Patlabor Ep. 40 - Gli ordini della guardia costiera
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:30Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:33Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:36Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:39Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:42Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:45Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:48Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:51Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:54Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
00:57Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:00Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:03Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:06Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:09Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:12Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:15Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:18Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:21Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:24Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:27Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:30Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:33Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:36Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:39Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:42Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:45Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:48Le patron Lapor, c'est ce qui a créé Pat Lapor.
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21C'est une voie sans retour.
02:24C'est une voie sans retour.
02:27Vous avez bien pensé. C'est une voie sans retour.
02:30Vous avez bien pensé. C'est une voie sans retour.
02:33Bien, alors, bougez.
02:36Bien, alors, bougez.
02:39Bien, alors, bougez.
02:42Bien, alors, bougez.
02:45Bien, alors, bougez.
02:48C'est une voie sans retour.
02:51C'est une voie sans retour.
02:54C'est une voie sans retour.
02:57C'est une voie sans retour.
03:00C'est une voie sans retour.
03:03C'est une voie sans retour.
03:06C'est une voie sans retour.
03:09C'est une voie sans retour.
03:12C'est une voie sans retour.
03:15C'est une voie sans retour.
03:18C'est une voie sans retour.
03:21C'est une voie sans retour.
03:24C'est une voie sans retour.
03:27C'est une voie sans retour.
03:30C'est une voie sans retour.
03:33C'est une voie sans retour.
03:36C'est une voie sans retour.
03:39C'est une voie sans retour.
03:43C'est une voie sans retour.
03:46C'est une voie sans retour.
03:49C'est une voie sans retour.
03:52C'est une voie sans retour.
03:55C'est une voie sans retour.
03:58C'est une voie sans retour.
04:01C'est une voie sans retour.
04:04C'est une voie sans retour.
04:07C'est une voie sans retour.
04:10C'est une voie sans retour.
04:13C'est une voie sans retour.
04:16C'est une voie sans retour.
04:19C'est une voie sans retour.
04:22C'est une voie sans retour.
04:25C'est une voie sans retour.
04:28C'est une voie sans retour.
04:31C'est une voie sans retour.
04:34C'est une voie sans retour.
04:37C'est une voie sans retour.
04:40C'est une voie sans retour.
04:43C'est une voie sans retour.
04:46C'est une voie sans retour.
04:49C'est une voie sans retour.
04:52C'est une voie sans retour.
04:55C'est une voie sans retour.
04:58C'est une voie sans retour.
05:01C'est une voie sans retour.
05:04C'est une voie sans retour.
05:07C'est une voie sans retour.
05:10C'est une voie sans retour.
05:13C'est une voie sans retour.
05:16C'est une voie sans retour.
05:19C'est une voie sans retour.
05:22C'est une voie sans retour.
05:25C'est une voie sans retour.
05:28C'est une voie sans retour.
05:31C'est une voie sans retour.
05:34C'est une voie sans retour.
05:37C'est une voie sans retour.
05:40C'est une voie sans retour.
05:43C'est une voie sans retour.
05:46C'est une voie sans retour.
05:49C'est une voie sans retour.
05:52C'est une voie sans retour.
05:55C'est une voie sans retour.
05:58C'est une voie sans retour.
06:01C'est une voie sans retour.
06:04C'est une voie sans retour.
06:07C'est une voie sans retour.
06:10C'est une voie sans retour.
06:13C'est une voie sans retour.
06:16C'est une voie sans retour.
06:19C'est une voie sans retour.
06:22C'est une voie sans retour.
06:25C'est une voie sans retour.
06:28C'est une voie sans retour.
06:31C'est une voie sans retour.
06:34C'est une voie sans retour.
06:37C'est une voie sans retour.
06:40C'est une voie sans retour.
06:43C'est une voie sans retour.
06:46C'est une voie sans retour.
06:49C'est une voie sans retour.
06:52C'est une voie sans retour.
06:55C'est une voie sans retour.
06:58C'est une voie sans retour.
07:01C'est une voie sans retour.
07:04C'est une voie sans retour.
07:07C'est une voie sans retour.
07:10C'est une voie sans retour.
07:13C'est une voie sans retour.
07:16C'est une voie sans retour.
07:19C'est une voie sans retour.
07:22C'est une voie sans retour.
