Le prince et le mendiant - Dessins animés Cmplet en français
Category
✨
PeopleTranscript
01:00Notre histoire débute en Angleterre, en l'an 1650, dans les rues populeuses de Londres.
01:15D'aussi loin qu'ils se souviennent, Tom Canty, aujourd'hui âgé de 12 ans, avait toujours rêvé d'être prince.
01:21Et quand il ne mendiait pas pour son père cruel, Tom s'amusait à jouer les princes avec ses amis.
01:27Et dans ce rôle, le garçonnet savait faire preuve de sagesse et de justice.
01:31Je l'ai vu le premier. C'est à moi. Je l'avais juste laissé là une seconde.
01:35Par décret, le prince ordonne que tu lui rendes sa pomme.
01:39Toi, en retour, tu lui offriras une moitié de fruit pour son geste juste et généreux.
01:45Je n'ai pas encore à faire le prince au lieu de quitter, Tom Canty.
01:49Tu es un pauvre. Tu dois travailler, pas le temps de t'amuser.
01:53Allez, au boulot.
01:55Tout de suite, père.
01:56J'exige au moins cinq pièces d'impené d'ici ce soir.
02:12Votre Altesse. Vos études. Allons, Milord.
02:17Fichez-moi la paix avec mes études d'Hertford. J'ai envie de sortir comme les autres enfants et de jouer.
02:22J'ordonne que l'on vienne me divertir.
02:26Tous ces enfants ne sont que de vulgaires pauvres.
02:29Edouard, vous êtes le prince, l'héritier du trône d'Angleterre.
02:33Et avec votre père aussi malade, vous pourriez bientôt devenir roi.
02:38Au travail, Milord.
02:46Trois pénés, c'est tout ? J'avais dit cinq !
02:49Si tu n'avais pas joué au prince une partie de la matinée...
02:52Non, père !
02:54Ça va, Tom ?
02:55Pourquoi vous mettre en colère ?
02:57Jouer au prince n'est qu'un jeu, allons !
02:59Écoute, à chacun ça passe.
03:01Tu te crois supérieur, sans doute. Pas de chance, la belle vie, ce n'est pas pour nous autres.
03:05Un conseil, mets-toi ça dans le crâne et ne l'oublie jamais.
03:09Rien de cassé, Tom ?
03:11Est-ce que tu as mangé au moins ?
03:14Tiens, mets. Tu l'avais mis de côté pour toi.
03:17Prends, je te dis.
03:18Un jour il nous arrivera de belles choses, petite sœur, j'en suis sûre.
03:22Tant sera fini de la faim et du froid et on ne nous fera plus de mal.
03:26Olé, allez, hop ! Pas question demain de se tourner les pouces.
03:29Sasha, tu récureras les casseroles, tu balleras et tu feras à manger.
03:33Tom, tu iras au palais. Le prince doit faire une apparition.
03:37Il y aura de l'argent à quitter.
03:39À présent, bouclez-la tous les deux.
03:41Le prince...
03:46Votre Majesté, si nous parlions de ma nomination au poste de grand tuteur...
03:51Après votre mort, je règnerai sur l'Angleterre jusqu'à ce qu'Edward soit en âge de régner à son tour.
04:00Hertford, soyez sûr que cette affaire sera l'objet d'une attention toute particulière.
04:05Mais Edward doit aussi approuver votre nomination, donc veuillez disposer que nous en discutions.
04:12Votre Majesté, n'oubliez pas que je suis votre humble serviteur
04:16et que votre bien et celui du pays m'ont toujours tenu à cœur.
04:22Père, je déteste cet homme. Il prétend être bon, mais il ment.
04:26Inutile de nommer un grand tuteur, votre Majesté.
04:29Edward, mon fils, tu as beaucoup de choses à apprendre pour devenir un bon roi
04:35et veiller sur tous tes sujets.
04:38Seul un sage mentor peut t'enseigner comment régner.
04:42Je crois savoir tout ce qu'il faut pour être roi, père.
04:45Edward, ma santé est chancelante.
04:48Le trône, bientôt, tu sais, te reviendra.
04:51Cette bague est le sceau royal.
04:55Aucun décret ne peut devenir loi sans se cacher.
04:59Prends-en le plus grand soin, mon petit.
05:02Ce sceau fera de toi le nouveau maître de toute l'Angleterre.
05:09Le prince savait qu'il en serait bientôt fini des années d'insouciance
05:13et qu'en devenant roi d'Angleterre,
05:15il serait non seulement responsable de son propre bonheur,
05:18mais aussi de celui de tout un peuple.
05:22Pendant ce temps, dans les entrailles du palais,
05:25le cruel Lord Hertford tramait un sombre complot
05:28pour dérober la couronne au jeune prince.
