AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 07 DUBLADO PORTUGUÊS
AMOR NA ILHA (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 07 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
tags: assistir novela amor na ilha, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca amor na ilha,
Category
📺
TVTranscript
00:00Amor na Ilha, versão brasileira, Universal Sinergia.
01:01Não tem nenhum sem vergonha, só tá dormindo em pé, Claude.
01:12Ele falou que queria falar com o Boris e os dois foram pro bar do Helder.
01:16Por favor, Bianca, vai lá e olha a situação pra mim.
01:18Presta atenção no que eles falam. Na verdade, me conta...
01:22como o Boris tá reagindo a tudo.
01:24Tá bom, você espera que ele reaja como e ao quê?
01:26Você tá dizendo que ele é um cara temperamental,
01:28então ele vai acabar surtando quando souber dessas coisas.
01:31Talvez o Renan não fale.
01:33Pois é, talvez ele não fale nada.
01:36Aí, no fim, se ele falar, sua própria culpa vai ser revelada.
01:39E aí, ele vai ter que guardar o meu segredo pra não se comprometer.
01:43Não faz sentido? Me diz, não faz sentido pra você?
01:46É claro que faz.
01:47Você devia ligar pro Renan.
01:49Fala, se você me trair, acaba traindo a si mesmo. Ameaça ele.
01:52Na frente do Boris? Não, sem chance.
01:55Eu fingi que eu não conheci o Renan quando eu tava na frente do Boris.
02:00Se eu ligar pro Renan enquanto eles estão juntos agora,
02:04vai ficar claro que eu menti pra ele.
02:06Olha, é melhor você ir lá e analisar a situação, tá bom?
02:10Por favor, Bianca, vai pra mim.
02:12Tá bom, tá bom.
02:14Obrigada.
02:15Deixa só eu me trocar.
02:16Não, não, não, desse jeito você já tá mais estilosa do que eu.
02:18Pode ir assim mesmo.
02:26Boa noite.
02:28Eu não consegui dormir.
02:30Eu queria beber alguma coisa, apreciando a vista.
02:33Eu pensei que talvez alguém pudesse me acompanhar.
02:37Beto, recolhe as cadeiras, por favor.
02:41A gente vai fechar.
02:56A gente vai fechar.
03:17Ele me deu um fora.
03:20Boris?
03:21Não, o Elder.
03:23Ele disse, vamos fechar e recolheu as cadeiras.
03:25É como se ele não me quisesse lá.
03:27Mas o que o Elder tem a ver com isso?
03:28Ele tem tudo a ver.
03:30E se eu estiver parecendo horrível sem maquiagem?
03:32Aquele cara morria de doçura e gentileza até ontem.
03:35Bianca, dá pra me falar sobre o Boris, por favor?
03:37O Renan disse alguma coisa? Como é que foi?
03:39Ele tá bravo? Me fala, o que houve lá?
03:41Eles não estavam lá.
03:43Do que tá falando?
03:44É, eles foram embora.
03:46Olha, isso é um bom sinal.
03:48Se o Boris estivesse lá, teria destruído aquele lugar.
03:50Pois é.
03:51Se ele já soubesse de tudo, o rosto dele ficaria sem expressão...
03:54e ele sairia andando sem dizer nada.
03:57Acalmaria antes da tempestade.
04:00Bianca, o que eu vou fazer?
04:02Eu queria pegar as minhas coisas e sair dessa ilha.
04:05Mas eu não posso.
04:06Eu não posso, porque eu tenho que pagar a dívida da minha mãe.
04:09Caramba.
04:10E tem o Boris que, querendo ou não,
04:12preciso fazer alguma coisa pelo estrago que eu causei a ele.
04:17E o André e a Setembro chegam amanhã.
04:19A gente tem que organizar uma festa de casamento.
04:22Mas a gente não consegue nem trabalhar com o Boris normalmente.
04:25Além do mais, se essa situação vier à tona,
04:28eu não consigo nem respirar.
04:30É como se meu coração fosse sair pela boca só de pensar nisso.
04:33Tá bom, tá bom.
04:34Vem, deixa eu fazer um café pra você.
04:36Não, não, pode ir. Vai lá, descansa.
04:39Eu tô cansada.
04:42Eu te vejo depois, amiga.
04:43Descansa um pouco.
04:49Tchau.
05:07Você me disse que conhecia o Boris por alto.
05:09No fim das contas, vocês eram melhores amigos.
05:11Eu tava esperando você ligar pra mim, Junio.
05:13Será que não tem a menor noção do quanto faz mal a ele?
05:16Sua consciência deve estar muito pesada.
05:18Tem uma coisa que me preocupa, June.
05:20Você começou a administrar um hotel para ganhar dinheiro.
05:23Ou para limpar a bagunça que fez com o Boreas.
