Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il arrive ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ? Il arrive !
00:07Oh non, mais tu permets ! Un peu d'intimité ! Tu ne vois pas qu'on est en plein entraînement ?
00:15Doc... Doc... Doc ! Il est parti !
00:20Oh non !
00:42Ha !
00:44Euh…
00:49À droite. Oui, à droite.
00:51Evidemment que je suis sûr. Sûr et certain.
00:53Non mais tu me prends pour qui ?
01:05D'accord, oui, fallait pas prendre à droite.
01:07Mais c'est pas ma faute, hein. Je suis complètement bibleux.
01:09Et puis l'éclairage, excuse-moi, mais ça laisse à désirer.
01:19Aussi ! Aussi ! Aussi ! Aussi ! Aussi ! Aussi !
01:43Tout le monde dit O ! Tout le monde dit Z !
01:46Tout le monde dit encore Z ! Tout le monde dit I !
01:56Eh toi, c'était quoi ça ?
01:58J'ai rien fait. Le clef s'est glissé.
02:00Tu vas ravaler ton mensonge.
02:02Y'a un problème.
02:04Ton bâtard a voulu blesser mon champion.
02:06Est-ce que c'est vrai, 463 ?
02:08Il a voulu te blesser ?
02:10Euh... Non, j'ai glissé.
02:12Remarque Vitouche, je comprends,
02:14Vito, je comprends, t'as peut-être pas bien vu ce qu'il s'est passé ici rapport au fait que t'es un rase-meute.
02:22Vito, Vito, Vito.
02:24Tu sais que tu vas encore perdre comme la dernière fois.
02:27Et tu feras du barouf comme la dernière fois.
02:30Et tu te retrouveras au trou comme la dernière fois.
02:34Mon champion va pulvériser le tien.
02:36Et comme je suis sûr de mon coup, j'ai bien envie de corser un peu cette affaire.
02:41Corser l'affaire ? Comment ça ?
02:43Si on gagne, on veut de la vraie nourriture comme les gardiens.
02:47Tu remets l'émission Danse avec les Toutous dans la salle de télévision.
02:51Et je ne veux personne au trou pendant un mois.
02:54Non, non, non, non, attendez.
02:55J'accepte.
02:56Mais si vous perdez, vous ferez le double d'heure et vous travaillerez aussi la nuit.
03:00On revient à la pâtée pour Matou et la télé.
03:02Vous pourrez faire une croix dessus.
03:04Attendez une minute. Calmez-vous, calmez-vous.
03:06Mais je ne veux plus vous entendre.
03:08Vous serez tous muselés jusqu'au printemps.
03:10Marché conclu.
03:14Bonsoir, chiens et chiottes.
03:17Bienvenue à cette soirée historique.
03:20C'est le jour J, l'heure H.
03:22Un rendez-vous avec le destin.
03:24La course du siècle.
03:44Hmm.
03:46Hmm.
03:50Chester, comment ça va ?
03:51T'es venu nous dire au revoir.
03:52Viens faire un câlin, copain.
03:54Alors, voyous.
03:55Allez, patte.
03:56Donc, vous êtes déterminé à poursuivre cette folie ?
03:59Oui, Chester.
04:00Et si tu ne veux pas de problème, ça serait mieux que personne ne te voit ici.
04:03Des problèmes ?
04:04Mais qu'est-ce que tu penses qu'il se passera après votre évasion ?
04:06Parle pas si fort, voyous.
04:08Quand vous serez dehors, remarquez votre territoire sur chaque cadre, à chaque croisement.
04:11Ils nous feront quoi, à votre avis, hein ?
04:13Cette prison deviendra un véritable cauchemar.
04:15Mais c'est déjà un cauchemar.
04:17Ça changera quoi ?
04:19Vous les entendez ?
04:21Hmm.
04:22Imaginez le sort qui sera réservé à tous ces chiens.
04:26Ces chiens ?
04:27Mais depuis quand tu t'occupes des autres, toi ?
04:29Monsieur, je ne me mouille pas et j'évite les problèmes.
04:32Si tu ne viens pas avec nous, débarrasse le plancher.