05:34En voilà une surprise, Milord.
05:37À quoi dois-je cet honneur?
05:40Je viens de parler au roi de l'Angleterre.
05:43Je viens de parler au roi
05:45afin d'être nommé grand tuteur à sa mort, Panza.
05:49L'Angleterre sera vôtre ce jour-là.
05:53Peut-être pas.
05:55Ce capricieux d'Edward ne m'aime guère.
05:58Et aussi longtemps qu'il en sera ainsi,
06:00le roi ne fera pas de moi le tuteur du royaume.
06:03Je pourrais vous être utile.
06:05Vous êtes, semble-t-il, un être au multiple talent.
06:09Et si mes talents venaient à payer?
06:13Le titre de Lord Panza vous irait-il?
06:18Lord Panza, à votre service.
06:29Moi, je suis de petite noblesse
06:32et je n'ai pas de sang bleu dans mes veines.
06:35J'ai toujours rêvé de m'asseoir
06:38sur le trône où notre roi règne.
06:41Je ne suis pas un ingrat
06:44ayant le titre de Sire.
06:47Seulement si, si j'étais roi,
06:49le monde entier serait à moi.
06:52Je veux être roi, rien à redire.
06:55Je veux être roi, est-ce là un crime?
06:58À moi, enfin, le carrosse royal.
07:01Oui, à moi, la belle vie.
07:04Plus de cent serviteurs loyaux
07:07feront mes quatre volontés.
07:10Je veux être roi, je veux être roi, je veux être...
07:16Oui, j'aurai plus de richesses
07:18que je n'en pourrai dépenser.
07:21Des armées pour me défendre
07:24et des châteaux par milliers.
07:27J'aurai enfin tout le pouvoir
07:30pour agir tout à ma guise
07:33et mettre en prison mes sujets
07:36pour la moindre pécadille.
07:38Je veux être roi, c'est bien naturel.
07:41Je veux être roi, c'est trop injuste.
07:44Que ce misérable petit prince
07:47soit l'héritier du trône.
07:50Je l'empêcherai de me nuire
07:53et de tout faire rater.
07:55Je veux être roi, je veux être roi,
07:58je veux être roi.
08:01Je veux être roi, je veux être roi,
08:04je veux être roi.
08:07Ils veulent vraiment être le roi?
08:10Ouais!
08:21Où est le prince?
08:23Ça fait des heures que je l'attache.
08:25Le prince se montre comme on lui semble.
08:28Dégage maintenant.
08:31Non, non, non, non!
08:41Au secours!
08:43Arrêtez! Amenez-moi ce garçon!
08:46Mais votre altesse!
08:48Allons! Ou le roi vous fera nettoyer les écuries.
08:55Votre altesse royale!
08:57Relève-toi!
09:00Comment t'appelles-tu?
09:01Tom, votre altesse.
09:03Moi c'est Édouard. Tu peux me serrer la main.
09:06Euh... d'accord, votre altesse.
09:08Je veux dire Édouard.
09:10Vous vivez ici, dans ce luxe, tout le temps?
09:13Mon père a droit à de plus grandes pièces parce qu'il est le roi.
09:16Où vis-tu?
09:18À Ofolcourt. Ça ne vous dira rien.
09:20Joues-tu des fois dans la mare près du palais?
09:22Oui, tous les jours.
09:24Tu en as de la chance. J'aimerais y jouer.
09:26Bien faites-le, vous êtes le prince.
09:28Les princes font ce qu'ils veulent.
09:30Il paraît, oui.
09:32On vous laisse toujours de quoi manger?
09:34En principe. Veux-tu une pêche?
09:36Qu'est-ce que c'est?
09:37Tu vas à l'école tous les jours.
09:39Je n'ai jamais fréquenté l'école, vous savez.
09:41Je n'ai pas cette chance.
09:43Je me suis toujours demandé comment c'était la vie de prince.
09:46Avoir plein de jouets, boire et manger à sa faim.
09:49Moi je voudrais être comme tous les autres enfants.
09:52Libre de faire tout ce que je veux.
09:59Tu es comme moi maintenant.
10:01Et toi, tu es comme moi.
10:03Échangeons nos vies, Tom.
10:05Comment ça? C'est possible?
10:07Je suis le prince et je peux faire ce qu'il me chante.
10:10D'accord.
10:21Je reviens avant que la nuit ne tombe.
10:23Attends! Je fais quoi, moi?
10:25Comment j'ai un prince?
10:27C'est simple. Tu élèves la voix pour commander
10:30et si ça ne marche pas, tu montes la voix et tu tapes du pied.
10:33Si ça ne va toujours pas, tu élèves la voix, tu tapes du pied et tu menaces de le dire au roi.
