Fruit Basket 2001 épisode 20 La boutique d'Ayamé
Category
😹
FunTranscript
00:00Ayame est venue à la maison.
00:08Ho ho ho, excusez-moi.
00:10Bonjour à tous, je suis la gérante de la station thermale de la famille Soma.
00:14J'ai déjà eu l'occasion de faire une petite apparition antérieurement dans la série.
00:18Ho ho ho, je vous prie de m'excuser.
00:20La production m'a demandé de venir vous faire la présentation du petit Ayame
00:24et j'ai dû surmonter ma difficulté à l'examen.
00:27Ho ho ho, excusez-moi, je suis navrée de vous imposer mon humble personne.
00:31Bon, Ayame est le frère aîné du petit Yuki et il est aussi l'un des douze signes.
00:36Hein, ça a déjà commencé ?
00:37Oh oui, je vois, je vois.
00:38Où est le script ? Où est le script ? Où est le texte ?
00:40Au secours, je suis perdue.
00:42Ah ah ah, allez pas, je suis en train de désarmer.
00:43Comment voulez-vous que je m'écroule ?
00:45Alors, le petit Ayame...
00:46Ah ah ah, je vous faisant toutes mes excuses pour le retard.
00:50Ah ah ah, je suis proprement demandé de vous faire la présentation du petit Ayame.
00:55Ah ah ah, je suis proprement désolée d'avoir gâché la présentation,
00:59que le producteur m'a bien me pardonné, ainsi que tous les téléspectateurs !
01:04Waouh, c'est très beau.
01:06Ah, je suis ravi qu'elle te plaise.
01:08Ne t'inquiète pas, Yuki, j'ai également apporté une carte de ma boutique pour toi.
01:11Tiens.
01:12Ayame, confiance et cœur avant tout.
01:14Ma boutique de costumes marche de mieux en mieux, nous avons un succès fou
01:17et les clients de plus en plus nombreux viennent frapper à notre porte.
01:19Il ne doit pas y en avoir deux comme celle-là dans tout le pays.
01:21Que dis-je dans tout le pays ? J'aurais bien l'avoir.
01:26Qu'est-ce que tu as dit ?
01:27J'ai dit que j'aimerais bien venir voir ta boutique, Ayame.
01:30Elle doit être fantastique, je suis impatient de la découvrir.
01:35Écoute, Shigure, tu ne connais pas la meilleure.
01:36Yuki, Yuki, mon petit frère vient de me dire avec des larmes dans les yeux
01:39qu'il voulait voir ma boutique. Non, mais est-ce que tu te rends compte ?
01:42Ah.
01:43Y a-t-il eu ou y aura-t-il un jour plus beau qu'aujourd'hui dans ma vie ?
01:45Non, impossible, je n'ai pas de temps à perdre.
01:47Écoute, Tatori, tu ne vas pas me croire, mais Yuki a dit qu'il voulait voir ma boutique.
01:49Arrête !
01:50Tu m'honores, mon frère, tu es le bienvenu dans ma boutique.
01:52N'attendons pas plus longtemps, viens dès cette semaine, viens dimanche.
01:56Ma chère Toru, j'espère que tu tiendras trop aussi.
01:58Une princesse se doit toujours d'être aux côtés de son prince,
02:00où qu'il soit et où qu'il aille.
02:01Oui.
02:02Toi, par contre, Kiyo, tu n'as pas besoin de venir et d'ailleurs, tu n'es pas habité.
02:05Qu'est-ce que tu dis ? Je ne sais même pas de quoi tu parles.
02:08Puisque tu as l'air frustré, je te donne une carte, mais c'est exceptionnel.
02:11Casse-toi, espèce de barjot !
02:13C'est fantastique.
02:14Yuki est fait de lui-même de se rapprocher de son frère Ayame.
02:20Tu sembles si pâle tout à coup.
02:22Je peux te parler ?
02:23Oui, bien sûr.
02:24C'est au sujet de mon frère Ayame.
02:26Oui ?
02:29Je me suis dit qu'il fallait... qu'il fallait que je le comprenne.
02:33Et pour le comprendre, je dois mieux le connaître, savoir qui il est et découvrir son univers.
02:38Mais je ne veux pas y aller seul.
02:40Est-ce que tu pourrais venir avec moi pour voir sa boutique ?
02:45En fait, Yuki a rassemblé tout son courage pour faire cette démarche auprès de son frère.
02:50Je viens de le comprendre.