04:34Vous ne pouvez pas vous évader.
04:36Mais là, enveilleuse, d'accord ?
04:38Vous ne comprenez donc pas ?
04:40Vous n'arriverez jamais à...
04:47Bien joué, Doc.
04:48Désolé, Chester, mais c'est nous qui prenons tous les risques.
04:51Aujourd'hui, rien ne nous empêchera de nous évader.
04:55Justement, Fonky, à propos de l'évasion, je ne suis pas sûr d'y arriver.
04:59Quoi ?
05:00La Côte est à contre-moi !
05:01Rémi, c'est discontraint pour Ozzy.
05:03Qui méfie le travers de portes sur le nouveau ?
05:05Qui méfie le travers de portes sur Royal ?
05:06Non, Sam, on ne prend aucun pari sur Danse avec ses toutous au circuit.
05:09Oh, mais va pour Ozzy !
05:10Ozzy ! Ozzy ! Ozzy !
05:18Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu freines des quatre pattes ?
05:20C'est à cause du plan ?
05:21C'est impossible, le plan est parfait, c'est ton plan.
05:24Oublie le plan.
05:25Et si Chester avait raison ?
05:27Si j'essayais de remporter la course pour eux ?
05:30Sérieusement ?
05:31Puis-je me permettre de te rappeler que dans le groupe se trouvent Vito et aussi Lobo,
05:35tous ces toutous adorables qui t'ont tabassé pour que tu acceptes de courir.
05:39Je sais.
05:40Mais n'oublions pas les autres.
05:42Ils ont confiance en moi.
05:43Mes pattes pourraient leur rendre la vie bien meilleure.
05:46Moi, je mérite une vie bien meilleure.
05:48Doc mérite une vie bien meilleure.
05:50Réveille-toi !
05:52Bon.
05:53Et si on votait ?
05:54On se remettra à la majorité.
06:00La foule commence à s'impatienter.
06:01La course aurait dû commencer depuis dix bonnes minutes.
06:04Le stade entier résonne.
06:06On entend la même clameur.
06:07Où est passé Ozzy ?
06:09Eh ben quoi bon rien ?
06:10Concentrez-vous sur votre travail.
06:24Où est ce sac à puces ?
06:26Qui a lancé ça ?
06:28Ramenez-moi cette vermine tout de suite.
06:31De gré ou de force.
06:33Le voilà qui arrive.
06:34Le changer.
06:35La nouvelle fusée.
06:37Le Bigell fulgurant.
06:38L'éclair de Blue Creek.
06:40Onze kilos de vitesse à l'état pur.
06:49Parviendra-t-il à battre le record de Jock ?
06:51Le champion invaincu ne semble pas inquiet.
07:02Où est-il ?
07:33Je n'ai jamais vu une course aussi serrée.
07:37Jock doit être en train de vivre un véritable cauchemar.
07:40Le tenant du titre a une belle foulée.
07:42Mais Ozzy, oh la la la la.
07:44Garde la patte sur le champignon.
07:49L'avantage avec ta frange, c'est que tu verras pas ton pote se faire étendre, Chewbacca.
07:55L'avantage avec ta frange, c'est que tu verras pas ton pote se faire étendre, Chewbacca.
08:19Faites quelque chose, espèce d'imbécile. Réparez ça.
08:24Où est Ozzy ? Où est Ozzy ?
08:38Trouvez-le, lui et ses amis.
08:40Passez cette fourrière au peigne fin.
08:42Ils ont verrouillé les issues. On est bloqués.
08:44Ouvrez-moi ces portes.
08:46Tout de suite !
08:49Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ?
08:52Où est Ozzy ? Où est Ozzy ?
08:55Que tout le monde reste à sa place !
09:07Ils sont pas là, chef. On continue à chercher.
09:22Dépêchez-vous. Vite.
09:26On y est presque. Tu veux bien te calmer ?
09:28Tu croyais quoi ? Qu'on allait t'abandonner, mon pote ?
09:31Vous voulez pire.
09:32On comprend pas ce que tu dis. On aura le temps de discuter plus tard.
09:52OOooooh !
10:07L'athlète va vous exécuter un salto arrière groupé et renversé.