10:38C'est infaillible.
10:40Mais et toi, tu sauras te conduire en pauvre?
10:43Allons! Un prince n'a rien à apprendre d'un pauvre.
10:52Le temps de le dire, le rêve de toute une vie était devenu réalité pourtant.
10:56Il était prince d'un jour et il comptait bien jouir pleinement de cette journée.
11:03Quant au prince Édouard, il était momentanément libéré des chênes dus à son rang
11:07et il n'avait qu'une hâte, se mêler au bon peuple de Londres et s'amuser.
11:11à manger les meilleurs plats et bien servis et que ça s'en
11:29de quoi me changer les plus beaux atouts et vite messieurs
11:34Alors d'etat d'or et si je suis léger, sachez que j'en parlerai au roi
11:40J'y reviendrai au roi!
11:42Hum!
11:46Ah!
11:49Ha! Ha! Ha! Ha!
11:54Ça, c'est la belle vie!
11:56Mais quel appétit ils ont, ces princes!
11:59Pardon, Votre Altesse, mais le roi est à l'article de la mort.
12:03Il faut vous rendre à son chevet immédiatement.
12:11Cette fois, mon heure est venue, mon fils.
12:15Vu mon état ce soir, je crains de ne pas voir le soleil se lever à l'aube.
12:20C'est que Votre Majesté se trompe.
12:22Tu dois te préparer à régner, Édouard.
12:25Mais Majesté, je ne suis pas...
12:27Édouard, as-tu compris ce que ton père te dit?
12:30Selon toute vraisemblance, tu monteras sur le trône dès demain.
12:36Ah, je vois que nos caisses se remplissent bien.
12:39Il y a toujours moyen de prendre plus d'argent aux pauvres.
12:43Oui, certainement, mais l'argent n'est rien sans le pouvoir.
12:47Édouard s'entête, il continue de me rejeter comme tuteur du royaume.
12:51Il me force aujourd'hui à prendre les grands moyens.
12:55Ce document fait de moi le grand tuteur du royaume.
13:00Leur roi ne signera rien, vous le savez.
13:03C'est me sous-estimer, cher Panza.
13:06Rien ne saura m'empêcher de régner sur l'Angleterre.
13:12Altesse royale, vous sentez-vous enfin prêt à monter sur le trône
13:16conformément aux voeux de votre père?
13:18Pas moi. Non, enfin, j'ignore comment me préparer ou régner ou...
13:24Écoutez, j'ai une idée.
13:28Écoutez, il faut que je vous dise, je ne suis pas le prince.
13:32Je suis un pauvre et j'ai pris sa place et lui la mienne.
13:36Votre Altesse est un pauvre?
13:40Très amusant.
13:42Et donc le vrai prince est sorti jouer dans les rues de Londres, je suppose?
13:47Oui, mais juste pour la journée.
13:50Pourquoi ne me croyez-vous pas?
13:53Je fais quoi au juste? Personne n'a l'air de me croire.
13:57Est-ce qu'ils sont partis?
14:00C'est que je ne les aime pas, ils me rendent tous nerveux.
14:04Qui es-tu?
14:05Je me présente Edgar Faucon-Royal, je suis ton serviteur.
14:11Dans l'épouvantable humiliation,
14:14dire que je perds pour un rien mon équilibre,
14:17alors que je suis censé chasser pour sa majesté.
14:20Il faudrait perdre un peu de poids.
14:22J'ai essayé, mais lorsque je suis nerveux,
14:25je dévore et je suis tout le temps nerveux.
14:28Pourquoi?
14:29J'ai peur quand je suis dans les airs.
14:31Mais tu es un oiseau.
14:33Pas si fort, crois-tu que je ne le sais pas?
14:36Oh, oh, Dame moi!
14:37C'est un sérieux problème.
14:39Mais toi aussi, tu as un problème sérieux.
14:42Oui, je ne suis pas le prince.
14:44Ça, je le sais.
14:45Ah oui?
14:46Tu ne sens pas comme notre prince.
14:49Dis donc que je cocotte.
14:51Oui, ne sois pas offusqué.
14:53La royauté a une drôle d'odeur.
14:55Un parfum d'oisiveté très reconnaissable.
14:58Tout ça est une fâcheuse mascarade.
15:01Si je m'expliquais devant Lord Hertford...
15:03Je vais te donner un conseil.
15:05Il vaudrait peut-être mieux que ton identité demeure secrète.
15:08Si Lord Hertford vient la découvrir,
15:10ta vie pourrait être en danger.
15:12Mais pourquoi?
15:13Eh bien, Lord Hertford est un homme
15:16avec une énorme influence à la cour,
15:18mais c'est aussi un homme ambitieux et très malfaisant.
