Film complet en français animation prt 12
Category
😹
FunTranscript
00:00Il y a fort longtemps, les esprits vivaient parmi les hommes, afin de les protéger du péril qui les menaçait.
00:15Deux d'entre eux, Shen Tu et Yu Lei, s'engagèrent à défendre toutes les maisons arborant une affiche à leur effigie sur la porte d'entrée.
00:26On les surnommait les Frères Anges Gardiens.
00:35Seulement voilà, depuis, le monde a bien changé, et les hommes ont appris à vivre sans les esprits au point d'en oublier leur existence.
00:44Ils ont cessé de coller leur affiche, si bien que le monde des esprits est plongé dans un chaos perpétuel.
01:25Pourtant, il reste encore des lieux qui perpétuent la tradition, comme ce petit restaurant niché au cœur de la vieille ville.
01:55Allez, maman, on peut traverser maintenant.
01:58Allons-y.
02:03Reine !
02:04Bonjour, grand-mère.
02:06Comme je suis contente de vous voir.
02:09Entrez, il fait plus chaud à l'intérieur.
02:12Je vois que tu crois toujours aux Anges Gardiens.
02:15Ils veillent sur cet établissement depuis des générations.
02:18En tout cas, ça fait une éternité que je n'étais pas venue.
02:21Oh, Lully, je sais bien que pour toi, il ne s'agit que d'une superstition.
02:25Dis-moi, Reine, je t'ai déjà raconté comment ma grand-mère avait rencontré les esprits ?
02:30Jamais. Ils ressemblaient à quoi ?
02:32Plus tard. Je vais commencer par te bichonner. Je vais te servir un bol de ma soupe.
02:37Ça fait longtemps que tu n'en as pas mangé, n'est-ce pas ? Beaucoup trop longtemps.
02:42Trop longtemps, oui. Mais ça sent toujours...
02:48La maison.
02:51La maison.
02:57J'espère que ça vous a plu.
03:03Voici votre soupe.
03:04Merci, Lully.
03:15Regarde le beau sac à dos que grand-mère t'a acheté.
03:18Il est super cool. Je l'adore.
03:21Merci.
03:30Lorsque grand-mère décéda, sa famille respecta le rite funéraire ancestral.
03:35Bien que le reste du monde ait changé et que grand-mère ne soit plus là,
03:41Reine et Lully devaient désormais entretenir sa mémoire.
03:51Tu crois qu'on va se débrouiller ?
03:55Sans grand-mère, ça va être difficile. Il va falloir que tu sois courageuse.
03:59Peut-être que les esprits veilleront sur nous ?
04:02Si certains lâchent des lanternes célestes rien que pour le plaisir,
04:06Reine et Lully connaissaient le secret que grand-mère leur avait révélé.
04:10Ces lanternes s'envolent vers le monde des esprits, bien au-delà des nuages.
04:16Les lanternes restent accrochées dans les branches de l'arbre des esprits
04:21qui pousse sur la montagne depuis des milliers d'années.
04:24Nul ne connaît la raison pour laquelle cet arbre est placé sous la surveillance,
04:29vous l'avez compris, des frères Anges Gardiens.
04:33Vous regardez C.I.A.D, la chaîne info de l'au-delà.
04:37Bonjour, je m'appelle Claude Revenant.
04:40La principale information de la journée, pour ne pas dire la seule,
04:43concerne la grève des Anges Gardiens qui semblent déboucher sur une impasse.
04:47Les hommes ont cessé de croire en nous.
04:50Après tout ce qu'on a fait pour eux...
04:56Qu'est-ce qu'il y a comme poussière ?
04:58Oups, voilà.
05:02Un doux ?
05:04Chentou, regarde un peu toutes ces lanternes.
05:07Les hommes doivent avoir besoin d'aide.
05:09Tu rêves, Yolei.
05:11Ça fait une éternité que plus personne n'a besoin de nous.
05:18Alors comment tu expliques ça ?
05:21J'en étais sûr.
05:23Il y a quelqu'un qui cherche à nous contacter.
05:26Arrête !
05:28Lâche-moi !
05:30Arrête !
05:32Lâche-moi !
05:34Pas question. Tu connais le règlement.
05:36Lâche-moi !
05:38C'est un objet fabriqué par l'homme. Tu sais bien qu'il faut se méfier de lui.
05:41Mais quelqu'un a besoin de nous.