07:25C'est une voie sans retour.
07:28C'est une voie sans retour.
07:31C'est une voie sans retour.
07:34C'est une voie sans retour.
07:37C'est une voie sans retour.
07:40C'est une voie sans retour.
07:43C'est une voie sans retour.
07:46C'est une voie sans retour.
07:49C'est une voie sans retour.
07:52C'est une voie sans retour.
07:55C'est une voie sans retour.
07:58C'est une voie sans retour.
08:01C'est une voie sans retour.
08:04C'est une voie sans retour.
08:07C'est une voie sans retour.
08:10C'est une voie sans retour.
08:14C'est une voie sans retour.
08:17C'est une voie sans retour.
08:20C'est une voie sans retour.
08:23C'est une voie sans retour.
08:26C'est une voie sans retour.
08:29C'est une voie sans retour.
08:32C'est une voie sans retour.
08:35C'est une voie sans retour.
08:38C'est une voie sans retour.
08:41C'est une voie sans retour.
08:44C'est une voie sans retour.
08:47C'est une voie sans retour.
08:50C'est une voie sans retour.
08:53C'est une voie sans retour.
08:56C'est une voie sans retour.
08:59C'est une voie sans retour.
09:02C'est une voie sans retour.
09:05C'est une voie sans retour.
09:08C'est une voie sans retour.
09:11C'est une voie sans retour.
09:14C'est une voie sans retour.
09:17C'est une voie sans retour.
09:20C'est une voie sans retour.
09:23C'est une voie sans retour.
09:26C'est une voie sans retour.
09:29C'est une voie sans retour.
09:32C'est une voie sans retour.
09:35C'est une voie sans retour.
09:38C'est une voie sans retour.
09:41C'est une voie sans retour.
09:44C'est une voie sans retour.
09:47C'est une voie sans retour.
09:50C'est une voie sans retour.
09:53C'est une voie sans retour.
09:56C'est une voie sans retour.
09:59C'est une voie sans retour.
10:02C'est une voie sans retour.
10:05C'est une voie sans retour.
10:08C'est une voie sans retour.
10:11C'est une voie sans retour.
10:14C'est une voie sans retour.
10:17C'est une voie sans retour.
10:20C'est une voie sans retour.
10:23C'est une voie sans retour.
10:26C'est une voie sans retour.
10:29C'est exactement ce genre d'idée
10:31qui fait aller à l'étoile notre police d'assurance.
10:34Oui, madame.
10:36D'accord, d'accord, je vais jusqu'au vecteur.
10:39Mais tu dois me tenir le poste, d'accord ?
10:41Le poste ?
10:42Bien sûr, le poste où il y a Alphonse maintenant, non ?
10:45Bien sûr, bien sûr.
11:00Je suis désolée, monsieur.
11:02Ce n'est rien.
11:04Prends-le.
11:05Merci beaucoup.
11:06Pas de problème.
11:08Asuma, s'il te plaît,
11:09quand l'Ingram 1 sera prêt, n'y vas pas.
11:11Tiens aussi notre poste occupé, d'accord ?
11:13Je suis tranquille, je ne m'éloigne pas.
11:15Mais le capitaine, qu'est-ce qu'il a fait ?
11:16Il a dit qu'il devait aller parler à la police locale.
11:19Il sait qu'il a des choses importantes à faire.
11:30Ils peuvent bien s'amuser.
11:34Ah, c'est ici, je ne m'y avais pas vu.
11:36Au fait, vu qu'il semble que tout soit tranquille,
11:38j'ai reçu l'ordre de rentrer.
11:40Demain, nous retournerons à Tokyo.
11:42Bien sûr, bien sûr, je comprends.
11:44Et dis-moi, si Plessy devait s'énerver
11:46pour la présence de toute cette gent,
11:48et attaquait les bagnants, qu'est-ce que nous ferions ?
11:54Oh, c'est lui.
11:57Regarde, je l'ai vraiment vu.
12:03Je dirais que...
12:04Vous devez annoncer à la gendarmerie,
12:06la responsabilité est à eux.
12:07La responsabilité est à eux, hein ?
12:09Exact, c'est ça.
12:13Nous retournerons à la base, capitaine.
12:15C'est étrange, j'ai l'impression
12:17qu'ils ne veulent plus nous laisser partir.
