AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 05 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 05 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscript
00:00Vamos ao passo a passo.
01:01Esse é o seu doguinho?
01:03É ele mesmo.
01:05Vale então.
01:07Acho que ele vai gostar de mim.
01:09De novo confiante nos seus julgamentos.
01:12Acho que ele deve gostar de pessoas igual a você, não é?
01:15Acho que não.
01:17Ele está traumatizado.
01:19Então você também tem seus traumas?
01:22É por isso que evita as pessoas?
01:26Pelo menos não desconversou dessa vez, não é?
01:29Quando eu terminei minha corrida, eu liguei para Setembro.
01:32Quem é Setembro?
01:34Não lembra? É a nossa cliente.
01:36Estamos organizando a festa de casamento.
01:38Eu prometi a ela um conto de fadas.
01:40Até mandei fotos do jardim.
01:42Hoje vamos receber um feedback dela.
01:44Isso quer dizer que...
01:46Significa opinião.
01:48Me dê a minha opinião.
01:56Não, eu amo essa música.
01:58Eu vou aumentar mais um pouco.
02:25Bom dia, como vai?
02:27Bom dia.
02:55Por favor, aqui, senhor.
02:57Muito obrigada.
03:01Bom dia, sejam bem-vindos.
03:03Muito legal.
03:05Os taxistas daqui sabem todos os lugares.
03:07É incrível, amiga.
03:09Taxistas não, amiga.
03:11Porque a gente só tem um táxi.
03:13Porque aqui na ilha só tem um para todo mundo.
03:16É verdade.
03:18Nós descemos até o cais para encontrar esse senhor e sua lata velha.
03:20E foi ele quem nos achou.
03:22Como assim?
03:24Ele foi um quilômetro para frente.
03:26Vocês foram um quilômetro para trás para pegar um táxi?
03:28Foi bem inteligente.
03:30E aqui estamos agora.
03:32Sim.
03:34A propósito, a Setembro ligou.
03:36Ela adorou a ideia de fazer a festa na ilha.
03:38Que ótimo!
03:40Meninas, meninas, meninas.
03:42Tem mais uma coisa.
03:44Eles vão querer ver os exemplos do conceito da decoração amanhã mesmo.
03:48É.
03:50Tá bom, vamos fazer um altar de madeira para os noivos ficarem nele.
03:52Decoramos a área toda com filó,
03:54umas lâmpadas e com umas florezinhas atrás.
03:56E também...
03:58Para, eu não terminei.
04:00Mas acontece que alguém tem que fazer a parte elétrica.
04:02Ou não vai poder acender as lâmpadas.
04:10Segura, segura aqui para mim, tá?
04:12Segura aí, segura aí.
04:14Ei, ei, me espera, me espera.
04:16Não.
04:18Que coisa irritante.
04:20Que irritação.
04:22Olha só, essas lâmpadas que você desdenha aí
04:24vão nos render nosso primeiro dinheiro.
04:26Por que você acha que eu estou desdenhando?
04:28Eu vi no seu olhar.
04:30Olha, não é assim que funciona, tá bom?
04:32A gente nunca concorda em nada.
04:34Não somos compatíveis.
04:36Não tem uma coisa que a gente pense igual.
04:38Quer saber o que seria melhor?
04:40Acabar com a nossa parceria agora e voltar para o plano original.
04:42E qual é o plano original?
04:44Eu faço o hotel.
04:46E te passo a sua parte dos lucros depois.
04:48Eu já disse que não.
04:50Então é aqui?
04:52Parece que estamos
04:54numa ambientação
04:56dos vinhedos do sul da Itália.
04:58É como se estivéssemos de férias
05:00na mansão de algum famoso
05:02da High Society.
05:04Então vamos fazer o seguinte.
05:06O Boris vai
05:08te mostrar o quarto.
05:10Aí você me conta tudo
05:12o que está pensando.
05:14Todas as suas ideias para o projeto.
05:16Nos mínimos detalhes.
05:18Sem passar nada.
05:26Julia.
05:28Boa sorte para você, parceiro.
05:30Bianca.
05:34Já estou indo.
05:36Eu confio em você com isso, tá?
05:42Tudo bem, senhor lendo.
05:44Vamos.
05:54Me dá uma mãozinha.
06:02Do que você está rindo?
06:04O Claude já começou a pressionar o Boris.
06:06Vai ser engraçado.
06:08Umas cortinas.
06:10De linho fino.
06:12Ela tem que balançar
06:14com a suave brisa da manhã.
06:16É claro que não.
06:18O problema é que aqui na ilha o vento bate forte.
06:20Eu já até sei.
06:22Eu vejo nessa parede um contraste selvagem
06:24do branco pérola e do amarelo palha.
06:26E para as paredes?
06:28Como o mar tem uma linda cor
06:30predominante ao amanhecer,
06:32eu quero que tudo
06:34seja pintado assim.
06:36Quer dizer azul?
06:38Isso é azul.
06:40Quero o espírito dessa sala flutuando pelas montanhas do sul da Itália
06:42e fundindo com uma lagoa azul.