15:22Il est prêt à tout pour régner sur l'Angleterre.
15:27Édouard, où es-tu?
15:33Sachant qu'un complot menaçait sa vie au palais,
15:36Tom n'avait plus envie de jouer au prince
15:38et il avait hâte au retour d'Édouard.
15:49Mais alors que le soleil descendait sur Londres,
15:51le prince s'amusait bien trop pour se rappeler sa promesse
15:54de rentrer au palais avant la nuit.
16:02Mais qu'est-ce que c'est? C'est dégoûtant!
16:05Du gruau.
16:06Du gruau?
16:07De l'avoine. Tu dois connaître ça.
16:10Ah oui, du gruau, bien sûr.
16:14Il est tard. Je dois rentrer au palais.
16:16Au quoi?
16:17Rien. Je voulais dire rentrer à la maison.
16:20Chouette journée en tout cas.
16:22Oui, la plus chouette journée de ma vie.
16:29Il n'y a pas de feu, mon gars.
16:31T'aurais pas quelques sous pour nous d'ivoire?
16:40Je t'enverrai en prison pour ça.
16:44Rattrapons-le!
16:48Ah!
16:52Laissez mon fils tranquille!
16:54John Candy, on l'a pris pour un mentant.
16:57Votre fils? Je ne vous connais même pas. Qui êtes-vous?
17:00Quoi? Je vais te montrer, moi.
17:02Et tu oses lever la main sur le prince de Galles?
17:06Tu vas me payer ça!
17:11Mille pardons de faire irruption, votre majesté,
17:14mais ce document demande instantanément votre signature.
17:17Quoi? Mais qu'est-ce que c'est?
17:19Mes yeux ont faibli et j'ai peine à voir.
17:23C'est pour que des fonds du trésor royal servent à construire un nouvel orphelinat.
17:28Faut-il que je signe tout de suite?
17:31Ce serait le dernier beau geste de générosité du grand roi que vous êtes.
17:37Bon, très bien alors.
17:39Les orphelins d'Angleterre vous en seront grés, majesté.
17:44Docteur!
17:50Il a signé ses faits.
17:52Ce document fait de moi le tuteur du royaume à la mort du roi.
17:57Mes félicitations, Milord.
18:00Le roi est mort! Le roi est mort! Le roi vient de mourir!
18:06Le tour est joué. Le royaume est à moi.
18:12Le roi étant mort, Hertford n'avait plus qu'à s'emparer du trône d'Angleterre.
18:17Une seule personne pouvait contrecarrer ses plans.
18:20Le jeune prince Édouard.
18:25Ignorant le décès de son père,
18:27le véritable héritier du trône venait d'arriver chez les Cantis
18:30où il allait apprendre la dure réalité de la mort.
18:35Faut rien!
18:36Est-ce qu'il t'a battu?
18:38Qui es-tu? Comment oses-tu approcher ma personne?
18:42Tom? Mais tu n'es pas Tom. Où est Tom?
18:46Qu'as-tu fait de mon frère?
18:48Je n'ai rien fait de ton frère.
18:50Tom Canty se trouve au palais, a joué les princes.
18:53On a fait un petit échange.
18:55Tom est un prince?
18:57Bien, oui.
18:59Si Tom est le prince, alors tu es sûrement...
19:04Édouard, prince de Galles.
19:06Votre Altesse royale.
19:08Relève-toi. Quel est ton nom?
19:11Sacha.
19:12Est-ce que vous vivez nombreux de la sorte?
19:14Londres regorge de pauvres gens, Votre Altesse.
19:17J'ignorais tout de cette misère.
19:19Il faut que je couvre.
19:21J'ai promis de ne rien faire.
19:23J'ignorais tout de cette misère.
19:25J'ignorais tout de cette misère.
19:27Il faut que je couvre.
19:29J'ai promis à Tom d'être de retour avant la nuit.
19:31Attendez! Mon père vous retrouvera et vous ramènera.
19:34Attendons la noirceur, les ruelles seront vides
19:37et je vous accompagnerai.
19:39D'accord, Sacha.
19:48Mais qu'est-ce que tu fais?
19:50Aussi bien m'occuper jusqu'à ce qu'Edouard revienne, tu sais.
19:56Là!
19:59Youhou!
20:05Yeah!
20:19Votre Altesse Roise.
20:21Votre Altesse Roise.
20:24Votre Altesse Royale.
20:26J'ai une nouvelle des plus tragiques, je crains.
20:31Le roi, votre père, n'est plus.
20:36N'avré d'avoir ce soir à évoquer une affaire d'état en de telles circonstances.
20:42Mais sur son lit de mort, votre père a émis le vœu
20:45que je sois nommé grand tuteur du royaume.
