aunque me hubiera preferido saberlo libremente.
03:49Latidante, sí, pero libre.
03:51Sí.
03:53Tal vez yo también.
03:55No quiero cerrar contigo el pasado.
03:58Y, francamente, no lo puedo hacer mal.
04:01Y además,
04:02digamos que hay algo muy importante
04:04que lo detiene aquí.
04:06Salvatore, debes creerme,
04:07yo no sabía nada de esta decisión.
04:09Fue una idea suya.
04:11Lo sé.
04:12Pero yo habría hecho lo mismo.
04:15Hoy hablaré con el Dr. Conti.
04:17Prefiero decirle la verdad
04:19en vez de tener que saber
04:21pequeños detalles.
04:23Su nombre no saldrá.
04:25No te preocupes.
04:27Gracias.
04:29Si me puede decir algo,
04:31pero...
04:32Llamo a Finzi.
04:34En realidad,
04:35si fuese posible,
04:37le diría lo mismo.
04:39En realidad,
04:40si fuese posible,
04:41podríamos organizar
04:42un encuentro en la cafetería.
04:43¿Qué piensas?
04:44Sí, está bien.
04:45Sería perfecto.
04:46Bien.
04:47Bien.
04:48Yo voy entonces.
04:49Sí.
04:56Aquí estoy, Rocco.
04:57¿Qué ha pasado?
04:58¿Qué has hecho en el armario, Natalia?
04:59¿Se ha secado?
05:00Ah, aquí, mira.
05:01Ha pasado un problema con Jolla.
05:04¿Dónde está Rocco?
05:05Me parece que está todo bien.
05:06Aquí.
05:07¿Dónde?
05:09¿Estás loco?
05:10¿Era solo una excusa, Rocco?
05:11Sí.
05:12¿Qué has hecho?
05:13¿Te ha gustado?
05:14¿Mucho?
05:15No lo creo.
05:16¿Lo crees?
05:17No.
05:18Rocco, si vuelve el Sr. Armando,
05:19me envergado.
05:20No,
05:21el no vuelve hasta la hora de la cena.
05:22¿Qué va a hacer con Zeynep?
05:24Bueno, en cualquier caso,
05:25a mí no me gusta que nos escondamos
05:26como ladrones.
05:27¿Qué dices?
05:28¿Por qué somos ladrones nosotros?
05:30No, no, no.
05:31No, no, no.
05:32No, no, no, no.
05:33No, no, no, no.
05:34No, no, no, no.
05:35No, no, no, no.
05:37Somos enamorados.
05:38No hacemos todo de malo.
05:40Somos enamorados,
05:41pero al menos al trabajo
05:42tenemos que hacerle presión seria.
05:43¿Justo?
05:44¿Como que pareces yo la Buffpio?
05:48Porque me sentí a favor
05:51de cosas bien hechas.
05:55¿Qué quieres decir?
05:57Que esta noche
05:58quiero decir a toda la familia
05:59que somos su esposo.
06:02¿Verdad?
06:03Sí,
06:04si te gusta, ¿no?
06:06Rocco, yo no lo espectaba a otro.
06:11La ragaza más fortuna de Milano.
06:13Es verdad.
06:14Es verdad.
06:18¿Dónde?
06:19Disculpe, vuelvo después.
06:20No, no, no.
06:21¿Qué es?
06:23¿Te sabía algo?
06:26Sí.
06:27Deberían haber llegado unos fulars de seta.
06:29¿Unos fulars de seta?
06:30Sí, unos fulars.
06:32Voy a cogerlos de inmediato.
06:34Sí, gracias.
06:37No, ¿qué?
06:40Disculpe.
06:44Disculpe, no quería interrumpirme.
06:46No, Dora, disculpa tú.
06:47Mira, deberíamos estar al menos
06:49en un trabajo más discreto.
06:50Disculpa tú, disculpa tú.
06:51No, no, estábamos tan bonitas juntos.
06:55Cuando se enamora, es tan feliz
06:57que se olvida de todos y de todas.
07:01Sí.
07:03Debe ser así.
07:05Dios mío, Dora, disculpa, no quería...
07:07Perdóname, disculpa.
07:08No, no, no, imagínate.
07:10Además, Nino ya ha pasado.
07:19Debo decir, genial la idea de Marta.
07:21Esperamos que no se nos salga
07:23otro putiferio.
07:24Yo todavía discuto con mi padre
07:25sobre el vestido británico.
07:26No, no, mira que la modela
07:27pone el prendisole sobre el costumbre.
07:29Esperamos.
07:30¿Sabes cómo son aguerridas
07:31esas veguinas?
07:32¿Y después por qué?
07:33¿De dónde viene
07:34toda esa rabia?
07:35De la infelicidad, cariño.
07:37Mujeres deludidas por la vida.
07:43A propósito de la infelicidad...
07:45Dora está para unirse a las veguinas.
07:47¡Y déjala!
07:48¡Quiero verte!