02:51Oui, je t'aiderai, Yuki. Je viendrai avec toi, je t'accompagnerai là-bas.
02:54Merci.
02:55Merci, Toru.
02:59De toute manière, j'avais très envie d'aller dans cette boutique.
03:01Ça faisait longtemps que j'y pensais, alors c'est l'occasion idéale.
03:04Hatsuarou m'a dit qu'on y vendait des costumes d'hôtesse de l'air et d'infirmière.
03:08D'hôtesse de l'air ?
03:09Et d'infirmière ?
03:11C'est... bizarre.
03:15J'espère qu'il n'aura pas trop de mauvaises surprises.
03:18C'est ainsi que le dimanche suivant, j'ai accompagné Yuki à cette fameuse boutique.
03:27Ayame confiant ses cœurs avant tout.
03:31Oui, il n'y a pas de doute, il semble bien que ce soit cette boutique.
03:34Oui, apparemment.
03:36Le dessin sur l'auvent est très évocateur.
03:38Je commence à me poser pas mal de questions.
03:41C'est une mercerie ?
03:43La boutique est fermée aujourd'hui.
03:54Minet, que fait-on pour cet ourlet ?
03:58Oh, Yuki !
04:01Quelque chose avance.
04:02Il est là !
04:03Quelque chose avance vers moi.
04:05Quelque chose d'inconnu.
04:06Il est venu !
04:07Excuse-moi, mon cher petit Yuki, mais quand tu es arrivé,
04:09j'étais en train de faire les dernières retouches d'une robe de mariée qu'on m'a commandée.
04:13Une robe de mariée avec les mesures d'un homme ?
04:14Mais oui, bien sûr, puisque c'est un homme qui me l'a commandée.
04:17Un homme ?
04:18Mais ce genre de robe ?
04:20Et pourquoi pas ?
04:21Chacun de nous possède son propre jardin secret,
04:23son univers intérieur, sa part de mystère.
04:26Ayame,
04:27cette boutique, c'est quoi au juste ?
04:29Je vais tout t'expliquer, c'est très simple.
04:31Certains clients de la boutique,
04:32c'est des clients de la boutique.
04:35Je vais tout t'expliquer, c'est très simple.
04:36Certains clients ne viennent ici que pour acheter des articles de mercerie
04:39ou bien des coupons de tissu.
04:40D'autres viennent pour commander des robes de servante, par exemple,
04:43que je confectionne sur mesure.
04:44Bien entendu, je fais tous les costumes que l'on commande.
04:47Le client est roi et ses désirs, même les plus fous, sont des ordres.
04:50Je n'ai jamais déçu personne.
04:51Mademoiselle, monsieur, voici quelques articles de démonstration.
04:54Ah !
04:55Ce sont les robes dont Atsuharu m'a parlé.
04:57Je rêvais de les voir.
04:58Ce que vous faites est extraordinaire, Ayame.
05:00Je suis extraordinaire.
05:02Alors, Yuki, tu ne dis rien, mais je suis sûr que tu n'en penses pas moins.
05:05Tu pourrais me complimenter, toi aussi.
05:07Pourquoi il n'y a que ce genre de costumes ?
05:09Parce qu'ils ont un énorme succès, tout simplement.
05:12Ils ont du succès ?
05:13Bien sûr, et celui de la servante est le plus populaire.
05:15Tu as sans doute beaucoup de mal à le comprendre, n'est-ce pas ?
05:17Mais tout cela fait partie d'un idéal.
05:19Et pour atteindre cet idéal, nous faisons des costumes.
05:22Des costumes de servantes, de nourrices, de serveuses, de secrétaires,
05:24d'infirmières, de professeurs, de policières, d'avocats, de lycéennes.
05:27Je ne peux pas les énumérer tous, tant ils sont nombreux.
05:30Mais ils permettent aux hommes de retrouver leurs rêves et de les apprivoiser.
05:33Et ce n'est pas un crime de vivre ses rêves tout en ayant conscience de la réalité.
05:37Vouloir regarder une femme en train de prendre son vin fait partie des rêves de l'homme.
05:41Peut-être, mais ce n'est pas bien.
05:43J'espère que vous vous amusez bien, tous les trois.
05:45Je me demandais pourquoi Ayame avait décidé de fermer la boutique aujourd'hui.
05:48Maintenant, j'ai compris. C'était pour recevoir son frère.
05:55Je trouve que vous êtes le souvis parfait de mon patron.
05:59Je suis ravie de faire votre connaissance.