06:44O Boris deve estar para morrer agora.
06:46Um piso novo.
06:48Para combinar bem com o espaço.
06:50Pode ser, mas só se você colocar.
06:52Se for você, pode ser.
06:54Ele deve estar explodindo de raiva
06:56agora, né?
06:58Todo nervoso e bufando pelo nariz.
07:00Pelo menos podemos colocar um móvel nesse canto.
07:04Um desses vintage de 1800, por exemplo.
07:08O quê? Perdeu a língua, fofo?
07:12Você nem se opôs.
07:16Olha, eu estou sendo sugado pelo seu olhar.
07:18Júnior!
07:22O Claude deve estar sabendo lidar com o Boris direitinho.
07:24Deve estar, eu tenho certeza.
07:28Júnior! Espera, menina!
07:30Espera por mim!
07:32Júnior!
07:34O Claude já está super acostumado
07:36ouvindo tanta besteira de super modernos.
07:38É verdade. O Claude não vai se intimidar
07:40por essa ilha, não é?
07:42Nunca.
07:44Júnior!
07:46Me espera!
07:48Claude, o que você está fazendo aqui?
07:50Vai! Vai! Vai lá com o Boris!
07:52Nunca mais! Me deixe sozinho com aquele homem.
07:54E só cinco minutos com ele
07:56minha via artística se esvaiu.
07:58E ele nem sabe o que é
08:00azul do amanhecer.
08:06Renan, como vai, amigo?
08:08Você também está
08:10virando cidadão de Istambul, não é?
08:12Estou sim, Matheus.
08:14E como andam as coisas?
08:16Estou bem.
08:18Estou bem.
08:20Estou bem.
08:22Estou bem.
08:24Estou bem.
08:26Estou bem.
08:28Estou bem.
08:30Estou bem.
08:32Estou bem.
08:34Estou bem, Matheus.
08:36Como andam as coisas aqui?
08:38Mesma coisa de sempre.
08:40Parece que o tempo parou aqui, mesmo lugar.
08:42Já sabe o que aconteceu com o Boris?
08:44Não.
08:46Os hoteleiros estavam de olho‐nes no terreno dele.
08:48Estavam organizando para conseguir tirar dele.
08:50E para piorar, o banco foi cobrar
08:52o empréstimo que ele comprou.
08:54Não é possível.
08:56Ficamos chateados também.
08:58O Boris é como se fosse meu filho um irmão para nós.
09:00Eu sei disso. Todos o consideram
09:02Isso não vai mudar nunca.
09:03Não vai mesmo.
09:05Até mais, amigo.
09:13Onde será que fica esse bazar de carpinteiros?
09:16Deixa eu perguntar.
09:19Com licença.
09:20Como está?
09:22Perdão, mas o nosso assunto não tinha terminado?
09:25Esquece. Sabe se tem algum bazar de carpinteiros por aqui?
09:30Claro que tem um bazar. E tem um carpinteiro também.
09:35Só um?
09:36Sim, só um. É lá que fica a minha oficina.
09:39Deixa eu perguntar.
09:40Vocês duas estavam no meu último passeio, não estavam?
09:42A gente está um pouquinho atrasada.
09:44Nos falamos depois. Tchau.
09:47Isso é uma lista de compras?
09:49Não.
09:50É a lista das pessoas que não vou convidar para o meu casamento.
09:52As mesmas que eu vou fazer sofrer até o dia chegar.
09:55Todos que ficaram felizes com aquela fofoca
09:57sobre o Boreas e aquela garota.
09:59Você colocou a dona Fátima depois que disse que formou um belo casal?
10:02Claro que sim. Até coloquei um ponto de exclamação.
10:05A partir de agora, ela vai ter que comprar lenha
10:07para o inverno com a garota da cidade.
10:08Agora me ajuda, vai.
10:09Me ajuda a lembrar quem mais ficou rindo lá na praça
10:11e gostou de ver aquela palhaçada.
10:17Estou suspeitando dessa aí também.
10:20Não, ela ficaria do lado do Boreas.
10:22Não importa o que aconteça, é amiga dele.
10:28O que eu preciso fazer agora
10:30é reviver aquele rumor do Boreas e da Jill o mais rápido possível.
10:34A opinião pública é importante.
10:35Foi assim que meu pai ganhou a eleição, sabia?
10:39Amiga, eu juro que se essa garota não for embora,
10:42eu vou cortá-la em pedacinhos. Ela precisa desaparecer daqui.
10:45Não tem como ela ir. O hotel dela está abrindo agora.
10:48Não, esse trabalho acabou.
10:50Como assim?
10:51Você vai ver.
10:57Olha, eu quero assim, bem simplesinho.
11:01Tudo bem, eu faço.
11:02Super. Consegue terminar até amanhã à noite?
11:05Nem é tão trabalhoso.
11:07Para amanhã é impossível.
11:08Tenho que consertar a cerca do Carlos.
11:10Amanhã vou fazer um orçamento no vinhedo do Antônio.
11:13Se me der 15 dias...