20:49Oui, puis m'autorisez-vous à consulter le dit document?
20:55Certainement.
20:58C'est la signature du roi.
21:00Mais désolé, je ne vois nulle trace du saut royal.
21:04Vous savez que sans le saut, ceci n'a aucune valeur.
21:07Tout à fait vrai.
21:09Merci de cette remarque fort justifiée, Edgar.
21:12Votre Majesté, patience, je reviens avec le saut immédiatement.
21:17Qu'est-ce qu'il va se passer si Hartford appose le saut?
21:20Dans ce cas, ce qui se passe, le dit document devient valide et à force de loi.
21:25Et en d'autres termes, Hartford pourra alors faire tout ce qu'il veut
21:29de l'Angleterre et de ses fidèles sujets.
21:35Allons-y!
21:47Soir après soir, ils collectent l'argent des pauvres.
21:50Ils disent que c'est pour le trésor royal.
21:53Encore un coup d'Hartford. Mon père doit être avisé.
21:56Faisons vite!
22:00Regardez donc qui est là. Le roi nous paiera si on te ramène.
22:05Lâchez ces enfants!
22:10Mais qui es-tu?
22:12Miles Hendon
22:14Et moi je suis Édouard, prince de Galles. Il faut que je rentre au palais immédiatement.
22:20C'est vrai ce qu'il dit, c'est le prince.
22:23À votre service, votre Altesse.
22:25Ce sont du fou, allons, laissez-je m'en occupe.
22:27Monsieur, vous n'êtes qu'un vil et malveillant fripon.
22:30Alors pas question de laisser le moindre enfant entre vos sales mains.
22:36Faites de l'air!
22:38Trois contre un, voilà enfin un genre de défi qui semble à ma mesure.
22:50On la refait? Rien de tel qu'un peu d'exercice.
22:55Où vous jouez?
22:57En route, petit. Je vous conduis au show. Allez, suivez-moi.
23:01Donc votre Altesse a changé de place avec un pauvre garçon nommé Tom Canty?
23:05Oui, pour nous amuser.
23:07Votre histoire est des plus étonnantes, votre Altesse.
23:10Oh la mienne est bien banale, je ne suis qu'un pauvre soldat de fortune
23:13actuellement en quête d'un peu de travail.
23:15Un travail honorable, il va s'en dire.
23:17À mon retour au palais, vous serez récompensé pour votre bravoure.
23:22Trop généreux, votre Altesse.
23:24Je vous en prie, je vous en prie.
23:27Trop généreux, votre Altesse.
23:29Maintenant, il vous faut tous deux du repos. Rien de tel qu'une bonne nuit.
23:36Oyez, oyez, braves gens.
23:38Le roi est mort, le prince Édouard sera couronné demain.
23:47Désolée, votre Altesse.
23:53C'était un père merveilleux.
23:55C'était un père merveilleux pour moi.
23:58Et un grand roi pour l'Angleterre.
24:00Si seulement je pouvais être à sa hauteur.
24:03Pardonnez-moi d'avoir douté de vous, votre Altesse royale.
24:07Je te pardonne, Miles Enden.
24:09Mais qui est cet Édouard que l'on va couronner demain alors ?
24:13C'est Tom, mon petit frère.
24:15On doit regagner le palais avant que Tom ne soit sacré roi.
24:18Miles Enden, l'Angleterre vous réclame. L'aiderez-vous ?
24:22La vie vous est acquise, votre Altesse.
24:29Avec l'aide de Miles Enden,
24:31Édouard comptait rentrer au palais et faire valoir son rang
24:34avant que Tom ne soit couronné roi d'Angleterre.
24:40Dans sa chambre, Tom attendait impatiemment le retour d'Édouard.
24:44Il fallait arrêter Hertford
24:46et il espérait que le prince se montrerait avant qu'il ne soit trop tard.
24:52Je n'ai plus d'attendre. Il faut que je le trouve.
24:57C'est fermé !
24:59Oh, misère ! Lord Hertford veut sans doute nous tenir à l'écart
25:02le temps qu'il récupère le sceau royal.
25:06Edgar, vole, fais le tour et ramène la clé.
25:13Ça y est, je me sens soudain très nerveux.
25:16Il faut que je mange, je le crains.
25:18Edgar !
25:19Rien serait l'affaire, un biscuit au chocolat ou un morceau de fruit.
25:23Je lis, allons-y.
25:28Hertford a renforcé la gare.
25:30J'ai entendu parler d'un passage secret sous le palais.
25:33Trouvons-le.
25:49Mais où est-il ?
25:50Nous venons de fouiller partout.
25:52Le sceau n'est pas dans le palais.
25:56C'est Édouard, qui d'autre que lui ?