06:01Je me présente, je m'appelle Mine Kuramae.
06:03Je suis l'une des employées et je fais aussi des costumes.
06:05Enchanté de vous connaître, Mine.
06:07Alors le costume que vous portez est l'uniforme de la boutique ?
06:10Oh mais non !
06:11Je le porte parce qu'il me plaît. Il est mignon, n'est-ce pas ?
06:14Oh oui, il est très mignon.
06:16Aujourd'hui, je suis habillée en servante, mais selon la journée,
06:18enfin non, plutôt selon mon humeur, je change de costume.
06:21Quant aux lunettes que porte Mine, elles ont un succès fou auprès de nos clientes.
06:24Elles se vendent comme des petits pains.
06:26Dis-toi, Yuki, qu'est-ce que tu en dis ? Donne-nous ton avis.
06:28Que penses-tu des filles à lunettes ?
06:30Des filles à lunettes ?
06:31Tout le monde en met maintenant. Ça n'a plus rien d'exceptionnel.
06:35Et à ce que je vois, Yuki ne semble pas y être indifférent.
06:37Oui, Yuki, les lunettes.
06:39Les jolies jeunes filles qui portent des lunettes représentent un des plus grands fantasmes de l'homme
06:42depuis l'ère de la paix éclairée inaugurée par l'empereur Hirohito,
06:45tout comme les costumes ayant un sens historique.
06:47Vous...vous avez d'autres costumes ?
06:49Si j'ai d'autres costumes ? Oh mais oui, bien sûr, je mets de tout.
06:52Il n'y a pas de costumes que je n'aime pas.
06:54J'aime beaucoup que les costumes marins, par exemple.
06:56Eh bien, je préfère un petit ensemble avec veste bleue marine,
06:58chemisier blanc et jupe plissée et possède.
07:00Oh, c'est très élégant.
07:01Pour le costume d'infirmière, je préfère de loin le bleu vert au rose ou au blanc,
07:04mais j'aime aussi beaucoup le vert pâle qui fait stagiaire
07:06et avec lequel il ne faut pas mettre de coiffe.
07:08Niveau tailleur, je préfère le modèle de...
07:10Euh...étant trop populaire.
07:12Par contre, pour la serveuse, je mets du...
07:14Je partage le même goût que la majorité.
07:16Il est tellement mignon, avec ce joli petit habillé si bien étudié.
07:19Impossible d'y résister, on ne peut que craquer !
07:22Enfin bref, j'ai beau dire que je porte toutes sortes de costumes,
07:24j'ai quand même des préférences comme tout le monde
07:26et je dois ajouter que je suis assez difficile.
07:28Très bien, Mine, et tous ces critères vestimentaires
07:30nous permettent de perpétuer la tradition et de faire de beaux lendemains.
07:33Oh, j'ai été complimentée !
07:35Mon patron m'a complimentée !
07:37Oui, j'ai complimenté, j'ai complimenté mon employé.
07:39Mais en règle générale, une infirmière doit forcément être en blanc, non ?
07:42Hein ?
07:43Choisir le...au lieu du est un choix très judicieux que je ne conteste pas,
07:47mais je suis convaincu que prendre du serait beaucoup plus fort.
07:49Ah mais je n'aime pas du tout la forme du col du...
07:51Justement, tout l'intérêt de ce modèle réside dans la forme du col qui a un petit côté austère.
07:55Je n'ai rien contre un petit côté austère, bien au contraire,
07:58mais dans ce genre de costume avec le foulard, ce n'est pas austère, mais de mauvais goût.
08:01Peu importe, au cas où tu l'aurais oublié, je te rappelle qu'il existe toutes sortes de chaussettes pour cet uniforme
08:05et ce ne sont pas de simples accessoires.
08:07Imagine de longues chaussettes blanches posant la forme de la jambe, le galbet du mollet,
08:10ce serait une pure merveille.
08:11Là, vous êtes vraiment vieux jeu.
08:13Moi, vieux jeu ? Tu ne sais pas ce que tu dis, petite sotte.
08:15Tu as encore beaucoup de choses à apprendre.
08:17Pour créer le nouveau, il faut connaître l'ancien.
08:19On ne doit jamais oublier l'aspect culturel.
08:21Vous avez raison, patron.
08:24Yuki, ça va ?
08:26A ce propos, depuis tout à l'heure, je me demandais...
08:29Qui est cette fille ?
08:31Bonjour, je m'appelle Toru Honda. Enchantée de vous connaître, Miné.
