Patlabor Ep.30 - Arriva il Griffon
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Les Labors, robots projetés pour exéguer des tâches difficiles, ont permis un grand développement dans le domaine des constructions, mais ont aussi commencé à être utilisés par les organisations criminelles.
00:14Pour combattre cette nouvelle criminalité, les forces de police ont créé un nouveau robot, le Patron Labor. C'est ainsi qu'a naît Pat Labor.
00:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
00:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
00:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
00:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
00:50Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
00:55Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:00Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:05Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:10Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:15Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:20Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:25Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
01:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:15Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:20Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:25Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:50Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
02:55Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:00Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:05Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:10Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:15Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:20Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:25Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:50Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
03:55Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:00Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:05Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:10Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:15Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:20Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:25Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:50Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
04:55Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:00Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:05Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:10Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:15Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:20Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:25Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:50Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
05:55Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:00Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:05Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:10Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:15Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:20Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:25Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:30Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:35Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:40Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:45Le Patron Labor a créé le Patron Labor.
06:50Contactez le quartier général.
06:52Quelqu'un a laissé un message sur la plage.
07:00Arrive il Griffon.
07:04Quelle stupidaggine.
07:05Bah, il a juste voulu s'amuser un peu.
07:07Oui, mais je pense qu'il serait mieux de le garder plus sous contrôle.
07:11Allons, Kurosaki, tu es trop appréhensif, ne t'en fais pas.
07:14Au fond, il n'a pas fourni aucun indice qui puisse le faire revenir à nous.
07:18D'accord, mais il s'est fait arrogant et c'est dangereux.
07:21Et je ne veux pas risquer pour un petit garçon inconscient.
07:24Essaye de te ralentir, mon vieux.
07:26Je lui parle, d'accord ?
07:48C'est un jeu pour les garçons.
07:50Tu as vraiment piloté le Griffon.
07:52Je suis sûre que la prochaine fois, je ferai encore mieux.
07:55Je suis sûr.
07:56As-tu fait visiter le médecin ?
07:58Ouf, ces contrôles commencent à m'ennuyer.
08:01Nous en avons déjà parlé.
08:02Plus tu utilises le Griffon, plus tu risques d'avoir des effets collatéraux.
08:05Donc il est nécessaire de s'adapter à ces check-ups.
08:08C'est ce que j'ai fait.
08:09Je suis sûre qu'il n'y aura pas d'effet collatéral.
08:11C'est ce que j'ai fait.
08:13C'est ce que j'ai fait.
08:15Il est nécessaire de s'adapter à ces check-ups.
08:18Ecoute, pour être le numéro un, tu dois faire un petit sacrifice.
08:22Tu comprends, n'est-ce pas ?
08:29Je crois que le Griffon nous donnera beaucoup de satisfaction.
08:32Son début sur le terrain est passé au-delà de nos meilleures expectations.
08:35Nous avons eu une bonne démonstration de ce qu'il est capable de faire en combat.
08:39Les techniciens ont-ils rencontré des dommages ?
08:41Seulement quelques graffes sur une jambe.
08:43Ce n'est pas grave. Dans quelques heures, il reviendra comme un nouveau.
08:46Excusez-moi.
08:48C'est bon.
08:49Chargez-le sur le moteur pour le transport.
09:04Je crois pouvoir affirmer que nous avons créé un travail vraiment extraordinaire.
09:07Mais...
09:08Mais quoi ?
09:09Mais quoi ?
09:10Tu serais plus satisfait si notre travail était aussi publié.
09:13Ah, bien sûr.
09:14Qu'est-ce que tu voudrais ?
09:15Que nous mettions en démonstration notre Griffon dans un showroom, par exemple ?
09:18Hein ?
09:19Pas de soucis.
09:20Votre jouet est tellement supérieur à tous les autres Labors
09:22qu'il sera célèbre très bientôt.
09:24Et son valeur commerciale sera énorme.
09:26Moi, j'ai peur qu'il sera impossible de le vendre,
09:28à part le prix astronomique.
09:30J'ai peur que les différences de prestations avec les autres Labors
09:32soient si extrêmes qu'ils le mettaient hors marché.
09:35De toute façon, nous pouvons toujours vendre le système opératif.
