Virus Película Completa en Español Latino
Películas completas en español latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Esta película no está basada en eventos reales.
00:00:07Hong Kong, Abril 2014
00:00:09Se pondrá más frío. Si no quieren morir, manténganse juntos.
00:00:35Sé que necesitan el dinero. Todos están haciendo esto por su familia.
00:00:40Hey, ¿estás enfermo?
00:00:43No, no, yo no, yo no. Estoy bien.
00:00:51Tengan buen viaje.
00:00:57Nueve días después, Puerto Piontaic.
00:01:05Dundang, cerca de Seúl, primero de mayo.
00:01:25Abran paso, por favor, déjenme pasar.
00:01:28¿Quién dejó la grúa ahí? ¿Quién la dejó así?
00:01:31El vehículo pasó por aquí.
00:01:32Ustedes, muévanle ese camión.
00:01:34Tenemos que buscarlo.
00:01:36Ustedes, ¿qué tienen, una reunión?
00:01:38No, no, señor, estoy haciéndome cargo de la situación.
00:01:40¿Haciéndose cargo? Vamos, tínganse a trabajar, no podemos perder el tiempo.
00:01:43No la colocan de esa forma, no está bien así. No extiendan el brazo de esa forma.
00:01:47Ay, por Dios.
00:01:49Shigu, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a bajar?
00:01:52Es muy peligroso bajar hasta allí.
00:01:54Es por eso que tengo que ir. No hay tiempo que perder.
00:01:58Bueno, está bien, yo me quedaré aquí.
00:02:00Como siempre, bajarás tú, ¿verdad?
00:02:02Sí.
00:02:04Quedamos sin querer a él o yo.
00:02:20¡Equipo de rescate!
00:02:22¿Cuántas personas hay adentro?
00:02:24Soy solo yo.
00:02:27¿Se encuentra bien?
00:02:29¡Por favor, ayúdeme! ¡Por favor!
00:02:33¡Tengo miedo!
00:02:36¡Sáquenme de aquí!
00:02:38No se preocupe.
00:02:40¡Por favor, haga algo!
00:02:42Si se mueve así durante el rescate, va a ser peligroso.
00:02:46¿Entiende? ¿Entiende lo que digo?
00:02:48¿Peligroso? ¿En serio?
00:02:59Ahora...
00:03:01caeremos y moriremos, ¿no?
00:03:04Escúcheme, tranquila.
00:03:07Eso no va a pasar. Solo míreme en los ojos, ¿sí? ¿De acuerdo?
00:03:11Solo voy a desabrochar el cinturón.
00:03:13Sí, vamos.
00:03:15Espera, espera, espera.
00:03:17Quédese tranquila. Solo necesito hacer...
00:03:19Ya está. Vamos.
00:03:21Ya saldremos de esto, ¿sí?
00:03:24Con cuidado.
00:03:26¿Puede subir un poco su trasero?
00:03:28No, necesito sujetarlo un poco más.
00:03:30Eso es. Tranquila. Está un poco atorada.
00:03:32Uno, dos, tres.
00:03:34Ya.
00:03:36Su ropa sigue atorada. Voy a quitársela, ¿sí?
00:03:38Uno...
00:03:42¡Mi falda!
00:03:44¿Por qué hizo eso?
00:03:46La falda no importa ahora. Tómeme del cuello.
00:03:48¡Vamos! ¡Vamos! ¡No hay tiempo que perder!
00:03:50¡Vamos!
00:03:52Ya está. Póngase esto, ¿de acuerdo?
00:03:54¡Ay, no puedo creerlo!
00:03:58¡Espere!
00:04:00¡Vamos, apresura!
00:04:10¡Jigoo! ¿Estás bien?
00:04:12¡Jigoo! ¡Jigoo! ¡Responde!
00:04:15¡Jigoo! Oye, Jigoo, ¿me escuchas?
00:04:17La tengo.
00:04:19Sí, pueden subirnos.
00:04:23Sosténgase fuerte.
00:04:25Casi me da un ataque al corazón.
00:04:26Siempre me haces preocupar.
00:04:28¿Cómo te sientes ahora? ¿Estás bien?
00:04:30Tú eres como un hijo para...
00:04:32Ya, ya. Sí, estoy bien.
00:04:34Escúchame un momento.
00:04:36Según el semáforo, yo tenía la prioridad.
00:04:38Su número de identificación, por favor.
00:04:40No lo tiene. Ya se lo di hace un momento.
00:04:42Sí. Oh, aquí está.
00:04:44Yo estaba conduciendo bien y él fue quien me chocó.
00:04:46Revisaremos las cámaras de seguridad.
00:04:48Quédese tranquila. La contactaremos pronto.
00:04:50Espere, señor. ¡Espere, señor!
00:04:52No me escuchó.
00:04:54¿Se encuentra bien?
00:04:56Sí.
00:04:58¿Eres Kim, verdad?
00:05:00Hago esto todos los días.
00:05:02Las personas tienen miedo de morir.
00:05:04Y en esa situación no pueden controlarse.
00:05:06Pero no te preocupes.
00:05:08Yo te entiendo. Solo debes confiar en lo que hago y...
00:05:10No necesita explicarlo. Es su trabajo.
00:05:14Bueno, yo supongo que sí.
00:05:16Apártate. Debemos ir.
00:05:21Ella ni siquiera me agradeció.
00:05:23¿Dices que fuiste hasta abajo, la rescataste y no te dijo nada?
00:05:25Arriesgo mi vida por nada.
00:05:27¿Cómo no me agradeció?
00:05:29¿Qué te pasa?
00:05:31Ah, tú estás enamorado de ella.
00:05:33Era linda.
00:05:35Oh, sí, sí, sí. Puede ser, sí.
00:05:37Me quedé sin palabras por un momento.
00:05:39Debiste verla. Esos ojos.
00:05:41Ella me miraba, yo la miraba.
00:05:43Escúchame, solo quería rescatarla.
00:05:45Oye, ¿le pediste su teléfono?
00:05:47No puedo hacer eso en un rescate.
00:05:49Claro que puedes, formalmente.
00:05:51Pero ella se llevó mi camisa.
00:05:52¿Cómo que? Quería si te prestan una.
00:05:54Tengo que devolverla. Si no, es un armani.
00:05:56¿Sabes una cosa? Yo sé que ella va a volver y me va a decir...
00:06:00Ah, gracias por rescatarme. Fuiste muy valiente. Muchas gracias.
00:06:04Oh, disculpa. Es que estaba en shock. Olvidé agradecerte.
00:06:08Yo diré. Gracias. Pero...
00:06:10¿Quién eres tú?
00:06:12Sí, qué malo.
00:06:14¡Hey, Jigu!
00:06:16Sí.
00:06:18Hay alguien que quiere verte.
00:06:20¿Quién?
00:06:23¡Te lo dije!
00:06:27¡Maldito!
00:06:29¿A dónde va?
00:06:31Nos llamaron.
00:06:33¡Ey!
00:06:35¿Qué haces?
00:06:37Por favor, encuentre mi bolso.
00:06:39Debería haberla lavado, al menos.
00:06:41¡Oh! ¡Lo siento!
00:06:44Estuve ocupada.
00:06:46No, está bien. ¿Qué decías sobre un bolso que quería recuperar?
00:06:49Es que llamé varias veces, pero me dijeron que no se podía.
00:06:52Claro, porque es muy arriesgado.
00:06:54Es que, ¿sabes? Tengo información muy importante en el bolso que quedó en ese auto.
00:06:58Le pagaré por su tiempo, por favor.
00:07:00Primero que nada, no necesito su dinero.
00:07:02¿Cómo?
00:07:04Y segundo, el hoyo ya está sellado.
00:07:06Y solo rescatamos personas, no objetos personales y cosas de esas.
00:07:11No es cierto. Vi en la televisión que también rescatan mascotas.
00:07:14Pero eso no...
00:07:16No es lo mismo.
00:07:20Bien, lo buscaré yo.
00:07:22Oiga, ¿a dónde va?
00:07:24Escúcheme, es peligroso.
00:07:26No lo molestaré, déjeme sola.
00:07:28Ya basta, ¿por qué hace esto?
00:07:30Arriesgué mi vida para salvarla.
00:07:32Espere, basta.
00:07:34¿Se encuentra bien?
00:07:36Déjeme ayudarla.
00:07:39¿Cómo pudo soltarme así?
00:07:40Tranquila, solo es un raspón.
00:07:42Le dije que era peligroso.
00:07:44Usted no me escuchó y siguió caminando.
00:07:48No sé de qué se trata esto.
00:07:50¿Por qué es tan importante ese bolso?
00:07:52Fuera de mi camino.
00:07:54Espere, espere. ¿Puede caminar?
00:07:58Escuche.
00:08:00No se vaya así, espere.
00:08:02Qué tipo idiota.
00:08:04No la necesito.
00:08:06No sé qué voy a hacer ahora.
00:08:08Vuelva aquí, no se vaya, no me deje así.
00:08:10No me deje así.
00:08:22Debo usar esta máscara.
00:08:24No es mi estilo.
00:08:26¿Por qué debería usarla si es...
00:08:28¡Ya cállate!
00:08:30O te cortaré la lengua.
00:08:32Está bien, cálmate.
00:08:34Solo espera, cuando nos paguen,
00:08:36te compraré los tenis de Michael Jordan.
00:08:38Esos que te gustan a ti.
00:08:40¿A ti?
00:08:44Bien, sostén esto.
00:08:46¡Uno, dos, tres!
00:08:50¡Qué olor! ¡No puedo respirar!
00:08:52¡Es insoportable!
00:08:54¡Mis tenis!
00:08:56No puedo creerlo.
00:08:58¡Qué porquería!
00:09:00Hola.
00:09:02Todos de pie.
00:09:04No puedo creerlo, ¿se quitará esto?
00:09:06¿Qué pasa? Todos están dormidos.
00:09:08¿Por qué tuvimos que venir aquí?
00:09:11Vamos, de pie.
00:09:16No hay nadie.
00:09:18Vamos, dame la linterna.
00:09:20Sí, aquí está.
00:09:22Una linterna.
00:09:30Esto no está bien, hermano.
00:09:32Grábalo.
00:09:34Vamos, grábalo.
00:09:36Vamos, graba esto.
00:09:37Debemos mostrárselo al jefe.
00:09:39No, tenemos que irnos ya.
00:09:41¿Qué haces?
00:09:43¡Mi teléfono!
00:09:46¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
00:09:50Ayuda, ayuda.
00:09:56Responde a mi pregunta, carajo.
00:09:58Por favor.
00:10:00¿Hablas en español?
00:10:02Todos murieron.
00:10:04Mi teléfono, mi teléfono.
00:10:05Cayó adentro.
00:10:07¡Diablos! ¡Eres un idiota!
00:10:09¡Sosténlo!
00:10:11No, no, yo voy por él.
00:10:13No te vayas.
00:10:15Ponte la máscara.
00:10:28¿Por qué?
00:10:30¿Por qué me haces eso?
00:10:32¡Vamos!
00:10:34Se suponía que debía realizar la entrega.
00:10:37Como sea.
00:10:38Sí, ya estoy en camino.
00:10:39Sí, uno sigue vivo.
00:10:40Y quiero todo mi dinero.
00:10:42¿Y cómo diablos iba a saber eso?
00:10:45¡Maldito!
00:10:47¿Hola?
00:10:50¿Hola? Espera un momento.
00:11:04La policía está aquí, a la derecha.
00:11:06Vamos.
00:11:07Hermano, algo está mal.
00:11:10¿Qué?
00:11:15¡Ese maldito!
00:11:17¡Ey, cuidado!
00:11:19¿Qué le sucede?
00:11:20Disculpe, señor.
00:11:25¿Dónde se fue?
00:11:33¿Dónde se fue?
00:11:35¿Qué está pasando?
00:12:01El cuello está hinchado, descansar es el mejor remedio.
00:12:04Haré algo para la tos.
00:12:06¡Tito, te voy a...
00:12:08¡Rrrrr!
00:12:10¡Mamá!
00:12:14Vamos, no lo entiendo.
00:12:16¡Mamá!
00:12:18¡Mamá!
00:12:20¡Mamá!
00:12:22¡Mamá!
00:12:24¡Mamá!
00:12:26¡Mamá!
00:12:28¡Mamá!
00:12:30¡Mamá!
00:12:32¿Fue culpa mía?
00:12:34¿Hice algo mal?
00:12:36Entiendo, entiendo.
00:12:38Lo encontraré y lo llevaré contigo.
00:12:40Vamos.
00:12:44¿La información...
00:12:46...para la tesis está bajo tierra?
00:12:48Sí, señor. Lo siento mucho.
00:12:50No hay mucho tiempo.
00:12:52Deben dividirse el trabajo.
00:12:54Profesor.
00:12:56Muchos no han terminado su parte todavía.
00:12:58¿Cómo está?
00:13:00Todos no han terminado su parte todavía.
00:13:02Profesor, lo siento mucho.
00:13:04Le prometo que tendré todo listo para la conferencia.