10:12La classe !
10:21Yep !
10:51Le compte est bon, Patron ! On peut y aller !
11:11Eh les gars, ça va ?
11:15Oui Doc, on a réussi !
11:17Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi on s'arrête ?
11:21Tu calmes, ils ouvrent la grille principale !
11:23Je donnerais n'importe quoi pour voir la tête de Deckard !
11:47Chefs, punissez-nous, d'accord, mais Chester n'y est pour rien ! Il ne voulait pas venir !
12:12C'est juste ! Dis-moi, vieux fossile, tu préfères quoi ? Le trou ou être dehors avec les autres ? Je ne sais pas si les balances sont très bien vues ici !
12:22Chester ? Quoi ? Mais de quoi il parle ?
12:27Voilà pourquoi je suis venu vous voir au vestiaire. Je voulais vous prévenir, mais vous n'en avez fait qu'à votre tête.
12:33Quand Grogny a vu la tâche d'huile dans son bureau, il a compris qu'on y était allés.
12:37Chester ! Tu nous as trahis !
12:39Pourquoi, à ton avis, ils ont menacé de me briser les pattes avant ?
12:43Tout ce que je voulais, c'était rester ici en paix, en évitant les problèmes. Je suis désolé.
12:49Ah ouais ? T'inquiète, je vais m'en charger et moi des pattes avant !
13:09Hé, toi ! Tu restes là, le directeur va s'occuper de toi.
13:22Quand il en aura fini avec lui, je prendrai la relève !
13:25Je ne crois pas, non ! Moi d'abord !
13:29C'est bête pour les petits. Je dois avouer qu'il avait du cran.
13:35Ah !
13:38Autre chose, patron ?
13:40Non, merci, Decker. Tu peux y aller. J'ai besoin de faire un peu d'exercice.
13:47Quand le vieux m'a prévenu d'abord, je l'ai pas cru. Je me suis dit, il est pas de taille.
13:54Jamais il osera, mais il a osé.
13:57Nous sommes tous pleins de surprises. D'ailleurs, vous allez me faire la surprise de fermer les yeux sur le passé et de me relâcher.
14:04Attention, malheureux !
14:05Désolé.
14:08Tu vas lâcher ça. Tu ne fais qu'aggraver ton corps.
14:11N'approchez pas. Ça doit représenter beaucoup, beaucoup de travail.
14:16J'ai dit, n'approchez pas !
14:17Non !
14:19Mais il y en a un autre, là-bas !
14:25J'aimerais mieux que Decker reste à l'extérieur.
14:30Ne bouge pas, Decker. Surtout, ne t'en fais rien.
14:32Écoute, mon garçon, tout peut s'arranger. On passe l'éponge sur l'évasion.
14:36Tu veux quoi de plus ? Que je demande à Vito de te lâcher ? Que je libère tes amis ?
14:41Il y a une seule chose que j'aimerais que tu fasses pour moi.
14:46Va chercher !
14:47Non !
14:54Ouf !
15:01Reste pas planté là ! Appel du renfort !
15:09Qu'est-ce qui se passe ?
15:18Non !
15:22Mais qu'est-ce que tu fabriques, abruti ?
15:24Je les ai tous ouverts. Il n'y a pas un seul chien.
15:27Dépêche-toi de les fermer et tirons-nous d'ici !
15:351, 2. Vous m'entendez ? Je fais un essai. Je suis...
15:39Vous savez qui je suis.
15:41Vous m'avez vu courir tout à l'heure. J'ai un aveu à vous faire.
15:45Je ne regrette pas ce que j'ai fait.
15:50Et je serai prêt à le refaire, mille fois s'il le fallait.
15:53Vous devez me détester parce qu'on a perdu la course.
15:56Mais on ne l'aurait jamais gagnée de toute façon. Elle était truquée.
16:01Truquée ? Quoi ? Truquée ?
16:04Hé ! Comment ça se fait que moi j'en ai pas entendu parler ?
16:07Mais même si Gronn n'avait pas truqué les courses, on n'aurait jamais pu gagner.
16:11Parce que c'est eux qui ont gagné.