08:34Oh, Toru, dis-moi, est-ce que ce genre de costume t'intéresse ?
08:37Ça te plairait d'en essayer, hein ? Ça te plairait, dis, ça te plairait ?
08:40Ça y est, Miné commence son numéro.
08:42Allez, viens avec moi, nous allons nous changer.
08:45Miné ne peut pas s'empêcher de faire faire des essayages de costumes aux jeunes filles qu'elle trouve mignonnes.
08:49C'est sa grande passion.
08:51Attendez, attendez, mademoiselle Kuramae.
08:53Dites-moi petit frère, que voulez-vous que Toru essaie ?
08:55Moi, je la verrais plutôt dans un classique.
08:57Euh non, non, moi je voudrais...
08:59Non, rien, rien, attendez.
09:01Miné, si je peux me permettre, je pense qu'il faudrait qu'elle essaye ça.
09:03Ah bon, ça monsieur ?
09:05C'est quoi ça ?
09:06C'est vrai que ça a beaucoup de charme, c'est une bonne idée.
09:08Mais c'est quoi ça ?
09:09Bon, allons-y Toru, fais-moi conscience, tu ne vas pas regretter ta transformation.
09:14Ah !
09:15Ça y est, Miné a kidnappé Toru, nous ne pouvons pas lutter contre elle, elle est très forte à ce petit jeu-là.
09:19Mais rassure-toi, elle est humaine et elle ne la mangera pas.
09:22C'est quoi ça ?
09:29Oh, je vous demande pardon.
09:31Vous m'avez sans doute reconnu, je suis la gérante de la station thermale de la famille Soma.
09:36Tout d'abord, je tiens à vous présenter mes excuses pour la panique de tout à l'heure.
09:40J'ai ravalé ma honte et je suis revenue car comme Kyo n'apparaît pas dans cet épisode,
09:44la production m'a demandé en guise de compensation de lui consacrer une petite rubrique.
09:48Et à cette occasion, j'ai fait un montage de toutes les meilleures scènes des épisodes précédents
09:53dans lesquelles il était très présent et dont vous reconnaissez sans doute les extraits qui défilent en ce moment sous vos yeux.
09:58Le but de ce montage étant de vous montrer Kyo sous son meilleur jour.
10:01Eh, c'est ça que vous osez appeler mon meilleur jour ?
10:05Qu'est-ce que vous avez à ricaner comme ça ? Et en plus, on ne voit que vous là.
10:11Oh, mes excuses ! Pardon, Kyo !
10:14Je vais m'en faire le montage en mettant moins de plans de moi.
10:18Non, pas moins, aucun. On ne veut surtout pas de vous.
10:21Je suis en costume d'écolière. Je suis en costume d'écolière.
10:26Boule de riz est en costume d'écolière.
10:34Ça va être bon maintenant.
10:35Hein ?
10:36Les deux frères vont enfin pouvoir discuter ensemble bien tranquillement sans être dérangés.
10:41Je n'aurais peut-être pas dû me mêler des affaires de mon patron, mais c'était l'occasion idéale.
10:46Tu veux bien m'aider, Toru ?
10:49Alors c'est pour ça que Minem a emmené faire des essayages.
10:53Oui ! Merci.
10:54J'espère qu'ils pourront parler sans se disputer et surtout sans se battre.
10:57Une bagarre, ce n'est pas toujours une mauvaise chose. Dans leur cas, ce serait la preuve qu'ils se reconnaissent mutuellement.
11:03Ce que redoute le patron, c'est l'indifférence.
11:07Oui, l'indifférence est pire que tout.
11:11Mais je n'aimerais pas que ça se termine dans un bain de sang, ça salirait les articles. Je ne te dis pas la note de pressing qu'on aurait.
11:22Se battre pour se reconnaître mutuellement.
11:26C'est ce qui arrive parfois entre Yuki et Kiyo.
11:28Bon, allez, laissons-les maintenant. Ma proposition est un peu chaude, tu sais. Alors, on va se changer ?
11:32On va vraiment faire des essayages ?
11:34Oui, bien sûr, pourquoi pas ?
11:44Oh, excusez-moi ! Je suis revenue une fois de plus ! Oui, c'est encore moi ! Je vous demande pardon et je ne fais que rire ! Veuillez m'excuser !
11:53L'autre jour, Shigure m'a dit que tu allais devenir président des délégués dans ton lycée.