12:21Mange-la toi, ne gâche pas.
12:23Hein ?
12:24Mange-la toi, je ne crois pas qu'elle soit poisonnée.
12:48Nous ne pouvons pas permettre
12:49que le Deuxième Plotone s'en va.
12:52Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de télécaméras.
12:55Et jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de télécaméras,
12:57nous avons l'espoir de nous réveiller,
12:59de défendre la miséricorde
13:00qui nous a attaqué comme un cancer.
13:02Nos rêves de progrès
13:04sont disparus.
13:05Nous ne pêchons que des méduses,
13:07les jeunes abandonnent le pays,
13:09le gouvernement nous a abandonnés,
13:11mais nous devons survivre,
13:12nous ne pouvons pas nous laisser mourir.
13:14Nous avons tenté des activités commerciales,
13:16nous avons offert du poudre d'or aux dieux du mar.
13:19Nous avons même fait un couple avec Jakarta,
13:21en espérant augmenter le tourisme.
13:24Oh oui, nous avons essayé et essayé,
13:26et chaque tentative a été inutile.
13:29Mais peut-être que les choses peuvent changer aujourd'hui.
13:31Nos poches ont été vide depuis trop de temps,
13:33c'est l'heure de les remplir.
13:35Le destin nous offre l'occasion de changer nos vies.
13:38Plessie, cet animal peut sauver notre village,
13:41et nous en profiterons jusqu'au bout.
13:44Tu parles sagement,
13:45mais je crois que c'est une défaite trop grande
13:47pour les pauvres pêcheurs.
13:49C'est vrai, et même si nous voulons essayer,
13:51nous aurons besoin de temps.
13:52Le temps est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
13:55Le second Plotone partira demain matin,
13:57et emmènera nos espérances.
13:59Peut-être que nous pourrions...
14:00C'est assez de parler,
14:01c'est l'heure d'agir,
14:02alors ouvrez bien vos oreilles,
14:03et écoutez-moi,
14:04voici ce que nous ferons.
14:06Espérons pouvoir vous voir.
14:08Mais bien sûr, il sort plus tard.
14:10Oh, incroyable.
14:11Il ne vous semble pas qu'il y ait une atmosphère étrange ?
14:13Non, c'est juste que l'attente de voir Plessie
14:15est en train d'énerver tout le monde.
14:17Oui, mais tous ces journalistes,
14:18les troupes télévisives avec les caméras,
14:20il ne vous semble pas qu'il y ait été un peu trop de vent ?
14:23Maintenant que je pense,
14:24même le capitaine a dit quelque chose de similaire.
14:34Allons-nous faire un tour ?
14:36Nous deux ?
14:37Un tour ?
14:38Oui.
14:39D'accord, Romy, viens aussi.
14:46Désolé, capitaine.
14:48Où allons-nous ?
14:49Je ne pense pas que c'est le bon endroit pour faire un tour.
14:51Ne t'inquiètes pas, rassurez-vous.
14:59Ah !
15:01En tout cas, le capitaine veut nous dire ce qu'il a en tête.
15:03Est-ce sûr d'avoir choisi les agents
15:05pour faire ce tour ?
15:07Pas de peur.
15:11Oh, s'il vous plaît, capitaine !
15:14Oh, s'il vous plaît, capitaine !
15:17S'il vous plaît, qu'est-ce qui se passe ?
15:20Chut.
15:35Essayez de vous déplacer,
15:36sinon la coque va s'effondrer.
15:40Je suis désolé, mais je suis un pêcheur,
15:42et je ne suis pas pratique avec ces machines modernes.
15:44J'ai la patente pour conduire les travaux agricoles,
15:46mais pour le reste, je ne comprends absolument rien de mécanique.
15:49Et Katsushi est aussi pratique, mais il a déjà fini.
15:52Je n'ai même pas eu le temps de m'amuser
15:54avec toutes les télévisions qui sont autour.
15:56Alors, combien de temps il vous reste ?
15:58Un peu de patience.
15:59Nous n'avons pas payé pour faire ce travail.
16:02Un peu de feu.
16:13Oh...
16:20Hey, Takeo, ne t'en fais pas.
16:22C'est juste un poupon inflatable.