00:13:15Lo mínimo que puedes hacer es tu trabajo.
00:13:21Mmm, sí que es malvada.
00:13:24Amigo, te diré algo.
00:13:25Si nos atrapan, contaré todo.
00:13:27Te olvidaste de una mujer y me obligaste a ayudarte a hacer esto.
00:13:31Amigo...
00:13:33Amigo, te recuerdo que tú llevaste a una chica en el camión para apagar incendios con las sirenas prendidas.
00:13:40¿Y eso qué fue?
00:13:41Dime.
00:13:42¿Era parte de tu trabajo?
00:13:44Bueno, está bien, lo admito. Esa vez estuve mal.
00:13:46¡Bajando!
00:13:48Ey, no hagas eso.
00:13:50¿Cómo te sentirías si fuera tuyo?
00:13:51Vamos, no me gustaría.
00:13:52Solo estoy...
00:13:53Tienes muy...
00:13:54Cuidando un poco.
00:13:55No me gustan los modales, ¿lo sabías? Por eso estás soltero.
00:13:57Ah, sí, ¿por qué tú tampoco tienes una mujer?
00:13:59Te equivocas.
00:14:00Tengo muchas, muchas mujeres y necesito vacaciones, vacaciones.
00:14:04¿Vacaciones? Don Sok se casó el 26 de octubre del 2009.
00:14:06Cierra tu boca.
00:14:08No tienes por qué hablar de ella.
00:14:09¿Qué es esto?
00:14:13Nos están llamando.
00:14:14Es Médica.
00:14:15Mira esto.
00:14:16Ey, vamos, galán, atiende tú, vamos.
00:14:17No contestes.
00:14:18No, no, no contestes.
00:14:19Atiende tú, vamos.
00:14:20Toma.
00:14:22Hola, ¿quién habla?
00:14:24¿Quién es? ¿Por qué contestas el teléfono de mi mamá?
00:14:27¿Mamá?
00:14:33¿Por qué llegas tarde?
00:14:35No pude regresar a mi casa por tu culpa.
00:14:41Siento llegar tarde.
00:14:43Había mucho tránsito.
00:14:44¿Cómo te llamas tú?
00:14:45¿De qué trabajas?
00:14:47¿Mi nombre?
00:14:48No sé quién eres.
00:14:49Mamá siempre me dice.
00:14:50Que nunca debo hablar con extraños.
00:14:53Ah, por eso.
00:14:55Mi nombre es Janjigu.
00:14:57Rescato personas.
00:15:01Mira esto.
00:15:03Que tengo aquí.
00:15:04¿Lo ves?
00:15:05No miento.
00:15:06Yo todavía no sé leer.
00:15:11Equipo de emergencias, eso dice.
00:15:13¿Y qué quiere decir eso?
00:15:15Que somos buenos hombres y que ayudamos a las personas en peligro.
00:15:18¿Mejores que los médicos?
00:15:19¿Médicos?
00:15:20Claro.
00:15:21Somos mejores.
00:15:22Los médicos solo ayudan a las personas en el hospital.
00:15:25Nosotros vamos hacia las personas.
00:15:27¿Y sabes qué?
00:15:29A ellos les pagan para ayudarlas.
00:15:31Nosotros lo hacemos gratis.
00:15:33¿Sabes lo que significa?
00:15:34Dame el bolso de mi mamá.
00:15:36¿Cómo sé que tú eres su hija?
00:15:45¿Siempre duerme de esa forma?
00:15:47Es humana después de todo.
00:15:49¿Lo ves?
00:15:50Ahora dame su bolso.
00:15:52Bueno, ten.
00:15:55¿No es pesado para ti?
00:15:58¿Tienes tarjeta de presentación?
00:16:00Dámela, porque si llega a faltar algo, mamá tendrá donde encontrarte.
00:16:05Bien.
00:16:07Aquí tienes.
00:16:10Oye, ¿quieres que te lleve a tu casa?
00:16:12No.
00:16:13Mamá dijo que no entrara en autos de carga.
00:16:16Están extraños.
00:16:17Mi profesor me llevará, así que no te preocupes.
00:16:21Pero te agradezco mucho.
00:16:22Adiós.
00:16:26Definitivamente es su hija.
00:16:30Realmente me sorprendió.
00:16:31Era exactamente igual a ella.
00:16:34¿Así que está casada?
00:16:36¿A ti qué te parece eso?
00:16:40Sí, estoy yendo.
00:16:42¿Qué le pasa?
00:16:48¿Virás?
00:16:49Sí, vendrás hoy.
00:16:50Sí.
00:16:51Relegada.
00:16:52Las cartas de los padres.
00:16:59¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
00:17:01Niños, hora de merendar.
00:17:03¡Sí! ¡Vamos!
00:17:04Vamos.
00:17:05Profesora, ella no está enferma.
00:17:07Sentémonos aquí.
00:17:08¿Estás bien? ¡Mírame!
00:17:11¿Estás bien?
00:17:16No puede ser.
00:17:18No hay dónde ir.
00:17:39¿Qué hora es?
00:17:40Debo irme. Llego tarde.
00:17:42No hay problema. Cuídese.
00:17:44Adiós.
00:17:46¿Te comportaste bien?
00:17:58Estoy salvada.
00:17:59Gracias, gracias, Mirre.
00:18:01Te amo.
00:18:02Estaba tan preocupada por esto.
00:18:04¿Sabes?
00:18:06Se llama Yigoo.
00:18:08Rescata a personas.
00:18:10Y no entre en su auto.
00:18:14Tomé esto, por si acaso.
00:18:16Por si robó algo.
00:18:18No parecía una mala persona.
00:18:21Pero nunca se sabe.
00:18:23Así que revisa tu bolso.
00:18:25Qué inteligente eres.
00:18:26¿Quién es tu madre?
00:18:28Tú, claro.
00:18:29¿Quién más?
00:18:30No puedo respirar.
00:18:32¿Lo hice bien, mamá?
00:18:34Lo hiciste muy bien.
00:18:35No podría vivir sin ti.
00:18:37¿Cómo puedo recompensarte?
00:18:39¿De verdad?
00:18:41Quiero un gato.
00:18:43Pero ya hablamos de eso.
00:18:46Eres alérgica y lo sabes.
00:18:51Navi, se lastimó la pierna.
00:18:53Está enfermo.
00:18:55Tengo que cuidarlo.
00:18:57Si tocas un gato callejero,
00:18:58necesitarás 100 inyecciones.
00:19:00¿Acaso quieres eso?
00:19:04Oye, mejor te prepararía arroz picante.
00:19:07¿Por qué no lo hizo cuando se lo pedí?
00:19:09Mis pantalones se arruinaron
00:19:11y me raspe la rodilla.
00:19:14Mamá.
00:19:15¿Qué?
00:19:16Tu teléfono.
00:19:18Sí, recuperé mi información.
00:19:20Escucha, tenemos una emergencia.
00:19:22¿Sin hospitales?
00:19:23Tiene más de 40 grados,
00:19:24glóbulos rojos y blancos bajos.
00:19:26No sé qué ocurre.
00:19:28Está bien, ya voy.
00:19:30Está bien, vuelve a casa pronto.
00:19:33¿Pero comerás sola?
00:19:35Sigue siendo delicioso.
00:19:51Hay una emergencia
00:19:53y no pude hacer que volviera la niñera.
00:19:56¿Qué pasa?
00:19:57No pude hacer que volviera la niñera.
00:19:59¿Pero por el bien de mi hija?
00:20:01Hola.
00:20:02¿Qué le sucedió?
00:20:03No te lo pido seguido, solo esta vez.
00:20:05Por favor, mamá.
00:20:07¿Doctora Kim?
00:20:09Mamá, por favor, ve para allá
00:20:10cuando mi hija despierte, ¿sí?
00:20:12Está en la sala de aislamiento A.
00:20:14¿Llegó con fiebre?
00:20:15¿Qué antibióticos usaron?
00:20:17Su presión sanguínea es inestable
00:20:18aún con una dosis completa de dopamina.
00:20:27Ella puede tener síndrome de disfunción múltiple.
00:20:29¿Revisaron su historia clínica?
00:20:31Todavía no.
00:20:32Estoy listo, doctora.
00:20:34Tiene gripe también.
00:20:35Denle Tamiflu.
00:20:36Ok.
00:20:38¿Esas son sus cosas?
00:20:40Sí.
00:20:43Profesor.
00:20:44¿Qué ocurrió?
00:20:46¿Cuál es el estado?
00:20:48Esto estaba en el teléfono del paciente.
00:20:51El contenedor se transformó en un caldo de cultivo.
00:20:53Por los síntomas que demuestra,
00:20:55no podemos descartar la gripe aviaria.
00:20:57¿Dices que podría ser
00:20:59el primer caso de gripe aviar de Corea?
00:21:04¿Tú estás con el paciente?
00:21:06Sí, lo estoy.
00:21:08Vimos el video en el teléfono.
00:21:09¿Dónde está el contenedor?
00:21:14No sé de qué están hablando.
00:21:16El señor Yu está infectado con un patógeno desconocido.
00:21:18Para verificar el virus,
00:21:19debemos registrar el contenedor.
00:21:21¿Virus?
00:21:22Pero mi hermano no es una computadora.
00:21:24Está débil, por eso tose mucho.
00:21:25¿Dónde está el contenedor?
00:21:28¿Dónde está él?
00:21:29Él ahora se encuentra en cuarentena.
00:21:32Solo quiero ver a mi hermano.
00:21:34¿Acaso es tan difícil?
00:21:36Código azul.
00:21:37Aislamiento de guardia de emergencias.
00:21:39Código azul.
00:21:40Código azul.
00:21:41Espere.
00:21:42¡Espérense!
00:21:43¡Quítense de acá!
00:21:53¡Basta!
00:21:54¡Basta!
00:21:55¡Tú podrías estar infectado también!
00:22:00Hermano.
00:22:01¿Qué hace?
00:22:02No puede entrar aquí.
00:22:03Hermano.
00:22:04Hermano.
00:22:07¡Suéltelo!
00:22:08¡Fuera!
00:22:13¿Qué le pasó?
00:22:15¡Basta!
00:22:16¡Vamos, deténgalo!
00:22:17¡Sáquelo!
00:22:21¡Atrápelo ahora!
00:22:22¡Dígame qué le pasó!
00:22:23¡Basta!
00:22:24¡Deténgase!
00:22:25¡Suéltelo!
00:22:28¡Suéltelo!
00:22:37¡Navi!
00:22:39¡Navi!
00:22:40¿Dónde estás?
00:22:42Ven aquí, gatito lindo.
00:22:44Te traigo comida muy deliciosa.
00:22:54¿Navi?
00:23:09¡Ey!
00:23:10¡Ten más cuidado!
00:23:11¡Mira por dónde vas!
00:23:20¿Estás bien?
00:23:22¿Estás enfermo?
00:23:25Aléjate.
00:23:27Estoy enfermo.
00:23:29Aléjate.
00:23:31No te acerques.
00:23:33No te acerques.
00:23:51Aléjate.
00:23:52Estoy enfermo.
00:23:53Yo soy Mire.
00:23:55Mire.
00:23:56En serio.
00:23:57No te acerques.
00:23:59¿Por qué me sigues?
00:24:00Vete a tu casa.
00:24:01Vete, hazlo.
00:24:02Vete a tu casa.
00:24:04Dije que mi nombre es Mire.
00:24:08¿Mire?
00:24:10¿Mire?
00:24:11¿Te llamas Mire?
00:24:15Soy Monsai.
00:24:17Mi nombre es Monsai.
00:24:20¡Monsai!
00:24:24Gracias.
00:24:26Eres muy amable.
00:24:28¿Me recuerdas a...
00:24:31...mi hermana?
00:24:39Monsai.
00:24:41¿Te sientes bien?
00:24:46Monsai, voy a buscar ayuda.
00:24:48Espera a que regrese.
00:24:49Espera ahí, ¿sí?
00:24:52¡No te vayas a ningún lado!
00:24:55¡Minky, ven!
00:24:56¡Minky, vamos!
00:24:57¡No llego, Minky!
00:24:58Nunca dejes que una mujer bonita entre a tu corazón.
00:25:00¡Minky!
00:25:01Esa es mi filosofía.
00:25:03Bonita ya...
00:25:04...me olvidé de ella.
00:25:05¿Lo dices de verdad?
00:25:06Claro.
00:25:07¡Minky!
00:25:08Entonces, dame su número de teléfono a mí.
00:25:11¡Ya basta!
00:25:12¡Lo tengo!
00:25:13¡Oh, Minky!
00:25:14¡Fue aterrador, ¿verdad?
00:25:15Tranquila, ¿ya estás bien?
00:25:17¡Mami está muy aprenada!
00:25:20Es muy bonita.
00:25:21Sabe hacer sus necesidades.
00:25:23Oiga, señor.
00:25:24Aquí hablando, no rescatará a nadie más.
00:25:27Escúchame bien lo que voy a hacer.
00:25:28Cuando me retire, llamaré a los bomberos...