05:43Les hommes ne s'intéressent plus à nous. Et puis qui te dit que c'est pas un piège ?
05:46Les Anges Gardiens passaient leur temps au milieu des hommes.
05:48Mais les temps ont changé, Yolei. Tu ne comprends pas que c'est interdit ?
05:51Yolei, ton frère a raison.
05:53Salut Beckett.
05:55Les hommes ont changé et la plupart ignorent notre existence.
05:58Ceux qui croient encore en nous sont âgés mais ils ne sont pas pris au sérieux.
06:01Seulement cette grève n'a aucun sens.
06:03Nous devrions être parmi les hommes en train d'aider le plus grand nombre.
06:06C'est ainsi qu'ils se souviendront de nous.
06:09Si ça continue comme ça, nous ne tarderons pas à disparaître sans laisser la moindre trace.
06:16Et pendant ce temps, on ne fait rien.
06:18Yolei, attends.
06:20Quoi ? On est des Anges Gardiens, pas des gardes-moutons.
06:22Ne fais pas l'enfant. C'est vrai que notre vie n'est plus aussi passionnante qu'avant.
06:25Mais on trouvera une autre occupation.
06:27Avant, on changeait la vie des hommes.
06:29Comment peux-tu te contenter de te tourner les pouces du matin au soir ?
06:35Oh non, voilà Dean. Retiens-toi, Yolei.
06:39Super accueillissage, Manon !
06:40Assistant ! Manon, c'est moi.
06:42Je vous présente Dean, la chauve-mère.
06:44Et ses super bébés !
06:47Alors les frangins, ça roule ?
06:49Salut, Dean ! Oh, quelle bonne surprise.
06:51Tout se passe bien ici.
06:53On a reçu une boîte à musique. Elle est juste là, dans l'arbre.
06:56Quoi ? Une boîte à musique ?
06:58Tu l'as touchée ?
06:59Je parie que oui, c'est clair.
07:01Non, non, j'ai pas touché. Je t'assure, Dean.
07:04Dis-moi, qu'est-ce que tu fais là ?
07:06Tu oeuvres pour la cause ?
07:08Lettre de la part du maire.
07:12On a fait quelque chose de mal ?
07:14Disons pas encore.
07:16Ou peut-être aussi.
07:18Assistant, mégaphone, s'il vous plaît.
07:20Chers citoyens esprits.
07:22Comme vous le savez, notre mode de vie est gravement menacé.
07:25Depuis trop longtemps, nous avons servi les hommes,
07:27sans penser à nous-mêmes.
07:29Allons-nous continuer comme ça ?
07:31Non, non, non !
07:33N'oubliez pas le motif de la grève.
07:35Nous devons rester soudés.
07:37Les hommes, nous ont peut-être délaissés,
07:39mais on ne doit pas se laisser abattre.
07:41Alors, réunion dans un quart d'heure,
07:43avec le maire au spiritorium.
07:45Tout retard sera sanctionné.
07:47Exactement. Si le maire vous dit sauter,
07:49obéissez sans chercher à comprendre. Compris ?
07:51Soyez sages.
07:53J'en étais.
07:55Quant aux affiches qui sont encore collées sur certaines maisons,
07:57elles sont les portes permettant de passer d'un monde à l'autre.
07:59C'est pourquoi il est interdit de les emprunter.
08:01Pouvez-vous me dire
08:03combien il en reste dans la ville ?
08:05Un millier ?
08:07Une centaine ?
08:09Seulement une ?
08:11Quoi ?
08:13C'est ridicule.
08:15Ma mère a plus de photos de moi sur son réfrigérateur.
08:17En résumé,
08:19toi, Shentou,
08:21c'est la meilleure fille.
08:23Pequette, qu'est-ce que tu fais là ?
08:25Vas-y, parle.
08:27Comme je passais dans le coin, je me suis arrêté pour l'échapper.
08:29Oh, c'est du lourd.
08:31Tant mieux. Ça me fera gagner du temps.
08:33Écoutez, pour être sûr
08:35que vous ne vous servirez pas de ces affiches,
08:37je viendrai vérifier que vous respectez le couvre-feu.
08:39Je passerai à minuit pile.
08:41À minuit pile ?
08:43C'est tout. J'adore ton chapeau.
08:45En voiture. Prochain arrêt, le spiritorium.