05:25Você e seu chefe artiloso me enganaram.
05:28Ele é o nosso chefe, tá legal?
05:31Vamos ver se o Sr. Tiago vai reagir igual ao Boreas quando ele ouvir isso.
05:35Esquece ir para Tóquio. O Boreas não vai deixar você viver na ilha.
05:38Então, você contou para ele?
05:42O que falou?
05:44Você nunca viu o Boreas tendo um ataque de raiva, não é?
05:47Nunca se sabe do que ele é capaz.
05:49Deixa só eu te dizer uma coisa.
05:51É muito assustador.
05:53Ele fica tão violento...
05:55que você não vai se recuperar.
05:58Kaique?
06:01Acredita que eu ainda não ouvi nada sobre a June ter que sair da casa?
06:06Não atende mais os meus pedidos?
06:08Olha só, eu juro que fui lá para atirar a June.
06:11Mas o Boreas disse...
06:13a June vai ficar aqui.
06:15Pois é.
06:17E o Boreas?
06:19O Boreas?
06:21O Boreas?
06:23O Boreas?
06:25O Boreas?
06:27O que eu podia fazer depois disso?
06:30Ele falou isso?
06:32Falou. Ninguém quer encrencar com o Boreas, você sabe.
06:36Eu fingi que...
06:38não conhecia o Renato...
06:40descaradamente.
07:05foi a minha última mentira
07:30eu sei que fiz uma coisa muito ruim
07:32pode gritar e me insultar se você quiser
07:35é o que eu mereço
07:36e se quiser não olhar mais na minha cara, eu mereço também
07:39mas tem que ser paciente comigo por mais alguns meses
07:42porque infelizmente a gente precisa do dinheiro que vai vir daquele hotel
07:45se não fosse por isso eu não aguentaria te ver todos os dias sabendo que realmente
07:49me odeia
07:53não, não tá bom
08:35te ligo, te ligo
08:48bórias, bórias, bom dia meu querido, tudo bem contigo, legalzinho, tudo certinho
08:53me fala
08:54com qual pé você levantou da cama hoje? Com o pé direito? O que é que você quer, hein?
08:58ué, o que eu quero? O que eu quero é ser saudável, o que mais eu poderia querer, não é?
09:04eu gostaria de fazer um pequeno pedido, eu tenho um pequeno pedido pra você
09:07tá legal, já entendi, me fala, mas não testa minha paciência que hoje eu tô sem saco
09:11não, não, não, não se preocupa com isso não, não se preocupa, como sabe
09:15a fábrica tá fechada, não é?
09:16e eu quero que você me passe as chaves e aí eu vou lá com alguns turistas
09:20chamar eles pra fazer uma caminhada pela fábrica, só isso
09:24é só uma oferta, fica calmo, tá?
09:26escuta uma coisa, a minha fábrica vai continuar funcionando
09:29aconteça o que aconteceu, eu vou continuar no comando da fábrica
09:32mesmo com aqueles hoteleiros desgraçados e os seus homens de gravata
09:35você tá me entendendo?
09:37entendi
09:38como eu não entenderia, entendi, entendi sim, você tá indo pra cidade?
09:42se tiver indo pra lá, pode me dar uma carona porque eu tô indo pra lá
09:47e aí, vai rolar carona ou não vai?
09:49ajuda o amigo
09:57sim, sou eu
10:02meu empréstimo foi aprovado?
10:05tá bom, tá bom, eu vou agora mesmo resolver
10:10tá bom, eu posso fazer uma pergunta?
10:12o Boris Osgur, com quem eu fiz a solicitação?
10:16ele também tem que ir junto?
10:21e claro que tem neta
10:25tá bom
10:27tá bom, obrigada
10:28tenha um bom dia
10:42eu passo meus dias tendo que lidar com você
10:45e você ainda me assusta com os meus sonhos
10:47ontem à noite vocês falavam sobre alguma coisa sorrateira
10:50eu não me lembro direito o que é não
10:52é melhor não se lembrar, a propósito, o Claude tem uma notícia horrível sobre o
10:55desfile de moda da Zeneide, eu tô lendo agora
10:58não leia não amor
10:59cala essa boca
11:00ou leia, tá bom
11:03não, não leia não, por favor
11:06olha, não posso ouvir isso com o estômago vazio
11:08a gente pode fazer uma torrada
11:10se quiser a gente pode preparar alva e comer ela com pão no jantar
11:14estamos na natureza aqui amor
11:16a gente devia comer só coisa orgânica, não acha não?
11:20nós devemos, mas não tem nenhum lugar que a gente possa pegar comida orgânica meu amor
11:24como é que é? o que você quer dizer com não tem?
11:26não tem
11:27tem!