16:24C'est une mise en scène.
16:26Ne bougez pas.
16:27Nous avons les preuves de votre tentative de nous tromper.
16:31Retirez-vous.
16:32Le corps du pêcheur doit être séquestré pour les enquêtes.
16:36Hey, j'ai l'impression de voir quelque chose.
16:38C'est vrai, là-bas, mais qu'est-ce que c'est ?
16:40Oh, mon Dieu !
16:41Qu'est-ce qu'il y a ?
16:42Je le vois aussi.
16:43Il y a quelque chose, il y a de l'eau.
16:44C'est vrai, on le voit très bien.
16:46Il y a quelque chose de très gros.
16:47Oui, j'ai peur.
16:48Maintenant qu'on est là, c'est bon.
16:55Vite, ils l'ont vu.
16:56Quoi ? Je viens tout de suite.
17:00Allumez la caméra.
17:08Mais qu'est-ce que c'est ?
17:10Il bouge de manière étrange.
17:13Je te l'avais dit, je l'avais vu.
17:15Et maintenant, tout le monde le voit.
17:17Vous le voyez, mesdames et messieurs, c'est une coque.
17:19La coque de Plessie, un plésiosaure.
17:21Regardez, c'est fantastique.
17:23On dirait qu'il s'amuse.
17:25Qu'il fait une sorte de danse.
17:27Maintenant, on voit aussi une pinne.
17:29C'est comme s'il nous saluait, vous voyez ?
17:31Donc, il n'est pas effrayé de notre présence.
17:33C'est merveilleux.
17:34Et c'est fini avec cette blague !
17:41Oh oh, félicitations pour la tâche.
17:43Peut-être qu'il a frappé quelqu'un.
17:48Connard de vie !
17:50Avec quoi tu t'attends ?
17:51Arrivez au combat avec un visage ouvert !
17:53Si tu as le courage !
17:54Putain, qu'est-ce qui te prend ?
17:55Essaye de te calmer.
17:57Je vois que vous vous faites du boulot.
17:59Capitaine, qu'est-ce qui se passe ?
18:01Pourquoi avec ces hommes ?
18:02Je vous présente la tête, le col et le thorax de Plessie.
18:05Ah, alors celui qui...
18:07Ah, celui-là !
18:08Je crois qu'il s'agit de l'abdomen et de la coque, si je ne me trompe pas.
18:10Quoi ? Ça veut dire qu'il n'est pas Plessie ?
18:12Oh non !
18:13Quelle déception !
18:14En tout cas, les yeux du monde sont sur nous,
18:17donc essayons d'arriver à la fin de cette histoire,
18:19ainsi nous pourrons enfin aller en vacances.
18:21Hein ?
18:22En vacances ?
18:23Exact, j'ai appelé le quartier général
18:25et ils m'ont confirmé qu'après cette mission,
18:27nous aurons quelques jours de liberté.
18:31Noa !
18:32Allons-y !
18:33Bande de mercenaires !
18:35Mesdames et Messieurs, c'est un véritable coup de scène.
18:38A la fin, nous avons découvert que Plessie n'a pas fait un récit préhistorique,
18:41mais plutôt simplement un travail sur l'eau
18:43que le second Plutone se prépare à attaquer.
18:46Courage, second Plutone !
18:48Allons-y, Plessie, nous sommes avec toi !
18:50Ah, pour dire la vérité, je suis un peu confus,
18:52je ne sais plus pourquoi faire le tifo.
18:54J'ai reçu les vibrations d'un moteur.
18:56Je confirme, c'est sans doute un travail.
18:58Ota, je te recommande,
18:59tu n'as qu'un seul projet à faire,
19:01et c'est de faire le tifo.
19:03J'ai reçu !
19:04Pas de problème, je m'en occupe.
19:14Ok, j'ai pris !
19:15Maintenant c'est à toi, Noa !
19:20Qu'est-ce que c'était ?
19:21Je l'ai vu, je l'ai vu, je le jure, c'était énorme !
19:23Ah, c'est stupide, c'était la partie d'avant.
19:26Ah ah ah !
19:27Ah ah ah !
19:28Ah ah ah !
19:29Ah ah ah !
19:30Ah ah ah !
19:31Ah ah ah !