08:47S'il vous plaît, vous accueillez-vous.
08:51Merci de garder vos pieds, vos mains et vos âles
08:53à l'intérieur du tuktuk pendant tout le voyage.
08:55Et si on chantait pour passer le temps ?
08:57Ils étaient trente dans un nid
08:59Et l'après-midi, poussez-vous, poussez-vous
09:01Ils se poussèrent tous
09:05Taisez-vous, les petits. Vous déconcentrez le chauffeur.
09:07Oui, je t'arrête.
09:17C'est la baleine qui a pété, pas moi.
09:19Menteur, je sens que c'est toi.
09:21Hé, patron, mettez de la musique.
09:25Plus fort !
09:37Prêt à rencontrer le maire ?
09:47C'est la baleine qui a pété, pas moi.
09:59Encore un super atterrissage, patron.
10:01Allez-y, descendez.
10:03Ils étaient trente dans un nid
10:05Et l'après-midi, poussez-vous, poussez-vous
10:07Ils se poussèrent tous
10:11Excuse-moi.
10:13Fais gaffe, tu m'as écrasé l'orteil.
10:15Je suis vraiment désolé, je l'ai pas fait exprès.
10:21Mesdames, messieurs, bonjour.
10:23Alors, qui vote pour la fin de la grève ?
10:25Moi, monsieur le maire.
10:27Personne ?
10:29Par conséquent, on est tous sur la même longueur d'onde.
10:31Merci à tous d'avoir accepté mon invitation.
10:33On est à un tournant de cette révolution.
10:35On n'a pas chômé depuis le début de la grève
10:37puisqu'on ne sert plus de paillasson aux hommes.
10:39Dès aujourd'hui, je vais donner l'ordre
10:41de détruire tous les accès permettant
10:43de passer d'un monde à l'autre.
10:45Alors, je vous propose de fêter notre indépendance.
10:47Où sont mes doudous ?
10:49Ah, les voilà. Allez-y, balancez le son.
10:53Réveillez le danseur qui tombe.
10:55C'est pour ça que je vous ai appelé
10:57cette petite choré.
11:01Allez, tous que vous avez.
11:03Bougez-moi, c'est la joie.
11:05Allez, tous que vous avez.
11:07Bougez-moi, c'est la joie.
11:13Tendez les jambes.
11:15Allez, allez, allez.
11:17Vous n'êtes pas en rythme.
11:19Si vous voulez, je ne m'attendais pas à te voir ici.
11:21À vrai dire, moi non plus.
11:23Tu ne sais pas danser.
11:25Je peux t'apprendre.
11:27Ah, salut Colossus.
11:29Comment ça va ?
11:31Depuis le temps qu'on ne s'est pas vus.
11:33Au secours.
11:35Yulei !
11:37J'ai tombé moi-même.
11:39Non, pas à Colossus.
11:41Ça va, mec ?
11:43Vous bossez sur quoi en ce moment ?
11:45Moi, j'ai un projet parfait et secret.
11:47Ensuite, j'aurais dû tenir ma langue.
11:49Bravo.
11:51Ça manque de travail, mais c'est déjà pas mal.
11:53Passe aux mauvaises nouvelles.
11:55Il y en a un qui offre la loi en s'aventurant dans le monde des hommes.
11:57Mon adjoint m'a dit qu'il avait vu un esprit
11:59traverser le port après avoir aidé un humain.
12:01Ce criminel répond au nom de...
12:05Beckett !
12:07Oui ?
12:09Yes, you.
12:11Il a fallu que tu joues le héros
12:13en voyant une vieille dame trébucher.
12:15Elle n'arrivait pas à se relever, c'est ça ?
12:17Eh bien, oui, j'avoue.
12:19Mais comment voulez-vous que nous renoncions
12:21à tout ce que nous avons connu ?
12:23Oh, mon pauvre.
12:25C'est bien ce que je disais.
12:27Que veux-tu que j'y fasse ?
12:29Tu me vois contraint de te bannir.
12:33Vous me bannissez ?
12:35Parfaitement.
12:37Tu es renvoyé.
12:39Rends-moi ton costume d'ange gardien.
12:41Quoi ? Mon quoi ?
12:43J'ai un vêtement, pas une tenue de travail.
12:45Vous voulez que je me déshabille devant tout le monde ?
12:47Et si je ne portais pas de sous-vêtements ?