11:28espera
11:32Selma
11:34estamos indo pra aí, prepara a mesa e sirva o chá
11:37chegaremos a meia hora
11:39Claude, devia pelo menos ter dito um por favor, você não acha?
11:42a única motivação daquela mulher é atender visitas
11:45estamos fazendo um favorzinho pra ela
11:47só você
11:51é a Zeneide
11:57bebê, eu só tava
11:59já leu as notícias na internet?
12:01por que eu faria isso com meus olhinhos?
12:03elas dizem que meus projetos são ultrapassados
12:06escuta isso, ridículos, obsoletos, desperdício de material, um absurdo
12:11eles não sabem nem costurar um lenço Zeneide
12:14não leva a sério não bebê
12:16eu tô endividada
12:18o meu melhor amigo e a minha filha me deixaram
12:22estão curtindo as ilhas gregas e ainda por cima esse artigo
12:25a minha rainha
12:26a garota trabalha muito
12:28não diz isso não
12:30eu juro pra você
12:32é como se ela fizesse hora extra
12:34eu não acredito
12:35como vamos pagar essa dívida com o relatório que ela escreveu?
12:38não tem jeito, não posso lidar com essa dívida
12:41eu já decidi
12:42vou colocar a casa à venda
12:47Nair?
12:48Nair?
12:49minha filha, o Claude e a Bianca estão vindo
12:51quanto custou fermentar uma massa?
12:54Nair?
12:56colocou um piercing na língua?
12:58não mãe, eu tava vendo se ficava bom em mim
13:00abre a sua boca, abre, abre logo a boca
13:04ai você vai me fazer infartar, minha pressão tá alta
13:07não, eu acho que fica legal
13:09menina, você vai ficar igual uma peneira
13:11se beber água vai sair de todo lugar
13:13mãe, você é tão mente fechada
13:15a Bianca tá vindo pra cá?
13:17é, ele e o Claude, eu não sei o que fazer
13:19eu acho que vou assar umas pimentas
13:21todo mundo gosta, vai lá no mercado e pega uma massa pra mim
13:24filha, vai de uma vez, rápido, vai lá
13:30que lugar é esse meus queridos?
13:32é um poço do amor
13:33e o que devemos fazer?
13:34é claro, jogar dinheiro no poço
13:36mas se o dinheiro cair na beira, aí vai encontrar o amor
13:39mas se cair fora ou dentro, aí vai terminar na casa dos pais
13:42vamos lá, vamos jogar
13:44você viu o Boris?
13:45vi, vi sim
13:47ele tava bravo?
13:48bravo demais
13:50e foi sem motivo, só porque eu fiz uma oferta pra ele
13:53que oferta?
13:55eu vou me arrepender se eu souber, não vou?
13:57tá bom, deixa, deixa
13:58como é que ele olhou pra você?
14:00ele se arruspiu com raiva?
14:01tinha uma expressão de ódio no rosto?
14:03como é que ele tava?
14:04sim
14:05mas ele parecia o Boris de sempre, estressadinho
14:09obrigada
14:10de nada
14:13vamos lá
14:30Júlio
14:43Júlio
15:03eu passei pela sua casa no caminho, mas você saiu muito cedo
15:07a gente ia pegar um empréstimo junto, parceira
15:10como assim?
15:12por isso você passou lá em casa, pra gente ir junto pegar um empréstimo?
15:16era só isso?
15:18é sim
15:20e tem mais alguma coisa pra me dizer?
15:22alguma coisa?
15:24bom, tem uns problemas menores com a reforma, mas isso a gente pode conversar depois
15:28é claro que a gente pode conversar
15:30vamos falar sobre os problemas da reforma e resolver todos eles, tá?
15:33Boris, eu tô tão aliviada, de verdade, muito
15:36quer dizer...
15:40então, é, eu... eu...
15:43tava...
15:45com medo que a gente não fosse conseguir o empréstimo
15:48que alguma coisa fosse dar errado no último segundo
15:51você não precisa ficar com medo
15:54pode relaxar agora
15:56você nem foi correr de manhã
15:59não, eu não fui correr de manhã
16:01você não foi correr de manhã
16:03você nem foi correr de manhã
16:07quer dizer, é...
16:08às vezes eu te vejo de manhã, é por isso que eu disse
16:13e às vezes eu te vejo...
16:15enquanto não tá nadando
16:22pode me dar licença?
16:23claro, é claro, desculpa ter ficado no meio do caminho, tá?
16:28ai, ai, ai, as suas tangerinas tão caindo na sacola, um segundinho
16:31só um segundo, não se preocupa, tá?
16:33eu vou catar elas pra senhora, não se preocupa
16:35muito obrigada
16:36tá aqui, pode pegar
16:37tem algumas aqui também, né?