00:25:30...para que me masajeen la espalda, los pies y cosas así.
00:25:33¿Ves? Este es el problema con el sistema en el que vivimos.
00:25:35¡Hola! ¡Ya basta!
00:25:36¿Quién es?
00:25:38Este es un caso de gripe aviaria vietnamita del año pasado.
00:25:41Noten la irritación de la piel.
00:25:43Los síntomas en ambos casos son idénticos.
00:25:45Se ve similar.
00:25:47¿Algún tipo de gripe aviar progresó tan rápidamente?
00:25:50Seguro debió mutar...
00:25:51...dentro del contenedor.
00:25:53¿Algún otro caso similar?
00:25:54Todavía no.
00:25:55No debemos alarmarnos por un solo caso.
00:25:58Colegas, yo creo...
00:25:59...que debemos esperar al menos los resultados de los análisis.
00:26:01¡Doctora!
00:26:02¡Hay más casos confirmados!
00:26:05¡Rápido! ¡Abra paso!
00:26:06¡Cuidado!
00:26:07¡Déjenos pasar!
00:26:10Señor.
00:26:11Escuche.
00:26:12Llamó a la policía.
00:26:13Me encontraron en el contenedor.
00:26:15¡Doctora! ¡Otro paciente infectado!
00:26:17¡A un lado! ¡Con permiso!
00:26:26Cariño.
00:26:27¿Te encuentras bien?
00:26:28Está bien.
00:26:36¡Cuidado!
00:26:41¿A dónde fue?
00:26:43¡Monsai está enfermo!
00:26:44Mire, oye.
00:26:45¡Monsai!
00:26:46Mire, ¿qué estás haciendo?
00:26:47Mírame.
00:26:48¡Monsai!
00:26:49¿Estás sola?
00:26:50¡Monsai!
00:26:51¡Monsai!
00:26:52¡Monsai!
00:26:53¡Monsai!
00:26:54¡Monsai!
00:26:55No puede ser.
00:26:56Dame el número de tu madre.
00:26:57¡Monsai!
00:26:58Yo la llamaré.
00:26:59¡Monsai!
00:27:00Solo dame el número, ¿quieres?
00:27:01Y yo la llamo.
00:27:02¿Sí?
00:27:03No.
00:27:04No le gusta que la llamen cuando está ocupada.
00:27:06Ahora vamos a buscar a Monsai.
00:27:08Mire, escúchame.
00:27:09¿Tu madre está ocupada y piensas que yo no?
00:27:12Tenemos que encontrar a Monsai.
00:27:14Mire, no puedes llamarme por cualquier cosa.
00:27:17Tenemos que encontrar a Monsai.
00:27:18Debo irme.
00:27:19¿Sí?
00:27:20Adiós.
00:27:22Yigu, por favor, no voltees.
00:27:24No voltees.
00:27:25No.
00:27:30Oh, no.
00:27:31¡Monsai!
00:27:32¡Monsai!
00:27:33¡Monsai!
00:27:34¡Monsai!
00:27:35No te estás esforzando, vamos.
00:27:36Está bien.
00:27:37¡Monsai!
00:27:38¡Monsai!
00:27:39¡Monsai!
00:27:40Perro, gato, sal ahora.
00:27:41¡Monsai!
00:27:51¡Aquí están!
00:27:52¡Rápido!
00:27:53¡Vengan!
00:27:56¡Ratas!
00:27:57¡Cuidado con las ratas!
00:27:58¡Ratas!
00:27:59¡Ratas!
00:28:00¡Están infectadas!
00:28:01¡Ratas!
00:28:02¡Están infectadas!
00:28:03¡Que no escapen!
00:28:04¡Que no se escapen!
00:28:05¡Todo!
00:28:06¡Cuidado!
00:28:07¡Rápido!
00:28:08¡Todo!
00:28:09¡Cuidado!
00:28:10¡Todo!
00:28:11¡Todo!
00:28:21Las cortinas, por favor. Debido al daño, no podrá realizarse una inspección apropiada.
00:28:26Pero por lo que recolectamos, estamos seguros de que es un tipo de gripe aviaria.
00:28:32Según la OMS, la gripe aviaria no se transmite entre humanos.
00:28:35Debió mutar a H5N1, así podría infectar humanos.
00:28:40No me interrumpa, por favor. Escucha lo que le digo.
00:28:42Lo que intento decir es que...
00:28:43Pedí que no me interrumpiera. Los antivirales, como el Tamiflu, se agotaron rápido.
00:28:47No ha habido periodo de incubación. Hubo muertes dentro de las 36 horas.
00:28:51Vamos, protéjase con esto.
00:28:52Sí, gracias.
00:28:54El periodo se está acortando muy rápido.
00:28:57Protéjanse con esto. Repártalas.
00:28:59Atención. El congresista de la ciudad de Bundang, Choi Dong-chi, ha llegado para acompañarnos.
00:29:05Espere. Aún no terminamos.
00:29:07¿Qué quiere decir?
00:29:09Señores, es el inicio de una epidemia.
00:29:13¿Qué está diciendo?
00:29:14Se está burlando de nosotros usando palabras médicas para hacernos ver estúpidos.
00:29:18Oiga, cuide sus palabras. Está colmando mi paciencia.
00:29:21Si no combatimos a este virus patógeno ahora, se esparcirá por todo el país como la aftosa.
00:29:26Eso es lo que pasará.
00:29:29Señores.
00:29:31Bundang debe ser aislada.
00:29:33¿Pero cómo? ¿Qué está diciendo?
00:29:35¿En serio?
00:29:37Cruzando el Pacífico en una hoja.
00:29:40¿Así que ahora haces esto? ¿Cuidas a los niños? ¿Te gusta?
00:29:43Oh, sí. Me encanta. No puedo creerlos. Es el sueño de mi vida.
00:29:47¡Eres el príncipe!
00:29:48¿De qué se trata todo esto? Vamos, dime.
00:29:50Bueno, te llamaré más tarde. Adiós.
00:29:52¡Nos vamos a casar!
00:29:57Por cierto, no vayas a contarle a mamá sobre todo esto. ¿Me lo prometes?
00:30:03Nunca le diré a tu madre. Pero, cariño, debo ir a casa también.
00:30:07¿Qué te parece si me das el número de tu padre? ¿Sí?
00:30:11No, porque mamá se pondrá a llorar.
00:30:14¿Por qué lloraría?
00:30:15Mamá llora todos los días por él. Ahora también llora.
00:30:21¿No vives con tu padre ahora?
00:30:23Vive en Estados Unidos. Él no se abandonó a mamá y a mí.
00:30:30Pero eso no puede ser. ¿Quién abandonaría a una princesa?
00:30:34¡Mi papá! Por eso él nunca está aquí, para celebrar mi cumpleaños.
00:30:42Tú no sabes nada, ¿cierto?
00:30:46De acuerdo.
00:30:50¿Tú no vas a comerte eso?
00:30:52¿Esto? ¿Lo quieres? Adelante.
00:30:55No, quiero dárselo a Monsai.
00:30:57¿Monsai? Monsai, Monsai.
00:31:02Yego, ¿me pones esto?
00:31:05Yo... nunca hice esto antes, así que...
00:31:11¡Tarán! ¡Qué linda!
00:31:14Yego, quiero un batido.
00:31:18Oye, ¿te encuentras bien? ¿No deberías beber algo frío?
00:31:22Pero quiero un batido, por favor.
00:31:26Aquí tiene su batido de fresas.
00:31:29Sí, que desea.
00:31:34Por favor.
00:31:45Sabemos que Bundang no es un pueblo, ¿no?
00:31:48Hay medio millón de habitantes, ¿no es cierto?
00:31:51¿Aislarla?
00:31:52Cuatrocientos setenta y dos mil, exactamente.
00:31:55Está a quince kilómetros de Seúl.
00:31:57Prácticamente es parte de Seúl, así es.
00:32:00Hay muchos eventos internacionales este mes.
00:32:03No diga cosas de las que no se podrá retractar.
00:32:06¿Se hará responsable por esto?
00:32:08Señor, si es una mutación de la gripe aviar,
00:32:12las consecuencias serán catastróficas.
00:32:15También se alarmaron por la gripe porcina.
00:32:18Pero las muertes no fueron más de las que causa la gripe común.
00:32:21Señor, terminemos aquí. Haremos una conferencia más tarde.
00:32:25¿Para qué? Más personas están siendo infectadas.
00:32:28Traeremos especialistas de Seúl.
00:32:30Vamos, vayamos a almorzar.
00:32:34Señor, hay un sobreviviente en el contenedor.
00:32:38¿Un sobreviviente?
00:32:44Sí, es extraño. Todo esto es...
00:32:46No sé qué está pasando. Están todos locos. Voy para allá.
00:32:52¿Hola?
00:32:53¿Recibiste el mensaje? Llamaron a todas las unidades y es mi día libre.
00:33:03¿Qué pasó?
00:33:06¡Cuidado!
00:33:13La niña se acaba de dormir. No puedo creerlo.
00:33:17Te llamo luego.
00:33:34¿Estás bien?
00:33:36¿Qué pasa?
00:33:48Responde, ¿eres el único sobreviviente?
00:33:52Miren esto. Un inmigrante ilegal, tal vez. Estaba vivo cuando filmaron esto.
00:33:57Hay pruebas de que sobrevivió.
00:33:58¿No terminamos con eso?
00:33:59¿Ahora está jugando al detective con ella?
00:34:02Debe haber entrado a Bundang. El paciente Yu estaba en Bundang también.
00:34:05Ahora los médicos son detectives.
00:34:08¿Los policías están tomando el té?
00:34:09Señor, si se duplica la ruta de infección, el radio de propagación...
00:34:12Es un médico, ¿verdad?
00:34:14Parece estar desesperado por aislar Bundang.
00:34:17Así que le sugiero que vaya con el presidente, consiga la autorización y haga las cosas a su manera.
00:34:24¿Qué es ese ruido?
00:34:26Ministro. Los teléfonos de emergencia están colapsados.
00:34:29Todos los hospitales de la ciudad reportan casos positivos.
00:34:32¡Gil!
00:34:33¡No te asules, por favor, lo atenderemos! ¡Lo atenderemos!
00:34:36El director dice que aislarlos es crítico.
00:34:42¿Cuándo se va a salir?
00:34:44¡Ya no hay tiempo!
00:34:46¡Déjala salir!
00:34:48¡Esa mierda!
00:34:50Bueno, ya vieron lo que pasó.
00:34:53¡Mamá!
00:34:55¡No! ¡No! ¡No!
00:35:15¡Gino!
00:35:18¡Gino!
00:35:19¿Me escuchas? Debes irte de la ciudad.
00:35:26Escucha y presta atención.
00:35:27¡Escúchame! Debes irte.
00:35:28¿Me escuchas?
00:35:29¡Presta atención!
00:35:30¿Me escuchas?
00:35:31Sin contacto con las personas, no deben tocar nada.
00:35:34Hija, por favor, escúchame.
00:35:36Hija, es muy importante que escuches.
00:35:38Necesito que te quedes ahí.
00:35:40Yo volveré a buscarte, ¿sí? ¿Entiendes eso?
00:35:42Doctora Kim, hable desde el aire.
00:35:44¡Vaya!
00:35:45Profesor, mi hija está sola en casa.
00:35:47Debo ir a buscarla.
00:35:48¿Que acaso no ves lo que está sucediendo?
00:35:50Olvídelo. Yo me aseguraré de que pueda dejar la ciudad.
00:35:55¡Ahora debe apresurarse!
00:36:00¿Adónde va?
00:36:02¿Hacia dónde lleva ese camino?
00:36:04A este sector que ve aquí.
00:36:06Entrada de Bundang, 4 de mayo.
00:36:09¿Ocurrió algo en Bundang?
00:36:11¡Habla después para que te pueda entender!
00:36:13Mamá, no vengas hacia acá. Iré hacia Seúl con Mirre.
00:36:16Te explicaré luego.
00:36:17¡Taxi! ¡Taxi!
00:36:18Lo siento.
00:36:20Edificio del gobierno.
00:36:21Es necesario aislar la ciudad.
00:36:23Cuando se sienten acorralados, los humanos no pueden mantener la calma.
00:36:28Si el miedo se apodera de ellos luego del reporte, será aún peor que el propio virus.
00:36:32Ministro, escuche. Deberíamos seguir su consejo.
00:36:36¡Es mi distrito! ¡Podría explotarme en el rostro más tarde!
00:36:40¡Congresista!
00:36:42¿Ocurrió algo?
00:36:43Esto enterrará la noticia de la victoria de las elecciones.
00:36:46Informar a los ciudadanos de la epidemia es prioridad.
00:36:49¿Qué tal si estoy a su lado durante la conferencia de prensa?
00:36:51¿Congresista?
00:36:52Sí.
00:36:53De aquí en adelante, me haré cargo de esta crisis.
00:36:56El presidente está viniendo.
00:37:02Díganme, ¿es cierto que no hay tratamiento para este virus fatal?
00:37:05Por el momento es cierto.