11:14Não, não, eu não tenho esse tempo todo.
11:17Mesmo que o mundo acabe, eu preciso desse altar para amanhã.
11:20Vou te colocar na fila.
11:21Olha, já que quer me colocar na fila,
11:23será que pode me colocar no primeiro lugar, lá no topo?
11:25Pode ser?
11:28Tem que molhar a mão dele.
11:30O quê?
11:30Molhar a mão dele.
11:32A gente pode fazer o seguinte.
11:34Eu pago por essa cerca aí e você coloca o meu altar na frente.
11:38O que você acha, hein? Dá para fazer isso, não dá?
11:40Deixa eu fazer um acréscimo aqui, tá bom?
11:45A gente vai se falando, tá?
11:47Depois eu te ligo, tudo bem?
11:48Depois me fala, do jeito que eu te falei, hein?
11:50Obrigadão.
11:52Valeu, amiga. Obrigadão pela dica.
11:54Me ajudou bastante.
11:55É.
11:56Olha, eu convenci ele, sou boa nisso.
11:58Queria que o Boris estivesse aqui para ver isso.
12:00Eu estou exausta, não quero voltar para o hotel.
12:02Quer ir para a praia?
12:04Sei lá, dar uma voltinha, não sei, se não pode cuidar de tudo.
12:06Tá bom.
12:08Peraí, peraí, peraí, minha mãe está ligando.
12:12Alô, mãe?
12:13Isso mesmo, é isso, eu esqueci de te ligar.
12:16Eu tive que ver o voo, o hostel, as bagagens.
12:20E eu também comecei a escrever o relatório.
12:22Vou começar a receber dinheiro em um mês.
12:24Não se preocupe, vai dar tudo certo.
12:26Eu vou cuidar das suas dívidas.
12:29E como é que está o clima?
12:31Como é que está o clima dessa ilha grega?
12:34Como é que pode estar o clima numa ilha grega, né, mãe?
12:36A temperatura é claro que é uns 30 graus máximo
12:39e 25 graus de mínima.
12:43E a umidade está tão alta que eu não estou conseguindo falar.
12:45Vou ter que te ligar mais tarde quando escurecer, pode ser?
12:48Está certo? Está bom, mãe, beijo.
12:49A gente se fala depois, amiga.
12:51Me dá aqui.
12:52Tchau, tchau.
12:54TCHAU, TCHAU
13:16Roberto, está certo.
13:17Eu já tirei as medidas dos painéis solares.
13:19A ordem deles vai ser de acordo com o tamanho.
13:21Não deixe nada sair errado.
13:22Está bom.
13:24Tchau, tchau.
13:55E aí, irmão?
13:56E aí, tudo bem? Já estou descendo.
14:12Como é que você está?
14:13Estou tranquilo.
14:16Já começou a reforma, né? Posso ajudar com alguma coisa?
14:20Não, não, obrigado, mas não precisa.
14:22Olha quem vem aí.
14:23Pode falar, você gosta dele, né?
14:26É, ele é um velho amigo.
14:27E além disso, ele tem que cuidar da mãe idosa.
14:31Ele faz umas burradas de vez em quando, mas...
14:33É, ele é um cara legal.
14:37Kaique, tem alguma notícia?
14:39Acho que encontrei uma pista.
14:40Do que vocês estão falando?
14:42Estamos tentando achar a pessoa que estava mexendo nos balanços da minha fábrica.
14:45Então, você acha que pode ter sido algum dos turistas?
14:48Não, não, não.
14:49Você não falou que eu me daria mal com os vendedores da ilha?
14:51Tinha que ver como eu convenci o carpinteiro.
14:56Ela é uma.
15:03O que houve?
15:04Você não estava no meu último passeio?
15:15Você não está me ouvindo?
15:17Eu estava, sim.
15:20Eu estava, mas o que tem isso?
15:22Eu não estou entendendo.
15:24Tinha pelo menos umas dez pessoas no grupo naquele dia.
15:27Tudo bem. E não tinha um cara de jaqueta no passeio também?
15:30Eu não me lembro.
15:31Mas eu me lembro.
15:32E o que ele estava fazendo de jaqueta nos saltistas, né?
15:35Eu fiquei pensando nisso.
15:36Eu fiquei pensando e pensando sem parar.
15:38E eu acho que ele deve...
15:39Ele deve ter colocado um microfone no bolso...
15:41E aí, ele estava fazendo...
15:42Eu acho que ele deve...
15:44Ele deve ter colocado um microfone no bolso...
15:46E aí, conseguiu gravar tudo.
15:47Kaique, o que é isso, cara?
15:49Para de falar loucura.
15:50Você não está falando coisa com coisa.
15:52Quem foi, então?
15:54Eu fiquei muito triste.
15:57Afinal, foi por minha causa que o espião...
15:59Conseguiu me espilhotar dentro da fábrica.
16:01Me perdoa, tá? Por favor.
16:03Tudo bem. A culpa não é sua, tá bom?
16:05Olha só.
16:06Me manda a lista das pessoas que compraram os ingressos.
16:09Os que compraram pessoalmente, você lembra, né?