16:13Ils vous ont fait oublier qu'avant, vous étiez libre.
16:18Moi je n'ai rien oublié. Je ne suis pas le champion de la prison.
16:22Je ne suis pas 4-6-3. Je m'appelle Ozzy.
16:26Et vous ? Est-ce que vous avez déjà oublié qui vous êtes ?
16:30Oublié l'endroit d'où vous venez ?
16:32Alors permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire.
16:41Oh !
16:58Ah ça c'est le mien ! Je l'ai fait tellement longtemps !
17:01C'est incroyable !
17:05Celui-là c'est le mien !
17:12Su-sucre !
17:14C'est vrai ?
17:16Patron, vous vous appelez Su-sucre ?
17:21Ça vous pose un problème ?
17:25Le petit a raison.
17:27Il est temps de se débarrasser de nos laisses.
17:41Su-sucre !
18:12Oh !
18:20Tu crois vraiment que je vais pouvoir m'échapper ?
18:31Quoi ?
18:42Fichons le camp d'ici !
18:44Démarrez !
18:45Mais... Où est la pièce ?
18:52Reste pas là sans rien faire !
18:54Bouge tes fesses !
18:57Imbécile ! Encore une fois je dois m'occuper de tout !
19:02Armés !
19:03En jeu !
19:05Feu !
19:08Regardez !
19:10Regardez toutes ces voiles !
19:13De toutes les couleurs !
19:16Maquis sont bêtes.
19:18Ne les attrapez pas !
19:20Laissez tomber les babanes !
19:40Oh !
19:46Hé ! Relâchez-nous !
19:48Je veux pas finir en hot-dog !
20:10Oh !
20:26Bien joué ! Vous êtes... Vous êtes le plus fort !
20:31Joli toutou ! Bon chien-chien !
20:36Au revoir !
20:40Oh !
20:42Paris !
21:10Merci mon pote !
21:12Hé !
21:13Regarde-moi ça !
21:14Enfin un peu d'action !
21:18Debout Chester !
21:19Lève-toi, viens !
21:22Remue-toi !
21:23Il faut que tu nous aides mon vieux !
21:25Allez viens !
21:26On n'a pas de temps à perdre !
21:31Alors, 4, 6, 3...
21:344, 6, 3, 2, 1...
21:37Alors 4, 6, 3...
21:41Où est-ce qu'on en était ?
21:43Laisse-le tranquille !
21:44Maintenant tu vas avoir affaire à moi !
22:07Merci !
22:09J'avais du me faire une danse carbonique !
22:18Je reviendrai !
22:32Un dernier avoiement ?
22:37Non !
22:51T'as raté ta cible !
22:53A ta place, je ne serais pas si...
22:55Où sont les frères ?
23:07Je les ai trouvés !
23:37Oui bon, c'est bien beau tout ça, mais il est grand temps qu'on mette les voiles !
23:40Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Chester ?
23:44Faut se grouiller les gars, il y a notre taxi qui s'en va !
24:08Eh, Vito !
24:09Bah, vous venez pas avec nous ?
24:12Si petit, je règle une petite affaire et j'arrive !
24:18Petit, toi tu peux m'appeler sucre !
24:31Salaud !
24:37Tiens !
24:52Allez, dépêchez-vous !
24:55Le voilà ton océan, Doc
25:04Regardez-moi ça !
25:07Beaux gosses, ça peut-être me rappelle quelqu'un.
25:11C'est peut-être mes lunettes qui sont sales, mais je le trouve pas particulièrement beaux gosses.
25:15Hey Doc, tu vois ce que je vois mon pote ?
25:31Doc, t'étais passé où ? Je t'ai cherché partout !
25:34Mais t'as vu cette vague ? Elle m'a entièrement avalé !
25:36J'ai été rejeté de place plus loin !
25:38Tu pars d'une aventure, bat un peu l'entaille !
25:40Dix points de sujure, j'ai souffert le martyre !
25:42Mais toi raconte, t'imagines pas comment tu m'as manqué !
25:45Je comprends mieux pourquoi il dit pas un mot.
25:47Tu l'as dit Bouffi ?