16:39eu fico muito agradecida
16:41não foi nada, imagina, bom dia pra senhora
16:44você tá meio generosa hoje
16:46porque eu tô muito feliz
16:50hoje tá um dia bem bonito, não tá?
16:56então, vamos?
16:57vamos
16:59viemos pegar um empréstimo
17:06quando disseram que vinham em meia hora
17:08eu acabei comprando uma massa pronta, desculpa, ficou bom?
17:11que não aconteça de novo
17:14não revira os olhinhos, não
17:17sua gótica amante de panquecas
17:19tá tudo delicioso, suas mãos são abençoadas, amei
17:22bom apetite, querida
17:24e por que a Junho não veio também?
17:26ela tem andado ocupada
17:28com o que?
17:30isso, isso
17:31sabe, o hotel, o da parceria e tal
17:35se os seus esforços forem em vão, a Junho vai surtar
17:38eu implorei e supliquei muito, eu juro
17:41eu queria que ela esperasse a Junho
17:43mas ela já tá determinada a vender aquilo
17:46quem vai vender?
17:47vai vender o quê?
17:49um conhecido de Istambul
17:51será que a gente devia contar isso pra ela?
17:54pra elas começarem a brigar, é?
17:56brigar?
17:57já chega
17:58ou você conversa abertamente
18:00ou não se mete no que rola entre mãe e filha
18:04pois é, é que existe um certo probleminha com a Zeneide
18:09tá bom
18:10Nair, vamos preparar o chá
18:12enquanto isso, vocês podem falar a vontade, tá?
18:15vamos
18:18anda
18:21ela é muito educada
18:23verdade
18:26ah, e a Zeneide que ficou com o papel de irmã grosseira
18:30se a gente disser a ela o quanto a Junho se esforçou pra salvar a casa
18:33talvez pare de tentar vender
18:35mas foi a Junho que me fez jurar
18:37não posso falar que a gente tá aqui
18:39tá, mas
18:41e se a casa do pai dela for vendida enquanto a garota tá dando duro aqui
18:44temos que fazer alguma coisa
18:45minha linda, onde é que uma casa é vendida tão rápido assim?
18:48não sei
18:49você não sabe na dica de nada
18:51eu vou falar com a Zeneide, tá bom?
18:53eu vou convencer ela
18:54o que quer que faça, não fale com a Junho
18:56não deixe rolar a briga entre mãe e filha
19:00tá
19:01vamos ver
19:03falta uma coisinha nessa mesa
19:05ô mãe, a gente vai ficar aqui assim?
19:07quer fazer o favor de se comportar?
19:09ora, que que você quer?
19:11ficar escutando a conversa dos outros?
19:18a minha tia tá vendendo alguma coisa?
19:20eu não sei
19:21ela precisa de dinheiro, eu acho
19:24a Junho disse pra gente que era uma crise temporária
19:26e não tá parecendo temporária pra mim
19:28ai minha querida
19:30quanto peso ela carrega naqueles ombros
19:34Nair, presta atenção
19:36não conta nada pra Junho nem ofende ela com nada, tá bom minha filha?
19:40não, eu nunca faria esse tipo de coisa
19:42vai pra sala agora e me pergunta de lá
19:44a gente precisa de pão?
19:45aí vão ouvir a gente indo
19:47Selma, faltou uma coisa na mesa, mas eu não encontro
19:51o que será que tá faltando?
19:55eu não sei o que é
19:58obrigada tia Necla
19:59nossa, como ficou lindo
20:01sério, ficou muito bom mesmo
20:03ai, eu não aguento, eu vou ter que levar, toma
20:09tia Necla, deixa eu te perguntar
20:11eu soube que você tem um sobrinho que se mudou pra cá
20:14e olha, só entre a gente o meu pai ficou ofendido
20:16ele continua perguntando porque o seu sobrinho não vota pelas eleições na cidade natal
20:20vai sim, vai votar
20:22tá bom, eu vou te lembrar disso depois, tá?
20:24um ótimo dia pra senhora
20:26tchauzinho
20:30isso é horrível
20:32pois é, nossa como essa mulher tem mau gosto
20:34não dá pra entender porque ela tá vendendo boinas no verão
20:41tá, tudo bem, fala assim dos eleitores do seu pai, Gil
20:44falar assim como?
20:45para com isso, eu ouvi tudo
20:46então você ouviu errado
20:48pra sua informação eu respeito a tia Necla
20:50eu tô curioso sobre uma coisa
20:52toda essa sua hipocrisia é por causa da carreira do seu pai
20:55ou por você ser amada por todos na ilha?
20:58você tá muito enganado, eu não tenho problema nenhum em ser amada
21:01tem sim, mas você não percebeu isso ainda
21:05não, valeu, não tô com fome
21:07eu aceito um pouquinho
21:09o Renan, quando vai voltar?