25:59Il devra avouer, je m'en charge.
26:03Il s'est échappé !
26:05Edgar !
26:06Cherchez partout, fouillez-moi ce palais.
26:09Il nous faut le prince.
26:15Nous devons absolument voir le prince.
26:18Je ne laisse entrer personne, ordre de Lord Hertford.
26:22Il s'agit d'une affaire d'une extrême importance.
26:25Le prince n'est pas le prince.
26:27Il est hors de ma vue, d'accord ?
26:36Sacha !
26:37Non, non !
26:40La capture de Sacha compromettait tout espoir de retour rapide d'Édouard au palais.
26:45La vie de la jeune fille était en danger, et il fallait la sauver.
26:53Entre-temps, dans les souterrains du château,
26:55l'évasion de Tom et d'Edgar risquait de mal tourner,
26:58car leur plan venait d'être découvert par le terrifiant Panza.
27:04Capitaine Panza ?
27:07Enfantin comme cassette.
27:10Fouillons !
27:15Eh bien, ici Edgar, au moins tu n'as pas à redouter les hauteurs.
27:19Je crois qu'on nous suit.
27:22Regarde, droit devant.
27:35Votre Altesse, je suis si heureux de vous revoir.
27:41Où est le grand saut ?
27:43Je l'ignore.
27:45Parlez, c'est un conseil.
27:47Je ne sais rien de tout ça, je ne suis pas le prince.
27:50Tom ! Sacha !
27:53Mais qu'est-ce que tout cela ?
27:55Si tu savais, j'étais morte d'inquiétude.
27:57Le prince m'a dit que tu avais pris sa place.
27:59Il vient d'être refoulé au gré du palais.
28:01Degrasse, tais-toi, Sacha.
28:03Le prince ? Quel prince ?
28:05Ce serait donc vrai alors.
28:07Le gamin serait un imposteur.
28:09Je vois, je vois.
28:11Voilà tout un revirement.
28:13Bien, mon jeune ami.
28:15Nous allons garder cette petite mascarade secrète.
28:19Demain, tu seras couronné roi.
28:21Et l'Angleterre sera à moi.
28:25Doublez la garde tout autour du palais.
28:27Edouard doit être arrêté.
28:29Eh, Panza, lorsque tu auras retrouvé...
28:32Le jeune prince ne fera pas le choix.
28:36Edouard écarté, plus rien ne pouvait empêcher Hertford
28:39de s'emparer du pouvoir
28:41et de réaliser son rêve de régner sur toute l'Angleterre.
28:48Quant à nos amis, leur sort était réglé.
28:51Dès demain, Tom monterait sur le trône
28:53et Sacha et Edgar seraient à la merci du fourbe Lord Hertford.
28:57On ne peut pas faire quelque chose?
28:59Reste juste à espérer que le prince revienne à temps.
29:03Dire que la vie de prince m'attirait.
29:05J'y voyais de gros festins, de beaux habits,
29:07de l'or, des bijoux.
29:09Mieux vaut la liberté et de bons amis
29:11que toutes les richesses du royaume.
29:16Il faut s'introduire dans le palais.
29:18Oh, c'est pas possible.
29:20C'est pas possible.
29:22C'est pas possible.
29:24C'est pas possible.
29:26Il faut s'introduire dans le palais.
29:27Oh, soyez tranquille.
29:29Nous trouverons bien un moyen.
29:31Hier encore, je croyais tout savoir du métier de roi.
29:35Être roi, pour moi, c'était donner des ordres et me faire servir.
29:39Je sais maintenant que le pays a besoin de moi
29:42et qu'un roi doit servir son peuple.
29:44Votre compassion fera de vous un monarque sage
29:47et des plus avisé, Votre Altesse.
29:49Jamais je ne décevrai l'Angleterre.
29:51Pas de temps à perdre dans ce cas.
29:56Mais qu'est-ce que... ? Mais lâchez-moi !
29:59Garde, emmenez l'enfant.
30:01Où le conduisez-vous ?
30:03Là où il ne causera plus d'ennui à quiconque.
30:07Jetez cette racaille aux oubliettes.
30:14Il faut vous apprêter pour votre couronnement.
30:17Vous devriez nous relâcher, ou vous aurez affaire au roi.
30:20Vous avez raison.
30:23Vous devriez nous relâcher,
30:25ou vous aurez affaire au vrai prince et à Miles Hendon.
30:28N'avrez de la nouvelle, mais Miles Hendon est hors d'état d'ennui.
30:31Il est prisonnier.
30:33Quant au prince, hélas, il est mort.
30:37Ce sont des mensonges ! C'est impossible !
30:40Mes plans pour le royaume n'incluent pas Édouard.
