Fruit Basket 2001 épisode 2 La première transformation
Category
😹
FunTranscript
00:00Et bref merci Alain pour tout ce que tu t'as fait donc redémarre maintenant.
00:04Au secours Alain ! Ce qui vient d'arriver est improf !
00:06Oh Monsieur le facteur, je sais pas quoi faire ! Regardez ! Ce sont des animaux !
00:10Et bien euh... oui ce sont des animaux, je le vois.
00:13Voilà votre courrier.
00:14Je vous en prie ! Écoutez-moi !
00:17Il a l'air très intelligent.
00:19Tu sais que tu ferais un bon facteur toi. Bonne journée.
00:24C'est vraiment n'importe quoi !
00:26Quelle mouche vous a piqué tous les deux ?
00:28C'est toi qui a gaffé le premier, chat stupide.
00:31Répète le et tu auras affaire à moi, chat stupide.
00:35Je vais te tuer.
00:36Ça suffit vous deux.
00:37Il parle, j'arrive pas à y croire.
00:40À présent, je crois qu'il est inutile de chercher à cacher quoi que ce soit.
00:44Toru, il faut que tu saches que moi, Yuki et Kiyo,
00:48nous sommes tous les trois possédés par les esprits maléfiques du chien, du rat et du chat.
00:53Nous sommes victimes d'une malédiction.
00:56Une malédiction? Je ne comprends pas.
00:59C'est ainsi depuis des siècles.
01:01Certains membres de notre famille sont possédés par les esprits des douze signes du zodiaque chinois.
01:06Douze plus un à vrai dire puisque le chat, lui, n'en fait pas partie.
01:12Dès que nous entrons physiquement en contact avec quelqu'un du sexe opposé, nous nous transformons.
01:17Quelques instants après, nous reprenons notre apparence.
01:20Mais nous nous retrouvons tout nus.
01:23Oh non, je ne veux pas voir ça!
01:26Jusqu'à présent, nous te l'avions caché. J'espère que tu ne nous en veux pas, Toru.
01:29Oh non, pas du tout. Mais j'étais loin de pouvoir imaginer une chose pareille.
01:35Ils sont possédés par les esprits des signes du zodiaque.
01:38Shigure vient de me révéler un terrible secret.
01:41Je comprends mieux à présent pourquoi Yuki a repoussé si violemment cette fille de seconde.
01:46Il ne pouvait pas faire autrement.
01:49Tu disais que quand tu étais toute petite, tu aurais aimé être du signe du chat.
01:52Ah oui, c'est vrai.
01:54Et maintenant, tu es toujours du même avis?
01:58Mais oui, Kiyo est un chat.
02:01Mon pauvre Kiyo, tu es vraiment stupide.
02:03Toi qui prétends que les arts martiaux n'ont plus aucun secret pour toi, tu t'es pourtant laissé surprendre.
02:08Quelle honte.
02:10Sentir la présence de l'autre, c'est le béaba.
02:12C'est à la portée de n'importe quel débutant.
02:15Il n'y a vraiment pas de quoi être fier.
02:17À ta place, j'irais me cacher dans un trou de souris.
02:19Tais-toi, c'est inutile d'en rajouter, je n'ai de leçons à recevoir de personne.
02:23Je veux savoir ce que cette fille fait ici.
02:27Ça ne te regarde pas.
02:29Tu auras beau crier, tu auras beau te mettre en colère, on ne te répondra pas.
02:33Je te rappelle que tu n'es pas chez toi ici.
02:36L'affaire!
02:44Toru, tu saignes.
02:45Je saigne?
02:48Je suis sincèrement désolé, je ne croyais pas que ce garçon pouvait être aussi stupide.
02:51Tu aurais pu lui faire très mal, question stupidité, tu es un champion.
02:56Je crois que tu mérites une bonne correction.
02:59Je n'attends que ça!
03:01Yuki, attention!
03:02Ne t'inquiète pas, ils ne peuvent pas se supporter, ils passent leur temps à se chamailler.
03:08Chah et Ran n'ont jamais fait bon ménage.
03:10Il faut les séparer.
03:12Inutile, en général ça ne dure jamais très longtemps.
03:18Aaaaah!
03:25J'espère que ça te servira de leçon.
03:27Tu l'avais bien cherché.
03:29Il a volé à plus de dix mètres.
03:31Tu aurais pu éviter de le faire passer à travers la cloison.
03:33C'est sa faute, il n'a aucune technique.
03:35Il a beau dire, il se défend comme un amateur.
03:37Toru, ça va?
03:40Ah oui, c'est sans gravité, c'est juste une égratignure.