07:49Entendría si Nino
07:50hubiera preferido otra,
07:51pero esta es una competición imposible.
07:53Lo entiendo, pero disculpa,
07:54¡póntete en sus manos!
07:55Trabaja con los daños,
07:56ve desbochar historias de amor
07:57y su turno parece no llegar nunca.
07:59¿Has visto cuánto ha esperado
08:00María con Rocco?
08:01Y si no hubiera sido por mí...
08:02¡Nunca se hubieran unido!
08:04¡Exacto!
08:06De hecho,
08:07me da vergüenza verla así.
08:09De hecho,
08:10tenemos que hacer algo.
08:13¿Batirla?
08:14¿Como los caballos azopados?
08:15¡Irene!
08:16No, Irene, no.
08:17No sé, podemos...
08:19¡Llevámosla al cine!
08:20No, no, no.
08:21Dándole los triángulos amorosos.
08:22No, no.
08:23Ella, él y el omnipotente.
08:25¡Mentira!
08:26No, no, no.
08:27¡Lo tengo!
08:29¿Cuál es la pasión más grande de Dora?
08:31¡El truco!
08:32¿Quién tiene que hacer el truco?
08:33La modela en la ventana.
08:35¿A quién podemos preguntar?
08:36¡A Marta!
08:39¿Marta?
08:40¿Marta?
08:41¿Sí?
08:42¿Quieres...
08:43¿Quieres un favor?
08:44¡Claro!
08:46Bueno,
08:47con respecto al truco
08:48de la modela en bikini
08:50para la ventana,
08:52queríamos proporcionarte Dora.
08:54Está pasando un periodo difícil
08:56y un pequeño reconocimiento
08:57le haría bien.
08:58¡Exacto!
08:59¡Qué coincidencia!
09:00Estaba justo andando
09:01de la silla de Navianello
09:02para pedirle de trucar
09:03la modela en la ventana.
09:05¡Perfecto!
09:08Gracias.
09:09Gracias a vos.
09:30Hola, Armando.
09:33Hola.
09:37¿Cómo estás?
09:40Mírame.
09:41No estás mal.
09:45¿Hay algo que pueda hacer por ti?
09:47No, tranquilo.
09:49Tengo que decir
09:50que mi compañero
09:51me ha ayudado mucho.
09:52Me ha ayudado mucho.
09:53Me ha ayudado mucho.
09:54Me ha ayudado mucho.
09:55Me ha ayudado mucho.
09:56Me ha ayudado mucho.
09:57Me ha ayudado mucho.
09:58Debo decir que
09:59mi compañero di Cella
10:00es un tipo opuesto.
10:03Disculpe.
10:05Disculpe, pero
10:07me hace llorar el corazón
10:08verlo ahí.
10:09Armando.
10:10Armando, vamos.
10:11¿No hacemos que ahora
10:12soy yo el que deba consolarte?
10:13Sí.
10:16Pero tú eres como un hijo para mí.
10:18Y tú eres como un padre,
10:19¡lo sabes!
10:20pero estoy tranquilo
10:21porque sé
10:22de qué voy a ir.
10:23Lo he querido.
10:24¿Por qué no se ha escapado?
10:26Porque continúo a pensar que esta sea la única
10:28suelta posible.
10:29¿Me habrías podido construir tu vida?
10:31Pero no me hubiera sentido libre en Australia.
10:35Lo que más me despide es que te estoy haciendo sufrir.
10:39Salvo, Rodríguez...
10:41¡Va, no! ¡Esa es la preocupación!
10:44¡Mancho a todos!
10:46¡Eh!
10:47¿Qué hay ahí adentro?
10:51Este es un dulce que Sofía ha preparado para ti.
10:57Está muy amable.
10:59Qué lindo.
11:01Gracias por mi parte.
11:03Un saludo a todos.
11:04Sí.
11:06Adiós.
11:07Adiós.
11:08Adiós.
11:09Adiós.
11:10Adiós.
11:11Adiós.
11:12Adiós.
11:13Adiós.
11:14Adiós.
11:15Adiós.
11:16Adiós.
11:17Adiós.
11:18Sí.
11:22Armando...
11:24Tú me capiste, ¿verdad?
11:27Sinceramente, me hubiera gustado
11:29que estuvieras libre en Australia
11:31y que te hubieras construido una vida nueva, pero...
11:33Ah, sí, por lo que puede valer...
11:36Sí, todo mi respeto y mi aprobación.
11:39Gracias.
11:41Mira, que asumir la responsabilidad
11:43de lo que es, de hecho, un gesto noble,
11:46pero hacerlo por el amor, aún más.
11:49Sabes, yo...
11:51en el pasado,
11:53tuve que renunciar a una mujer
11:55a la que tenía mucho,
11:57para protegerla,
11:59pero esta vez...
12:00Esta vez, arriesgas en primera persona.
12:01Sí.
12:02Pago en primera persona.
12:04Y si piensas,
12:05es una forma de libertad también, ¿no?
12:07Bueno, libertad.