09:37Pourquoi pas ?
09:38Je pense que la Shinohara serait très intéressée par la plateforme base.
09:41Tu veux dire qu'elle pourrait être utilisée dans les Ingrams ?
09:44Exactement.
09:45Comme tu le vois, il y aurait un peu de potentiel d'achat.
09:48En effet.
09:49Il faut dire que, malgré les efforts que nous avons faits,
09:51leur software de contrôle est encore supérieur.
09:54Pas du tout.
09:55Leurs codes machines sont plus protégés d'un secret militaire.
09:57En effet.
09:58C'est pourquoi nous ne devons faire qu'imposséder un Ingram fonctionnant.
10:01Après tout, c'est aussi pour ce motive que nous avons créé le Griffon, n'est-ce pas ?
10:05Hein ?
10:06Par contre, si c'était possible, j'aimerais celui avec le numéro 1 sur la jambe.
10:13Salut.
10:14Tu as pris le réfrigérateur ?
10:15Ne t'inquiètes pas.
10:16Il m'a simplement brûlé le nez.
10:18Alors peut-être qu'il y a quelqu'un qui s'amuse de toi.
10:21C'est ce qu'on dit.
10:30Un rêve.
10:31Je dirais plutôt un ennui, dans lequel j'ai combattu contre un ennemi que je n'ai pas pu voir.
10:35Et Alphonse m'a frappé et a fait un taxi sans que je ne puisse rien faire.
10:38J'essayais de demander de l'aide à Otah, mais tout était inutile.
10:41Ah, quel ennui.
10:42Hey, c'était seulement un mauvais rêve, ce n'est pas la réalité.
10:45Ne t'inquiètes pas, ça ne signifie rien.
10:47Oui, peut-être que tu as raison.
10:49C'est l'Ingram d'Otah, j'imagine qu'il a été détruit aussi.
10:52Oui, mais comment sais-tu ?
10:54Simple, parce qu'il se passe souvent aussi dans la réalité.
10:57Tu penses que les ennuis peuvent arriver ?
10:59Ils disent que les rêves faits peu avant l'aube sont prémonitaires.
11:03Arrête, ne dis pas ça.
11:05Les ennuis sont souvent un mélange de peur et de souvenirs de faits réels.
11:08Otah peut quasiment toujours détruire son Ingram, n'est-ce pas ?
11:11Voilà, c'est un fait réel qui est entré dans ton ennui.
11:14Et tu t'attaches tellement à ton Alphonse
11:16que tu as peur qu'il s'agisse de quelque chose de mauvais.
11:18Comme tu vois, ta peur s'est mélangée à un fait réel.
11:20Oh mon Dieu, bien sûr que tu expliques très bien.
11:22Mais peut-être que je devrais avoir moins peur de détruire Alphonse.
11:25Au fond, il a été projeté et construit pour combattre.
11:28C'est normal qu'il subisse des dommages.
11:30En tout cas, même si c'est un rêve prémonitaire,
11:32que ce soit vrai, maintenant je suis prête.
11:36Mais qu'est-ce qu'ils vont dire, ces deux ?
11:38Ils n'ont rien de mieux à faire.
11:40Ecoute, Otucho.
11:41J'ai les ordres.
11:42Rester à la fenêtre ne t'aidera pas à terminer
11:44les rapports que tu dois me donner.
11:46Je n'ai pas encore vu ceux d'hier.
11:48Oui, madame.
11:51Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
11:52Eh bien, je préfère ne pas être appelé avec ce surnom,
11:55si c'était possible.
11:57Et pourquoi ?
11:59Pardon, j'avais oublié.
12:00Tu es un homme tout à fait.
12:02D'accord.
12:03D'accord, on n'en parle plus.
12:05C'est bon, Otucho ?
12:17Arrête, Otacho.
12:19Courage, Shishi.
12:20Viens avec moi, on va s'entraîner un peu.
12:22Ecoute, je n'ai aucune idée de ce que Takeo t'a dit,
12:24mais fais-moi l'honneur de ne pas le prendre avec moi.
12:26Ce n'est pas le moment.