03:44Mais Kiyo, lui il a l'air d'être mal en point.
03:47Il s'en mettra.
03:51A présent tu ne regarderas plus les chats de la même façon.
03:54Mais non, pourquoi?
03:57Kiyo, reviens!
04:05Je viens de faire une découverte importante.
04:07Yuki, le prince Yuki est un garçon très fort.
04:11Quand il le faut, il sait se faire respecter.
04:14Son comportement ici est très différent de celui qu'il a au lycée.
04:18Le lycée! Je suis en retard, je suis en retard, je suis très très très en retard.
04:22Mais tu ne peux pas y aller avec cet uniforme.
04:25Hein?
04:26Regarde, il est couvert de boue.
04:28Vous inquiétez pas, ça ne fait rien.
04:30Je dirais que je suis tombée sur le chemin du lycée.
04:32Toru, personne ne va croire ça.
04:34Je le sais mais je dois aller au lycée, je l'ai promis à ma mère.
04:37Si tu l'as promis à ta mère, alors dans ce cas je n'ai rien à ajouter.
04:40Hein?
04:41Mais par contre je crois que je vais devoir informer Akito de ta présence sous notre toit.
04:45Qui est-ce?
04:47Akito est le chef de notre clan, le clan Soma.
04:50Le chef, ça doit être quelqu'un d'important, n'est-ce pas?
04:54Oui, et c'est pour cela que je dois lui dire que nous t'avons révélé notre secret.
05:02Je comprends, pardonnez-moi mais je suis très en retard.
05:07Bonne journée.
05:09C'était trop beau, je ne comprenais pas pourquoi tu avais été si bavard tout à coup.
05:13Tu vas parler d'elle à Akito et lui demander d'effacer sa mémoire, c'est bien ça?
05:17Exactement comme quand j'étais gosse.
05:20Non, je n'ai aucune raison d'agir ainsi.
05:23J'ai confiance en Toru, je sais qu'elle ne nous trahira pas.
05:25Par le passé, les choses étaient différentes, nous n'avions plus le choix.
05:28Je suis en retard moi aussi.
05:37Heureusement, j'ai pu utiliser une des machines à laver du lycée.
05:40Ton uniforme était dans un tel état?
05:42Je me demande bien ce que tu as pu faire avec.
05:47L O V L Ami Yuki
05:54Alors petite pindèche, on avait besoin de faire une lessive?
05:57Dommage, la boute va si bien.
06:00Le prince Yuki est en retard et elles s'en prennent à toi.
06:03Je me demande bien ce qu'elles peuvent avoir dans le crâne.
06:06Elles sont désespérantes ces trois là.
06:08Je ne peux pas dire à Saki et à Lisa que j'ai dormi chez Yuki.
06:11Elles se feraient beaucoup trop de soucis.
06:15Bon, et bien si tu n'as rien contre, je vais aller me changer.
06:18Hein?
06:19Vestiaire des filles.
06:21C'est quoi ça?
06:22C'est un vestiaire des filles.
06:24C'est quoi ça?
06:25C'est un vestiaire des filles.
06:27Vestiaire des filles.
06:29Toro?
06:30Oui Yuki?
06:33Tu as dit quelque chose à tes amis?
06:35Leur as-tu parlé de la malédiction qui nous frappe?
06:39Euh non, je n'ai rien dit.
06:41Ma mère m'a appris que c'était très mal de trahir un secret.
06:44Jamais je ne dirai quoi que ce soit.
06:46Tu n'as aucun souci à te faire, Yuki, je ne dirai rien.
06:49Je te le jure, tu entends, je te le jure.
06:50J'ai confiance, ça va.
06:51Je t'en fais le serment.
06:52Et comme ma mère le faisait, je l'écrirai en lettre de saint à mon poignet à l'aide d'une lame de couteau.
06:56Et si ce n'est pas suffisant?
06:57Toro, arrête!
06:59Ce n'est pas ça.
07:03Je sais très bien que tu n'as pas l'intention de trahir notre secret.
07:07Et bien que cela me répugne, nous serons peut-être obligés d'effacer ta mémoire.
07:13Ne t'inquiète pas, ce n'est pas douloureux.
07:16C'est un peu comme une séance d'hypnose.
07:23J'avais sept ans.
07:26Un jour, en jouant à colas maillard avec d'autres enfants,
07:29ils ont découvert accidentellement mon secret.
07:41Il a fallu effacer à jamais cet instant de leur mémoire.
07:51Akito, je ne suis pas un enfant comme les autres.
07:54Pourquoi on ne doit pas savoir ce que je suis?