12:09He elegido la guerra
12:10porque no quiero abandonar a la mujer que amo,
12:14aunque probablemente sea todo inútil.
12:18No espero que Ludovica me traiga
12:20la arancha de la domenica.
12:21No, pará.
12:22Pará y mira que todos nos hemos dado cuenta
12:24y te quiere bien.
12:25¿Y ahora?
12:26Mira dónde estoy.
12:28¿Crees que alguien como ella
12:29podría arruinar su vida
12:30en un avance de la guerra como yo?
12:32Marcelo, te lo repito.
12:34Sacrificarte por el amor
12:35fue el gesto más noble que pudieras hacer
12:37y todos estamos orgullosos de ti.
12:39Sí.
12:41Pero yo lo he hecho
12:42sin esperar nada en cambio.
12:44También porque,
12:46si hubiera actuado de otra manera,
12:47no hubiera podido mirarme en el espejo.
12:50Hiciste lo correcto.
12:52Tienes que ser orgulloso de ti mismo.
12:53Yo soy orgulloso de ti.
12:55Y así...
12:57Y así nunca te voy a abandonar,
12:58créeme.
12:59Gracias.
13:02Tiempo caliente.
13:05Adiós, Marcelo.
13:07Adiós, Orlando.
13:34Ha dicho que el premontado está listo
13:36y que podemos verlo hoy mismo.
13:38Bien.
13:39¿Y qué piensa?
13:41Prácticamente entusiasta.
13:44Y tú no lo crees, ¿verdad?
13:46En realidad, antes de desbalancearme,
13:48me gustaría verlo con mis ojos.
13:50Conoces a ese hombre.
13:51Sabes cuánto se entusiasma tan fácilmente.
13:54Y tú eres un incontentable peñuelo.
13:56Es por eso que vamos juntos.
13:57Así eliminarás mi severidad
13:59con tu indulgencia.
14:01Está bien.
14:02Voy.
14:03Bien.
14:04¿Permiso?
14:05Por supuesto.
14:06Por favor, vengan.
14:07Adelante.
14:08Salve.
14:09¿Puedo?
14:12¿Todo bien?
14:13Por favor, por favor.
14:14¿Es verdad que no?
14:15Salvatore tiene algo que decirte.
14:17Sí.
14:18Hay una cuestión un poco delicada
14:20de la que me gustaría hablar.
14:22Dime, Salvatore.
14:23Se trata de Marcelo.
14:25¿No está bien?
14:27Desafortunadamente, no.
14:29Está en cárcel.
14:30Sí, se convirtió espontáneamente
14:32después de recibir un mandato de arresto.
14:34¿Con qué acusación?
14:35Mantovano le contó al juez
14:37que le hizo un despegue.
14:39¿Mantovano es aquel delincuente
14:41que fue arrestado
14:42por la tentativa de robar un circo?
14:44Es una absurdidad.
14:45Marcelo nunca haría algo así.
14:47Dicemos que se encontró
14:48en medio de una cosa más grande que él.
14:50¿Puedo asegurarte
14:51que intentó sacarse de ahí de todos modos?
14:54Sí, y no se jodan con esa gente.
14:56Aquel farabudo todavía está con él
14:58por haberlo mandado a la cárcel
14:59cuando se robó aquí en el paradiso.
15:01¿Te acuerdas?
15:02Claro, claro.
15:04Podía escaparse,
15:06pero prefirió enfrentarse a la justicia.
15:09Eso le hace honor.
15:11No sé qué decir,
15:13realmente estoy dolorido.
15:15Marcelo es como uno de la familia.
15:16¿Podemos hacer algo para ayudarlo?
15:18Desafortunadamente, no.
15:19Por ahora,
15:20se lo está ocupando un abogado.
15:22Pronto tendremos alguna noticia.
15:24Me ha gustado decirlo.
15:26Prefiero decirlo yo
15:27que decirlo a otros.
15:29Bien.
15:31Bueno, tal vez ahora es mejor
15:33que dejemos que los señores trabajen con ti.
15:36Gracias.
15:37Cuídate con los informantes.
15:39Sí.
15:40Todo se resolverá.
15:42Gracias.
15:53Todavía no puedo creerlo, pobre Marcelo.
15:56No nos hemos dado cuenta de nada.
15:58Es verdad.
15:59A veces pensamos saber todo
16:00de quien nos rodea,
16:01pero en realidad no sabemos nada.
16:03No sé cuántos de nosotros
16:04esconden secretos inconfesibles.
16:07No me mires.
16:08Mi único misterio
16:09es la receta para los subus de Franco.
16:11Nosotras estamos bromeando, chicas.
16:12¿Pero te das cuenta
16:13que Marcelo está en la cárcel?
16:15A veces el pasado te persigue.
16:18Lo sé, chicas.
16:19Yo no lo conozco como ustedes,
16:21pero me parece que entiendo
16:22que el reato por el cual
16:23fue acusado lo ha cometido.
16:25Se ha recatado prácticamente.