00:37:06Ya tenemos un plan. Primero aislaremos y luego informaremos.
00:37:11Olviden el protocolo. ¿Cuánto tiempo llevará a aislar la ciudad?
00:37:15Debido a una crisis pandémica, las puertas de Bundang se cerrarán.
00:37:19Sigan las instrucciones de los consejeros y den la vuelta.
00:37:22Por favor, vuelvan a sus casas y esperen.
00:37:27¿Qué está ocurriendo?
00:37:29No lo sé. Ya casi llegamos.
00:37:32¿Hacia dónde se dirige?
00:37:34En aquel sector.
00:37:36Mira.
00:37:38Está...
00:37:40Está frente a la tienda.
00:37:41Ministro de la Seguridad Nacional.
00:37:42¿Qué está diciendo? No puedo creerlo.
00:37:45¿Estás escuchando esto?
00:37:46El ministerio de salud confirmó que es una nueva variante de la gripe aviaria.
00:37:53Por eso, subiremos el nivel de alerta de infección a crítico.
00:37:56Estoy haciendo todo a mi alcance para que la población esté segura.
00:38:01Cálmense, por favor. Todos debemos mantener la calma.
00:38:04¿Por qué no funcionan las drogas como el Tamiflu?
00:38:06Por el momento no hay cura conocida.
00:38:07Señor, ¿no han localizado al sobreviviente aún?
00:38:10Creemos que el número de infectados y muertos crecerá drásticamente en estas horas.
00:38:13¿Podrían morir miles de personas?
00:38:16Podrían ser decenas de miles.
00:38:20¿Dónde está Mirre? ¿Dónde está?
00:38:22Bueno, ella...
00:38:24¡Contéstame, por favor!
00:38:26¡Mamá!
00:38:30¡Mamá!
00:38:36¡Mamá!
00:38:38¡Mamá!
00:38:40¡Mirre!
00:38:41¡Tenemos que seguir! ¡Vamos! ¡Mirre, está ahí! ¡Vamos!
00:38:45¡Mamá!
00:38:48¡Mirre! ¡Mirre! ¡Mirre!
00:38:53Híjole, escúchame. Vamos a separarnos.
00:38:56Y quien la encuentre primero llama, ¿sí?
00:38:58Espera un momento.
00:39:00Cubre su nariz.
00:39:02¡Mirre!
00:39:03¡Mamá! ¡Mamá!
00:39:06¡Mamá!
00:39:08¡Mirre!
00:39:12¡Mirre!
00:39:14¡Mirre!
00:39:15¡Mirre!
00:39:17¡Salgamos! ¡Salgamos! ¡Tenemos que salir!
00:39:19¡Tenemos que salir!
00:39:26¡Oiga! ¡Oiga! ¿Está bien?
00:39:29¡Mamá!
00:39:31¡Mamá!
00:39:34¡Mamá!
00:39:38¡Mirre!
00:39:39¡Mirre, mira!
00:39:40¡Mirre!
00:39:41Es mamá.
00:39:42¡Mamá!
00:39:44Está mamá. Es ella.
00:39:46Ven aquí, cielo.
00:39:50Ven.
00:39:53¡Mamá!
00:39:55¡Mamá!
00:39:56¡Mamá!
00:39:58Se confirmó una epidemia en la tienda.
00:40:01Con los protocolos de contención cerraremos la tienda y todos permanecerán en cuarentena.
00:40:19Debemos irnos. Ahora.
00:40:21¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos!
00:40:27¡Mamá!
00:40:34¡Mamá!
00:40:57Por favor, cuídenla. Mi hija está sola.
00:41:02Sí, profesor.
00:41:03Es el último helicóptero legal que se encuentra en el...
00:41:05¿Puede conseguir un haciendo más?
00:41:07Quiero que alguien más salga.
00:41:09Está bien.
00:41:10Gracias.
00:41:14Vamos. Es la oportunidad de irnos.
00:41:17Puedo sacarnos a los tres de la ciudad.
00:41:19Tú adelántate.
00:41:21Debo ayudarlos.
00:41:22Pero escuche.
00:41:23Hay personas infectadas adentro.
00:41:27Lo sé.
00:41:29Pero es mi trabajo.
00:41:30Pero nadie aquí sabe cuál es tu trabajo.
00:41:35Pero yo sí lo sé.
00:41:42Toma.
00:41:43Llévate mi auto.
00:41:44Y vete con Mirre.
00:41:46Escúchame.
00:41:47¿Recuerdas dónde está mi auto?
00:41:49¿Sí?
00:41:50No sueltes la mano de mamá.
00:41:51No la sueltes por nada.
00:41:57Oye, espera.
00:41:59Esta vez lo quiero limpio.
00:42:00¿Sí?
00:42:07¡Espera!
00:42:09¡Mamá!
00:42:10¡Mamá!
00:42:11¡Mamá!
00:42:12¡Mamá!
00:42:13¿Por qué no viene con nosotras?
00:42:15Vendrá luego de ayudar a esas personas.
00:42:27¿Qué es lo que vas a hacer?
00:42:28¿Vas a derribarla?
00:42:31No hay tiempo que perder.
00:42:32¡Es un caos total afuera!
00:42:35Ya era hora que vinieras.
00:42:36Requieren mi asistencia en una docena de emergencias.
00:42:46Por aquí.
00:42:47Por aquí.
00:42:48Con cuidado.
00:42:49Despacio.
00:42:50¡Gracias!
00:42:51Usted, venga por aquí.
00:42:52Mi hijo mío.
00:42:53¿Se encuentra bien?
00:42:54Por aquí.
00:42:55Deme la mano.
00:42:56Despacio.
00:42:57¡Gracias!
00:42:58¡Muchas gracias!
00:42:59De nada.
00:43:00Está bien.
00:43:04Estamos aquí para evacuar.
00:43:05Soy la doctora Kim.
00:43:06Deberíamos estar a la lista.
00:43:08Bien.
00:43:09Un momento.
00:43:11No tenemos mucho tiempo.
00:43:14Adelante.
00:43:15Despegará pronto.
00:43:17¡Espere!
00:43:18¡Espere!
00:43:19¡Deténgase!
00:43:20¿Por qué?
00:43:21Personas con síntomas no pueden volar.
00:43:22No está enferma.
00:43:23Es solo un resfrío y está casi recuperada.
00:43:25Con síntomas de gripe común tampoco.
00:43:28El problema es la gripe aviaria.
00:43:30El primer síntoma son los problemas en la piel.
00:43:32Soy la médica que lo descubrió.
00:43:34Le parece que no sé la diferencia.
00:43:36Mi hija no está enferma.
00:43:38No tiene que estar aquí.
00:43:39Escúchame.
00:43:40Retírese.
00:43:48Normalmente cuando pájaros infectados con el H5N1
00:43:51entran en contacto con humanos.
00:43:54El virus se transfiere al cuerpo humano.
00:43:57Recientemente se reportaron casos de gripe aviaria H7N9 en Shanghai,
00:44:02Zhejiang y Jiangsu.
00:44:04Se reportaron casos de transmisión de humano a humano
00:44:09en Indonesia y Vietnam, pero no en Corea hasta ahora.
00:44:13De todas formas, esta mutación del virus H5N1
00:44:16parece ser un supervirus altamente contagioso.
00:44:20El virus se transmite por las vías respiratorias,
00:44:23así que la máscara nos protegerá.
00:44:25¡No se la quiten! ¡No se quiten la máscara!
00:44:27¡Andando!
00:44:29¡Vamos!
00:44:30¡Adelante, vamos!
00:44:31¡Muévanse!
00:44:32¡Deprisa!
00:44:43Estoy aquí y me hago responsable.
00:44:46Estoy aquí y me hago responsable por no poder proteger la vida de las personas.
00:44:52Quiero expresarles mis más sinceras condolencias
00:44:56a las personas que perdieron a un ser amado.
00:44:59Prometo que haré todo lo posible para erradicar la epidemia
00:45:04que está amenazando a Bundang,
00:45:06a todos los ciudadanos de Bundang.
00:45:09Quiero pedirles que tengan calma y esperen.
00:45:16Por favor, jugan a los autobuses sin excepciones.
00:45:20El gobierno creó campamentos de cuarentena por su seguridad.
00:45:24Serán examinados al entrar.
00:45:28¿Cómo que no subiste al helicóptero?
00:45:29Lo siento.
00:45:31¿Encontraron al sobreviviente del contenedor?
00:45:33Eso solo podría significar que su sistema desarrolló anticuerpos.
00:45:37La policía y los militares lo están buscando.
00:45:40Seguramente nos transferirán al campamento.
00:45:42Y usted sabe lo peligroso que es tenernos a todos en el mismo lugar.
00:45:46Me estoy ocupando de eso.
00:45:47Cuando llegues, identifícate y sal de ahí de inmediato.
00:45:59Tenga su identificación preparada.
00:46:01Por favor, reporten problemas en la piel o cualquier otro síntoma.
00:46:05Mira eso. ¿Están usando helicópteros por una simple gripe?
00:46:09Sí que están montando un espectáculo. Y de los grandes.
00:46:14Todos en Bundang en este momento son considerados como infectados potenciales.
00:46:19Y serán enviados al campamento.
00:46:22Inicialmente identificaremos a las personas infectadas con un examen visual.
00:46:28¿Eso es una herida?
00:46:30Eso parece.
00:46:31Después la infección será confirmada con un análisis.
00:46:34Las personas que den negativo en el análisis,
00:46:38luego de 48 horas, podrán abandonar el campamento.
00:46:41Es muy peligroso.
00:46:43Si juntan a los infectados y a los no infectados, el virus se esparcirá rápidamente.
00:46:48En conclusión...
00:46:49Espere.
00:46:50Espere un minuto.
00:46:51¿No fue usted el que dijo que si una persona salía de Bundang,
00:46:55el resultado sería realmente catastrófico?
00:46:58Ahora debemos asegurarnos de que el virus no saliera de Bundang.
00:47:02Asegurarnos de que el virus no se esparza más.
00:47:05Por eso los dejamos a todos en un mismo lugar.
00:47:08Dijo que no todos eran susceptibles al virus.
00:47:10Hay un 50% de probabilidades.
00:47:13Entonces esto está bien, aun si están todos juntos.
00:47:15Ministro, el 50% de Bundang son 200 mil personas.
00:47:19Doctor Yan, ¿y el 50% de Corea?
00:47:22¿Quiere infectar a 25 millones de personas?
00:47:24Lo que quiero decir es que el desarrollo de una vacuna es prioridad.
00:47:27Sí, sí, sí, como sea.
00:47:28Debemos... esforzarnos en cerrar el campamento.
00:47:33Escuchen, señores.
00:47:34Durante las crisis en otros países el año pasado,
00:47:38tenemos informes que los jóvenes esparcían horribles rumores
00:47:42con sus teléfonos inteligentes en las redes sociales.
00:47:45¿Lo podemos hacer para solucionar esto?
00:47:47¿Es apagar las torres y cortar internet?
00:47:49Sí, muy buena idea.
00:47:50Todos los métodos de bloqueo deben ser simples y rápidos.
00:47:53Esperen.
00:47:54No estaba diciendo eso.
00:47:55No podemos tratarlos así.
00:47:56No podemos encerrarlos como prisioneros.
00:47:59Estoy absolutamente en desacuerdo.
00:48:02No estamos aquí para pedirle permiso.
00:48:06¡El teléfono no funciona!
00:48:07¡Por favor, que alguien nos diga qué nos está pasando!
00:48:10¿Qué es lo que quieren?
00:48:11¿Dónde vamos?
00:48:12¡Falta el aire!
00:48:13¡Cuidado!
00:48:14¡Cuidado!
00:48:16¡Cuidado!
00:48:17¿Qué hacen?
00:48:18Con permiso.
00:48:19Soy una especialista en epidemias, la doctora Kim In-Hai.
00:48:21¿Llenó el formulario?
00:48:22No, se supone que debo estar en el centro de crisis médicas,
00:48:25pero me trajeron por error.
00:48:26¡Espera!
00:48:27¡Despacio!
00:48:28¿Puedo usar su teléfono?
00:48:29Número 2-0-6-7.
00:48:31Mire detrás de usted.
00:48:32Está retrasando los demás.
00:48:33¡Llame y verifíquelo!
00:48:34Pregunte por el doctor Chang.
00:48:35Por favor, llame.
00:48:36Su hija es la número 2-0-6-6.
00:48:37¡Siguiente!
00:48:39¡A un lado!
00:48:41Por favor, quítense sus ropas para un examen físico.
00:48:44Se tomará una muestra de su saliva.
00:48:48¡Disculpe!
00:48:49¡Dejé a mis hijos en casa!
00:48:52¡Me trajeron aquí!
00:48:53¡Ayúdenme!
00:48:54¡Abran paso!
00:49:03¡Es ciego!
00:49:04¡Mire! ¡No mires!
00:49:06¡Está desnudo!
00:49:10¡Ya basta!
00:49:11¿Por qué?
00:49:12¡Ya basta!
00:49:13¡No mires!