07:57Pourquoi, Akito?
08:02Un être humain capable de se transformer en rat, c'est une chose étrange, surnaturelle.
08:07Si jamais il l'apprenait, les autres auraient peur de toi.
08:11Tu serais rejeté.
08:13Voilà pourquoi il ne faut pas qu'ils sachent.
08:16Yuki?
08:18Tu es sûr que ça va?
08:20Tu sais...
08:23Je ne peux rien faire.
08:24Je ne peux pas m'opposer à Akito.
08:25Quelle que soit sa décision, je la respecterai.
08:28Ce n'est pas à moi de juger s'il a tort ou s'il a raison.
08:30Je lui dois obéissance.
08:32C'est ainsi.
08:33Ne m'en veux pas.
08:35Oh, non! Attends!
08:38Oh!
08:40Oh!
08:42Oh!
08:44Oh!
08:49Je ne l'ai pas fait exprès, j'avais oublié.
08:51Je te demande pardon.
08:53Comment peut-on être aussi stupide?
08:56C'est bon, personne n'a rien vu.
08:59Pardon, je ne le ferai plus.
09:03Yuki, tu as énormément de sollicitude à mon égard.
09:07Ça me touche beaucoup.
09:08Tu es très gentil.
09:10Je respecterai la décision d'Akito.
09:12Ne t'inquiète pas.
09:14Akito sait ce qui est important pour votre famille.
09:16Si je dois oublier ce que Shigure m'a raconté, je l'accepterai.
09:19Mais il y a une chose que je voudrais ne jamais oublier.
09:22C'est que vous m'avez recueilli dans votre maison.
09:25Je vivais sous une tente et vous m'avez accepté sous votre toit.
09:29Je ne savais pas où aller.
09:31Je me sentais très seule et vous m'avez offert une famille.
09:36Comment oublier tout cela?
09:38C'est impossible.
09:40Si tous ces souvenirs doivent être effacés, promets-moi au moins que tu feras tout pour redevenir mon amie.
09:50Je ne sais jamais combien de temps je vais mettre à retrouver mon apparence normale.
09:54C'est assez gênant.
10:00Ta cravate est toute de travers.
10:03Les nœuds de cravate, ça n'a jamais été mon truc.
10:06Pour ce genre de choses, les filles sont toujours plus douées que les garçons.
10:10Pourtant, ce n'est pas très difficile.
10:15Si jamais il la prenait, les autres auraient peur de toi.
10:20Tu serais rejetée.
10:22Voilà pourquoi il ne faut pas qu'ils sachent.
10:24Et toi, Toru, ça ne te pose pas de problème?
10:26Oh non, j'adore faire les nœuds de cravate.
10:29Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
10:30Pardon?
10:35Toru, tu veux bien qu'on rentre ensemble?
10:39D'accord.
10:43Promets-moi au moins que tu feras tout pour redevenir mon amie.
10:52Merci, Toru.
10:56Oh, ce n'est rien. Les cravates, c'est mon truc, moi.
11:10Cette jeune fille m'inspire confiance.
11:13Ni toi, ni Kiyo, ni même Yuki.
11:17N'avais rien à craindre d'elle.
11:20L'avoir rencontrée est une chance pour notre famille.
11:26Je suis rentrée.
11:28Et moi aussi, je suis de retour.
11:32C'est bien.
11:34C'est bien.
11:35Et moi aussi, je suis de retour.
11:40Shigure, tu es là?
11:42Je me demande où il est allé.
11:45Je monte poser mon cartable.
11:46D'accord.
11:58J'ai réparé le plafond.
12:01Oui, je vois.
12:02Pour le moment, c'est suffisant mais il faudra faire venir un professionnel.
12:06Un professionnel? Oui, bien sûr.
12:09Il ne m'aime pas. C'est terrible.
12:10C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui est du signe du chat et il ne m'aime pas.
12:14Eh, toi!
12:15Qu'est-ce qu'il y a?
12:17Tu sais, Yuki a eu le dessus ce matin.
12:21Mais je suis plus fort que lui.
12:23Un jour, je le vaquerai.
12:26Il n'aurait jamais dû me battre.
12:28Je ne me suis pas encore assez entraîné, c'est tout.
12:30Et puis aussi, je voulais te dire que quand je suis en colère, je n'arrive plus à me contrôler.
12:36Je te fais mes...
12:37Oh, je suis revenu.
12:38Yuki, Toru, vous êtes là?
12:41Et Kiyo, où est-il cet aborton?
12:44Et puis laisse tomber!
12:45Non!
12:47Non, Kiyo, n'importe quoi!