16:27Marcelo es una persona honesta.
16:29Si ha cometido algún error,
16:30seguramente tendrá sus razones.
16:32¿Y no está a nosotros juzgarlo?
16:34Claro, no quería juzgarlo.
16:36Lo sé que Marcelo es una buena persona.
16:39De hecho, Gabriela me había dicho
16:41que había terminado en la cárcel
16:42para defender a su hermana.
16:44Ha pasado mucho, pobre.
16:46Antes Angela que va
16:47de la otra parte del mundo.
16:48Luego Roberta y ahora esto.
16:51Para Salvador también no debe ser fácil.
16:54Los hermanos se quieren como los hermanos.
16:56Claro, ahora tendrá un gran negocio
16:58en la cafetería,
16:59pero menos mal que tiene a Sofía.
17:01También está malísimo.
17:03¿Por qué, Armando?
17:05De todos modos, chicas,
17:06el proceso todavía tiene que comenzar
17:08y he oído decir que el abogado
17:10que lo defiende es muy bueno.
17:12De hecho, debemos ser optimistas.
17:14Estoy segura de que va a ser juzgado.
17:15Sí, porque también hay
17:17los atenuantes que hay que considerar, ¿no?
17:19Sí, sí.
17:21Esperamos.
17:23Muy bien.
17:54Gracias.
17:59¿Este llegó esta mañana?
18:01Un par de horas atrás.
18:03Debe ser el nuevo catálogo de la Nobilis.
18:10¿Viene de una clínica en París?
18:12Es para su marido.
18:13Han llegado varias en los últimos días.
18:16¿De verdad?
18:17Se está dando mucho de hacer
18:18por la pobre señora Delfina.
18:20Sí, lo sé.
18:21La situación es cada día peor.
18:23Los médicos nos han recomendado
18:25contactar a los centros especializados, pero...
18:27Parece que hay varios en el exterior.
18:29¿No les ha dicho?
18:31Estoy muy ocupada con la nueva colección.
18:34No me habrá querido dar otros pensamientos.
18:36Por supuesto.
18:37Pienso que han llegado letras
18:38de Suiza, de Alemania,
18:40algunas incluso de América.
18:44Parece que en este centro de París
18:46se utilizan técnicas a la vanguardia
18:48que están dando resultados encorajantes.
18:50Sería una gran noticia
18:51si la señora pudiera encontrar un poco de alivio.
18:54Sí.
18:55Es lo que esperamos todos, Assunta.
18:57Ahora voy a prepararle el plato.
18:59Imagino que irá de prisa, como siempre.
19:02No hay prisa.
19:03Me trataré hasta que vuelva mi marido.
19:05Como quiera.
19:20¡Venga!
19:21¡Esto!
19:22¡Venga!
19:23¡Bien!
19:24¡Así se rompe todo!
19:25¡Tenemos el cesto de palos!
19:26¡Sí!
19:27¡Tenemos el asdraio!
19:28¡Sobre todo!
19:29¡Y falta el ombrelón!
19:30¡El tablero!
19:31¡El telo!
19:32¡La radio y las palabras cruzadas!
19:33¡Manca todo!
19:34¡Espera!
19:35¡El ombrelón está aquí!
19:36¡Un momento!
19:37El cabello está largo.
19:38Voy a ver si está en el departamento.
19:39¡Esto!
19:40¡Tadá!
19:41¿Te gusta esto?
19:42Sí.
19:43¡Apóyame!
19:44¡Apóyame!
19:45¡Apóyame!
19:46¡Apóyame!
19:51¡Ah!
19:52¡Está bien!
19:53¿Entonces?
19:54¿Qué es esto?
19:55¡Ah!
19:56¡Qué bonito!
19:57¿Eres Pinocchio?
19:58No.
19:59¿Eh?
20:00Entonces, tienes las piernas abajo, ¿no?
20:03¿En serio?
20:04Sí.
20:06Veo que no está bien, ¿eh?
20:08Incluso si se hace finta de nada.
20:10Pero estamos aquí pensando en estas tontas aquí.
20:13Cuando ese pobre chico
20:15está en la cárcel, no sé cuánto tiempo.
20:18Sí, lo sé.
20:19Pero también me decepciona.
20:21Sí, lo sé.
20:22Te decepciona.
20:24¿Pero por qué no lo hace así?
20:25Si se va a casa hoy.
20:26Se reposa, se tranquiliza.
20:28Lo pienso yo.
20:29No hay problema.
20:30No, no.
20:31Si voy a casa, no trabajo.
20:32Y si no trabajo, continúo pensando.
20:35¿Estás seguro?
20:36Seguro, seguro.
20:37Estás tranquilo.
20:38Bien, bien.
20:39Voy a comprar otras cosas.
20:40Bien.
20:43Por favor, por favor.
20:44Gracias.
20:46Capello a tesa larga.
20:57Señor Ferraris.
20:59¿Eh?
21:01¿Puedo?
21:02Cierto.