00:49:14¿Por qué no?
00:49:16¿Por qué no?
00:49:20¿Por qué te comportas como un idiota?
00:49:23Mamá, este lugar es provocante.
00:49:25¡Sí! ¡Rápido!
00:49:26¡Suéltame!
00:49:27¡Déjame!
00:49:28¡Déjame! ¡Déjame!
00:49:29¡Déjame atrás del pelo!
00:49:30¡Suéltame!
00:49:31¡Permíteme que te ayude!
00:49:32¡Por favor!
00:49:33¡Eso es! Tranquila.
00:49:36Todo va a estar bien.
00:49:39No estés nerviosa. ¡Vamos!
00:49:41Mamá, ¡vamos!
00:49:42Haz lo que te dicen.
00:49:43¡Vamos, mamá!
00:49:45Mamá.
00:49:52Yolotl, ¡vamos!
00:49:58¡Mamá!
00:50:00¡Ayuda!
00:50:04¡Mamá!
00:50:05¡Ayúdenos!
00:50:08¡Oh!
00:50:09¡Están haciendo!
00:50:11¡Están haciendo!
00:50:12¡Oh no!
00:50:13¡Suéltame, maldito!
00:50:15Estoy bien, maldito.
00:50:16Suéltame.
00:50:17¡No tengo nada!
00:50:19¡Déjame en paz!
00:50:20¡Déjenme en paz! ¡Suéltenme!
00:50:23¡No lo queremos saber de ustedes!
00:50:25¡Por favor, dígannos qué está pasando de una vez!
00:50:28¡Ya basta!
00:50:30Ve, anda.
00:50:32Está bien, ve.
00:50:40Número 3890. Abra la boca.
00:50:43¡El que sigue, vamos!
00:50:45Un paso adelante, por favor. Deje sus cosas por aquí.
00:50:48Mamá, ¿qué es el número 2066?
00:50:51Es el número por el que te llaman.
00:50:53Es como si fuera tu nombre.
00:50:54Tú eres 2066 y yo soy 2067.
00:50:57Sí.
00:51:00No toses.
00:51:01¿Por qué?
00:51:03Si toses, no podrás quedarte conmigo.
00:51:06Ciudadanos de Boondang, por favor, mantengan el orden.
00:51:10Por favor, entren a su zona asignada de aislamiento.
00:51:14Ciudadanos de Boondang, por favor, mantengan el orden.
00:51:17Por favor, entren a su zona asignada de aislamiento.
00:51:19Cinco de mayo. Zona de cuarentena Tancho.
00:51:22Área no infectada.
00:51:26Tiene la pierna lastimada. ¡No pueden hacerle esto!
00:51:28¡Eso no importa! ¡Estamos asesinados!
00:51:30¡No pueden hacerlo!
00:51:31¡Por favor!
00:51:34Mamá, tengo hambre.
00:51:36Yo no merezco esto.
00:51:37Venga, señora. No entre ahí.
00:51:39Por favor. ¡Mirre!
00:51:41¡Llego!
00:51:42Aquí están. Las busqué por todos lados.
00:51:44Mirre, ven. No lo toques.
00:51:48¿Qué es lo que te pasa? ¿Acaso hice algo malo?
00:51:53No, no es eso.
00:51:56¿Estás enojada conmigo por alguna razón?
00:51:59Yo solo quería ayudar. ¿Acaso eso es un crimen?
00:52:02Pero yo nunca le pedí su ayuda.
00:52:05Es que...
00:52:10Olvídelo.
00:52:11Entienda, es muy pequeño para mi familia.
00:52:13¡Entre!
00:52:14¿Es sordo?
00:52:16Yo solo vine aquí porque me preocupé por ustedes.
00:52:21Esto...
00:52:23Esto no está bien.
00:52:29Señor G., no entiende.
00:52:30Las personas viven en buenos apartamentos.
00:52:33¿Y nos está forzando a vivir en estas pequeñas tiendas?
00:52:36Debería habernos pedido que trajéramos las nuestras.
00:52:38Nos obligan a estar aquí.
00:52:40¿Creen que simplemente nosotros vamos a aceptarlo?
00:52:43¿Somos animales? ¿Es eso?
00:52:45No estamos en guerra.
00:52:47¿Acaso ustedes no piensan lo mismo?
00:52:50¿Les parece que estamos en guerra?
00:52:52¡Díganme!
00:52:55Entre ahora mismo, como se le indicó.
00:52:57Iba a hacerlo, disculpe.
00:53:00No entre.
00:53:02¿Quién les dio derecho a hacer esto?
00:53:05De ahora en adelante, no se tolerarán más quejas.
00:53:09¿Entendido?
00:53:10Señor...
00:53:12¿Qué es lo que pasa?
00:53:14¿Quién diablos eres tú?
00:53:15Tranquilícese y explíqueme.
00:53:17Así que...
00:53:18¿Quieres morir, eh?
00:53:19Un momento.
00:53:20Detenga eso.
00:53:21Por favor, cálmese.
00:53:23¿Y quién diablos eres tú?
00:53:28Señor oficial.
00:53:32Nunca debe apuntar su arma a un civil.
00:53:34Guárdela.
00:53:37No fomente malas actitudes.
00:53:41Entienden la situación, así que cálmese.
00:53:44Sí, señor.
00:53:45Por favor, entren.
00:53:46No podemos quedarnos aquí.
00:53:48Por favor, entren.
00:53:49Civiles y soldados, repórtense a la tienda B-14.
00:53:53¿A dónde? ¿A dónde?
00:53:54A la tienda B-14, repito.
00:53:58Mamá.
00:54:00Contuve la tos.
00:54:03Buena niña.
00:54:05¡No!
00:54:06¡No!
00:54:07Mirre, todo está bien.
00:54:09¡No! ¡Déjenme! ¡Déjenme! ¡No!
00:54:13Después del primer aislamiento de Bundang, los defensores...
00:54:15Seúl, Plaza Wanguamun.
00:54:17El aislamiento se realizó sin ninguna notificación.
00:54:19Las escuelas de las ciudades cercanas reportan una asistencia de sólo el 12%.
00:54:24Y dejando atrás sus casas, ¿no será difícil calmar a los ciudadanos?
00:54:28Las encuestas muestran que sólo el 35% de las personas aprueban el aislamiento de Bundang.
00:54:34La cuarentena también está siendo observada y debatida.
00:54:37Solo les preocupa que el virus llegue a ellos.
00:54:40Su posición al respecto es obvia, señor.
00:54:42Por eso es que enviaron a los mejores médicos...
00:54:45y pudieron aislar exitosamente a la ciudad de Bundang.
00:54:49¿No es así?
00:54:50Señores, seamos honestos.
00:54:52Sería imposible sin ellos.
00:54:54Doctor Yang, Estados Unidos sigue siendo uno de los países más importantes.
00:54:58Admítalo.
00:54:59Van a dar los resultados a los civiles primero.
00:55:02Tienen poco personal.
00:55:05Lo reconozco.
00:55:07Se llama Jin Gook Wan.
00:55:09Lideró la operación de rescate en Chunam.
00:55:12¡Ah, es cierto!
00:55:14Hay que mantener la calma.
00:55:15Sí, sí, es cierto, es cierto. Dos hombres nuestros murieron.
00:55:17Lo sabía.
00:55:18¿Escucharon que el equipo médico de emergencias está infectado?
00:55:21¿Nuestra unidad de Bundang?
00:55:25Eso sí que es malo.
00:55:27Ustedes parecen estar bien.
00:55:29Bueno, no estaremos seguros hasta que no lleguen los resultados.
00:55:34Escúchame, ¿qué tan seguro estás?
00:55:37¿Lo viste con tus propios ojos?
00:55:41Nada es seguro durante una crisis, amigo mío.
00:55:46¿Crees que te dejarán ir 48 horas después de darte los resultados?
00:55:49¿Qué crees?
00:55:51Bueno, en 48 horas lo sabremos.
00:55:54Con certeza.
00:55:593874.
00:56:00Disculpe, ¿puede comprobar al 3889 primero?
00:56:033889.
00:56:04Sí, aquí estoy, aquí estoy. ¿Qué quiere que haga?
00:56:06Se le asignarán tareas en el campamento.
00:56:103875.
00:56:12¿Y el 3890?
00:56:13Déjeme ver.
00:56:15Déjeme pasar, por favor.
00:56:19¿Comprobó lo que le pedí?
00:56:21No irá a ningún lugar, de eso esté seguro.
00:56:24¿Lo comprobó o no?
00:56:27Lo transferiré a la zona segura.
00:56:29Me encargaré yo personalmente.
00:56:318498, muéstrame su documento de identidad.
00:56:348498, verificado.
00:56:41Shigu, esta comida es valiosa, solo los civiles pueden acceder a ella.
00:56:49Oye.
00:56:51¿Cómo te está yendo con ella?
00:56:52No lo menciones.
00:56:55Oye, es cierto.
00:56:56Escuché decir que todos los infectados son ejecutados.
00:57:00Lo están haciendo en el sótano.
00:57:02El sótano está insonorizado y esto me lo hacen.
00:57:05Amigo, estamos en Bundang, eso es absurdo.
00:57:08¿No es nuestro distrito?
00:57:10¿Crees que estoy inventando todo esto?
00:57:12Eso es lo que me dijeron.
00:57:13Ok, está bien, no seas tan ignorante, eres mejor que eso.
00:57:16Estuvimos aquí por un día y solo nos dieron agua embotellada.
00:57:20¿Qué es lo que harán?
00:57:21¿Nos matarán de hambre junto con el virus?
00:57:25Por favor, ya come un poco.
00:57:28No tengo ganas de comer.
00:57:29Come tú si quieres.
00:57:31Van a distribuir comida mañana.
00:57:32Un poco de pan probablemente.
00:57:33¡En serio!
00:57:37Ya está caliente.
00:57:44Por favor, mire hacia el otro lado.
00:57:46Por favor.
00:57:52Ya, ya sé que no...
00:57:56Que no quieres separarte de ella, pero creo que es peligroso dejarla aquí.
00:58:00No está en contacto con nadie y tiene puesta su máscara.
00:58:04No infectará a nadie.
00:58:07Estará solo conmigo.
00:58:12¿Por qué eres tan egoísta?
00:58:14¿Acaso no eres médica?
00:58:16No hay tratamiento.
00:58:17No servirá de nada que la envíe allá.
00:58:23¿De qué estás hablando?
00:58:24Están tratando a todas las personas.
00:58:28Como dijiste, soy médica.
00:58:31Conozco la situación mejor que nadie, ¿sí?
00:58:34¿Entonces nos están mintiendo?
00:58:37Dime qué están haciendo con los infectados.
00:58:39Yo no... no sé tanto, pero...
00:58:43Lo que sé es que...
00:58:44No sé tanto, pero...
00:58:47Lo que dijo su amigo...
00:58:49No creo que sea un rumor.
00:58:53¿Están matando a los infectados?
00:58:55¿Asesinarán a todas estas personas?
00:59:11Yo...
00:59:15Debo mantenerla aquí.
00:59:25Lo de Mir...
00:59:31Fue mi culpa.
00:59:33No.
00:59:35No es su culpa.
00:59:45Yo soy su madre y...
00:59:49Y no la cuidé como debería.
00:59:52Es mi culpa.
01:00:06Lo siento.
01:00:14Lo siento.
01:00:15¡No!
01:00:41Los disparos que están escuchando se dirigen hacia las aves cercanas.
01:00:44Estamos actuando contra todas las aves que podrían portar el virus.
01:00:47Estamos distribuyendo insumos básicos.
01:00:51¡Tomen uno!
01:00:52No, no podemos.
01:00:53Todos recibirán uno.
01:00:55¡Tomen uno!
01:00:57Señor, ¿cómo está?
01:00:58Buenas tardes.
01:01:04Escucha, él sabe mucho.
01:01:06Tal vez... tal vez pasará algo.
01:01:11Oye, oye, ¿me estás escuchando?
01:01:12¿Cómo puedes pensar en mujeres ahora?
01:01:15No estoy pensando en eso.
01:01:17Sí, eso es una mentira.
01:01:18Yo te conozco a ti.
01:01:20Parece que tú y ella se gustan.
01:01:21Te dije que no estoy pensando en eso.
01:01:26Amigo, no lo tomes tan personal.
01:01:29¿Quieres?
01:01:30No estoy de humor para bromear.
01:01:31¿Bien?
01:01:32Bueno, tal vez yo sí esté de humor para bromear.
01:01:34Entonces ríete solo.
01:01:35¿Cómo dices eso?
01:01:3842 horas desde el aislamiento de Bundang.
01:01:43¡No!
01:01:51Espera.
01:01:52Su temperatura es normal.
01:01:53Déjalo.
01:01:54Nunca se sabe.
01:01:58Creo que tiene una orden de captura.
01:02:00Quítale la máscara.
01:02:02¡Es él!
01:02:03Vamos, levántate.
01:02:06¡Por favor, una llamada!
01:02:07¡Déjeme hacer una llamada!
01:02:08¡Suéltenme!