11:56Donc, cela veut dire que d'une manière ou d'une autre, même si tu ne veux pas l'admettre, tu subis l'influence de ton frère.
12:00Non, pas du tout.
12:01Le petit frère grandit toujours en regardant l'ombre de son grand frère.
12:04Non, je te dis que ce n'est pas ça.
12:09J'ai accepté de devenir président parce que je ne voulais pas l'être.
12:15Tu peux m'expliquer ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas qu'on accepte de devenir ce qu'on veut être.
12:19C'est normal. Quelqu'un comme toi ne peut pas comprendre ce genre de choses.
12:23Un peu de la même manière que moi, je ne peux pas comprendre cette boutique et ta vision du monde.
12:28Nous sommes trop différents l'un de l'autre, non seulement dans nos pensées, mais dans nos actes de tous les jours.
12:34Tout nous sépare. Je crois tout simplement que nous ne sommes pas faits pour nous entendre tous les deux.
12:39Ce que tu dis est vrai, je le reconnais.
12:41Ça n'a pas l'air de te faire beaucoup de peine.
12:42Il faut avancer !
12:43Ne jamais abandonner, que le chemin soit long ou non, il faut toujours faire un premier pas, ne jamais craindre l'effort.
12:46Et toi aussi, tu pourras faire des efforts.
12:48Oh, je te demande pardon, petit frère, je n'en ai peut-être pas l'air, mais je fais tout le temps des efforts.
12:51Il faut, comme moi, y aller petit à petit, parfois à se laisser pousser par le cœur et la passion, et parfois à foncer dans le tas.
12:55Ma gloire vient de toutes les expériences que j'ai accumulées avec le temps.
13:02Oui, mais moi, comment je dois faire, moi ?
13:04Je ne sais pas.
13:05Je ne sais pas.
13:06Je ne sais pas.
13:07Je ne sais pas.
13:08Je ne sais pas.
13:09Je ne sais pas.
13:10Je ne sais pas.
13:11Oui, mais moi, comment je dois faire, moi ?
13:14Comment je dois faire ?
13:19Je te demande pardon.
13:22À l'instant, ça m'a beaucoup touché de te voir te mettre en colère quand je t'ai dit que tu avais raison.
13:28Oui, ça m'a troublé de te voir réagir spontanément et avec émotion.
13:33Pourtant, tu n'as pas dû oublier combien j'ai été cruel envers toi.
13:37J'étais aveugle et sourd à ta douleur.
13:39Pour moi, tu étais un étranger.
13:41Tu n'étais qu'un tout jeune enfant, et la seule fois où tu as imploré mon secours,
13:45la seule fois où tu m'as tendu ta petite main, je t'ai tout simplement rejeté.
13:49Je t'ai tourné le dos pour continuer ma route, sans toi.
13:54Cet instant-là, tu ne l'as pas oublié.
13:56Il est gravé à tout jamais dans ta mémoire.
14:00Moi non plus, je ne l'ai pas oublié.
14:07Je n'aimais pas Yuki, mais je ne le détestais pas non plus.
14:10Ce que je ressentais était proche de l'indifférence.
14:16Et quand j'imagine qu'il pourrait avoir la même attitude avec moi,
14:19cette même froideur, ce même détachement,
14:22ça me fait peur.
14:24Je ne sais pas pourquoi,
14:26mais j'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.
14:29Je ne sais pas pourquoi,
14:31mais je ne sais pas pourquoi,
14:33je ne sais pas pourquoi,
14:34ce même détachement, ça me fait peur.
14:46C'est si triste de ressentir de l'indifférence.
14:50Ça ressemble au néant, à la mort.
14:54L'indifférence est pire que tout.
14:58Je me suis dit, c'est trop tard pour le comprendre.
15:01Tout le temps perdu ne se rattrapera pas.
15:05Mais Yuki est venu vers moi.
15:09Il est venu voir ma boutique, pour me connaître, pour me comprendre,
15:13et tenter de combler l'immense gouffre qui nous sépare.
15:19Il m'a regardé.
15:20Il a écouté ce que j'avais à lui dire, et il s'est fâché.
15:23Et là, il est assis devant moi, et il essaie de me comprendre.
15:28Ce n'est pas grave si nous ne nous entendons pas.
15:31Nous sommes frères.
15:32Nous ne pouvons pas défaire ce que la nature a fait.
15:38Je possède sûrement des choses que tu n'as pas.
15:41Et toi, tu es venu au monde avec des choses que je n'ai pas,
15:43et que je n'aurai probablement jamais.