12:50Ne t'inquiète pas, il reviendra vite, il n'a nulle part où aller.
12:54Viens ici, il faut que je te parle.
12:56Euh, bien, j'arrive.
13:01Je suis allé rendre une petite visite à Akito.
13:07Toru, tant que tu garderas notre secret, tu pourras continuer à vivre sous notre toit.
13:11Et...
13:13Akito n'a rien dit d'autre?
13:15Je ne serai pas punie?
13:16Punie, non!
13:17Il ne veut qu'une chose, que personne n'apprenne notre secret.
13:21C'est juré!
13:22Je peux conserver tous mes souvenirs.
13:24Tant mieux.
13:31Shigure,
13:34Akito est sûrement en train de comploter quelque chose.
13:38Ce n'est pas normal qu'il y réagit de cette façon.
13:41Peut-être, oui.
13:43Mais moi, j'aime mieux faire confiance à ce cher Akito.
13:45Pour le moment, vois-tu, tout s'arrange parfaitement, inutile de tout gâcher.
13:51Euh...
13:53Vous savez, ça me fait bizarre de savoir que je peux vivre ici.
13:56J'essaierai d'être très discrète.
13:58Je vous remercie du fond du cœur.
14:00Mais non, Toru.
14:02C'est nous qui devrions te remercier.
14:04Tu es la bienvenue, cher Toru.
14:06Merci.
14:14Maman, c'est décidé, je vais rester chez les Soma.
14:18Je me sens si bien chez eux.
14:20Ils m'hébergent, mais je ne veux pas être un poids.
14:22Je vais tout faire pour me rendre utile.
14:42Plus il y en a et plus je me sens d'attaque.
14:44Je vais t'aider.
14:45A deux, ce sera moins fatigant.
14:46A ta place, je me méfierai un peu.
14:48Yuki n'est pas ce qu'on peut appeler un homme d'intérieur.
14:50Les tâches ménagères le rebutent un peu.
14:52Il n'est pas très habile de ses mains.
14:53Les miennes par contre n'ont pas peur du travail.
14:55J'ai promis à maman que je saurais me rendre utile.
14:57Il est normal que je fasse un peu de ménage.
14:59Laissez-moi faire.
15:00Vous verrez, je suis une véritable petite fée du logis.
15:02Dans ce cas, je n'ai rien à ajouter.
15:04On te laisse faire.
15:05Je vais essayer de mettre la main sur Kiyo, je dois aller en ville
15:07et je rentrerai pour midi.
15:09Reçu, 5 sur 5, chef.
15:12Bon, eh bien, je crois que je vais aller faire un tour moi aussi.
15:14Je vous remercie.
15:16Bon, eh bien, je crois que je vais aller faire un tour moi aussi.
15:18Quand vous reviendrez, tout sera nickel.
15:22J'ai peut-être parlé un peu trop vite.
15:23Je n'avais pas vu qu'il y avait autant de travail.
15:26Toru, ta réputation est en jeu.
15:38Et voilà le travail.
15:41Incroyable.
15:42Tu as tout nettoyé, j'avais presque oublié à quoi ressemblait notre cuisine.
15:46Tiens, je ne savais pas qu'on avait ce genre d'ustensile.
15:48C'est moi qui l'ai trouvé.
15:50Si monsieur veut bien se donner la peine de passer à table, le déjeuner est servi.
15:59C'est délicieux.
16:00Tu es sincère ?
16:01Tu trouves que c'est assez épicé ?
16:03C'est un vrai régal.
16:04Il y a longtemps que je n'ai pas aussi bien mangé.
16:06Merci, c'est gentil.
16:08Shigure devrait être là.
16:09Je me demande s'il est arrivé à mettre la main sur Kiyo.
16:12Il a dit qu'il serait de retour vers midi, ils ont dû être retardés.
16:15Peu importe, après tout, s'ils ont envie de manger froid, ça les regarde.
16:22Quand j'y pense, je déjeune en tête à tête avec Yuki.
16:25Il y a pas mal de filles du lycée qui donneraient n'importe quoi pour être à ma place.
16:30Yuki, toi aussi tu es sorti ce matin ? Où es-tu allé ? Tu as fait des courses ?
16:33Si je suis indiscrète, tu me le dis.
16:35Oh, je suis allé dans mon repère, c'est un lieu où j'aime être seul.
16:38Un repère ? Tu veux dire un repère secret ?
16:42J'adore cette idée, c'est excitant.
16:44Calme-toi, tu t'emballes un peu trop.
16:48Si tu veux, je t'y emmènerai.