01:02:09Aquí es sector C4224. Necesito una verificación.
01:02:14¡Doctora Kim!
01:02:15¡Doctora Kim!
01:02:17Bueno, dale, vamos.
01:02:18Lo encontramos.
01:02:19Al sobreviviente del contenedor.
01:02:21Encontramos al sobreviviente del contenedor.
01:02:24Si tiene anticuerpos, podemos hacer una vacuna.
01:02:26¿Entonces podría haber una cura?
01:02:28Sí.
01:02:30¿Cree que podría cuidarla?
01:02:32Bien.
01:02:35Dijiste que no te irías.
01:02:37Mamá volverá enseguida.
01:02:39Te lo prometo, ¿sí?
01:02:40Estás mintiendo.
01:02:43¿Pero por qué le mentiría a mi propia hija?
01:02:47Estoy intentando curarte, ¿sabes?
01:02:50Estás mintiendo otra vez.
01:02:56Mira esto.
01:02:58Hola, Mirre, responde.
01:03:00Mirre, responde.
01:03:02Ahora inténtalo tú.
01:03:03Vamos, hazlo.
01:03:05Hazlo.
01:03:07Mirre, responde.
01:03:09Vamos, Mirre, responde.
01:03:10Hola, mamá.
01:03:11¿Lo ves?
01:03:13Si la llamas, ella vendrá corriendo a buscarte.
01:03:16¿Sí?
01:03:17Sí, correré como una loca.
01:03:19Aquí tienes.
01:03:20Vamos.
01:03:22Llámala.
01:03:23Mamá, responde.
01:03:25Dos semanas después de su infección,
01:03:27sus signos vitales se mantienen estables.
01:03:29Los análisis de sangre están normales.
01:03:31Tal vez podamos producir una vacuna ahora.
01:03:33¿Qué piensan ustedes, doctores?
01:03:35Sí, estamos de acuerdo.
01:03:37Profesor, ¿podemos aislar el anticuerpo e inyectarlo a un paciente?
01:03:41¡No!
01:03:42Debemos esperar los resultados confirmando la eficacia del anticuerpo contra el virus.
01:03:46La situación es grave.
01:03:47Debemos esperar los resultados.
01:03:49Proceda con la filtración.
01:03:53¿Qué te pasa?
01:03:55¿No sabes lo peligroso que sería aplicarlo sin una prueba clínica?
01:03:58El paciente podría morir.
01:04:01Lo siento.
01:04:05Fue amor a primera vista.
01:04:08Era el príncipe de la tierra.
01:04:12¿Cómo está?
01:04:17¿Puedes tratarla?
01:04:18¿Puedes tratarla?
01:04:20¿Sí?
01:04:22Doctor Akim, por aquí.
01:04:26Volveremos a vernos.
01:04:27¿Sí?
01:04:28¿De acuerdo?
01:04:29¿2066?
01:04:31¿2066?
01:04:33¡Por favor, salga!
01:04:36¿2066?
01:04:38¿Quién es 2066?
01:04:41¡Hice una pregunta!
01:04:46¿Quién es 2066?
01:04:48¡Hice una pregunta!
01:04:50¡Vamos, conteste!
01:04:51Yo.
01:04:53¿Quién es 2066?
01:04:55¿Quién es 2066?
01:04:57¿Quién es 2066?
01:04:59Yo soy 2066.
01:05:05¿Identificación?
01:05:07Un segundo.
01:05:10Kim, mi tarjeta.
01:05:13Vamos.
01:05:15Tú la tomaste antes.
01:05:18Dámela.
01:05:20Aquí está.
01:05:23Un momento, por favor.
01:05:25¡Idiota!
01:05:27¿Por qué eras el número 2066?
01:05:29Porque me dieron ese número.
01:05:31¿Qué otro número les iba a dar?
01:05:32Escucha.
01:05:34Si vas allá...
01:05:35Amigo.
01:05:36¡Atención a todos!
01:05:37¿Me escuchan?
01:05:38¡Atención a todos!
01:05:39Debo ir.
01:05:41Su resultado dio positivo.
01:05:42Lo llevemos a la cárcel.
01:05:43¡Atención!
01:05:44¡Atención!
01:05:45¡Atención!
01:05:46¡Atención!
01:05:47Su resultado dio positivo.
01:05:48Lo llevaremos a la zona de infectados.
01:05:51El sector D.
01:06:17¿Quién mató a mi hermano?
01:06:27¿Quién mató a mi hermano?
01:06:28¡Oye, tú!
01:06:29¡Hijos de perra!
01:06:30¡Al suelo!
01:06:31¡Al suelo!
01:06:38¿Se salió tu máscara?
01:06:40No, no se salió.
01:06:41No se salió.
01:06:46¿Estas son imágenes del campamento?
01:06:47Sí, señor.
01:06:48Escuché que no estuvieron infectados por 48 horas.
01:06:51¿Es verdad?
01:06:53Señor presidente.
01:06:55Sí, me déjale explicaré rápidamente.
01:06:57El virus se está expandiendo tan rápido dentro del campamento...
01:07:00...que no podemos dejar salir a nadie.
01:07:01Pero una promesa es una promesa.
01:07:04Déjenlo salir ahora.
01:07:05Es que...
01:07:06Sacar a 230 mil personas del campamento será algo...
01:07:09Los no infectados están volviéndose difíciles de controlar.
01:07:12¿Quién lo dice?
01:07:13Lo dice el reporte, señor.
01:07:14Por eso mismo, debemos fortalecer la seguridad para sellar el interior.
01:07:19Es una decisión inevitable.
01:07:21Es terrible para los ciudadanos de Bundang.
01:07:23Pero debe resguardar la seguridad del país.
01:07:25¿Acaso ellos no son parte del país?
01:07:30Ya no se trata solo de Corea.
01:07:32Si este virus se expande, el impacto mundial sería...
01:07:36Recuerde.
01:07:37Los ojos del mundo observan a Corea ahora.
01:07:42Esta es la única salida.
01:07:45Señor.
01:07:46Aunque salga de aquí, no será fácil salir de la ciudad.
01:07:49Ya me ocuparé de eso.
01:07:51Ven.
01:07:54No era necesario.
01:08:00Señor.
01:08:01Sí.
01:08:02Eso que le pedí.
01:08:03Me había olvidado, aquí lo tengo.
01:08:04Se comprobó, no está infectado.
01:08:07Muchas gracias.
01:08:08Muchas gracias.
01:08:09No fue nada.
01:08:10Es muy amable.
01:08:17Doctora Jung.
01:08:18El resultado tardará un poco.
01:08:20¿Por qué no vas a descansar?
01:08:24¿Así que te preocupas por mí?
01:08:27Está bien.
01:08:28Relévame.
01:08:30Volveré pronto.
01:08:37Mi rey.
01:08:39Aquí, aquí. Esto le pertenece.
01:08:43Jung te ayudó, recuerda.
01:08:45Agradecele después a él.
01:08:46Ey.
01:08:49Puede haberse infectado aquí, así que...
01:08:52no se lo quite antes de recibir el resultado, ¿entiende?
01:08:57Escuche que mueren más de 2,000 personas en Bundang cada hora.
01:08:59Las calles están llenas de cuerpos.
01:09:01¿Sabes si Kim y Mirres también?
01:09:04Jung, basta.
01:09:05Ella no significa nada para ti.
01:09:06Me arriesgué para sacarte de aquí.
01:09:07Vamos, rápido.
01:09:08Muévete de aquí.
01:09:10Averígualo, por favor.
01:09:12Pasaron 48 horas.
01:09:13¿Por qué todavía seguimos detenidos?
01:09:15¡Mire!
01:09:16¡Ah!
01:09:17Mire usted, estoy bien.
01:09:18Mi hijo está en tratamiento.
01:09:19Dígame cómo está.
01:09:20Tengo derecho a saberlo.
01:09:21¡Cállese!
01:09:22¡Regrese!
01:09:24¿Qué les pasa?
01:09:25¡Cállese!
01:09:26¡Cállese!
01:09:28¡Cállese!
01:09:29¡Cállese!
01:09:31¿Están locos?
01:09:32¿Están locos?
01:09:33¡Déjenlo salir!
01:09:34¡Déjenlo salir!
01:09:50Sargento, ¿qué ocurre?
01:09:51Señor, parece ser una gran...
01:09:53Olvídelo, vamos.
01:09:54¡Abajo!
01:10:01No te hará daño.
01:10:02Por favor.
01:10:03Necesito con mi cuerpo.
01:10:05Puedes salvarle la vida.
01:10:06¡Por favor!
01:10:07¡No!
01:10:08¡Por favor, necesito tu ayuda!
01:10:09¡Por favor!
01:10:10¡No se acerque!
01:10:11¡No se acerque!
01:10:12¡Mire, ¿estás bien?
01:10:13¡Despierta!
01:10:14¡Mire!
01:10:16¿Mire?
01:10:20¿Mire?
01:10:22¿Mire?
01:10:23¿Mire?
01:10:25Aquí estás.
01:10:28Aquí estás.
01:10:31Monsai.
01:10:32Escúchame.
01:10:33¿Estás bien?
01:10:36Mire.
01:10:37¡Despierta!
01:10:38¡Despierta!
01:10:39¡Mire!
01:10:40Necesita mi sangre.
01:10:58¡Abre la puerta!
01:10:59¡Doctor Akin!
01:11:00¡Doctor Akin, abre la puerta de inmediato!
01:11:03¡Abre la puerta!
01:11:05¡Abran!
01:11:07¡Doctor Akin, sabemos que está ahí!
01:11:09¡Abre la puerta, vamos!
01:11:10¡Abre la puerta de inmediato!
01:11:11¡Abre la puerta!
01:11:13¡Vamos!
01:11:14¡Quítale las manos de encima!
01:11:16¿Por qué ocultó su infección?
01:11:18Si el virus se esparce aquí, la cura no tendrá sentido.
01:11:20¡Abran la puerta!
01:11:21¡Abran la puerta!
01:11:22¡Abran la puerta!
01:11:23¡Abran la puerta!
01:11:24¡Abran la puerta!
01:11:25¡Abran la puerta!
01:11:26¡La cura no tendrá sentido!
01:11:28¡Tomen el anticuerpo!
01:11:33¡Suéltame!
01:11:45Llévense a la niña a un lugar seguro.
01:11:56Es el primero en salir de aquí.
01:12:05Vamos, apresúrese por favor.
01:12:07Tranquilo, ya casi.
01:12:18Vamos, por aquí andando.
01:12:21¡Pirre!
01:12:24¡Pirre!
01:12:27¡Pirre!
01:12:49Oiga, mejor no lo toque.
01:12:51Puede estar contaminado.
01:12:53Oigan.
01:12:54¿Qué?
01:12:55Aún está vivo.
01:12:56Ajá.
01:12:57En cualquier momento morirá.
01:12:59¿Qué?
01:13:00Mire a su alrededor.
01:13:01Los están llevando arriba.
01:13:03¿Están locos?
01:13:04¿Eh?
01:13:06¿No ven que aún está con vida?
01:13:09Mire a su alrededor.
01:13:10Los están llevando arriba.
01:13:16¡Pirre!
01:13:25¡Pirre!
01:13:56Bien, todo listo.
01:13:57Hemos terminado.
01:14:01Llévenlo afuera.
01:14:03Felicitaciones.
01:14:04Felicitaciones.
01:14:05Felicitaciones.
01:14:09¿Dónde está mi hija?
01:14:11Doctora Kim.
01:14:15Dios mío, ¿es el anticuerpo?
01:14:16¡Es el anticuerpo!
01:14:17¡Suéltelo!
01:14:18¿Dónde está?
01:14:19¿Dónde está?
01:14:20¿Qué está haciendo, por favor?
01:14:21Tuvimos que medirlo.
01:14:22¿Dónde está?
01:14:23¿Qué está haciendo, por favor?
01:14:24Tuvimos que enviarla a la zona de infectados.
01:14:31¿Qué ocurrió?
01:14:50¡Pirre!
01:14:53¡Pirre!
01:15:08¡Pirre!
01:15:10¡Pirre!
01:15:16¡Pirre!
01:15:19¡Pirre!
01:15:22¡Pirre!
01:15:28¡Pirre!
01:15:37¡No!
01:15:48Eres el príncipe de la tierra.
01:15:53¡Pirre!
01:15:57¡Pirre!
01:15:58¡Pirre!
01:16:06¡Pirre!
01:16:23¡San Jun!
01:16:24¡Espera!
01:16:25¡Espera!
01:16:26¡Tu novia no está aquí!
01:16:34Oye.
01:16:36¿Qué estás haciendo?
01:16:37Póntela.
01:16:38Toma.
01:16:39Hazlo.
01:16:40¡Póntela!
01:16:41¡Maldita sea!
01:16:42¡Dice que te la pongas!
01:16:43¡No quiero!
01:16:53¡Mamá!
01:16:59¿Por qué estás aquí?
01:17:02Hijo.
01:17:04Había ido a visitar a una amiga.
01:17:11¿Por qué?