21:11vou ficar aqui um tempo ainda
21:13essa ilha até que me faz bem
21:15que bom
21:16pois é, até mais, Dulce
21:18até mais
21:22ô Gil, se nossos dois mundos se juntassem, você não ficaria com o Renan?
21:26ficaria?
21:27claro que não, por quê?
21:28assim, você não guardaria rancor se outra pessoa ficasse com ele, né?
21:35foi só uma pergunta, que coisa
21:44o hotel é pra lá, tá indo pra onde?
21:46primeiro a gente vai comemorar
21:48como assim comemorar, vamos falar sobre as despesas primeiro
21:50tá bom, mas podemos falar disso enquanto bebemos nossos cafés de comemoração, vamos lá
21:54entendi, a gente não pode trabalhar sem comemorar antes
21:58tá
22:02oi
22:03oi
22:05oi
22:06parecem felizes, né?
22:09pois é, nós pegamos um empréstimo pro hotel
22:12agora o Boris e eu conseguimos fazer uma conta conjunta
22:14é a primeira pessoa que menciona o Boris como nós
22:17soa meio esquisito
22:19vai querer um cafezinho?
22:20é claro, é claro, é claro
22:22aí amiga, eu falei pro amigo que tá ajudando a gente na organização da festa de casamento
22:26que você só faz as receitas do tipo tradicional, não é tradicional?
22:30mas o que você acha de só um pouquinho de nada dar aquela expandida nas receitas?
22:34e como eu faço isso?
22:36como você faz?
22:37como fazer?
22:38não é, é tipo assim, você sabe aquelas
22:42maravilhosas receitas de doces
22:44lindíssimos de biscoitos que você faz com cobertura branca, granulados, coloridos em cima, sabe?
22:49impossível, as minhas receitas são tradicionais
22:51então por que você não coloca pequenos enfeites de açúcar bem coloridinhos
22:54que parecem todas essas coisas que eu citei, mas de um jeito mais mengo e bonitinho
22:59o que você acha, hein?
23:00é um bolo de casamento, por favor
23:02tá bom
23:03beleza, feito, então mais tarde eu vou te mandar algumas fotos, tá bom?
23:07ai, agora que eu resolvi isso, eu passo riscado da minha agenda
23:14esse tal hotel
23:17é muito importante pra você, né?
23:20é sim
23:21vamos cuidar disso, não se preocupa
23:25eu não me preocupo mais
23:29é, no meu tablet eu tenho algumas...
23:31quer dizer, eu posso falar aqui se quiser
23:37hoje o café é por minha conta
23:40não
23:41não precisa
23:42não precisa, imagina
23:43precisa sim
23:47então, é... você tem o número que os construtores te deram?
23:52não tá comigo, mas eu lembro de cabeça
23:54ah, sua memória realmente é boa, então
23:56olha, eu não acho que seja pra tanto
24:00você tem um amigo que veio pra cá na noite passada, o Renan, ele...
24:04é seu amigo mesmo?
24:06é meu amigo, sim
24:08e vocês estão bem?
24:10por que a pergunta?
24:12nada
24:14o Renan é meu amigo de infância
24:16ele é tranquilo
24:18então tá
24:22é que ele... nunca me viu
24:26é que ele...
24:28não tinha me passado essa impressão
24:31não, não, deve ter sido só impressão
24:34eu conheço ele há muito tempo
24:36e eu nunca vi nada de errado nele
24:40ele te falou alguma coisa importante ontem?
24:43ah, não, ele...
24:45deixou a mãe sozinha e tava triste por causa disso
24:49e é só isso?
24:51foi tudo que vocês conversaram?
24:55é que... eu tava...
24:57preocupada de alguma coisa ruim ter rolado
25:00nada além disso
25:02eu tenho que passar na casa da tia Regina e do seu Amauri
25:05e ela ainda fica brava quando eu vou lá e não como nada
25:08Roger, olha aquilo ali
25:14bom dia
25:16oi, tudo bem?
25:18tudo sim, você me conhece
25:20eu tô cuidando de todo mundo aqui na ilha
25:22e tô trabalhando também
25:24e você tá fazendo o que agora?
25:26acabei de transformar a antiga casa de hóspedes em uma biblioteca
25:29vamos fazer a inauguração na quinta
25:31meus parabéns
25:33valeu
25:34eu criei uma sessão com os livros que você doou
25:36e até falei pra Dulce
25:38que a gente devia nomear essa sessão com o seu nome, Bórias
25:41é, isso mesmo que ela disse
25:45você doou livros mesmo?
25:47é... não tantos, só um ou dois
25:50um ou dois?
25:52você doou livros pra encher uma sessão inteira
25:54para, tá bom
25:56só não precisa colocar o nome da biblioteca de Bórias, não faz isso
26:00você, hein?