12:49C'est dégoûtant.
12:51Toto, vous savez ce qu'il vous reste à faire.
12:53Lâchez-moi !
12:59Ha ! Alors.
13:01Tout le monde a bien compris le message ?
13:03Dans ce cas, vous pouvez partir.
13:05À bientôt, très cher.
13:15Le pauvre.
13:17Personne ne mérite un tel châtiment.
13:19J'ai de la peine pour lui.
13:21Mais il connaissait le règlement et pourtant, il l'a enfin.
13:23Il ne faisait que rendre service.
13:25Je suis un ange gardien
13:27et j'attends depuis tellement longtemps
13:29que j'espérais
13:31pouvoir venir en aide aux hommes pour l'éternité.
13:35Le maire avait raison.
13:37Les temps ont changé, mais pas moi.
13:39Je pensais pouvoir m'y habituer,
13:41mais il m'est impossible de voir quelqu'un en difficulté
13:43sans lui tendre la main.
13:45J'ignore si c'est de l'obstination.
13:47Toujours est-il que je n'ai plus ma place
13:49ni parmi les hommes, ni parmi les esprits.
13:53Ça, par exemple.
13:55J'ai complètement oublié que ce mur avait été recouvert.
13:57Recouvert ?
13:59Il a simplement été repeint.
14:01Avant, il y avait une fresque
14:03qui représentait une bataille épique.
14:05Quelle bataille ?
14:07Celle que livrèrent les esprits et les hommes
14:09contre le Nien.
14:11Quoi ?
14:17Voyez par vous-même.
14:25Le Nien était un ancien métamorphe maléfique
14:27dont les pouvoirs surpassaient considérablement
14:29ceux d'un esprit ordinaire.
14:37Sa soif de pouvoir étant intarissable,
14:41il cherchait à dominer le monde des hommes
14:43et celui des esprits.
14:45Trop fort pour être vaincu par les armes,
14:47le Nien fut divisé en trois parties.
14:51Chacune d'entre elles fut confinée
14:53dans un lieu tenu secret,
14:55fermé par un seau mystique.
14:59À ce jour,
15:01il est toujours retenu prisonnier.
15:05Mais avec le temps,
15:07les hommes ont fini par oublier
15:09leur passé.
15:11Il n'y a que par la confiance et la collaboration
15:13que nous parviendrons à terrasser
15:15cette créature diabolique
15:17qui a ravagé nos deux mondes.
15:19Tu entends ça, Shentou ?
15:21C'est une blague !
15:23Une fois que ça sera fait,
15:25on pourra le vaincre à une condition,
15:27que les hommes et les esprits unissent leurs forces.
15:29Tu as oublié le côté maléfique de la chose !
15:31Tu veux relâcher une créature,
15:33un monstre surpuissant,
15:35juste pour venir en aide aux hommes !
15:37C'est le truc le plus dingue que j'ai entendu !
15:39Beckett, comment je peux trouver les seaux ?
15:43Eh bien...
15:51Je ne devrais pas vous le dire,
15:53mais ils sont dans le monde des hommes.
15:55Le monde des hommes ?
15:57Près de la ville située en dessous.
15:59Prenez cette feuille avec vous.
16:01Elle vous indiquera le chemin.
16:03Mais comment ?
16:05Ça me paraît évident, non ?
16:07Je ne vous retiendrai pas,
16:09mais sachez que le chemin sera semé d'embûches.
16:11Si je relâche le mien,
16:13dis-moi, que se passera-t-il ?
16:15Bien que le danger soit grand,
16:17c'est pour une noble cause.
16:19À mon époque,
16:21j'aurais fait n'importe quoi pour aider les hommes.
16:23Mais si le maire détruit tous les accès,
16:25nos mondes seront séparés jusqu'à la nuit des temps.
16:27C'est pourquoi il est temps d'agir.
16:29Tu dois suivre ce que te dicte ta conscience,
16:31Yolei.
16:50Bonjour, Louli. Bonjour, Reine.
16:52Comment ça va ?
16:54Bonjour. Quelle soupe voulez-vous aujourd'hui ?
16:57Je voudrais...
16:59Non, pas cette vieille soupe qui sent mauvais !
17:01À chaque fois, on prend la même chose, grand-père !
17:03J'en ai ras-le-bol !
17:05On va au nouveau restaurant, c'est d'accord ?