21:05Me disculpe, si me permite,
21:06pero he sabido lo que ha pasado.
21:09Y me disculpo muchísimo.
21:10Y quería decirle que si necesita cualquier cosa,
21:13cuente conmigo.
21:15Gracias.
21:16No necesito nada.
21:18Necesito esperar.
21:21Esperar y esperar.
21:22Es lo único que se puede hacer.
21:24¿Alguien diría negar?
21:27Mira, yo...
21:29Yo...
21:30Yo me gustaría comer la lengua.
21:32Pero...
21:33Me estoy pensando también, crea.
21:36Debe ser terrible para ella.
21:39Ustedes son muy unidos, ¿verdad?
21:41Sí, lo sé.
21:42Parece absurdo,
21:43porque nos conocemos solo hace dos años,
21:45pero...
21:46Ese chico...
21:48es mi familia ahora.
21:52Sé lo que quiere decir
21:53mirar a una persona...
21:55cara
21:56y no...
21:57no poderle dar una mano.
21:59Verla sufrir.
22:03Me crea.
22:04Lo entiendo.
22:05Espera un momento, ¿eh?
22:07Creo que...
22:09también tiene algo que decirme.
22:12Hace un par de días que la miro y me parece...
22:16Señores,
22:17acabamos de ver el filme
22:19en el que viven todos los protagonistas.
22:21¿Ah, sí?
22:22¿Cómo es?
22:23Es como el paradiso.
22:25Colorado,
22:26a veces ruidoso,
22:28pero...
22:29vibrante de humanidad
22:30y de pasión.
22:32No me lo puedo creer,
22:33pero...
22:34vibrante de humanidad
22:35y de pasión.
22:36No veo la hora de verlo.
22:38Señora Moró,
22:39usted ha dicho cosas hermosas.
22:41Así,
22:42así sentida,
22:43así...
22:44¿Verdad?
22:45Le agradezco.
22:46Pero,
22:47¿hay realmente...
22:48todo,
22:49todo,
22:50todo,
22:51todo lo que hemos dicho?
22:52Temo que tus dudas
22:53tendrán que esperar un poco más.
22:55¿Y cuándo lo podemos ver?
22:56Sí,
22:57señora Moró.
22:58Una cosa.
23:00Bueno,
23:01querríamos organizar
23:02una visión del filmado
23:03aquí en el paradiso
23:04mañana mismo.
23:05¡Qué maravilla!
23:06Sí,
23:07querríamos hacer una sorpresa
23:08para el viernes.
23:09Y necesitábamos
23:10su ayuda.
23:11Cuéntenos de mí.
23:12Bien,
23:13muy bien.
23:14Para los detalles,
23:15en el oficio,
23:16venga.
23:17Sí.
23:18Chicos,
23:19nos vemos después.
23:20Sí.
23:21Pero,
23:22nos vemos después.
23:23Sí, sí.
23:24Gracias, gracias.
23:25Por favor.
23:27Venga.
23:29Venga.
23:34Amor,
23:35pensé que ibas a trabajar.
23:37Volví para el plato.
23:38Esperaba que comiéramos juntos.
23:40Lo siento,
23:41olvidé decirte
23:42que tenía un trabajo.
23:43Al parecer,
23:44no es la única información
23:45que te has olvidado
23:46de darme.
23:52¿Qué significa?
23:54Tienes razón.
23:55Debería haberte hablado
23:56esta noche,
23:57de verdad.
23:58Debería tener
23:59las ideas más claras.
24:00Espero que sea así,
24:01porque estoy muy confusa.
24:02Siéntate.
24:08Ves,
24:09he cometido muchos errores
24:10últimamente,
24:11pero la cosa
24:12que me lamenta más
24:13es que,
24:14tomado como era
24:15por mis obsesiones,
24:17he olvidado no solo a ti,
24:19sino también a mi madre
24:20y su salud.
24:23Como sabes,
24:24está empeorando
24:25y ha llegado el momento
24:26en que yo
24:27debería buscarle
24:28las mejores curas posibles.
24:30Y tendrías todo
24:31mi apoyo.
24:32Solo me pregunto
24:33por qué no buscar
24:34centros más cercanos.
24:36Existen clínicas
24:37de excelencia en Italia.
24:38¿Por qué nadie
24:39puede competir con esto?
24:40He escuchado
24:41la opinión
24:42de varios médicos.
24:43No hay duda,
24:44pero
24:45¿no crees que vivir
24:46a cientos de kilómetros
24:47de distancia
24:48de su hijo
24:49lo haría aún peor?
24:50¿Si no fuera así?
24:53¿Qué significa?
24:55Si su hijo
24:57no estuviera conmigo.
25:00¿Me estás pidiendo
25:01que vaya a vivir a París?
25:02Escúchame, amor mío.
25:03He perdido mi fábrica,
25:04he perdido a mi padre.
25:06Todas las personas
25:07que pensaba que eran amigas
25:08me evitaron
25:09como si tuviera la peste.
25:10No hay más nada
25:11para mí aquí.