26:02o Bórias de sempre
26:04ele nunca quer que os seus bons atos sejam expostos
26:07e claro que, você não sabe porque não conhece ele
26:10vamos dar seis mil liras pra esse construtor
26:14é, exato, eu vou anotar
26:16a gente também precisa falar com a Liústa
26:18sobre a iluminação do jardim pro evento
26:21pode deixar isso comigo, eu falo com ele
26:23tá bom, na cerimônia de casamento de um amigo meu
26:25o lustre caiu no chão e despedaçou
26:27por sorte não tinha ninguém no lugar porque o casamento estava acontecendo
26:30mas a iluminação é importante, né?
26:33olha, bom dia pra vocês
26:35igualmente
26:47você ama livros
26:49e não quer que as pessoas saibam das suas boas ações
26:52eu aprendo alguma coisa sobre você todo dia
26:56e você?
26:58eu?
27:00por outro lado, você adora tagarelar
27:03vai, fala
27:05tá bom
27:07eu também
27:09e você?
27:11eu também
27:13tá bom
27:20o que foi?
27:22o que foi? como assim o que foi?
27:24eles tão fazendo negócio juntos e ainda pergunta
27:26preciso dizer mais alguma coisa?
27:28Gil, relaxa, eu sou sua amiga
27:30não é possível que todo mundo tá querendo me irritar
27:32ai não, o Boris disse pra June ficar aqui
27:34será que tem alguma coisa rolando entre eles?
27:36o que pode ser? o que mais pode ser?
27:38não disse que tem alguma coisa rolando
27:40olha, tô falando pra você
27:42o hotel vai fechar
27:44e essa garota vai embora dessa ilha
27:49o quarto que Setembro e André vão ficar depois da festa de casamento tá pronto?
27:54você sabe aquele seu amigo mal-humorado?
27:58ele vai dar uns retoques
28:00Claude
28:02tá, ele é um pouquinho mal-humorado
28:08olha, tem um erro bem aqui
28:10tem um erro aí porque você disse mil e duzentos
28:12mas escreveu mil e quinhentos
28:14não, mas a fatura diz mil e quinhentos
28:16olha, tá escrito aqui também
28:18não, olha só
28:30pois é
28:34por falar em lustres
28:36temos que trocar aquele da recepção
28:38não, ele é muito feio
28:40precisa substituir por um muito mais bonito e brilhante
28:42não tem necessidade de fazer isso
28:44a recepção já tem o próprio lustre
28:46ela tinha há cem anos
28:48agora é só uma sucata pendurada
28:50eu mesmo conserto aquilo
28:52eu não vou deixar
28:54também precisamos comprar uma banheira de hidromassagem pro jardim
28:56ou pra outro lugar com vista pro mar
28:58isso vai reforçar a percepção de luxo do hotel
29:00lustre da recepção não muda
29:02e não precisa de uma banheira de hidromassagem
29:04não precisa, não muda
29:06já acabou, já foi
29:08o maioral já determinou tudo
29:10é o fim da discussão
29:12desculpa Boreas ali, os gordos
29:14exatamente
29:16como eu estou de bom humor hoje
29:18eu não vou arruinar o meu dia discutindo com você
29:20vamos tomar um meio termo e firmar
29:22eu também acho que não tem porque discutir
29:24eu te mostrei o caminho
29:26eu disse meio termo
29:28quer dizer que eu vou seguir o seu caminho
29:30e você vai seguir o meu caminho
29:32e a gente se encontra no meio pra equilibrar
29:34olha, tá bom
29:36beleza, eu concordo
29:38eu desisto do lustre se você concordar com a banheira de hidromassagem
29:40e aí os dois ficam felizes
29:42por que a gente não pega um taxi?
29:44porque a gente vai passar perto do bar do welder
29:48e por que?
29:50a gente vai fingir que passou por acaso
29:52deve estar arrependido
29:54do jeito que me tratou na última noite
29:56ele queria se desculpar, mas não pôde porque não conseguiu me encontrar
29:58agora vai ser a oportunidade dele
30:00por que você veio bisbilhotar aqui a noite
30:02igual uma coruja
30:04eu só queria passear, não faz muita pergunta não
30:08não olha, ele tem que ver a gente primeiro
30:10não tô olhando
30:12beleza, agora só vai no meu embalo
30:14ai, ai, Clod, anda devagar
30:16que que é isso, eu não quero
30:18mas quantas vezes eu tenho que te falar isso, eu não quero
30:20poxa vida
30:22você tava aí?
30:24bom, esse é o meu bar, ué
30:26é claro, eu tava aqui discutindo com o Clod
30:28acabou que eu nem te vi
30:30você fechou esse lugar um pouco tarde
30:32na última noite, tá abrindo tão cedo
30:34você não tá cansado?