17:09Ah, le voisin M. Rogman.
17:11Toujours prêt à mijoter un mauvais coup.
17:15Hé ! Toi, tu as l'air d'avoir faim.
17:17Si tu prends un burger et une boisson,
17:19j'aurai un petit cadeau pour toi.
17:23Et si tu prends un menu de luxe,
17:25tu auras droit à un joint gratuit.
17:27Merci, monsieur !
17:30Bienvenue au paradis du burger !
17:48Excusez-moi !
17:49Pourriez-vous garer votre camion ailleurs ?
17:51Vous dérangez mes clients, à cause de la musique.
17:55Vous avez entendu ? S'il vous plaît !
18:00Comment ça, des clients ?
18:02Laisse-moi rigoler ! Y a pas un chat !
18:05Ouais, ton bruit bruit, c'est une orine !
18:07Si je mettais le volume à fond, les murs s'écrouleraient !
18:09Ouais !
18:10Reculez !
18:11C'est pas la bonne idée !
18:13C'est pas la bonne idée !
18:15Les murs s'écrouleraient !
18:16Ouais !
18:17Reculez !
18:18Répète !
18:19Dégagez !
18:26Alors, vous en voulez encore ?
18:32Monsieur, laissez-les tranquilles !
18:34Vous voyez ces noix ?
18:37Faites attention, n'êtes pas pas un jour !
18:40Fichez le camp ! Allez !
18:46Attendez, c'est comme ça que vous me remerciez ?
18:49Écoutez, Louli, tenir un restaurant demande beaucoup de boulot !
18:53Vous n'avez jamais songé à vous faire aider ?
18:55Non, mais si, on se débrouille très bien
18:57Regardez un peu comment c'est agencé !
18:59Je ne vois pas comment vous pouvez faire des bénéfices avec seulement cette table !
19:02Il y a des jours où vous n'avez pas assez de clients !
19:06Oh, chauffage, électricité !
19:08Sans parler des ingrédients pour faire votre souki, d'après ce qu'on m'a dit
19:12date de l'époque des dinosaures
19:14Bien, très bien !
19:16Seulement les temps ont changé, Louli
19:18On vit à l'époque des gadgets !
19:21En tant que voisins, nous faisons partie pour un chidur de la même famille
19:24Alors unissons nos forces, d'accord ?
19:26Vous avez tout à gagner, Louli
19:28Si vous me vantez votre commerce, vous n'aurez plus à vous fatiguer à préparer des soupes
19:33En doublant la superficie, on doublera, voire triplera nos bénéfices
19:36et on l'appellera l'environnement
19:38Vous en prendrez bien un bol !
19:40Tu es un amoureux
19:50J'espère que c'est assez épuisé
19:55Ta louche !
20:11Ah !
20:26Salut, Patron !
20:28Ça s'est bien passé ? Qu'est-ce que tu parles ?
20:30Donne-moi de l'eau à boire !
20:32Je vais te casser les têtes !
20:35Tenez, Patron !
20:38Espèce de bouffon ! Je vous avais pourtant demandé de jouer les grondures !
20:44C'est ce qu'on a fait !
20:45J'avais pris mon air de racaille
20:47Oui, je peux jouer avec vous
21:04Tiens, attrape !
21:08Eh !
21:11Ça alors ! Mais c'est la pauvre fille de la marchande de soupes !
21:14Ciao, soupière !
21:16Il paraît que sa grand-mère croyait aux esprits !
21:18Qui donnera le bonjour à la petite souris ?
21:25Maman, je veux rentrer chez nous
21:29Je me plais plus tellement ici, tu sais
21:31Écoute, pour l'instant c'est impossible
21:34On a promis à grand-mère de s'occuper de son restaurant
21:37et on réussira à le reprendre en main
21:39Peut-être, mais c'est pas chez nous ici
21:41C'est pas notre restaurant
21:43Si, c'est le nôtre, comme c'était celui de ta grand-mère
21:46et de ton arrière-grand-mère et de ton arrière-arrière-grand-mère
21:49Et moi, maman ? J'ai aucun ami dans cette ville
21:53Reine, tu finiras par t'y habituer
21:55Ce n'est qu'une question de temps
21:57Mais j'ai pas envie de m'y habituer, moi !
21:59Tu te sens peut-être comme chez toi ici, mais pas moi !
22:02C'est un endroit que je déteste !