25:12¿Qué me importa
25:13del círculo,
25:14de sus socios,
25:15de la alta burguesía milanesa?
25:16Te haré un nuevo amigo
25:17y encontrarás un nuevo trabajo.
25:18¿Qué quieres que encuentres, querido?
25:19Sabes muy bien
25:20que he perdido el apoyo
25:21de todas las personas
25:22que contaran algo
25:23en esta ciudad.
25:24¿Y yo?
25:25Yo no conto nada.
25:26Es verdad.
25:27Sabes que no es así.
25:28Eres todo para mí.
25:31He elegido París
25:32porque sé cuánto la amas.
25:34En fin,
25:35ahí es donde empezó
25:36tu maravillosa carrera.
25:37Podrías trabajar
25:38en las casas de moda
25:39más prestigiosas del mundo.
25:41Ya no eres
25:42la joven aprendiz
25:43que fuiste hace dos años.
25:45Cosimo, lo haces demasiado fácil.
25:46Aquí hay...
25:47Tienes tu trabajo,
25:48tus amigas,
25:49tus amantes.
25:50Lo sé.
25:51Lo sé.
25:53Pero en París
25:54hay Nicoleta.
25:56¿No le has siempre dicho
25:57que es una de tus
25:58más caras amigas?
26:00Sí, pero no me parece
26:01un motivo suficiente
26:02para cambiar la ciudad.
26:03¿Y qué harías tú?
26:04Ricardo me involucraría
26:05en sus asuntos
26:06sin hesitación.
26:07De acuerdo.
26:08Esta podría ser
26:09una gran oportunidad para ti,
26:10pero...
26:11Mi querido,
26:12te lo estoy preguntando mucho.
26:13Lo sé.
26:14Pero intenta imaginar
26:15nosotros dos,
26:16la cena,
26:17las paseadas románticas
26:18en la Rue Gauche
26:19al cielo de luna.
26:22Sería un sueño.
26:27No sé qué decir.
26:28Solo piensa un poco.
26:30¿Vale?
26:32Eres tú
26:33quien me enseñó
26:34a no tener miedo,
26:36a tomar todas las oportunidades
26:38que la vida te ofrece.
26:41Esta podría ser
26:42nuestra oportunidad.
26:51¿Trabajas en casa?
26:53Claramente estoy buscando
26:54inspiración
26:55en el truco de la modela.
26:57¿Y?
26:59Y estoy indecisa
27:00entre estas dos.
27:01¿Qué piensas?
27:04Bueno...
27:08Yo pienso
27:11que estoy muy feliz
27:12de ver que estás mejor.
27:15Todo el día
27:16intento no pensar en Nino.
27:18¿Lo has conseguido?
27:20A veces sí,
27:21a veces no.
27:23He estado esperando
27:24mucho tiempo
27:25para enamorarme.
27:26Y mira cómo se ha acabado.
27:29¿Hay una persona
27:30más desafortunada que yo?
27:32¡Ahí está!
27:33Enamorada de aquel
27:34que la considera
27:35una cocineta idiota.
27:37Al menos no se hará prete.
27:39No.
27:40Será peor, pero
27:41se enamorará de otra.
27:42Y tú, en vez,
27:43mírala así.
27:44Nino no se puede enamorar
27:45de ti,
27:46pero tampoco se puede
27:47enamorar de otra.
27:49Buena consolación.
27:50No lo sé.
28:21No.
28:22No, no, no.
28:23Señorita,
28:24por ahora,
28:25no se debe disturbar.
28:26No.
28:27En vez,
28:28me haría mucho placer.
28:31Yo también estaría,
28:32pero el cine
28:33aquí detrás
28:34de un filme francés
28:35sobre un triángulo amoroso
28:36que termina mal,
28:37yo sinceramente
28:38no pienso que sea el caso.
28:39Jules et Jim.
28:40¡Maravilloso!
28:41En Francia
28:42le han hablado
28:43todos los diarios.
28:44De todos modos,
28:45lo han quitado
28:46y hoy
28:47meten un filme
28:48de Hitchcock
28:49y lo están haciendo
28:50en el cine.
28:51¿Yo puedo verlo?
28:57¿Ençaladro?
28:59Es mucho tiempo
29:00que lo quería ver.
29:01Es su diada
29:02feliz.
29:03Y también
29:04está Kari Grant.
29:07¿Lo tomo
29:08como un sí?
29:09Yo digo sí.
29:11Dora,
29:12Kari Grant.
29:13Kari Grant.
29:16Está bien,
29:17me has convencido.
29:18¡Sí, ya lo cambiaron, sí!
29:40Finalmente.
29:42Disculpen el retraso,
29:44el encuentro con el magistrado duró más de lo previsto.
29:48Bien, por favor, nos diga buenas noticias.
29:52Desafortunadamente, no fue lo previsto.
29:55Las acusaciones contra el señor Barbieri son bastante fundadas.
29:59Además de la palabra del mantovano,
30:01hay declaraciones de testigos.