16:11Lembro, lembro, sim.
16:12Eu te mando a lista, tá? Pode deixar.
16:14Vamos lá, eu te dou uma carona.
16:15Tá.
16:16Tchau, Júnior. Até mais.
16:23O que vai fazer quando encontrar...
16:25Quem fez isso?
16:27O que você acha?
16:32Bom, é...
16:33E se a pessoa se arrependesse?
16:35Não perdoaria ela?
16:38Nunca.
16:39Mas não pode ser assim.
16:41E se realmente ela se arrependeu?
16:43Quer dizer, se ela pudesse voltar no tempo...
16:45Ela não faria de novo.
16:47Mas viagem no tempo é impossível, né?
16:51Então, tá determinado?
16:53Vai acabar com quem fez isso?
16:55Olha, é por causa desse cara que eu vou ter que vender o teto...
16:58Que a minha avó dorme todo santo dia.
17:00O que você faria?
17:02Você perdoaria?
17:11Pode falar.
17:14Sim.
17:17Sim, pois é.
17:22Entendi.
17:26Mas ela fez o quê?
17:28Desculpe, ela não conhece o pessoal.
17:31Tá bom.
17:36Você subornou o carpinteiro?
17:39Não.
17:40Você pediu a ele para furar a fila e oferecer o dinheiro em troca.
17:42Isso não é suborno?
17:44Não.
17:45Eu só fiz isso para acelerar o meu trabalho.
17:48Senão, o altar nunca ia ficar pronto.
17:50E o altar não vai ficar pronto.
17:52Ele ficou em choque, nem conseguiu falar nada com você.
17:54Como assim?
17:55Então ele não vai fazer?
17:57Mas é claro que não.
18:00Aqui nos preocupamos muito com a ordem...
18:02Com os nossos direitos e deveres.
18:04Não sei como é na cidade, mas existem coisas mais importantes do que o dinheiro.
18:06É melhor você entender isso.
18:10O que?
18:23Junho!
18:25Por favor, querido.
18:27Eu preciso de um assistente.
18:29O único trabalho é tirar um guarda-sol.
18:32Por favor.
18:34Desculpe, mas eu não posso pular agora.
18:36Eu preciso fazer coisas e acalmar-me.
18:38Melissa, senta aqui comigo.
18:41Por quê?
18:42Vamos conversar, né?
18:44Já vi todos os meus posts, todos os meus stories.
18:47Estou ficando muito entediada.
18:49Eu não sou uma pessoa muito divertida.
18:51Deixa que eu te divirto.
18:52Vem cá, vou te mostrar uma coisa.
18:54Olha só essas roupas. Nem combinam.
18:57Você não acha engraçado?
18:59Ela deve ter achado legal. Qual é a graça?
19:01Ai, amiga, nada a ver.
19:03Quem é ela?
19:05Ela é a Melissa.
19:07Ai, amiga, nada a ver. O que é isso?
19:09Muito demodê.
19:11O Léo, traz os refrigerantes.
19:13Pode deixar, já estou levando.
19:15Tudo bom, Melissa?
19:16O que foi?
19:17O meu bar ficou sem refrigerantes.
19:19Queria saber se pode me emprestar alguns.
19:21Ah, mas que tipo de bar é esse?
19:23Olá.
19:24Tudo bem?
19:25Como é que está a vida aqui na ilha?
19:27Está se acostumando?
19:28Olha, para falar a verdade, eu estou sim.
19:30Eu sou quase moradora.
19:31É mesmo, é?
19:32Pois é.
19:33Vai aparecer lá no bar?
19:34Eu nem sei onde fica.
19:36A loja é bem perto daqui.
19:37Olha, eu não quero me gabar, não,
19:39mas a nossa cozinha é muito confiável.
19:42Também confio muito no meu paladar.
19:45Aparece lá.
19:47A Melissa pode te mostrar o caminho.
19:59Para lá onde é?
20:01Eu tenho cara de guia turística?
20:03Vai pedir para outro.
20:07Vamos.
20:18Não tem nada para comprar nessa ilha.
20:24Como vai?
20:25Tudo bem?
20:26Posso ajudar?
20:27O que gostaria?
20:28Eu não sei.
20:29O que tem para comprar?
20:30Vem cá, vamos dar uma olhadinha, vem.
20:32Tá bom.
20:33Eu vou ver.
20:37Temos malha de lã, temos hiper,
20:39temos botões e temos roldanas.
20:42Eu não sou costureira.
20:43A minha mãe é.
20:44Eu sou engenheira de uma empresa.
20:46Eu não quero me gabar,
20:47mas eu sou bem sucedida e talentosa.
20:49Às vezes eu não queria ser tão talentosa assim,
20:51que aí ela não entraria em todos os problemas
20:53e o karma não colocaria a casa do meu pai em risco.
20:55Eu não ficaria presa nessa ilha pequena e sem graça
20:57que nem sequer tem um shopping para fazer compras.
21:03Eu só queria dizer que eu não sei costurar.
21:05Então por que vai comprar esses botões?