25:55Ça y est, le voilà, ton chez-toi.
25:58Qu'est-ce que t'attends ? Franguille ?
26:01Tu attends quoi au juste ?
26:03Ne me dis pas que maintenant tu as la frousse ?
26:05Un chien courageux comme toi.
26:07Mais je fais quoi si Bob m'a remplacé ?
26:09Il l'a fait, crétin, il est aveugle !
26:11Il en a trouvé un autre, et je parie qu'il se souvient même pas de moi !
26:14N'importe quoi ! C'est impossible de t'oublier !
26:17Tu t'appuies sur le système qu'une saleté de colonie de puces !
26:19Viens, on va se dégourdir les jambes.
26:22Gabby ?
26:31Mais oui, tu es magnifique.
26:41Qu'est-ce qu'il se passe-t-il ? Qui est-il ?
26:50Qui est-ce ?
26:52Attends, ces petits pas, ce allaitement...
26:55Ce n'est pas...
26:57Franguille !
27:01Franguille !
27:04À vue de truffes, on dirait que son envie de s'évader ne va pas revenir avant longtemps.
27:10Je me présente, je m'appelle Franguille.
27:12Et vous ?
27:18Voilà, ma maison est juste là.
27:20Et toi alors, tu sais ce que tu vas faire ?
27:22Non, non, mais je te remercie de m'avoir tiré de là.
27:27J'avais oublié à quel point ça fait du bien de respirer l'air pur.
27:31Tu es sûr ? Tu es sûr que ça va aller, Chester ?
27:35Évidemment, camarade. Je suis un vieux briscard.
27:38Je retombe toujours sur mes pattes. Enfin, presque toujours.
27:41Merci, Ozzy.
27:43Au revoir, mon ami.
27:56Ted, voilà tes céréales. Ta tartine, ma chérie.
28:27Ozzy ?
28:29Ozzy, tu es vivant !
28:43Où est-ce que tu vas ?
28:51Mais qu'est-ce que...
28:53Mais comment...
28:56Un autre chien, c'est hors de question.
28:58Non, jamais de la vie.
29:00Dis-lui, toi, Suzanne.
29:02Non, non, même pas en rêve.
29:04Et ne me regarde pas comme ça, je ne craquerai pas.
29:06Il doit s'en aller. Il s'en va et basta.
29:13Nathaniel Robbins a été condamné à 20 ans de prison.
29:17Il a été reconnu coupable d'une centaine d'inculpations pour fraude et cruauté animale.
29:22Heureusement, tous les chiens ont retrouvé leur gentil maître.
29:26Sayonara !
29:33Pas mal, ce petit déjeuner.
29:35Cette tartine était brûlée à la perfection.
29:49Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ?
29:51Deux individus qui ne sont pas les bienvenus.
29:56Tiens, tiens, ça fait un bail, le chien.
29:59Je parie qu'il veut son petit journal, pas vrai, toi ?
30:04Et pour toi, je vais même ajouter le supplément, Mickey.
30:21Quoi ?
30:52C'est quoi ce truc ?
30:53C'est quoi ce truc ?
30:54C'est quoi ce truc ?
30:55C'est quoi ce truc ?
30:56C'est quoi ce truc ?
30:57C'est quoi ce truc ?
30:58C'est quoi ce truc ?
30:59C'est quoi ce truc ?
31:00C'est quoi ce truc ?
31:01C'est quoi ce truc ?
31:02C'est quoi ce truc ?
31:03C'est quoi ce truc ?
31:04C'est quoi ce truc ?
31:05C'est quoi ce truc ?
31:06C'est quoi ce truc ?
31:07C'est quoi ce truc ?
31:08C'est quoi ce truc ?
31:09C'est quoi ce truc ?
31:10C'est quoi ce truc ?
31:11C'est quoi ce truc ?
31:12C'est quoi ce truc ?
31:13C'est quoi ce truc ?
31:14C'est quoi ce truc ?
31:15C'est quoi ce truc ?
31:16C'est quoi ce truc ?
31:17C'est quoi ce truc ?
31:18C'est quoi ce truc ?
31:19C'est quoi ce truc ?
31:20C'est quoi ce truc ?