12:27Et pourquoi ?
12:28Un collègue nous a donné une nouvelle plutôt inquiétante.
12:31Il semble qu'au bout d'un moment,
12:33le nombre de Plutons pourrait augmenter.
12:35Quoi ? Augmenter ?
12:37C'est ce qu'on dit partout.
12:39Le fait est que s'il y aura de nouveaux Plutons,
12:41c'est évident qu'il y aura aussi de nouveaux Capitanes.
12:43On a l'impression que s'il y aura de nouveaux Capitanes,
12:46c'est probablement Gomyoka et Takeo.
12:49Takeo, Capitane, tu le vois ?
12:51Dis-moi, Otacho, comment penses-tu de l'avoir ?
12:58Le jeu se termine
13:05Le jeu se termine
13:11Que penses-tu faire ?
13:12En quel sens ?
13:13Si ils décident d'augmenter le nombre de Plutons,
13:16c'est possible qu'en fournissant de nouveaux équipements,
13:18ils pourront remplacer les Ingrams avec de nouveaux laboratoires.
13:21Mais il n'y a pas encore de sûreté.
13:22Pour moi, c'est clair que c'est le bon orientement.
13:25Et alors ?
13:27Voulons-nous discuter ?
13:29Maintenant ?
13:30Oui, maintenant, pourquoi pas ? Tu n'en veux pas ?
13:33J'ai un rendez-vous, on en parlera demain.
13:35Un rendez-vous ?
13:36Exact, désolée, je dois y aller.
13:40Au revoir.
13:45Désolée de t'avoir demandé de nous voir comme ça.
13:47Pas de problème.
13:48Assieds-toi.
13:55Alors, à notre rencontre.
14:00Tu sais que tu n'as rien changé.
14:07Et ton mari, comment il va ? Tout va bien ?
14:09Oui, merci.
14:10Mais j'avoue que d'avoir un enfant, on n'en parle pas encore.
14:13D'où vient la prédiction, si tu n'es même pas mariée ?
14:16C'est vrai, tu as raison.
14:18En tout cas, nous y pensons.
14:22Alors, comment va le travail ?
14:24En gros, comme ça.
14:26Et malheureusement qu'on a des softwares assez modernes,
14:29parce que les machines qu'on a à disposition sont vraiment antiques.
14:33Je crois que certains travaux agricoles fonctionnent mieux que ceux de nos.
14:36Au fait, selon toi, combien de travaux en circulation
14:41réplicent discrètement les mouvements humains ?
14:46Les mouvements humains, ce n'est pas facile à répondre.
14:48Voyons donc, pour commencer, vos programmes.
14:51Quels sont les seconds Plutons ?
14:53Puis il y a les Shaft Europe modèle 7,
14:55ou les Broken,
14:56et les Toyohata SR-70.
14:58Seulement ceux-ci, je dirais. Je n'en pense pas d'autres.
15:01Pourquoi as-tu posé cette question ?
15:03Non, rien.
15:08Comme je ne l'ai pas dit...
15:13Tu es Shinobu, tu as changé.
15:15Je ne te souviendrais pas si remissive.
15:17Si je me souviens bien, tu étais plus énergique à l'école.
15:27Peut-être que tu es plus sereine.
15:32Qui sait, peut-être.
15:34Ecoute, Shinobu.
15:35Est-ce que ton nom Griffon te dit quelque chose ?
15:38Griffon ?
15:40Non.
15:41Bien, ça m'a fait plaisir de te voir.
15:43À bientôt, j'espère.
16:04Alors, Alphaz, pour moi, c'est presque un ami.
16:06Tu comprends ?
16:07Je passe tellement de temps avec lui
16:08que je le connais plus que beaucoup de mes collègues.
16:10Je ne sais pas comment le prendre.
16:11C'est vrai, plus tu es lié à quelqu'un, plus tu souffres.
16:14Mais se séparer...
16:24Capitaine, tu ne peux pas me demander ça.
16:26Pourquoi moi ?
16:27Parce que tu es l'unique qui sait comment le prendre.
16:29Donne-moi une main.