21:11Por que eu vou comprar?
21:14E eles até que são bons,
21:15e eu vou querer esses novelos também.
21:17Tá bom.
21:18Tudo bem.
21:19Obrigada.
21:36Eu decidi fazer umas compras para ver se eu me desestresso.
21:40Mas não tinha nada para comprar nessa ilha,
21:42além de coisas de costura.
21:43Então eu comprei lã.
21:46Você não consegue se desestressar sem gastar dinheiro?
21:50E o que mais tem para fazer?
21:52Ioga, será?
21:53Eu já tentei, mas não consegui me concentrar.
21:58Eu não sei.
22:00Eu não sei.
22:01Eu já tentei, mas não consegui me concentrar.
22:07Aqui.
22:10E o que eu vou fazer com isso?
22:12Você não pode gastar um dinheiro que você não tem.
22:14E o estresse pode ser útil às vezes.
22:16Você não falou para derrubar esse muro?
22:19Com qual lado é para bater?
22:22Com o lado pontudo.
22:34É só isso que você consegue?
22:36Não.
22:38Não.
22:40Não.
22:42Não.
22:44Não.
22:45Não.
22:53E eu não me arrependo de ter dado dinheiro para o carpinteiro.
22:58E você acha isso certo?
23:01Eu vim aqui para ter um negócio de sucesso,
23:03e eu vou fazer o que for necessário para conseguir.
23:06Sucesso e fracasso andam lado a lado,
23:08mas eu não quero sucesso sujo.
23:11Eu só queria um altar com uma base simples.
23:13Era só encaixar três peças e pronto.
23:15Só isso.
23:16Se é só isso, por que não faz você mesma?
23:21Eu faço.
23:22Eu vou fazer sozinha.
23:24Eu vou terminar de organizar a festa de casamento,
23:26abrir o hotel, e não vou desistir nunca.
23:29Nunca!
23:30Nunca!
23:31Nunca!
23:32Nunca!
23:44É, está parecendo que você pegou o jeito da coisa.
23:49Acho que estava certo.
23:52Isso é muito melhor do que fazer compras.
23:57A propósito, você é mais forte do que pensa.
24:01Então eu não sou a única que julga, não é?
24:03Eu posso ter elogiado agora.
24:06Não.
24:08Não.
24:10Não.
24:11Você julga, não é?
24:12Eu posso ter elogiado agora,
24:14mas não vá ficando animada não, porque eu não vou repetir.
24:21Eu tenho um trabalho para fazer agora.
24:23Me liga se alguma coisa der errado.
24:25Se der errado, eu dou um jeito.
24:28Ótimo.
24:30Os pedreiros estão no almoço.
24:32Se quiser dar um mergulho, está tudo bem.
24:34Eu não nada.
24:36Acho que eu vou tomar um café.
24:38Ok.
24:41Ok.
25:12Quando foi que você chegou?
25:17De manhã.
25:18Minha mãe me pressionou para te ligar.
25:20Liga para o Bórias. Liga para o Bórias.
25:23Então mantenha contato, irmão. O que houve?
25:25Você tirou umas férias?
25:27Eu vim descansar, não é? Eu volto amanhã.
25:29Irmão, estou fazendo um robalo assado para o Bórias.
25:32O que você está fazendo?
25:34Estou fazendo um robalo assado para o Bórias.
25:36O que você está fazendo?
25:38Estou fazendo um robalo assado para o Bórias.
25:40Está saindo quentinho.
25:42E aí, Renan, como está o trabalho?
25:44Está subindo na empresa?
25:46Meu patrão pediu para eu fazer um trabalho grande.
25:48Talvez eu ganhe uma promoção.
25:50A tia Fátima deve estar orgulhosa.
25:54Eu não me esqueci que foi você que me arrumou esse trabalho.
25:57Se não tivesse ligado para aquele seu professor.
25:59Para de exagerar. Eu sei que você faria o mesmo por mim.
26:02Sempre que a gente estava com algum problema, você nos ajudava.
26:05Mas é claro que eu vou exagerar.
26:08E a Aline, como ela está?
26:12Você sabe.
26:14Nada mudou.
26:16Fiquei sabendo do empréstimo.
26:18Me deixou muito chateado.
26:20Se tiver alguma coisa que eu possa fazer,
26:22me deixa te ajudar pelo menos uma vez.
26:24Não, não. Eu vou cuidar disso. Obrigado.
26:26E como vai fazer isso?
26:28Lembra daquela casa antiga da vó dele?
26:30Ele está reformando e vai transformar num hotel.
26:33Mas espera um pouco aí.
26:35Até os albergues da ilha estão vazios.
26:37Quem vai se hospedar aqui?
26:39Ele tem uma sócia incrível.
26:41Tem que ver. Acho que eles conseguem. Eu boto fé.
26:44Que legal. E quem é essa?
26:46Você não conhece. Ela não é daqui.
26:55E eu sei que já me fizeram esse favor.
26:59Mas eu estou com problemas com o Boris.
27:01Por quê? O que houve?
27:03É rude, temoso, chato.