22:04Reine !
22:07Pauvre Reine
22:09Le changement peut se révéler aussi perturbant pour les jeunes humains
22:12que pour les esprits millénaires
22:24D'habitude, à cette heure-ci, je suis couché depuis longtemps
22:28Je vais me faire d'autres gâteaux pour me réveiller
22:33Non, non, non...
22:42Chentou !
22:43Quoi ?
22:44Je vais chercher le nien
22:45Sans blague ! Je te souhaite bon courage
22:47Je te garderai des gâteaux
22:49Tu ne veux pas être un vrai ange gardien ?
22:51Un vieillard te raconte une histoire et hop, tu veux encore jouer les Saint-Bernard
22:54On n'est plus comme au bon vieux temps, tu sais
22:58Tu sais quel est mon problème ?
23:00Les gâteaux
23:01Alors du coup, je fais des gâteaux
23:03Tu sais qu'en Indien, tu vis beaucoup trop dans le passé
23:06Trouve-toi une occupation, une philatélie ou un truc dans le genre
23:09Arrête tes caméneries, ok ?
23:11Détendez-nous !
23:12Oh ! Contre le couvre-feu !
23:14Docteur, qui c'est ?
23:15Super bébé, super bébé qui ?
23:16Tu veux encore tomber là ?
23:18Oh ! Encore eux ! On dirait des moucherons
23:22Eh ! Ça suffit !
23:25Pardon patron, scanne le petit gros
23:27Laisse-moi souffler
23:32Je reviendrai demain à la même heure
23:34Ouste !
23:35En attendant, voici une lettre du maire
23:38Dis-moi la place à pousser du chauffeur
23:43Hein ? Non ?
23:45C'est pas possible !
23:47C'est pas possible !
23:49Hein ? Non ?
23:51Chers anges gardiens
23:53Par la présence, je vous ordonne de détruire votre porte
23:55En cas de refus, vous serez condamnés au bannissement
23:58Yulek, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
24:00Qu'est-ce qu'on va devenir ?
24:01On va pouvoir changer de métier
24:03Dans quoi je pourrais m'épanouir ?
24:05Je peux faire des gâteaux ou même des tartes
24:08Non, on est destiné à accomplir des choses bien plus grandes
24:12Arrête !
24:14J'en ai assez d'obéir à leurs règles
24:17Tu en feras la loi !
24:21Je ne serai jamais comme toi, Chentou
24:23C'est peut-être dangereux mais je ne veux pas avoir de...
24:32Amuse-toi bien avec tes gâteaux
24:35Qu'est-ce qu'ils ont mes gâteaux ?
24:37Coucou, nous revenons !
24:39Où tu vas cachalot ?
24:40Il est où son beau gosse de frère ?
24:42Il est tout nu ?
24:43Tout nu ou tout invisible ?
24:44Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
24:45Je danse pour me réchauffer
24:48Ici ? Non, il n'est pas là
24:51Il a un drôle de comportement
24:53Regarde, il n'est pas là non plus
24:56Tu es sûr que tu ne me caches rien ?
24:58C'est bon patron, on n'a plus rien à faire ici
25:00Encore deux maisons à visiter et ensuite je file en boîte des nuits
25:04Bon ben bonne nuit !
25:06Et enlève-moi cette affiche !
25:16C'est pas cool de s'attaquer à plus petit que soi
25:19Oups, j'aurais mieux fait de me taire
25:45A plus !
25:47Bien fait !
25:49J'vois plus rien !
25:58Gentil Toto !
26:00Je suis mal, je vous demande pardon !
26:06Toto !
26:07Toto !
26:08Toto !
26:09Toto !
26:10Toto !
26:11Toto !
26:12Toto !
26:13Toto !
26:15Han !
26:16Waouh !
26:21Waouh !
26:22Trop cool !
26:23Comment vous avez fait ça ?
26:26J'm'appelle Rellne, et vous ?
26:36Moi c'est You lei, enchanté
26:38Heh heh...
26:41Euh... Vous êtes pas d'ici, pas vrai ?
26:45Hm...
26:48Oh !
26:48Oh !
26:50Non, je ne suis pas d'ici.
26:51J'en étais sûre. Et vous faites quoi dans la vie ?
26:55Euh... Je suis un ange gardien.
26:58Oh... Un genre de Jedi ?
27:01Oui, en quelque sorte. Mais... je n'ai pas vraiment le temps de discuter.