16:30Mais ce ne sera pas facile.
16:32Les voix qui s'entendent autour de toi
16:34l'ont déjà très nerveuse.
16:35Alors ?
16:36On est d'accord ?
16:44C'est bon.
16:47Il fait très chaud aujourd'hui.
16:56Qu'est-ce que tu as ?
16:57Pourquoi tu es si silencieux ?
16:59Eh bien...
17:00Alors ?
17:03C'est bon, maintenant je te le dis.
17:05Regarde ici.
17:08Qu'est-ce que c'est ?
17:09C'est le nouveau labeur de la Shinohara.
17:11Un ingram économique.
17:15Ah, l'ultime nouveauté de la fabrique de ton père.
17:17Voyons.
17:18En fait, il me semble un modèle plutôt spartan.
17:21Tu sais déjà qu'ils l'utiliseront ?
17:22De ce que j'ai entendu dire autour,
17:24il semble qu'il y ait de fortes probabilités
17:26qu'il soit utilisé dans nos ploutons.
17:29Hey, hey !
17:30Essaye de te calmer, attends !
17:31On peut savoir ce qui te prend, non ?
17:32Tu veux t'arrêter ?
17:36Malédiction !
17:39Des problèmes ?
17:40Tu peux t'en occuper, capitaine.
17:42Alphonse est extraordinaire.
17:43C'est le meilleur ingram que l'on puisse souhaiter.
17:45Et tous les jours,
17:46je l'aide à améliorer ses prestations.
17:48Il n'y a pas besoin de le remplacer.
17:50Son système opératif est parfait.
17:52Il ne s'en parle même pas !
17:53C'est la meilleure chose que j'ai vu.
17:55Ne me regarde pas comme ça.
17:56J'ai fait tout mon possible pour t'aider.
17:58Je t'avais avoué que ce n'était pas facile.
18:05D'accord, j'apprends les protestations de Noah.
18:08Je les référerai à nos supérieurs,
18:10qui n'ont pas encore pris une décision définitive.
18:13Ah, il n'y a encore rien, c'est sûr ?
18:15J'ai essayé de le dire,
18:16mais je n'arrive pas à le faire.
18:18C'est la meilleure chose que j'ai vu.
18:20C'est la meilleure chose que j'ai vu.
18:22C'est la meilleure chose que j'ai vu.
18:24J'ai essayé de le dire,
18:25mais tu m'as fait venir une crise hystérique.
18:27Mais je croyais...
18:28Ah, tu croyais, hein ?
18:32Désolé, capitaine.
18:33Agente Shinohara ?
18:35Oui ?
18:36Est-ce que le nom Griffon te dit quelque chose ?
18:38As-tu entendu parler de lui ?
18:40Je ne crois pas, qu'est-ce que c'est ? Un travail ?
18:42Probablement.
18:45Non, rien ne me vient à l'esprit.
18:47D'accord, merci.
18:49Excusez-nous !
18:51Alors, qu'est-ce que c'est, ce Griffon ?
18:53Si je le savais, je ne demanderais pas d'informations, n'est-ce pas ?
18:58Mais pourquoi tu n'écoutes pas jusqu'à la fin quand quelqu'un te parle ?
19:01Mais désolé, tu fais un discours qui n'a aucun sens.
19:04Aucun sens ? Comment ça peut se dire ?
19:06Aucun sens.
19:07Tu sais aussi que Alphonse et les autres Ingram sont de bonnes machines.
19:10Pourquoi les remplacer ?
19:13Sans compter le temps et l'énergie qu'on a investi pour les perfectionner.
19:16Tout ce travail ne compte rien.
19:18On parle déjà de remplacer nos Patlabor ?
19:20Rien de certain.
19:21Mais non, peut-être qu'à la fin ce sera seulement un réchauffement de nos Ingram.
19:25J'ai peur que non, il semblerait que la maintenance coûte trop.
19:27Peut-être que les nouveautés concerneront seulement le premier Pluton.
19:30Ce sont eux qui ont le parc de machines plus vieux.
19:32Non, je crois qu'on aura tous les mêmes Labors.