27:05Por um lado, eu já aceitei que a reforma não vai terminar a tempo.
27:08E por outro lado, não dá pra ficar brigando com ele constantemente.
27:12Não é melhor acabar com a parceria?
27:14Mas e depois?
27:16Desse jeito ele não conseguiria o dinheiro.
27:19E eu tenho que compensar de algum jeito o dano que eu causei a ele.
27:25Uma parte de mim se sente culpada.
27:27E a outra parte odeia ele.
27:30Eu estou muito confusa.
27:32Eu não sei o que fazer.
27:34Quando a gente está lado a lado, eu tenho que ficar mentindo.
27:38Igual hoje, quando o Kaique apareceu.
27:40Eu precisei mentir pra ele.
27:42Kaique?
27:43Aquele vendedor guia turístico.
27:46O cara que faz um monte de coisa.
27:48Então ele tem um monte de profissões, né?
27:52Ele estava falando com o Boris, que achou que a gente tinha sabotado a fábrica.
27:55E tudo isso na minha frente.
27:57Na hora eu fiquei soando frio de nervoso.
28:00Eu fiquei com muito medo dele descobrir.
28:03Mas ainda bem que ninguém na ilha sabe com quem eu estava.
28:06Eles me viram saindo de lá.
28:08Se não era o meu fim.
28:10E você só está tentando consertar o que você fez.
28:13Isso é bom, sabia?
28:17Eu não quero nem pensar no que ele faria se descobrisse...
28:22que fui eu que causei isso tudo.
28:25De qualquer jeito, ele vai pagar um empréstimo que ele deve.
28:28E eu vou pagar a dívida da minha mãe.
28:30E depois nunca mais vou ver a cara dele.
28:32E é isso.
28:33Ele parece uma pedra.
28:35Quem parece uma pedra?
28:36O Boris.
28:37Ele parece mesmo uma pedra.
28:39Com pedra.
28:40Eu quis dizer a alma.
28:43E ele nem é tão bonito assim.
28:45Você deve estar muito cega pra dizer isso.
28:47Ou você está mentindo?
28:49Eu disse que ele é um coração de pedra.
28:51Ele é inflexível, igual a uma pedra.
28:53Pedra, Boris.
28:58Deixa eu dar uma passada no hotel um dia desses.
29:01Me apresenta pra sua sócia.
29:03Pode ser, pode ser. Tudo bem.
29:05Me falaram sobre o que aconteceu com você...
29:07assim que eu cheguei na ilha hoje de manhã.
29:09Está todo mundo chateado.
29:10Sabe como é o pessoal?
29:12Todos são muito acolhedores.
29:15Aqui é um lugar pequeno.
29:17Não é isso.
29:18Você que é especial.
29:21O que você faz pra eles chamarem tanto?
29:23Me dê algumas dicas.
29:26Eu... eu tenho que ir agora, Renan.
29:31Pelo menos me deixa pagar.
29:33Claro que não. Está doido?
29:36Não me façam trazer a conta.
29:37Podem ir.
29:38Eu falo que já pagaram.
29:40Boris, você não tem que pagar nada.
29:42Pode deixar comigo. Eu ganho bem agora.
29:44Não, eu insisto.
29:46Você é meio que nosso convidado agora.
29:48Até mais.
29:53Élder, fica com isso aqui.
30:10Não vai falar comigo, Jill?
30:16Bem-vindo de volta, Renan.
30:20E aí, como estão as coisas?
30:22Como está a administração da ilha?
30:25Não sei se é a água ou o ar de Istambul,
30:27mas voltou com a língua afiada.
30:29Mais afiada do que nunca, não é mesmo?
30:31Seu marido está abrindo um hotel.
30:33Quem é meu marido?
30:36Não estou entendendo.
30:37Ainda não recebeu um pedido de casamento?
30:43Você deve estar falando do Boris, não é?
30:45Mas não é só você.
30:46Todo mundo fica perguntando.
30:48Ficam querendo saber quando a gente vai casar.
30:51Ele é o cara mais amado, respeitado e habilidoso.
30:54E você é a mais bonita da ilha.
30:56Você não poderia se casar com mais ninguém, não é?
30:58Isso aí.
30:59Claro, eu não conseguia pensar nisso na época.
31:02Eu nunca pedi desculpa para você por aquela noite, não é?
31:04Não estou entendendo. Que noite?
31:06Não sei pelo que tem que se desculpar.
31:08Eu passei dos limites.
31:09Pensei que podia ter uma chance com você.
31:11Me desculpe. Está legal?
31:13Mas que bom que você me deu um fora,
31:15senão eu ainda estaria aqui mofando nessa ilha.
31:19Tchauzinho, Renan.
31:21Espera aí, espera aí. Não sai andando, não.
31:24Vamos conversar.
31:26Ele não ia abrir um hotel?
31:27Mas não vai.
31:28Desistiu da ideia.
31:29Ele queria, mas não vai mais abrir nada.
31:31Eu estava com ele agora.
31:32Ele teria me contado que não ia mais abrir.