30:36eu já me acostumei
30:42o homem te esnobou, meu amor
30:44te encarou com reprovação
30:46e te ofendeu com atitude
30:48você foi destruída, você foi destruída, meu amor
30:50foi destruída
30:52ai, eu juro que meu coração se partiu só de ver a cena
30:54eu, eu tenho certeza
30:56que ele gostou de mim, eu tenho certeza
30:58ah, seu coração foi despedaçado
31:00vamos embora daqui
31:02espera um minutinho
31:04saco, saco
31:06não era nada não
31:08que?
31:10é o vendedor de piano, ele é um eremita
31:12Juninho não faz ideia
31:14vamos pro hotel agora
31:16anda, vem comigo, anda
31:18fecha a boca, tá babando
31:24é, Boris
31:26eu vou lá buscar o André e a Setembro
31:28se as lanternas chegarem, você é que vai cuidar delas
31:32Boris
31:42você pediu mais alguma coisa?
31:44não
31:46que que é isso então?
31:52foi você quem pediu um piano?
31:54não, eu
31:56nem eu, eu nem sei como tocar rádio, onde foi que isso veio então?
31:58pessoal, isso só pode ter sido um engano, tá?
32:00nem precisa tirar daí
32:02mas aqui não é a Bahia Mimosa?
32:04é sim, mas a gente não encomendou um piano
32:06mas o endereço é esse aqui
32:08amigo, você não ouviu o que eu disse?
32:10eu falei que a gente não encomendou um piano
32:12foi a gente, foi a gente
32:14a entrega é aqui, senhores
32:16sabem que tem que colocar na recepção
32:18cuidadosamente
32:20eu acho que não preciso lembrá-los disso
32:22a gente não carrega o pacote, afinal de contas
32:24isso é a arte, não é?
32:26Clod, o que você tá fazendo? A gente não tá abrindo um clube de jazz
32:28qual é a do piano?
32:30a gente tem um desse em casa
32:32mas ninguém lá sabe tocar, só que a minha mãe
32:34você sabe, gosta do jeito que fica
32:42pra direita
32:44pra esquerda
32:46parem
32:48perfeito
32:50Clod, devolve isso, tá?
32:52aliás, onde é que você encontrou um piano na ilha?
32:54onde mais seria?
32:56na internet
32:58achei o vendedor de bolas de discoteca
33:00devia ter visto o tamanho da bola
33:02a bola de discoteca, você entendeu, né?
33:04a propósito
33:06eu paguei por isso, tá?
33:08depois eu quero o dinheiro de volta
33:10não, não, não, só um segundinho
33:12vocês não podem ir, onde é que estão indo?
33:14pega isso aí, pode levar
33:16é assim que a gente tinha combinado?
33:18você não pode sair por aí comprando as coisas
33:20mas eu te disse que eu também não sabia disso
33:22um grande conceito, não é mesmo?
33:24não tem ninguém pra tocar o piano, mas a gente tem um piano
33:26e é grande pra caramba
33:28parem de briguinha, tá?
33:30essa vai ser a primeira coisa que os clientes vão ver
33:32quando entrarem na recepção
33:34então
33:36o vento romântico
33:38vai bater em suas faces
33:40à noite
33:42os amantes vão ver
33:44para a recepção
33:46tá muito escuro
33:48deserto, não tem ninguém por perto
33:50ah, o que que é isso?
33:52um piano lindo
33:54e ainda por cima é branco
33:56o garoto vai dedilhar
33:58as teclas suavemente
34:04e aí
34:06ele vai tocar os dedos da garota
34:08pressionando as teclas
34:10até lentamente
34:12puxá-la pra perto dele
34:16e finalmente
34:18eles vão se beijar
34:26escuta, eu vou lá olhar o telhado
34:28esse piano vai ficar fora daqui
34:30eu não vou falar de novo
34:32você não manda em mim
34:34junho!
34:36sem o piano meu conceito está incompleto
34:38tem que convencê-lo
34:40você vai chorar e escrever isso no seu diário, tá bom?
34:42e eu não vou brigar por uma porcaria de piano
34:44vem, Bianca
34:54eu vou estar lá em alguns minutos, espera
34:56quem era o Renan?
34:58ele tá brincando com a minha cabeça
35:00ele falou que contou tudo pro Boris à noite
35:02mas acabou que não contou nada
35:04o que é que ele ganha te deixando toda tensa e preocupada?
35:06eu não entendo, mas eu não consegui dormir essa noite por causa dele
35:08e quando o Boris bateu na minha porta de manhã
35:10eu quase infartei
35:12porque pensei que ele ia me dizer o quão má eu sou
35:14e ainda falar que me odeia
35:16depois de tudo que eu fiz pra ele
35:18você já teve colegas de trabalho
35:20com quem discutiu antes, mas nunca ficou tão abalada
35:22com o Boris é diferente
35:24diferente como?