31:21C'est quoi ce truc ?
31:22C'est quoi ce truc ?
31:23C'est quoi ce truc ?
31:24C'est quoi ce truc ?
31:25C'est quoi ce truc ?
31:26C'est quoi ce truc ?
31:27C'est quoi ce truc ?
31:28C'est quoi ce truc ?
31:29C'est quoi ce truc ?
31:30C'est quoi ce truc ?
31:31C'est quoi ce truc ?
31:32C'est quoi ce truc ?
31:33C'est quoi ce truc ?
31:34C'est quoi ce truc ?
31:35C'est quoi ce truc ?
31:36C'est quoi ce truc ?
31:37C'est quoi ce truc ?
31:38C'est quoi ce truc ?
31:39C'est quoi ce truc ?
31:40C'est quoi ce truc ?
31:41C'est quoi ce truc ?
31:42C'est quoi ce truc ?
31:43C'est quoi ce truc ?
31:44C'est quoi ce truc ?
31:45C'est quoi ce truc ?
31:46C'est quoi ce truc ?
31:47C'est quoi ce truc ?
31:48C'est quoi ce truc ?
31:49C'est quoi ce truc ?
31:50C'est quoi ce truc ?
31:51C'est quoi ce truc ?
31:52C'est quoi ce truc ?
31:53C'est quoi ce truc ?
31:54C'est quoi ce truc ?
31:55C'est quoi ce truc ?
31:56C'est quoi ce truc ?
31:57C'est quoi ce truc ?
31:58C'est quoi ce truc ?
31:59C'est quoi ce truc ?
32:00C'est quoi ce truc ?
32:01C'est quoi ce truc ?
32:02C'est quoi ce truc ?
32:03C'est quoi ce truc ?
32:04C'est quoi ce truc ?
32:05C'est quoi ce truc ?
32:06C'est quoi ce truc ?
32:07C'est quoi ce truc ?
32:08C'est quoi ce truc ?
32:09C'est quoi ce truc ?
32:10C'est quoi ce truc ?
32:11C'est quoi ce truc ?
32:12C'est quoi ce truc ?
32:13C'est quoi ce truc ?
32:14C'est quoi ce truc ?
32:15C'est quoi ce truc ?
32:16C'est quoi ce truc ?
32:17C'est quoi ce truc ?
32:18C'est quoi ce truc ?
32:19C'est quoi ce truc ?
32:20C'est quoi ce truc ?
32:21C'est quoi ce truc ?
32:22C'est quoi ce truc ?
32:23C'est quoi ce truc ?
32:24C'est quoi ce truc ?
32:25C'est quoi ce truc ?
32:26C'est quoi ce truc ?
32:27C'est quoi ce truc ?
32:28C'est quoi ce truc ?
32:29C'est quoi ce truc ?
32:30C'est quoi ce truc ?
32:31C'est quoi ce truc ?
32:32C'est quoi ce truc ?
32:33C'est quoi ce truc ?
32:34C'est quoi ce truc ?
32:35C'est quoi ce truc ?
32:36C'est quoi ce truc ?
32:37C'est quoi ce truc ?
32:38C'est quoi ce truc ?
32:39C'est quoi ce truc ?
32:40C'est quoi ce truc ?
32:41C'est quoi ce truc ?
32:42C'est quoi ce truc ?
32:43C'est quoi ce truc ?
32:44C'est quoi ce truc ?
32:45C'est quoi ce truc ?
32:46C'est quoi ce truc ?
32:47C'est quoi ce truc ?
32:48C'est quoi ce truc ?
32:49C'est quoi ce truc ?
32:50C'est quoi ce truc ?
32:51C'est quoi ce truc ?
32:52C'est quoi ce truc ?
32:53C'est quoi ce truc ?
32:54C'est quoi ce truc ?
32:55C'est quoi ce truc ?
32:56C'est quoi ce truc ?
32:57C'est quoi ce truc ?
32:58C'est quoi ce truc ?
32:59C'est quoi ce truc ?
33:00C'est quoi ce truc ?
33:01C'est quoi ce truc ?
33:02C'est quoi ce truc ?