31:34Isso é porque ele ainda não sabe.
31:36Agora, se me der licença, preciso ir.
31:39Tenho um monte de coisas para resolver.
31:42Tchauzinho.
32:13Acho que já entendi.
32:14Parecia difícil, mas eu peguei a manha.
32:17Vou terminar ainda hoje.
32:18Assim que eu terminar, eu começo com a iluminação.
32:20Se não tivesse essas ideias bestas,
32:22não teria que colocar a mão na massa desse jeito.
32:24E se não tivesse tentado subornar o carpinteiro,
32:26nada disso estaria acontecendo.
32:28Mas não foi um suborno.
32:43Jill.
32:45Não sabia que estava vindo.
32:46Está tudo bem?
32:47Olha, eu fiz um bolinho para você.
32:49Para você não se preocupar com a comida no meio do trabalho.
32:51Acontece que eu não estou com fome.
32:53Qual a necessidade dessa garota estar com o cabelo assim?
32:57Está bom.
32:58Claro, eles podem comer.
33:01E aí, não vai me oferecer um chazinho?
33:08É, claro.
33:09Pode sentar, eu vou pegar.
33:21Tomara que bata na sua mão com esse embarratelo.
33:40Toma aqui seu chá.
33:41Muito obrigada.
33:43Olha, esse lugar é muito lindo.
33:45É bem tranquilo, não é?
33:46Na verdade, seria melhor se ele nem mudasse.
33:50Quer dizer, deixa do jeito que está.
33:52Mas não vai mudar muito.
33:54Só o interior que vai mudar.
33:57Olha, Boryas, você está trabalhando tanto,
34:00se desgastando, e tudo isso para quê?
34:03Você nem sabe se alguém vai querer se hospedar aqui.
34:06Deixa que eu e a June nos preocupamos com isso.
34:15Mas que bolo bonito. Onde é que você comprou?
34:18Fui eu que fiz.
34:20Pode comer, se quiser.
34:23Olha, eu falei com o meu pai.
34:26Você falou o quê?
34:27Sobre aquele crédito que você disse.
34:29Ele estava pronto para te dar o dinheiro que você precisava
34:32quando voltasse da família.
34:34Aí você poderia pagar ele aos poucos, em parcelas.
34:37Você não precisaria lidar com esse hotel,
34:39com clientes e reformas desse jeito.
34:41E você sabe o que ele disse?
34:43Por que ele foi procurar ajuda de estranhos
34:45ao invés de vir falar comigo?
34:47June.
34:48Desculpe.
34:49Assim parece que eu estou querendo acabar com seus planos.
34:53Tudo bem, não tem problema.
34:56O Boryas conseguindo o dinheiro que ele precisa,
34:58eu já fico feliz.
35:00Além do mais, eu vim para cá para abrir e adicionar dinheiro.
35:03Não é mesmo, Boryas?
35:08Então não tem como acabar com meus planos.
35:12Entendi.
35:16Não precisa se preocupar.
35:22Enfim, não queria te interromper.
35:24Não tem problema, querida.
35:33BORYAS
35:43Ainda bem que comprou.
35:44E olha só esse.
35:45Aqui.
35:46Aquilo combina com a bolsa.
35:47É, aqui todo esse tecido. Deixa eu ver.
35:52Ah, a June está ligando.
35:54O que será?
35:55Olha só esse aqui.
35:56Olá, conseguiu terminar? Já pregou as peças de madeira?
36:01O que é isso?
36:02Estou parecendo o mestre de obras do meu pai, não estou, amiga?
36:05Não, ainda não consegui.
36:07Por que não pede para o Boryas te ajudar?
36:11Eu não quero.
36:12E ele não me ajudaria nem se eu pedisse.
36:14O Boryas já conseguiu o dinheiro que ele precisava.
36:17Então não precisa mais trabalhar comigo.
36:19Que maravilha!
36:20Que bom que ele conseguiu.
36:23Não era isso que você queria?
36:25Por que essa cara agora?
36:27Eu estou muito feliz.
36:31Amiga, parece que você está fingindo.
36:37Eu acho que eu machuquei ele.
36:41E eu queria me redimir, mas...
36:45Não dá.
36:47Tá, entendi. Depois a gente se fala, tá?
36:49Beijos, amiga.
36:50Tá, bye-bye.
36:53Minha linda.
36:55Olha só isso.
36:56Olha só o que você achou.
36:58Eu vou ligar para o meu pai para ver os detalhes certinho.
37:01E aí depois eu ligo para você.
37:02Não tem nada para a gente conversar.
37:04Eu não vou querer nenhum empréstimo.
37:06Eu posso cuidar do meu problema sozinho.
37:08Pode ligar para o seu pai.
37:10E falar para ele que eu não vou querer o empréstimo, tá bom?
37:14Deixa eu ir lá falar com os pedreiros, mas pode ficar à vontade.
37:28O que é que houve?
37:31Desistiu de construir o altar, é?
37:34Talvez seja melhor eu desistir de organizar essa festa de casamento.
37:38Eu não vou conseguir fazer mesmo.