35:26eu tô dizendo que
35:28o nosso relacionamento é diferente
35:30nosso relacionamento
35:32de negócios
35:34é porque a gente trabalha lado a lado, toda hora
35:36agora
35:40não vou dizer que coincidência a gente ter se encontrado
35:42porque já aprendi que todo mundo aqui se conhece
35:44e se vê direto
35:46é, infelizmente
35:48o Gil, onde é que fica o florista?
35:50fica no final da rua da praça
35:52ah, obrigada
35:54eu preciso comprar um caminhão de flores pra festa de casamento
35:56vamos lá
35:58bem vinda, senhorita Gil
36:00bom te ver, querida
36:02junta todas essas flores pra mim
36:04vou mandar um carro pegar depois, tá bom?
36:06desculpe, eu não entendi
36:08querida, eu tô comprando tudo aqui
36:10menos a caixa registradora e as bancadas
36:12tô levando todas as flores, tá bom, meu amor?
36:16menos essa
36:18talvez uma cliente queira ela mais tarde
36:20tá bem
36:28um pouquinho fora do tom
36:44um pouquinho fora do tom
36:46você tem que ser mais suave
36:48ai
36:56tchau, lenhador
37:00o coisa ruim tá ali
37:02você pode ficar aqui, tá?
37:04já tô sabendo
37:06que é amigo de infância do Bórias
37:08pois é, a gente teve altas histórias aqui nessa ilha
37:10e você traiu ele
37:12pra se beneficiar e ganhar um bônus do senhor Tiago
37:14um grande bônus
37:16você vendeu o seu próprio amigo por dinheiro
37:18como consegue olhar nos olhos dele?
37:20como você pode olhar nos olhos do Bórias?
37:22foi você que invadiu a fábrica dele
37:24tirou fotos dos balanços dele
37:26e enviou tudo pro banco
37:28eu não enviei nada e nem sabia que você ia enviar
37:30mas foi por sua causa, Júnior
37:32eu fiz pelo bônus
37:34já você fez pela promoção em Tóquio
37:36qual é a diferença?
37:38acontece que eu não conheci o Bórias, tá bom?
37:40se eu conhecesse ele, eu nunca jamais faria
37:46tá bom
37:48eu vou consertar o dano que eu mesma causei ao Bórias
37:54transformando aquela casa quebrada num hotel
37:56eu te desejo boa sorte, colega
37:58eu não preciso nem um pouco
38:00da sua boa sorte
38:02eu vou ficar por aqui por um tempo
38:04vou checar a condição do hotel
38:06se tiver alguma coisa lá que possa atrapalhar o trabalho do senhor Tiago
38:08eu vou intervir
38:10você vai intervir?
38:12na verdade, eu não preciso fazer isso
38:14se eu contar o seu segredo ao Bórias, ele vai acabar com você
38:18você não vai contar
38:22por que eu não contaria?
38:24porque se contar, o seu segredo vai ser revelado também
38:28mas eu não tenho nada a temer
38:30acho que tem sim
38:32você me mandou olhar algumas coisas na fábrica
38:34isso porque você mesmo
38:36não queria ser pego em problemas com o Bórias
38:40se as suas ações forem reveladas
38:42não vai conseguir olhar para o Bórias
38:44ou para as outras pessoas nessa ilha, não é?
38:48você tem medo disso
38:54então vamos fazer o seguinte
38:56você não conta o meu segredo
38:58e eu não conto o seu
39:00a propósito, no fim do verão
39:02o senhor Tiago vai ser o vencedor
39:04e você vai acabar ficando de mãos vazias
39:06veremos
39:12se fizer alguma gracinha
39:14eu acabo contigo, Júnior
39:16tá bom?
39:18eu estou de olho em você
39:20eu estou pagando para ver você tentar
39:24quando você acordar de manhã
39:26pode acabar encontrando um Bórias furioso, Júnior
39:28fique esperta
39:34como foi?
39:36ele não vai contar nada para ninguém
39:38como tem certeza disso?
39:40porque se ele fizer isso, ele também perde
39:44mas eu não vou continuar deixando ele enganar o Bórias para sempre
39:48quando chegar a hora, eu mesma vou contar tudo para o Bórias
39:54eu era como ele, não era, Bianca
39:56eu era igual ao Renan
40:00uma pessoa não percebe o que ela faz enquanto vive na cidade
40:04só focada em seus objetivos
40:06você não é como o Renan, amiga
40:08eu estou falando para você, você é uma pessoa boa
40:10tanto faz, tá?
40:12eu não posso ficar pensando nisso agora
40:14vamos salvar o terreno do Bórias e vamos salvar a casa do meu pai também
40:16vamos ver no que dá
40:18e aliás, nossos primeiros hóspedes chegam hoje