33:03C'est quoi ce truc ?
33:04C'est quoi ce truc ?
33:05C'est quoi ce truc ?
33:06C'est quoi ce truc ?
33:07C'est quoi ce truc ?
33:08C'est quoi ce truc ?
33:09C'est quoi ce truc ?
33:10C'est quoi ce truc ?
33:11C'est quoi ce truc ?
33:12C'est quoi ce truc ?
33:13C'est quoi ce truc ?
33:14C'est quoi ce truc ?
33:15C'est quoi ce truc ?
33:16C'est quoi ce truc ?
33:17C'est quoi ce truc ?
33:18C'est quoi ce truc ?
33:19C'est quoi ce truc ?
33:20C'est quoi ce truc ?
33:21C'est quoi ce truc ?
33:22C'est quoi ce truc ?
33:23C'est quoi ce truc ?
33:24C'est quoi ce truc ?
33:25C'est quoi ce truc ?
33:26C'est quoi ce truc ?
33:27C'est quoi ce truc ?
33:28C'est quoi ce truc ?
33:29C'est quoi ce truc ?
33:30C'est quoi ce truc ?
33:31C'est quoi ce truc ?
33:32C'est quoi ce truc ?
33:33C'est quoi ce truc ?
33:34C'est quoi ce truc ?
33:35C'est quoi ce truc ?
33:36C'est quoi ce truc ?
33:37C'est quoi ce truc ?
33:38C'est quoi ce truc ?
33:39C'est quoi ce truc ?
33:40C'est quoi ce truc ?
33:41C'est quoi ce truc ?
33:42C'est quoi ce truc ?
33:43C'est quoi ce truc ?
33:44C'est quoi ce truc ?
33:45C'est quoi ce truc ?
33:46C'est quoi ce truc ?
33:47C'est quoi ce truc ?
33:48C'est quoi ce truc ?
33:49C'est quoi ce truc ?
33:50C'est quoi ce truc ?
33:51C'est quoi ce truc ?
33:52C'est quoi ce truc ?
33:53C'est quoi ce truc ?
33:54C'est quoi ce truc ?
33:55C'est quoi ce truc ?
33:56C'est quoi ce truc ?
33:57C'est quoi ce truc ?
33:58C'est quoi ce truc ?
33:59C'est quoi ce truc ?
34:00C'est quoi ce truc ?
34:01C'est quoi ce truc ?
34:02C'est quoi ce truc ?
34:03C'est quoi ce truc ?
34:04C'est quoi ce truc ?
34:05C'est quoi ce truc ?
34:06C'est quoi ce truc ?
34:07C'est quoi ce truc ?
34:08C'est quoi ce truc ?
34:09C'est quoi ce truc ?
34:10C'est quoi ce truc ?
34:11C'est quoi ce truc ?
34:12C'est quoi ce truc ?
34:13C'est quoi ce truc ?
34:14C'est quoi ce truc ?
34:15C'est quoi ce truc ?
34:16C'est quoi ce truc ?
34:17C'est quoi ce truc ?
34:18C'est quoi ce truc ?
34:19C'est quoi ce truc ?
34:20C'est quoi ce truc ?
34:21C'est quoi ce truc ?
34:22C'est quoi ce truc ?
34:23C'est quoi ce truc ?
34:24C'est quoi ce truc ?
34:25C'est quoi ce truc ?
34:26C'est quoi ce truc ?
34:27C'est quoi ce truc ?
34:28C'est quoi ce truc ?
34:29C'est quoi ce truc ?
34:30C'est quoi ce truc ?
34:31C'est quoi ce truc ?
34:32C'est quoi ce truc ?
34:33C'est quoi ce truc ?
34:34C'est quoi ce truc ?
34:35C'est quoi ce truc ?
34:36C'est quoi ce truc ?
34:37C'est quoi ce truc ?
34:38C'est quoi ce truc ?
34:39C'est quoi ce truc ?
34:40C'est quoi ce truc ?
34:41C'est quoi ce truc ?
34:42C'est quoi ce truc ?
34:43C'est quoi ce truc ?
34:44C'est quoi ce truc ?
34:45C'est quoi ce truc ?