16:50C'est vrai, tu m'y emmèneras ? Oh, merci Yuki, merci.
16:53Quand j'étais petite, les garçons avaient leur repère eux aussi
16:55mais les filles n'avaient jamais le droit d'y aller.
16:57Ton repère ? Oh, je vais visiter ton repère.
16:59Inutile de te mettre en colère, ce qui est fait est fait.
17:02Je me suis laissé avoir, ça t'amuse de manipuler les gens comme si c'était...
17:04C'est vrai, ça m'amuse énormément mais plus sérieusement, j'agis pour ton bien, ça ne peut plus continuer comme ça.
17:09Akito a longuement réfléchi avant de prendre cette décision.
17:11Je m'en fiche, Akito n'a pas à me dicter ce que je dois faire.
17:14Viens t'asseoir, le déjeuner est servi, c'est moi qui l'ai préparé.
17:16Je m'en moque !
17:18Toru ne t'a rien fait, viens t'asseoir.
17:20Et quand on rentre chez moi, on enlève ses chaussures.
17:23Toi aussi tu as gardé tes chaussures ?
17:25Ce costume vous va très bien, vous devriez le porter plus souvent.
17:28Ah oui, vraiment ?
17:29Tu ressembles à un pingouin.
17:30Euh...je meurs de faim, moi.
17:33Et Kiyo, s'il ne revient pas, il ne va rien manger ?
17:35Il est en colère, tant pis pour lui.
17:37Il m'en veut parce que je l'ai emmené au lycée pour lui faire passer un examen d'entrée.
17:41Un examen d'entrée ?
17:43Oui, Akito a demandé à ce qu'il fréquente le lycée Kaibara.
17:46Dès demain, il sera votre camarade de classe.
17:48En somme, vous ne vous quitterez plus puisqu'il va également habiter ici.
17:52Sors de table, fiche le camp après !
17:54Je m'y attendais, je pensais bien que tu réagirais comme ça.
18:01Il faut que Kiyo réapprenne à vivre en société.
18:05Pendant 4 mois, personne n'a eu de ces nouvelles.
18:07A son retour, il a dit qu'il était allé dans la montagne pour apprendre à vivre à la dure.
18:11Vivre à la dure ?
18:13Oui, un truc du genre passer des heures sous des casquettes glacées ou se battre avec des ours.
18:19Il voulait se mesurer à plus fort que lui et tout ça dans l'espoir de pouvoir te vaincre un jour, Yuki.
18:26Ce chat est stupide.
18:29Kiyo n'a qu'une idée en tête, prendre sa revanche.
18:35D'après la légende des 12 signes, Laura a dupé le chat.
18:39Yuki et Kiyo ne pourront jamais s'entendre.
18:45J'aimerais tant que Kiyo fasse des efforts, qu'il se montre plus conciliant.
18:59Où il est ?
19:01C'est un nouveau ?
19:02Regardez, il a les cheveux oranges.
19:04Tu crois que c'est une peinture ?
19:05Il est chou !
19:08C'est vrai ça, c'est toi le cousin de Yuki ?
19:10Il paraît que c'est le grand amour entre vous.
19:15Kiyo est terrorisé.
19:17C'est étrange.
19:18Quoi ?
19:19Les vibrations émises par ce garçon sont identiques à celles émises par son cousin.
19:23Je ne parviens pas à déterminer la nature de ces ondes mais je suis sûre qu'elles n'ont rien d'humain.
19:28Ma chère Saki, là tu exagères.
19:30Euh, Yuki, Kiyo est ton cousin, c'est bien ça ?
19:35A vrai dire, lui et moi nous n'avons jamais été très proches.
19:38Je l'ai rencontré deux ou trois fois, pas plus.
19:42Dis, tu me donnes une mèche de tes cheveux ?
19:44Eh, ne te sauve pas comme ça !
19:48Arrête !
19:49Kiyo, non, lâche-la, tu vas lui faire du mal !
19:53Il est complètement fou !
19:54Fichez-moi la paix !
19:58C'est incroyable !
20:00Il est très fort, il n'y a qu'un cousin de Yuki pour faire ça, il est digne de lui.
20:03Il a sauté du premier étage.
20:04J'ai mal, il s'est jeté sur moi comme un fauve, j'avais rien fait, c'était affreux !
20:09Agile le nouveau, il se prend pour un chat.
20:12Les chats retombent toujours sur leurs pattes.
20:18Kiyo est un chat.
20:21Un chat sauvage, toujours prêt à mordre et à sortir les griffes.
20:24Arriverai-je un jour à l'apprivoiser ?
20:27Arriverai-je un jour à devenir son amie ?