19:34Mais c'est absurde, les nouveaux modèles ressemblent en plastique.
19:36Comment peuvent-ils penser qu'ils sont meilleurs que les nôtres ?
19:38C'est ce que je me demande aussi.
19:40Tu le vois, qui a raison ?
19:41Mais alors, est-ce qu'on peut savoir pourquoi ils veulent nous faire piloter des jouets ?
19:45Il doit y avoir une raison, non ?
19:47Ils veulent ajouter un ou deux Plutons à la section, n'est-ce pas ?
19:51Quantité au lieu de qualité ?
19:53Oui, évidemment, ils ont décidé qu'il vaut mieux avoir un nombre plus élevé de Labors,
19:56même si plus économiques, plutôt qu'en disposant d'Ingram très efficaces,
19:59mais en quantité limitée.
20:01En tout cas, ce n'est pas mon idée, mais celle du quartier général, c'est clair ?
20:04Merde.
20:05Cette idée des nouveaux Plutons ne me plaît pas du tout.
20:09Et pourquoi ?
20:10J'ai l'impression que les préoccupations d'Otta
20:13sont de caractère personnel.
20:20Alors, si nous portons à quatre le nombre des Plutons,
20:23Gomioka et Kumagami assumeront le poste de Capitaine,
20:25et les Ingram, dont nous disposons actuellement, devraient être arrêtés,
20:29afin d'unifier l'équipement, fournissant de nouveaux Labors à tous.
20:32Capitaine, cela signifie que tout est déjà décidé ?
20:35Pas en voie définitive.
20:37Si vous voulez savoir mon opinion,
20:39quitter l'AV-98 signifie qu'il faut quitter notre meilleure arme.
20:42Mais pour le reste, que pensez-vous, Sakaki ?
20:45Pour commencer, les nouveaux Ingram devraient être approuvés aussi par le Capitaine Nagumo.
20:50Bien sûr, j'aimerais changer les Labors,
20:52mais qu'est-ce que nous savons de ces nouveaux Ingram économiques ?
20:55Nous connaissons les spécificités techniques.
20:57Qu'est-ce qui ne convient pas exactement le Capitaine Nagumo ?
21:00Je ne sais pas.
21:01Peut-être que je devrais les voir en action, pour pouvoir faire un jugement.
21:04Selon les projetteurs, ils devraient fonctionner avec le même sort.
21:07Selon les projetteurs, ils devraient fonctionner avec le même sort.
21:10Mais j'ai aussi quelques doutes.
21:12Vous pensez qu'il peut y avoir des incompatibilités au niveau du système opératif ?
21:16Précisément, mais ce ne sont que des hypothèses.
21:19Il faudrait faire des tests pour avoir des données confiables.
21:22Je crois que je sais où nous pouvons faire ces tests.
21:25Vraiment ?
21:27A la FIERA INTERNATIONALE DES LABORS.
21:30Exactement, la plus importante exposition du marché de l'année.
21:33Je pense que si la Shinohara veut vendre les nouveaux modèles,
21:36c'est parce qu'elle va emmener un exemplaire à la FIERA pour démontrer ses capacités.
21:39Et donc, nous pourrions aller voir.
21:44Encore un peu !
21:46Comme ça ?
21:47Bien !
21:48Parfait !
21:49Bien joué !
21:57Ah, regarde, quelle merveilleuse !
21:59La plus grande exposition des labors du monde.
22:01Tu ne penses pas que c'est l'occasion idéale pour présenter notre Griffon ?
22:04Oui, mais je pense que c'est un peu risqué.
22:06Comme l'a dit quelqu'un, le risque est mon métier.
22:08Nous ne pouvons pas renoncer à cette exposition.
22:10Tu penses qu'il y aura aussi ceux des véhicules spéciaux ?
22:13C'est très probable.
22:15Allez, Kurosaki, arrête de faire ta face.
22:17Essaye d'amuser toi de temps en temps.
23:04Abonnez-vous !
23:34Abonnez-vous !
24:04Abonnez-vous !
24:07Abonnez-vous !
24:34Abonnez-vous !