27:08En tout cas, merci de votre aide.
27:23Avec ça, tu seras protégée.
27:29C'est super joli.
27:31Hm... J'en étais sûr.
27:33Ça fait même pas cinq minutes que je suis là et j'ai déjà fait une bonne action.
27:37Ça doit vouloir dire que je suis sur la bonne voie.
27:41Non, ne partez pas !
27:43Oh...
28:06Excuse-moi, maman.
28:08Ma chérie, enfin te voilà !
28:11Tu ne peux pas savoir comme je t'inquiète.
28:13Je ne veux pas te perdre toi non plus.
28:44Hein ?
28:44Oh !
28:45Oh !
28:45Oh !
28:46Oh !
28:47Ouf...
29:14Qui ose perturber le redoutable Herbator ?
29:18Hein ?
29:20Les intrus ne sont jamais les bienvenus !
29:22Mais ça ne m'empêche pas d'être content de te voir !
29:24Colossus ?
29:25En chair et en os !
29:27Arrête ! Tu m'étouffes !
29:29S'il te plaît ! Pas si vite ! J'arrive pas à te suivre !
29:32Attends !
29:41Qu'est-ce que tu...
29:43Je me demande bien ce que tu peux être.
29:45Oh ! Attends-moi !
29:47Où est-ce que tu m'emmènes ?
29:49Le maire m'a demandé de veiller sur le sceau en restant ici.
29:52Si quelqu'un le brisait, ça gâcherait tout simplement...
29:56Pour tuer le temps, je dessine des portraits en commençant par Confucius.
29:59Tu trouves que ça lui ressemble ?
30:01Euh...
30:02Si tu t'ennuies tant que ça, pourquoi tu restes ici ?
30:04Le maire m'a dit que je servais la cause,
30:06même si j'ignore ce que ça veut dire.
30:08Le sceau que tu surveilles retient le nien.
30:10Quoi ? Le nien ?
30:13T'en veux ?
30:14Ouais !
30:16Au fait, dis-moi, qu'est-ce que tu fais là ?
30:18Je suis là pour briser le sceau.
30:20Quoi ? Génial !
30:22J'ai toujours voulu faire équipe avec le grand Yulei !
30:24J'en veux plus de ce boulot.
30:26Et qu'est-ce qui se passera ensuite ?
30:28Eh bien, le nien va nous sauter dessus.
30:30Comment ça, nous sauter dessus ?
30:32Attends, c'est une blague ou quoi ?
30:34Franchement, je préfère rester en dehors de ça.
30:36Comme tu voudras.
30:38Tu es vraiment obligé d'en arriver là ?
30:40Oui, absolument.
30:43Bonjour la prise de tête !
30:45Qu'est-ce que je fais ?
30:47Je pourrais laisser Yulei briser le sceau,
30:49mais je vais avoir de gros ennuis !
30:51Laisse tomber.
30:53J'ai été engagé pour faire un boulot !
31:01Tu veux que je te dise ?
31:03Au moins, on ne pourra pas me reprocher
31:05de ne pas avoir essayé.
31:07Yulei, si tu veux briser le sceau,
31:09je te souhaite bon courage !
31:12Non !
31:34C'est difficile à croire qu'un animal
31:36aussi inoffensif puisse constituer
31:38le premier obstacle qui se dressait
31:41sur le chemin de Yulei,
31:43menant à la terreur et au chaos incarné par le Nian.
31:51Mais il ne s'agissait pas d'un poisson,
31:53mais d'un dragon qui possédait le pouvoir
31:55d'assécher le lit de la rivière.
31:57Toutefois, le dragon ne pouvait pas nourrir
31:59le Nian uniquement avec de l'eau.
32:01Il lui fallait aussi une part de Yulei,
32:03sa force et même sa jeunesse.
32:07Non ! Yulei, qu'est-ce que tu as fait ?
32:11Qu'est-ce que c'est ?
32:13Quoi ?
32:41Ah !
32:43Ah !
32:45Ah !
32:47Ah !
33:11Hein ?
33:13Reine, viens voir,
33:15il n'y a plus d'eau,
33:17tu reconnais la cause ?
33:19Non, maman,
33:21mais j'ai passé la nuit à la maison,
33:23je ne suis pas sortie traîner dans la forêt
33:25et je n'ai pas fait de bêtises.