01:17:13¿Por qué?
01:17:15¿Por qué?
01:17:17¿Por qué?
01:17:19¿Por qué?
01:17:21No debes estar aquí, mamá.
01:17:29¡No lo hagan! ¡No! ¡No!
01:17:30¡Suéltala! ¡No la toques!
01:17:31¡No la toques! ¡No la toques!
01:17:32¡Le he dicho que la sueltes!
01:17:33¡No la toques! ¡No la toques!
01:17:34¡Puede estar contaminada!
01:17:35¡No la toques! ¡No!
01:17:36¡No!
01:17:37¡No!
01:17:38¡Suéltela!
01:17:39¡No!
01:17:40¡Déjenla!
01:17:41¡Por favor!
01:17:42¡Deténgalo!
01:17:43¡Venga, familia!
01:17:44¡Hijos!
01:17:50Te llevaré con tu madre.
01:17:51¿Sí?
01:17:55¡Un intruso!
01:17:56¡Atráfelo! ¡Suéltala!
01:17:57¡Atráfelo! ¡Suéltala!
01:18:05¡Alto!
01:18:06¿Qué es esto?
01:18:08¡Al suelo!
01:18:10¡Al suelo! ¡Dispararemos!
01:18:11¡Vamos! ¡Dispara!
01:18:14No hagas esto, hijo.
01:18:16Ellos pueden curarme.
01:18:18Mamá, mírame.
01:18:20Morirás aquí.
01:18:22No hay tratamiento, mamá.
01:18:23¿Qué diablos estás diciendo? ¡Cierra la boca!
01:18:27¡No hay tratamiento!
01:18:28¡No hay tratamiento!
01:18:29¡Este humo que ven aquí!
01:18:30¡No! ¡No! ¡No puede ser!
01:18:31¡No están quemando a todos los infectados aquí!
01:18:33¡No hay tratamiento!
01:18:34¡Cállate! ¡O te dispararé!
01:18:36¡Vamos, idiota! ¡Dispára!
01:18:38¡Dispárame, idiota!
01:18:40¿Qué esperas? ¡Dispára!
01:18:42¿Qué han hecho?
01:18:44¿Qué han hecho?
01:18:45¡No!
01:18:46¡No!
01:18:48¡Ese soldado mató a un hombre!
01:18:49¡Vamos! ¡Curran!
01:18:54¡Vamos! ¡Hay una emergencia!
01:19:05Mira.
01:19:14¡Mire!
01:19:15¡Mire!
01:19:32¡Miren esto!
01:19:33¡Miren lo que están haciendo con ellos!
01:19:34¡Esto es una locura! ¡No puedo creerlo!
01:19:36¡Mira eso!
01:19:37¡Bajemos!
01:19:38¡Vamos! ¡Síganme!
01:19:39¡Vamos! ¡Bajemos!
01:19:40¡Vamos! ¡Vamos!
01:19:41¡Espere! ¡Suelta los cuerpos!
01:19:42¡Sí! ¡Están equivocados!
01:19:43¡Espere!
01:19:44¡Están matando a los desgraciados!
01:19:45¡No! ¡No!
01:19:46¡Oigan!
01:19:47¡Está esta pila!
01:19:48¡Espere!
01:19:50¡Espere!
01:19:52¡Salvemoslos!
01:19:56¡Mire!
01:20:03¿Kim?
01:20:06¿Mire?
01:20:07¡Mire, soy mamá!
01:20:08¿Kim, puedes escucharme?
01:20:10¡Mire, responde!
01:20:11¡Mire!
01:20:15Doctora Kim,
01:20:16hay una rebelión.
01:20:18Se nos ordenó evacuar.
01:20:19Debemos irnos de Bundang.
01:20:21No puedo.
01:20:22El laboratorio fue invadido.
01:20:23Las muestras están contaminadas.
01:20:24Debemos sacarlo de aquí.
01:20:26Mi hija todavía está aquí.
01:20:33Kim, yo llego.
01:20:34¿Me oyes?
01:20:35¡Sí!
01:20:36¡Mire! ¡Allí hay más!
01:20:37¡Allí hay más!
01:20:38¿Dónde están?
01:20:39¡Allí están!
01:20:40En el estacionamiento subterráneo.
01:20:41¡Mire!
01:20:42¡Vamos! ¡Sí!
01:20:43¿Y ahora?
01:20:44¡Venga, vamos!
01:20:45¡No se jodan!
01:20:52Kim, ¿me escuchas?
01:20:53¡Responde!
01:20:54¡Sángate de aquí ahora!
01:20:55¡Debemos irnos!
01:21:06¡Debemos irnos!
01:21:14¡No!
01:21:16¡No!
01:21:18¡Déjame en la puerta!
01:21:21¡Basta! ¡Entrega su disparo!
01:21:32Estoy aquí.
01:21:34¿Dónde estás?
01:21:38¡Pullas!
01:21:44¡Kim!
01:21:52¡Alto!
01:21:54¡Kim!
01:22:12¿Quién ordenó evacuar al personal?
01:22:14La multitud se volvió extremadamente violenta.
01:22:16Podrían infectar a los militares y a los médicos.
01:22:18Eso ocurrió porque no dejamos salir a los no infectados.
01:22:21¿Y si liberáramos a un infectado por error? ¿Qué hubiera pasado?
01:22:23¿Y ahora qué?
01:22:24¿Quién va a aislar a los infectados y cuidar a los demás?
01:22:27Somos responsables de la seguridad de todo el personal médico.
01:22:30¡Es por eso que pido más tiempo!
01:22:32Escúchenme.
01:22:34Tendremos el anticuerpo.
01:22:36Eso ayudará a calmar a la población.
01:22:46Resiste.
01:22:47Proteja...
01:22:49el anticuerpo.
01:22:52Por favor, responde.
01:22:57Por favor.
01:22:58¿Estás con mi rey?
01:23:01Sí.
01:23:02Está conmigo.
01:23:04¿Y cómo está?
01:23:07Ella parece...
01:23:08parece estar bien.
01:23:10Aún no puede hablar, pero...
01:23:12está mucho mejor.
01:23:14¿Fiebre?
01:23:15¿Tiene fiebre?
01:23:18No.
01:23:19¿Tiene fiebre?
01:23:21Ya casi no tiene fiebre.
01:23:25Perfecto.
01:23:26Desarrolló el anticuerpo.
01:23:28Mi rey.
01:23:30¿Estarás bien?
01:23:31Por favor, manténme informada.
01:23:33¿Sí?
01:23:35Sí.
01:23:36Solo dime dónde estás.
01:23:39Hay una salida.
01:23:40En la frontera de Bundang.
01:23:41Podemos encontrarnos allí.
01:23:43De acuerdo.
01:23:46Allí estaré.
01:23:47Gracias.
01:23:50Vamos.
01:23:51Sácale sus armas.
01:23:52Sácale todo.
01:23:53Vamos, vítenle todas las armas.
01:23:54Vamos.
01:23:55¿Qué está haciendo?
01:23:57Vamos, vamos.
01:23:58Suéltalo.
01:23:59Vamos, ¿qué hace?
01:24:00Vítenselas.
01:24:02Ya, déjalo.
01:24:05Espera.
01:24:09¿La niña no murió?
01:24:12No.
01:24:14No.
01:24:15No.
01:24:16No.
01:24:17No.
01:24:19¿La transfusión funcionó?
01:24:20Ni siquiera lo pienses.
01:24:22¡Ven aquí, idiota!
01:24:23¡Dámela!
01:24:24Hola, Shiku.
01:24:25¿Vives?
01:24:26¿Vives?
01:24:29¡Jigu!
01:24:30¡Jigu!
01:24:35¡Señor!
01:24:36¡Señor!
01:24:37¿Está bien?
01:24:39Vamos.
01:24:40¡Ayúdenme!
01:24:41¡Suélteme!
01:24:42Ministro de Defensa.
01:24:43Cancele la orden de retirada.
01:24:44Enviaremos refuerzos.
01:24:45¿Cuántas unidades están listas para salir?
01:24:47Señor Presidente.
01:24:48Señor Presidente.
01:24:49¿Puedo hablar con usted?
01:24:50Ahora no, Snyder.
01:24:51Repórtenlo inmediatamente.
01:24:52¿Dr. Yang?
01:24:53Sí, señor.
01:24:54¿El anticuerpo salió de Bundang?
01:24:56Estoy verificándolo justo ahora.
01:24:57Señor, debería escucharlo primero.
01:24:59¿Qué puede ser más importante en este momento?
01:25:01Debemos hablar sobre el protocolo, señor.
01:25:18¡Mamá!
01:25:20¿Estás bien?
01:25:22No llego.
01:25:24¿Puedes hablarme?
01:25:26¿Dónde está mamá?
01:25:28Allá.
01:25:31Pronto estará contigo.
01:25:38Mamá.
01:25:40Lo siento.
01:25:42Por favor.
01:25:43Lo siento.
01:25:44No puedes irte ahora.
01:25:45Lo siento.
01:25:46No mueras.
01:25:47Debes vivir.
01:26:00Debemos ir hacia Seúl.
01:26:01Debemos infectar Seúl también.
01:26:03Solo así conseguiremos que el gobierno nos dé una respuesta.
01:26:07¡Vamos hacia Seúl!
01:26:09¡Vamos hacia Seúl!
01:26:16¡Vamos hacia Seúl!
01:26:28¿Sí? ¿Me oyes?
01:26:30Mamá, responde.
01:26:47¿Qué pasó con el anticuerpo?
01:26:48Lo siento mucho, señor.
01:26:51El portador fue asesinado en el camino.
01:27:01Espera, Kim.
01:27:02¿A dónde crees que vas?
01:27:04Dejé a mi hija.
01:27:06Debo volver ahora.
01:27:07No.
01:27:08Absolutamente no.
01:27:09Ella está viva.
01:27:11Desarrolló los anticuerpos luego de recibir su sangre.
01:27:13La traeré de vuelta.
01:27:14¿Quién lo verificó?
01:27:15No está confirmado, pero está viva.
01:27:18Véalo usted mismo.
01:27:19No.
01:27:21No puedes.
01:27:22Podría ocurrir algo terrible.
01:27:26Profesor.
01:27:28Mi hija me espera.
01:27:31Debo ir.
01:27:46Perdimos al anticuerpo.
01:27:47No dejará salir al virus del campamento, ¿verdad?
01:27:51No.
01:27:53Es necesario sacrificar algunas personas
01:27:56para proteger al país.
01:27:58Debe tomar una decisión ahora.
01:28:16Pueden empezar a combatirlos.
01:28:18Lo haremos, señor.
01:28:20¿Usted cree que podrán resistir esto?
01:28:26Preparados.
01:28:27Apunten a los objetivos.
01:28:30A mi cuenta.
01:28:32Yo daré la señal.
01:28:37Esperen.
01:28:38No avancen aún.
01:28:40Quietos.
01:28:41Calma.
01:28:42Esperen.
01:28:43Esperen.
01:28:44No estoy infectada.
01:28:45Por favor, déjenme salir.
01:28:47Déjenme salir.
01:28:49Por favor.
01:29:11¡Snyder!
01:29:12Les ordenó que dispararan.
01:29:13¿Está loco?
01:29:15¿Está dispuesto a sacrificar a todo un país por compasión a unos pocos?
01:29:18No hay ninguna razón para dispararle a inocentes.
01:29:21Yo di la orden.
01:29:28¡No ocupen aquí!
01:29:29¡No puedo!
01:29:30¡Es una orden!
01:29:44¿Tiene idea de lo que acaba de hacer?
01:29:47Claro que sí.
01:29:49¿Cree que disfruté tomando esa decisión?
01:29:52Di esa orden.
01:29:53Por el bien de nuestro país.
01:29:55¡Es su propio pueblo!
01:29:56¡Los asesinó!
01:29:57Mire esto.
01:29:59Usted sabe lo que quiere el país.
01:30:01La aprobación al aislamiento subió del 35% al 95%.
01:30:05¿Por qué solo piensa en esas personas?
01:30:07¡Debe seguir los deseos de la mayoría!
01:30:09¿Por qué no lo entiende?
01:30:12¿Estás bien?
01:30:19No son los protocolos que discutimos esta mañana.
01:30:23No tenemos opción.
01:30:24Debemos lanzar una misión a la ciudad ahora.
01:30:29¡No!
01:30:31¡No!
01:30:32¡No!
01:30:33¡No!
01:30:34¡No!
01:30:35¡No!
01:30:36¡No!
01:30:37¡No!
01:30:38¡No!
01:30:39¡No!
01:30:40¡No!
01:31:00Mire, quédate aquí ¿sí?
01:31:02Yo ya vuelvo.
01:31:03¡No te vayas!
01:31:11Escúchame.
01:31:12Hay personas que debo ayudar.
01:31:14¿Sí?
01:31:16Ese es mi trabajo.
01:31:18¿Por qué rescatas personas?
01:31:22¿Cómo me rescataste a mí?
01:31:26Te protegeré.
01:31:28No importa lo que pase ¿sí?