30:43Vous serez très bientôt le roi,
30:46mais c'est moi qui aurai le pouvoir.
30:49Jamais de la vie !
30:53Pourquoi cette tête, mon jeune ami ?
30:56Demain, vous serez roi d'Angleterre.
30:59N'est-ce pas le rêve de tout enfant ?
31:04Le rêve de Tom était devenu un cauchemar.
31:07Le vrai prince avait disparu,
31:09et il allait devoir veiller au destiné du pays
31:11sous la tutelle de Lord Hertford.
31:16Pendant ce temps, dans la forêt,
31:18transporté comme un vulgaire gibier,
31:20Édouard ne marchait pas vers son couronnement,
31:22mais vers un destin encore pire que la mort.
31:32Mais je rêve, ma foi !
31:35D'où sort ce beau garçon,
31:37grands yeux bleus et hautains frais comme la rose ?
31:41Oh, je sais ce que tu dis !
31:43Je ne suis pas ton genre,
31:45mais tu apprendras à me connaître au fond de moi.
31:48Je suis tendre comme un pouding.
31:50Qu'allez-vous faire de moi ?
31:52Eh bien, mon trésor,
31:55ça ne dépend que de toi.
31:57Si tu es très gentil avec moi,
32:00je pourrais peut-être épargner ta frimousse.
32:04Vous n'êtes qu'une horrible créature.
32:06Oui, mais mon prince,
32:08on dit que la beauté est avant tout intérieure.
32:11Et puis, tu sais,
32:13beaucoup de messieurs me trouvent séduisants,
32:15ne faudrait pas croire.
32:17Hein, mes chéris ?
32:18Oui, toute belle.
32:20Qu'en dis-tu, alors ?
32:23Juste un petit bécou et tu es libre comme avant ?
32:26Jamais !
32:27Dommage.
32:29On aurait fait un bien joli couple.
32:32Que va faire votre potion ?
32:35Oh, rien d'effrayant.
32:37Je vais seulement en verser un peu
32:39sur ton beau petit minois
32:41pour te transformer en un gros porc
32:43hideux, grognon et dégoulinant de barbe.
32:46Non !
32:50Oh, tu le paieras !
32:52Sois maudit !
32:54Faites-le descendre.
32:56Tu ne l'emporteras pas au paradis !
32:59Doucement,
33:01que je puisse le voir souffrir.
33:05Attendez un peu, les chatons.
33:13Mais que se passe-t-il ?
33:16Non !
33:23Et voilà un de plus.
33:39Les vêtements pour votre sacre majesté.
33:42Je veux qu'on me trouve autre chose.
33:44Ma majesté doit choisir le temps presse.
33:47Je vais devenir roi.
33:49Il faut que j'en impose.
33:57Tom usa de toutes les ruses pour retarder le couronnement,
34:00espérant qu'Edouard arriverait à temps
34:02pour sauver le royaume des griffes des comploteurs.
34:10Entre-temps, ne croyant pas à la mort du prince,
34:13il essayait de surmonter sa plus grande peur
34:15pour voler à la rescousse d'Edouard et ses amis.
34:22Je ne suis qu'une poule mouillée,
34:24un tas de plumes ailées.
34:26J'aurais dû être un poulet,
34:28une chenille ou un serpent.
34:30Les hauteurs me terrorisent,
34:32j'ai honte et je m'en veux.
34:34Je suis un faucon lamentable,
34:36bien indigne de ce nom.
34:39Mais si je pouvais voler,
34:41je serais le maître de l'univers.
34:44Si je pouvais me lancer enfin dans les airs,
34:48j'irais dîner au sommet des plus hautes montagnes,
34:52planant dans la brise sans jamais me poser.
34:59Mais quand je regarde au sol,
35:01mes pattes tremblent tant.
35:03Mon cœur bat bien trop vite,
35:05tout s'embrouille dans ma tête.
35:07Je suis vraiment la honte
35:09de toute la gent ailée.
35:11Le seul talent que j'ai, moi,
35:13c'est celui de m'empiffrer.
35:16Mais si je pouvais,
35:18je volerais vers des lieux exotiques,
35:21plus vite que les aigles tout-puissants.
35:25Je me poserais sur l'épaule de mon prince
35:29pour gouverner et pour être son bras droit.
35:33Si je pouvais voler,
35:35je serais le maître de l'univers.
35:37Si je pouvais me lancer enfin dans les airs,
35:41j'irais dîner au sommet des plus hautes montagnes,
35:45planant dans la brise sans jamais me poser.
35:49Si je pouvais,
35:51je volerais.
35:53Si je pouvais!
36:02Miracle, je vole!
36:04Vite sur les traces d'Edouard!
36:07Bonne chance!