30:03¿Y quiénes serían?
30:04Los socios del mantovano, si podemos definirlo así.
30:08¡Eso es ridículo!
30:09¡Son delincuentes! ¿Cuánto puede valer su palabra?
30:12Bastante.
30:13Desde el momento que Marcello no tiene ni alibi ni testigos a su favor.
30:17Además, tengo que recordarles que
30:20la fedina penal del señor Barbieri es nada más que de ayuda.
30:25¿Y entonces?
30:28El Ministerio Público quiere pedir el proceso directo.
30:32¿Y qué quiere decir esto?
30:34Señor Arturo, quiere decir que
30:36se puede llegar a una condena en muy pocos tiempos, esto es la verdad.
30:40Pero, por desgracia, el señor Ferrari tiene razón.
30:42¿Una condena? ¿De cuánto? ¿Un mes? ¿Un año?
30:46Dado las circunstancias,
30:48diría que se trata de una condena entre cuatro y cinco años.
30:59Lo siento, pero lo único que puedo hacer es decirles la verdad.
31:03¡Pero Marcello se ha constituido! ¡Esto no significa nada!
31:07No creo que baste a reducir la pena.
31:09Creo que basta.
31:16Por cualquier cosa, tienen el número de mi estudio.
31:22Los dejaré informados.
31:24No lo quiero creer.
31:35Gracias por acompañarme.
31:36Ha sido un día maravilloso.
31:38Sí, maravilloso.
31:40Pero ahora es mejor que vaya.
31:42Tengo que llamar a un proveedor urgente.
31:44Ya es tarde.
31:45¿Por qué no te quedas a cenar?
31:47No lo sé, Marta.
31:49Tal vez sea mejor que no.
31:51No es que yo no quiera quedarme contigo.
31:53Si te quedas a cenar,
31:54después podemos organizar el trabajo de mañana.
31:57Juntos.
31:59Hola, querido.
32:00Hola, papá.
32:01Vittorio, qué placer verte.
32:03Comandante.
32:04Espero que te quedes a cenar con nosotros.
32:07Por supuesto, por supuesto.
32:08Con placer.
32:09Solo tendría que llamar a un proveedor urgente.
32:11Si puedo.
32:12Por supuesto, vete a mi estudio.
32:13Gracias.
32:16Buenas tardes, querido.
32:17Buenas tardes.
32:18¿Sufro de alucinaciones
32:20o es que lo que acaba de pasar es tu marido?
32:23No, no.
32:24Era Vittorio.
32:25Se quedará a cenar con nosotros.
32:26¿Bebemos algo?
32:27Sí.
32:29No sabes lo feliz que es verte sonreír de nuevo.
32:32Es que no me sentía tan bien.
32:35Entonces debemos deducir
32:37que hubo un desarrollo favorable.
32:41Es así.
32:43Pero todos somos un poco cautelosos.
32:47Pero sentimos que estamos en el camino correcto.
32:49Gracias.
32:50No sabes lo feliz que es verte sonreír de nuevo.
32:53Ustedes dos están demasiado enamorados para perderse.
32:57A veces el amor no es suficiente.
32:59¿Eres tú la que me lo dijo?
33:01¿Recuerdas?
33:02Sí, perfectamente.
33:05Es verdad, Vittorio y yo hemos hecho un error.
33:07Hemos cometido graves errores.
33:08Sí, pero ¿cuál marido no encuentra dificultades?
33:11Sí.
33:12De hecho, ahora lo sé y veo las cosas con más claridad.
33:16Entonces,
33:18¿qué ves al horizonte?
33:21Veo a mi marido
33:23y a mi familia.
33:26Aunque sea imperfecta, es lo único que realmente deseo.
33:31Bien.
33:33A este punto,
33:34solo puedo desearte la felicidad del mundo junto a él.
33:39Pero recuerda, cariño,
33:41lo importante en la vida
33:43es aprender a navegar en burrasca
33:46y no bajo el cielo estrellado.
33:49Sin olvidar la pasión de tu tía por los melodramas.
33:55Disculpa.
34:01Entonces, ¿dónde está esta noticia increíble?
34:03Espera, esperamos a Salvatore.
34:05Exactamente, esperamos a Salvatore.
34:06Siempre hay esta hambre de lupo.
34:08Esperamos a Salvatore.
34:09Un poco.
34:10Digo yo, en realidad.
34:11¿Dónde está nuestro amigo Salvatore? ¿Qué ha hecho?
34:12Ha ido a hablar con el abogado de Marcello.
34:15Esperemos bien.
34:16Bien, ahí está.
34:18Salvo.
34:20Entonces, ¿cómo ha ido?
34:21Mal.
34:23¿Qué significa?
34:25Marcello está en proceso directo.
34:28Si va, tendrá cuatro años en la cárcel.
34:31No, no puedo creerlo.
34:33Pero mira, todavía tiene que llegar el proceso.
34:36Y con la justicia, nunca sabes hasta el último momento cómo va a terminar.