15:49Je considère ta compassion comme une qualité rare et admirable.
16:03Quant à toi, Yuki,
16:05tu dois être fasciné par ma personnalité,
16:07tu dois m'adorer et vénérer mon charisme et mon raffinement hors du commun,
16:10car il ne peut en être autrement.
16:11Oui, j'en suis sûr, je le sais, ne t'en fais pas.
16:13Pourquoi faut-il toujours qu'il se mette à délirer ?
16:28Euh, patron ?
16:29Excusez-moi, j'espère que je ne vous dérange pas.
16:31Je suppose que la séance d'essayage est terminée.
16:33Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ? Sortez de là et montrez-vous !
16:36Tout de suite, patron !
16:37Allez, viens, Toru, viens, sors de là, montre-toi, viens !
17:02Allez, on s'endort là !
17:07Qu'est-ce...qu'est-ce que tu en penses, Yuki ?
17:11Euh...je...
17:12Excellent, parfait pour Toru !
17:14Il faut un costume alliant innocence et beauté.
17:16Je la vois avec un tout petit chien tenu en laisse dans une main et une ombrelle dans l'autre.
17:19Oh oui, ou assise à une terrasse en train de lire un roman en sirotant une tasse de thé.
17:23Eh bien, c'est pas mal, Toru, c'est pas mal.
17:25C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:27C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:29C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:31C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:33C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:35C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:37C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:39C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:41C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:43C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:45C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:47C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:49C'est pas mal, c'est pas mal, c'est pas mal.
17:51Le résultat est éblouissant. Toru est très belle dans cette robe.
17:53Tu as fait un excellent travail. Miné, je te félicite.
17:56Oh merci mais c'était avant tout un honneur pour moi.
18:01Au fait, je ne voudrais pas être indiscrète mais avez vous réussi à communiquer avec votre frère?
18:05La question est intéressante
18:07mais je ne sais que répondre.
18:09Je n'en suis pas très sûr.
18:13Car on peut parler sans communiquer vraiment.
18:16En fait, il semblerait une fois de plus que je sois le seul à avoir été touché et aimé.
18:33Tu sais Toru,
18:36finalement, je crois que j'ai compris quelque chose sur mon frère aujourd'hui.
18:40Ah oui?
18:43Il se lance toujours dans de longs discours
18:46et il en fait toujours des tonnes.
18:48Si je réagis, si je m'emporte, Ayame en profitera pour partir dans ses délires et sortir son grand jeu,
18:53pour me taquiner et me provoquer.
18:55C'est ce que j'ai appris aujourd'hui.
18:57Alors je préfère me résigner et rester impassible.
19:01Rien que d'en parler, ça me rend triste.
19:05Pourtant,
19:08pourtant je suis content d'être venu. Je ne le regrette pas.
19:12Parce qu'en plus, ça m'a donné l'occasion de te voir aussi belle.
19:17Ah non, je ne suis pas...
19:27Ne te cache pas, Toru, tu es belle.
19:30Je ne suis pas belle.
19:33Je ne suis pas belle.
19:36Je ne suis pas belle.
19:39Je ne suis pas belle.
19:42Je ne suis pas belle.
19:45C'est un rêve.
19:47Oui, Yuki, ce que tu es en train de vivre en ce moment est un rêve.
19:49Un rêve éveillé, certes, mais un rêve comme en font tous les hommes
19:52qui s'émeuvent au moindre changement de costume d'une femme.
19:54Et je sais très bien que toi non plus, tu n'y es pas insensible.
19:57Alors je décide de nommer ce jour fabuleux le rêve de Yuki.
19:59Arrête!
20:01Ça y est, ils finissent par se disputer. Ça devait arriver.
20:04Regardons-les avec toute la tendresse que nous avons pour eux.
20:07Oui.
20:14Et voici ce qui s'est passé ensuite.
20:16Nous avons eu la matérialisation du rêve de Yuki.
20:18Toru portait une robe magnifique, une robe de princesse digne des contes de fées les plus enchanteurs.
20:22Elle était ravissante, sublime.
20:24Ah, Toru, je suis sûr que tu imagines Toru dans sa robe.
20:26Ce n'est pas bien, d'accord, mais c'est normal.
20:28C'est un rêve.
20:30Je suis sûr que tu imagines Toru dans sa robe.
20:32Ce n'est pas bien, d'accord, mais c'est normal.
20:34Elle était tellement pure qu'on ne l'imaginait pas.