34:46C'est quoi ce truc ?
34:47C'est quoi ce truc ?
34:48C'est quoi ce truc ?
34:49C'est quoi ce truc ?
34:50C'est quoi ce truc ?
34:51C'est quoi ce truc ?
34:52C'est quoi ce truc ?
34:53C'est quoi ce truc ?
34:54C'est quoi ce truc ?
34:55C'est quoi ce truc ?
34:56C'est quoi ce truc ?
34:57C'est quoi ce truc ?
34:58C'est quoi ce truc ?
34:59C'est quoi ce truc ?
35:00C'est quoi ce truc ?
35:01C'est quoi ce truc ?
35:02C'est quoi ce truc ?
35:03C'est quoi ce truc ?
35:04C'est quoi ce truc ?
35:05C'est quoi ce truc ?
35:06C'est quoi ce truc ?
35:07C'est quoi ce truc ?
35:08C'est quoi ce truc ?
35:09C'est quoi ce truc ?
35:10C'est quoi ce truc ?
35:11C'est quoi ce truc ?
35:12C'est quoi ce truc ?
35:13C'est quoi ce truc ?
35:14C'est quoi ce truc ?
35:15C'est quoi ce truc ?
35:16C'est quoi ce truc ?
35:17C'est quoi ce truc ?
35:18C'est quoi ce truc ?
35:19C'est quoi ce truc ?
35:20C'est quoi ce truc ?
35:21C'est quoi ce truc ?
35:22C'est quoi ce truc ?
35:23C'est quoi ce truc ?
35:24C'est quoi ce truc ?
35:25C'est quoi ce truc ?
35:26C'est quoi ce truc ?
35:27C'est quoi ce truc ?
35:28C'est quoi ce truc ?
35:29C'est quoi ce truc ?
35:30C'est quoi ce truc ?
35:31C'est quoi ce truc ?
35:32C'est quoi ce truc ?
35:33C'est quoi ce truc ?
35:34C'est quoi ce truc ?
35:35C'est quoi ce truc ?
35:36C'est quoi ce truc ?
35:37C'est quoi ce truc ?
35:38C'est quoi ce truc ?
35:39C'est quoi ce truc ?
35:40C'est quoi ce truc ?
35:41C'est quoi ce truc ?
35:42C'est quoi ce truc ?
35:43C'est quoi ce truc ?
35:44C'est quoi ce truc ?
35:45C'est quoi ce truc ?
35:46C'est quoi ce truc ?
35:47C'est quoi ce truc ?
35:48C'est quoi ce truc ?
35:49C'est quoi ce truc ?
35:50C'est quoi ce truc ?
35:51C'est quoi ce truc ?
35:52C'est quoi ce truc ?
35:53C'est quoi ce truc ?
35:54C'est quoi ce truc ?
35:55C'est quoi ce truc ?
35:56C'est quoi ce truc ?
35:57C'est quoi ce truc ?
35:58C'est quoi ce truc ?
35:59C'est quoi ce truc ?
36:00C'est quoi ce truc ?
36:01C'est quoi ce truc ?
36:02C'est quoi ce truc ?
36:03C'est quoi ce truc ?
36:04C'est quoi ce truc ?
36:05C'est quoi ce truc ?
36:06C'est quoi ce truc ?
36:07C'est quoi ce truc ?
36:08C'est quoi ce truc ?
36:09C'est quoi ce truc ?
36:10C'est quoi ce truc ?
36:11C'est quoi ce truc ?
36:12C'est quoi ce truc ?
36:13C'est quoi ce truc ?
36:14C'est quoi ce truc ?
36:15C'est quoi ce truc ?
36:16C'est quoi ce truc ?
36:17C'est quoi ce truc ?
36:18C'est quoi ce truc ?
36:19C'est quoi ce truc ?
36:20C'est quoi ce truc ?
36:21C'est quoi ce truc ?
36:22C'est quoi ce truc ?
36:23C'est quoi ce truc ?
36:24C'est quoi ce truc ?
36:25C'est quoi ce truc ?
36:26C'est quoi ce truc ?
36:27C'est quoi ce truc ?