34:41Bueno, no nos dejemos la cabeza antes del tiempo.
34:44Mamá, ¿no has entendido?
34:45Aquí necesitamos un milagro.
34:47Bueno, sabes, quizás un milagro pueda suceder.
34:50¿Qué sabes?
34:51Yo, de verdad, estoy más preocupado por ti que por el bar.
34:54Te quedaste solo.
34:55Laura no está, Marcello tampoco.
34:57Dime cómo estás en la cafetería.
34:59Tengo el doble. ¿Qué debo hacer?
35:01Ahora no quiero pensar.
35:02Hazlo bien.
35:03Tu padre te ayudará siempre.
35:04Sí, sí.
35:05Ya veremos.
35:07Ahora el último de mis pensamientos.
35:11Rocco tiene un anuncio que hacerle a todos, ¿verdad?
35:15Parece que es una noticia realmente llena de misterio.
35:18Es increíble.
35:19Pero basta con una buena noticia.
35:20Sí, sí, buena, buena.
35:22Bueno, sí.
35:24Bueno, es que yo...
35:27Yo y María nos hemos casado.
35:29¡Oh, finalmente!
35:30Mi marido se ha hecho hombre y finalmente se esposa.
35:33No, Rocco, ¿qué?
35:34¿Qué se esposa?
35:35No corremos, va.
35:36Estoy contento por ti.
35:38Cuidado, mañana tienes que llamar absolutamente al Sr. Puglisi.
35:41No, no, ¿qué le debo llamar yo?
35:42Lo llama ella, que es su padre.
35:43¿Qué dices?
35:44¿De qué mundo es el mundo?
35:45Es el hombre que llama al padre de la esposa.
35:47Sí.
35:50Bueno, mañana lo llamo.
35:53Bueno, ¡feliz cumpleaños, hijos masculinos!
35:55¡Papá, no le digas eso!
35:56Si no, va a escapar a Milán.
35:57¡No puedo decirlo!
35:58¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
36:00¡Salud! ¡Salud!
36:01¡Bien! ¡Bien!
36:03¡Qué pareja maravillosa!
36:04¡Y qué lugares maravillosos!
36:06¡Y ella lo conocía a todos!
36:07He habitado en Itza por muchos años.
36:09¿Pensáis que mi casa estaba cerca del mercado de flores que se ve en el filme?
36:13¿Y tu esposa fue también en aquella ruta panorámica en la que Gresca pasa con la maquina?
36:16Se llama la Goncógnish.
36:18¿Sí?
36:19Sí, pero no era una espada.
36:21Y andaba mucho más lento.
36:24Me gustaría mucho visitar la Costa Azur o París.
36:27Lo dice a mí.
36:28Nunca he ido más lejos de Monza.
36:30Sucederá, señorita.
36:32Todavía son jóvenes.
36:33Tienen toda la vida por delante para descubrir el mundo.
36:35Bueno, entonces...
36:37esta noche debemos agradecerla.
36:39Nos ha regalado una noche maravillosa.
36:41Y así te ha vuelto el sonrisa.
36:43¿De verdad?
36:45Pero ahora tengo que irme a casa.
36:46Mañana tengo que venir aquí temprano para hacer el truco.
36:48Espera, salga en el taxi.
36:49Estará en casa en pocos minutos.
36:51Pero no, no se preocupe.
36:52Insisto, insisto.
36:53Estoy acostumbrada a ir a pie, no hay problema.
36:55Insisto.
36:56Esta noche eres mi guesta.
36:58¿De acuerdo?
36:59Buenas noches.
37:00Buenas noches.
37:01Gracias.
37:02No, gracias.
37:03Vamos, vamos.
37:04Bien, entonces...
37:06muchas gracias.
37:08Buenas noches.
37:09Buenas noches, Dora.
37:10Buenas noches.
37:12¿Permiso, señor taxista?
37:19¡Hola!
37:20¡Buenas noches!
37:25Gracias.
37:26Me has regalado una noche muy especial.
37:28Nosotros...
37:29No, no.
37:30Se hará enojada hablar con dos chicas.
37:32¡No! ¡Absolutamente no!
37:33¡Creo que no!
37:34Y de todos modos, no es una chica.
37:36Es una joven mujer sensible e inteligente.
37:40¿Sabes, señorita Morof?
37:41¿De verdad te gusta conocer a personas interesantes como tú?
37:44Sobre todo ahora que en Milán estoy sola.
37:46No es sola.
37:48Soy yo.
37:50Y puede contar conmigo.
37:52Gracias.
37:53Entonces, yo voy ahora.
37:54Que mañana se desperte más.
37:56¿Y por qué no tomamos un taxi juntos y no nos mudamos lejos?
37:59No, de verdad.
38:00Insisto, me gusta pasear.
38:02Paseo el Claro de Luna.
38:04Papá dice que es algo que es heredado de mi madre.
38:08Buenas noches.
38:13Buenas noches.
38:16Buenas noches.