01:31:29¿De acuerdo?
01:31:30¿Confías en mí?
01:31:33No me moveré ni un poco.
01:31:40Yo volveré.
01:31:43¿Recuerdas cómo usar esto?
01:31:46Quédate aquí.
01:32:07Llegó.
01:32:09Griego.
01:32:10¡Mamá!
01:32:13Mire.
01:32:17¿Estás bien?
01:32:19Mamá, tengo miedo.
01:32:21¿Puedes venir, por favor?
01:32:24Estoy yendo.
01:32:25Estoy corriendo hacia ti.
01:32:32¡Estamos en guerra!
01:32:33¡Son ciudadanos desarmados!
01:32:35Por el pacto militar entre Estados Unidos y Corea, tengo la autoridad.
01:32:38Por favor, entre.
01:32:39Entra, por favor, señor.
01:32:42¡Esperen!
01:32:43Parece que una niña recibió el anticuerpo.
01:32:45Y al parecer, está en Bundang.
01:32:47Oiga, usted no se intrometa.
01:32:49Aquí no tiene nada que hacer.
01:32:51Doctor Chan, acompáñeme.
01:32:55¡Señora!
01:32:59Señora, retroceda. No puede avanzar.
01:33:01Déjeme entrar.
01:33:02Es mi hija.
01:33:06Por favor, déjeme pasar.
01:33:08Mi hija está viva allí dentro.
01:33:09¿Está segura que ella tiene el anticuerpo?
01:33:12Sí, así es.
01:33:14Le di la inyección con el anticuerpo y escuché su voz.
01:33:17Griego está...
01:33:18Es decir, un bombero voluntario de Bundang la está protegiendo.
01:33:22Necesito ir con ella.
01:33:24En este mismo momento.
01:33:35Ven aquí, niña.
01:33:36Está bien.
01:33:37Ven conmigo, cielo.
01:33:39No te pasará nada.
01:33:40Ven, vamos.
01:33:42¡Todos escuchen!
01:33:43¡Continuaremos avanzando!
01:33:44¡Si paramos aquí, todos moriremos!
01:33:46¡Sí, moriremos todos!
01:33:48¡Avancen!
01:33:49¡Avancen!
01:33:50¡Avancemos, vamos!
01:33:52¡Mirre!
01:34:01¡Mirre!
01:34:02¡Mirre!
01:34:03¡Mirre!
01:34:05¡Mirre!
01:34:10¡Quédate quieta!
01:34:11¡No te muevas!
01:34:14¡Quieta!
01:34:15¡Ya está!
01:34:16¡Me estás haciendo un favor!
01:34:18¡Me estás ayudando!
01:34:19No lo está haciendo.
01:34:22Déjela en paz.
01:34:23Lo hago por el bien de todos.
01:34:24Váyase.
01:34:25Lo está haciendo por usted mismo.
01:34:27Solo es un poco de sangre.
01:34:28¡Váyase!
01:34:35¡Vamos!
01:34:36¡No se mueva!
01:34:37¡Dispáreme!
01:34:38¡Dije que no se moviera!
01:34:39De todas formas, voy a morir.
01:34:40¿Escuchó?
01:34:41¡No se mueva!
01:34:42¡Dispáreme!
01:34:47Hola, Shigu.
01:34:48¿Mirre?
01:34:49¡Mirre!
01:34:50¡Ey, deténgase!
01:34:51No puede pasar.
01:34:52¿Por qué?
01:34:53Tengo permiso.
01:34:54La operación es demasiado grande.
01:34:55¡Ministro, detenga el operativo!
01:34:56¿Puede dejar que me ocupe de este problema?
01:34:58¡Encontramos a alguien con el anticuerpo!
01:35:00No, no me dejaré llevar por la especulación.
01:35:02Mi deber no es solo proteger a Corea,
01:35:04sino también al resto del mundo.
01:35:06¡Deben cancelar la operación!
01:35:07¡Encontramos el anticuerpo, Snyder!
01:35:09¡Snyder!
01:35:10¡Suéltenme!
01:35:11¡Suéltenme!
01:35:24Sal de aquí.
01:35:32¡No!
01:36:02¡Por aquí!
01:36:03¡Por aquí!
01:36:04Comandante de defensa,
01:36:05ordeno un ataque preventivo contra los manifestantes.
01:36:07Cualquiera que cruce la línea naranja.
01:36:09¡Dispárenle!
01:36:12¡Necesito pasar!
01:36:13¡Quieto!
01:36:14¡No pueden pasar, señorita!
01:36:15¡Puede pasar!
01:36:16¡Vamos!
01:36:18Estoy bien.
01:36:21¡Estoy bien!
01:36:22¡Estoy bien!
01:36:23¡Estoy bien!
01:36:24¡Estoy bien!
01:36:25¡Estoy bien!
01:36:26¡Estoy bien!
01:36:27¡Estoy bien!
01:36:28¡Estoy bien!
01:36:29¡Estoy bien!
01:36:30¡Estoy bien!
01:36:32Tu ve a buscar a la niña.
01:36:36Anda, ve.
01:36:38Volveré por ti.
01:36:43¡Mamá!
01:36:46¡Mamá!
01:36:48¡Snyder!
01:36:50¡Snyder!
01:36:53No den un paso más.
01:36:55Si alguien cruza la línea naranja, dispararemos.
01:36:57Resistamos, no nos vayamos.
01:36:58¡Si alguien cruza la línea naranja, dispararemos!
01:37:02¡Si tenemos que morir, lo haremos todos juntos en Seúl!
01:37:05¡Vamos!
01:37:06¡Síganme todos!
01:37:08¡Adelante!
01:37:09¡Vamos!
01:37:10¡Vamos juntos!
01:37:11¡Vamos!
01:37:12¡Sí!
01:37:13¡Sí, nosotros moriremos!
01:37:14¡Vamos!
01:37:15¡Vamos!
01:37:16¡Ellos van a morir con nosotros!
01:37:17¡Vamos!
01:37:18¡Por favor, no lo hagan!
01:37:19¡Alto!
01:37:20¿Doctor Akin?
01:37:21¿No es ella la médica?
01:37:22Sí, es ella.
01:37:23¡Avancemos!
01:37:24¡Vamos!
01:37:25¡Vamos!
01:37:26¡Vamos!
01:37:27¡Disparen!
01:37:28¡Mirre!
01:37:29¡Disparen!
01:37:30¡Mirre!
01:37:31¡Vamos!
01:37:32¡Vamos!
01:37:34¡Mamá!
01:37:35Vamos.
01:37:36¡Vamos!
01:37:37¡Vamos!
01:37:39¡Mamá!
01:37:43¡Mirre!
01:37:44¡Mamá!
01:37:45¡Avancen!
01:37:46Mamá…
01:37:49¡Mamá!
01:37:50Mirre.
01:37:51¡Mirre!
01:37:54¡Mamá!
01:37:55¡Mirre!
01:37:57¡Mirre!
01:38:00¡No!
01:38:07¡Mamá!
01:38:08¡Disparen!
01:38:09¡Pero, Capitán!
01:38:10¡Over the sky!
01:38:12¡Disparen!
01:38:14¡Mamá!
01:38:16¡Ya voy, Javier!
01:38:18¡Mamá!
01:38:20¡Disparen!
01:38:31¡No!
01:38:43¿Estás bien?
01:38:44¡No le disparen a mi mamá!
01:38:48¡No le disparen a mi mamá!
01:38:51¡Mire!
01:38:52¡Esa niña!
01:38:53¡Esa niña!
01:38:54¡Esa niña!
01:38:55¡Esa niña!
01:38:56¡Esa niña!
01:38:57¡Esa niña!
01:38:59¡Esa niña!
01:39:00¡Ese gemelo!
01:39:01¡No le disparen a mi mamá!
01:39:04¡Mire!
01:39:05¡No le disparen a mi mamá!
01:39:09¡No le disparen a mi mamá!
01:39:15¡No le disparen a mi mamá!
01:39:19Ven, Mire.
01:39:21¡Mire!
01:39:23¡Mire!
01:39:24¡Vamos! ¡Adelante! ¡Ya suéltenme!
01:39:40¡Snyder! Ordene que no disparen.
01:39:45Comandante, habla el Presidente. No disparen. Repito, no disparen.
01:40:00Continúen con el plan de ataque. Preparen el bombardeo. Confirmen sus posiciones.
01:40:04¿Qué dice? ¿Bombardeo?
01:40:06En caso de que el Ejército no pueda controlar la situación en tierra, tenemos aviones a solos.
01:40:13Estamos al sudeste de Bundang. Confirmen la localización del ataque.
01:40:17General, confirme la localización.
01:40:19Sí, señor.
01:40:20¿Qué está sucediendo?
01:40:24¿Qué cámara es más cercana a la niña naranja?
01:40:26¡Resistan! ¡Resistan!
01:40:30Señor Presidente, mire la pantalla. Es ella. Es esa niña. Debemos rescatarla.
01:40:38Con mis propios ojos, vi a esta niña recuperarse de la enfermedad.
01:40:46¿Realmente tiene el anticuerpo?
01:40:48Así es. Debemos detener el ataque ahora.
01:40:50No hay pruebas de que la niña tenga el anticuerpo.
01:40:52Por eso debemos comprobarlo. Llame al Comandante de Defensa.
01:40:55Sí, señor.
01:40:57El Presidente tiene autoridad total sobre la defensa de la capital.
01:41:01El niña...
01:41:03Comandante, habla el Presidente.
01:41:05Aquí el Comandante. Estoy a sus órdenes.
01:41:07Le ordeno que dispare a cualquier avión que entre al área de Bundang.
01:41:11Esto es inaceptable. No tiene autoridad para desautorizar mis órdenes.
01:41:15Claro que sí. Esas personas son mi pueblo.
01:41:20Señor, oficialmente exijo que retire su orden.
01:41:23Señor Schneider, oficialmente le advierto que voy a derribarlos.
01:41:28¡Escuchen todos! ¡Lúganse! ¡Llegan aviones de guerra!
01:41:36¡Blanco en la mira!
01:41:37¡Blanco en la mira!
01:41:38Estamos listos para atacar el objetivo.
01:41:40¡Blanco en la mira!
01:41:41No hay permiso para disparar.
01:41:43Señor, los aviones están dentro del espacio aéreo.
01:41:47Derríbenlos.
01:41:58¡Lúganse! ¡Llegan aviones de guerra!
01:42:04General.
01:42:16Misión acertada. Todos los aviones regresan a la base.
01:42:21Ciudadano de Bundang, habla su Presidente.
01:42:24Su gobierno no los dejará solos. No importa lo que ocurra.
01:42:28Ya suspendí todos los ataques.
01:42:31¿No nos atacarán?
01:42:33Estén tranquilos, Sahor. Quédense donde están, por favor.
01:42:39Enviarán equipos médicos.
01:42:42¡No lo puedo creer!
01:42:55Señor Presidente, no me deja otra opción más que levantar un serio reclamo a los aliados.
01:43:00Lo sé.
01:43:04Si la niña no porte el anticuerpo, me haré totalmente responsable.
01:43:16Escuchen, vamos a Bundang.
01:43:18¡Vamos!
01:43:20Escuchen, vamos a Bundang.
01:43:23Convoquen a todo el personal médico disponible.
01:43:41Muchas gracias.
01:43:49Haces bien tu trabajo.
01:43:54Por fin.
01:43:56Al fin te escucho decir gracias.
01:43:59Déjame decirte que se siente muy bien.
01:44:04Mirre, deberías agradecerle tú también.
01:44:08Vamos.
01:44:11Gracias por todo, Yigo.
01:44:20Aquí están tus amigos.
01:44:26¿Estás bien?
01:44:28Se ven bien juntos.
01:44:30Yo estoy con mucho dolor.
01:44:33No sabes darte por vencido.
01:44:35Buena suerte.
01:44:37Vamos, me estoy muriendo de dolor.
01:44:40Te visitaré, ¿sí?
01:44:41Cállate, ya basta.
01:44:42Voy a visitarte.
01:44:43Ya basta, por favor.
01:44:45Cállate.
01:44:46Cállate.
01:44:49Atención a todas las unidades, más ambulancias.
01:44:56Me gustaría ir contigo, pero ahora no puedo.
01:45:02Profesor, cuídela mucho, por favor, ¿sí?
01:45:05No se preocupe, está en buenas manos.
01:45:08Vendrá con nosotros pronto, doctora Kim.
01:45:11¿Crees que estarás bien?
01:45:12Mirre, ayudarás a cientos, cientos de personas.
01:45:18¿Lo sabías?
01:45:26Adiós.
01:45:29Yigo.
01:45:30Sí.
01:45:31¿Vivirás con mi mamá y conmigo?
01:45:38Claro.
01:45:39Claro.
01:46:09El Ministerio de Salud oficialmente anunció hoy que una sobreviviente de la gripe, Kim Mirre, porta un anticuerpo.
01:46:24En este momento se está desarrollando una vacuna.
01:46:27Los ciudadanos de Bundang serán los primeros en recibirla.
01:46:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org