36:14Êtes-vous Miles Hendon?
36:16Oui. Qui es-tu?
36:18Je m'appelle Edgar.
36:20Je suis le faucon du prince.
36:22J'aperçois la fumée d'une cheminée.
36:24Suivez-moi. C'est peut-être Edouard.
36:28Edouard, je le vois!
36:38Avancez! C'en est fini, du prince!
36:58Edouard et Miles n'avaient plus qu'une idée en tête.
37:02Arriver au château avant que l'Angleterre
37:04ne tombe entre les mains de l'ignoble Hertford.
37:11Au palais, Tom Canty était sur le point de recevoir la couronne
37:15et rien ne semblait pouvoir empêcher
37:17l'horrible machination de réussir.
37:20Vive le roi!
37:23Vive le roi!
37:26Vive le bon prince Edouard
37:29qui règne sur le monde!
37:33Qui règne longtemps!
37:36Qui règne longtemps!
37:39Pourra pour notre prince Edouard
37:43que son nom soit mérité!
37:48Noble sirs et dames d'Angleterre,
37:51le couronnement du prince Edouard, héritier légitime...
37:55Elle s'est échappée.
37:57Aucune importance. Dans un moment, le jeune prince sera couronné
38:00et le pays sera à nous.
38:02Par cette couronne...
38:04Arrêtez!
38:05Quoi?
38:09Désolée.
38:10Allons-en, reprenez.
38:13Désolée.
38:14Allons-en, reprenez.
38:16Par cette couronne...
38:18Arrêtez!
38:19Quoi encore?
38:21Ça gratte.
38:22Pense-t-on à ta pauvre sœur, Sacha?
38:25Par cette couronne...
38:27Arrêtez au nom du prince!
38:30C'est moi, Edouard, prince de Galtes, héritier du trône!
38:34Ce pauvre n'est qu'un imposteur!
38:36Arrêtez ce mécréant!
38:39Arrêtez!
38:41Arrêtez!
38:42Oui, c'est le prince.
38:43On a échangé nos vies en blague.
38:45Mais...
38:46ils m'ont forcé à me faire couronner
38:48en sachant que je n'étais pas le vrai prince.
38:50Ne l'écoutez pas!
38:52La perspective de devenir roi a dû le déranger.
38:55Non, regardez-les bien.
38:57On distingue facilement le prince du pauvre.
39:00Mais ils sont jumeaux, Milord.
39:02Dans ce cas, le pauvre a-t-il de quoi prouver qu'il est le vrai prince?
39:06Comme preuve de légitimité, j'ai ceci.
39:11Ces hommes sont des traîtres à la couronne d'Angleterre.
39:14Attrapez le prince!
39:16Il sera notre otage.
39:18Choisis au moins un adversaire de ta taille.
39:23Allez, allez, allez!
39:25Bats-toi!
39:31Allez, allez, allez! Encore un peu!
39:41Airport s'enfuit! Rattrapez-le!
39:50Ça y est, je l'ai!
39:52Laissez-moi partir ou c'en est fini de lui!
39:59À l'attaque!
40:00Edgar!
40:01Youhou!
40:04Oiseau de malheur!
40:07Airtford est maintenant récompensé de sa traîtrise.
40:10Faites-le sortir!
40:12Oui, oui, oui!
40:16Que l'on procède au sacre!
40:19Vive le roi!
40:22Vive le roi!
40:25Vive le bon à ses rois!
40:28Vive le roi!
40:31Vive le roi!
40:34Vive le bon à ses rois qui règne sur le monde
40:39Qui règne longtemps
40:42Qui règne longtemps
40:45Coura pour notre prince-Édouard
40:48Que son nom soit véni
40:53Nobles seigniories, mon premier décret royal
40:57sera de nommer nos amis Tom et Sacha Kinty pipi du roi
41:02Ils vivront désormais sous ma protection.
41:04Mon second décret sera de faire de notre valeureux Miles Hendon le grand tuteur du royaume.
41:10C'est un grand honneur, votre majesté.
41:13À tous mes chers sujets, je promets un règne de grande justice,
41:18car je m'engage comme monarque à offrir à chacun une vie de bonheur et de prospérité.
41:24Victoire !
41:27Qui doit rêver tout puissant, souverain des mers ?
41:33D'où que l'Europe tremble au moindre de ses gestes ?
41:40Vive le roi !
41:47Vive le grand prince Edouard, qui règne sur le monde !
41:53Vive le grand prince Edouard, qui règne sur le monde !
42:12Je meurs de faim. Quelqu'un aurait-il un gâteau à la crème ou une tarte aux fraises ?
42:16Va maintenant, Edgar !
42:53Abonnez-vous !
43:23© Amara.org