19:32Ah ah ah !
19:33Regarde quel beau tifo qu'on a reçu !
19:43C'est bon, les amis,
19:44c'est le travail qui voulait nous faire croire
19:46qu'il était un raccourci préhistorique,
19:47autre que Plesiosauro !
19:55Oh non !
19:56Malédiction, il s'est libéré !
19:58Ota, putain, on peut savoir qu'est-ce qu'il convient !
20:00Eh, ne fais pas toujours la première de la classe,
20:02tu n'étais pas toi qui devais me tenir !
20:04Mais écoute, quel fou de bronze,
20:05tu voudrais me tuer maintenant ?
20:07Attention, il s'en va !
20:10Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas aller loin !
20:17Et il vaut mieux arrêter, criminel !
20:19Tu m'as entendu, arrête !
20:23Ota, ne le fais pas !
20:26Ah ah ah !
20:27Ah ah ah !
20:28Ah ah ah !
20:29Ah ah ah !
20:30Ah ah ah !
20:31Ah ah ah !
20:32Ah ah ah !
20:34C'est merveilleux !
20:36Mieux que les feux d'artifices !
20:37Mamoku !
20:38Ah, bien sûr, les amis, on se retrouve !
20:40C'est le dix-septième accident grave
20:42causé par le second Plutonium !
20:44Quel désastre !
20:45Je le savais,
20:46la présence des Patlabor
20:47nous aurait amené à des maladies !
20:49Oui, les vrais monstres sont eux,
20:50autre que Plesiosauro !
20:51J'ai peur,
20:52qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
20:53Qui le sait !
20:59Tu veux un peu de crème solaire ?
21:01Non !
21:05Mia !
21:30Qu'est-ce qui se passe, Noa ?
21:35Le spectacle s'est terminé,
21:36tout le monde est parti.
21:37C'est vrai,
21:38il n'y a plus personne.
21:39C'est évident,
21:40les gens aiment les histoires de monstres,
21:41mais une fois,
21:42on a découvert l'enquête.
21:46Mais vous n'êtes pas
21:47du second Plutonium ?
21:48Non,
21:49je ne suis pas du second Plutonium,
21:50mais j'ai découvert
21:51l'enquête.
21:52Et vous,
21:53vous n'êtes pas du second Plutonium ?
21:54Non,
21:55je ne suis pas du second Plutonium,
21:56mais j'ai découvert
21:57l'enquête.
21:58Mais vous n'êtes pas du second Plutonium
21:59et des véhicules spéciaux ?
22:00En effet.
22:02Mais c'est fantastique !
22:04As-tu vu, Noyuki ?
22:05Ce sont les gens
22:06qui conduisent les Ingram,
22:07les Labors
22:08que tu aimes tellement, mon amour.
22:12Vous savez, mon petit,
22:13c'est un grand admirateur de vous.
22:15Il aime beaucoup les moteurs.
22:18Ingram !
22:19Ingram !
22:20Ingram !
22:21Excusez-moi,
22:22je ne sais pas si je peux vous le demander,
22:23mais nous aimerions faire
22:24une photo avec vous.
22:25Bien sûr,
22:26pas de problème.
22:30Attention,
22:31un beau sourire,
22:32s'il vous plaît.
22:56Lorsque la tempête s'arrête,
23:02la lumière d'un rêve
23:05apparaît.
23:10Lorsque la nuit
23:12s'arrête,
23:16les moteurs
23:17et les Ingram
23:19se réveillent.
23:26Lorsque la nuit s'arrête,
23:32la lumière
23:34s'arrête.
23:39Lorsque la nuit s'arrête,
23:45les moteurs
23:47et les Ingram
23:49se réveillent.
23:55Lorsque la nuit s'arrête,
23:57la lumière
23:59s'arrête.
24:26Lorsque la nuit s'arrête,
24:29les moteurs
24:31et les Ingram
24:33se réveillent.
24:55Lorsque la nuit s'arrête,
24:57les moteurs
24:59et les Ingram
25:01se réveillent.
25:04Lorsque la nuit s'arrête,
25:07les moteurs
25:09et les Ingram
25:11se réveillent.
25:14Lorsque la nuit s'arrête,
25:16les moteurs
25:18et les Ingram
25:20se réveillent.