37:40E não tem como eu lidar com a reforma e com a decoração ao mesmo tempo.
37:45Combinamos que eu ia ficar com a reforma...
37:47e você com a decoração, né?
37:50Por que você vai se preocupar com a reforma?
37:53Por que você vai se preocupar com a decoração?
37:55Por que você vai se preocupar com a reforma?
37:58Já conseguiu arrumar o dinheiro que precisava.
38:00Agora é só voltar para o azeite e para a sua fábrica.
38:03Pode deixar que eu cuido do hotel sozinha.
38:08Falei para a Jill que não quero o empréstimo do pai dela e nem de ninguém.
38:12Como pode ver, ainda somos sócios.
38:17Como assim?
38:18Por que você faria uma coisa dessas?
38:20Se você podia ter conseguido o dinheiro que precisava em um telefonema...
38:23por que recusar? Por que fez isso?
38:26Vamos parar de falar disso.
38:28Então você não vai mais, né? Vai continuar comigo, né?
38:44Tá bom. Então você termina a reforma do jardim e da sala de amostras...
38:48e eu vou montar o altar com as vigas de madeira...
38:50para elas deixarem de ser vigas de madeira.
38:53O que você acha? Tá bom?
38:56Vamos.
38:58Quando eu estou com você, tudo se resolve.
39:02Quer dizer, não especificamente com você, sabe?
39:06Digo, como parceiros de negócios.
39:12Lembra que você tinha dito que não gostava de mar ou alguma coisa assim?
39:16E que não nadava?
39:19Você realmente decora cada palavra que sai da minha boca?
39:24Não. Não tem nada de especial com você.
39:28Claro que não, né?
39:37Eu só não confio no mar.
39:40O que esse povo se alimenta nessa ilha?
39:42O Boreas é um gato, o Elder é um gato...
39:44Mas o Kaique também é daqui. Por que não falar dele, hein?
39:49Amiga, o que você acha da gente ir jantar no bar do Elder?
39:52Não, eu tô sem fome. Depois eu como alguma coisa.
39:55Tá, né? Não é como se eu estivesse doida para ir lá também.
39:59Não.
40:01Eu não estou com fome.
40:04Você está com fome?
40:06Tá, né? Não é como se eu estivesse doida para ir lá também.
40:11Mas você está doida para ir.
40:12Tá bom, mas o Elder não precisa saber disso.
40:15Eu estou planejando um amor de verão que se desenrole mais lentamente, entendeu?
40:20Bianca, não tem amor se você tiver que planejar.
40:22Por que não? É bem possível. A gente começa a conversar amanhã...
40:25e eu termino com ele no fim do verão.
40:27Aí eu volto para casa com várias memórias doces daqui.
40:32O que você tanto desenha, Júnior?
40:34A árvore das mentiras e do mal.
40:36Eu vou desenhar para não me esquecer de todas as mentiras que eu contei...
40:39e o mal que eu causei.
40:41Olha só o que eu fiz.
40:43Na raiz, está o mal que eu fiz para o Boris e nos Galhos.
40:47Estão as mentiras que eu contei para poder esconder esse mal.
40:51E cadê? Eu não estou vendo nada.
40:55É que eu escrevi de branco.
40:58E se alguém vier aqui na sua casa?
41:00Ela só aparece se eu colocar uma luz negra. Desliga a luz para ver.
41:05Aqui.
41:10Olha.
41:12Uau! Mas que legal!
41:14Eu mandei os balanços do Boris.
41:17E eu escrevi aqui, olha.
41:20Eu disse que estava apaixonada pelo Boris.
41:24Sério, isso ficou muito bom.
41:29Pois é.
41:31Pois é.
41:51Não tenho paz nem para ler um livro.
41:57O que eu vou comer, hein?
42:00Chinesa, japonesa...
42:06Uma salada... O que eu peço, hein?
42:10Quais são as opções?
42:12Ah, mas é claro.
42:14Essa ilha, o aplicativo não funciona aqui. Caramba, caramba!
42:18Ah, enfim.
42:20O restaurante...
42:24No momento não estamos nocionando. Ligue mais tarde.
42:27Que tipo de restaurante é esse?
42:30O restaurante está fechado uma hora dessas. Como assim?
42:33Caramba!
42:36No momento não estamos nocionando. Ligue mais tarde.
42:39Assim não dá. Nenhum restaurante está aberto a essa hora.
42:43O que é isso, gente?
42:46Ai, tia.
42:49A senhora fez um monte de coisa.
42:52E já limpou tudo. Será que não deixou um pote de comida na geladeira?
42:55O que é isso?
43:00Ah, meude!
43:09Não existe.
43:21O que eu vou fazer agora? Vou me encher de amor nas...
43:24Quem consegue, hein?
43:30E agora o que eu faço?
43:32O que eu faço?
43:50Nem pensar Júnior, nem pensar nisso
43:52Pode ir parando, pode ir parando com isso
43:54Ai caramba
43:56Que horror
44:00O que eu faço?
44:02O que eu faço?
44:04O que eu faço?
44:06O que eu faço?