33:27Bon, je te laisse,
33:29je dois aller à l'école, à plus !
33:31C'est vraiment bizarre,
33:33peut-être une rupture de canalisation ?
33:35Non ! C'est partout pareil !
33:37Je n'ai même pas pu prendre de douche !
33:39On va se demander à quoi servent nos impôts !
33:41Hein ? Vous avez de l'eau en bouteille ?
33:43Non, monsieur.
33:45Eh bien, vous avez tort,
33:47une personne prévoyante en vous deux !
33:49Je vais en puiser dans la rivière ce soir.
33:51Quoi ? Vous ne savez pas qu'elle est complètement asséchée ?
33:53Tenez, regardez par vous-même !
33:55Toute la ville ne parle plus que de ça !
33:57C'est arrivé quand ?
33:59La nuit dernière, apparemment.
34:01Mais comment et que va-t-on faire à présent ?
34:03Soit vous attendez pendant des jours
34:05que le problème soit résolu par la compagnie des eaux,
34:07soit vous vous servez de ma réserve.
34:09J'en ai une grande quantité en stock,
34:11alors c'est à vous de décider.
34:13C'est gentil, mais non merci, je ne voudrais surtout pas vous déranger.
34:15Mais ça ne me dérange pas du tout !
34:17Si on ne peut plus venir en aide
34:19à un voisin en difficulté, alors où va-t-on ?
34:21Ne bougez pas, je vais chercher le puyau !
34:23Mais...
34:25Allez, vite, vite, vite, vite, vite !
34:27Et voilà, si t'en es, si t'en fais !
34:29Prenez-le !
34:31Euh...
34:33Eh bien, je vous remercie.
34:35Hé, hé, hé !
34:37Wouah !
34:39Encore ?
34:41Poussez-vous, tête de merde !
34:47Loulé !
34:49Voilà l'eau fraîche !
34:55C'est bon, merci encore !
35:05Ah...
35:15Bon appétit !
35:17Ah, qu'est-ce que ça sent bon !
35:19Hum...
35:33J'ai envie de...
35:45Couvrez ! Je ne peux plus me retirer !
35:49Dépêchez-vous !
35:51S'il vous plaît, ouvrez cette porte !
35:59On vient de me signaler plusieurs cas
36:01d'intoxication alimentaire.
36:03Vos clients semblent souffrir de problèmes gastriques.
36:05Je suis surprise que vous ayez été prévenu aussi,
36:07monsieur l'inspecteur.
36:09L'état de propreté de votre restaurant me paraît satisfaisant.
36:11Alors ça doit venir des ingrédients que vous utilisez.
36:13C'est impossible !
36:15Ils sont d'excellente qualité et je n'avais jamais eu
36:17de moindre problème jusqu'ici.
36:19D'après la plainte qui a été déposée
36:21contre votre établissement,
36:23le problème viendrait
36:25de votre bouillon.
36:27C'est ridicule !
36:29C'est la même recette qu'on utilise depuis plus de cent ans !
36:31Ça ne peut pas provenir du bouillon !
36:33Depuis plus de cent ans, dites-vous ?
36:37Je crois que ça répond à notre question, n'est-ce pas ?
36:41Votre soupe est périmée.
36:43Ma soupe est excellente !
36:45Loli avait raison.
36:47Ce n'est pas la soupe qui était en cause,
36:49mais le voisin avec ses coups tordus.
36:51Pourtant, cela n'avait pas empêché les services d'hygiène
36:53de fermer le restaurant.
36:59Tout ce qu'on peut souhaiter,
37:01c'est que ça finisse par s'arranger.
37:05Ça va aller, maman.
37:11Concernant le trafic aérien,
37:13on vient d'apprendre que une tortue volante
37:15était en train de collision avec un aigle royal.
37:17Un choc violent entre rapaces et rapaces.
37:19Colossus, qu'est-ce que tu fais là ?
37:23J'ai une mauvaise nouvelle.
37:25Oh, gâteau !
37:27Yulei est descendu sur terre
37:29et il m'a attaqué.
37:31Tu rigoles ?
37:33Pas du tout, il est devenu complètement cinglé.
37:35Il m'a plaqué contre un rocher.
37:37J'ai préféré te prévenir.
37:39Mais je...
37:41Mais surtout, ne dis rien au maire !
37:45Non, attends !
37:47Ils t'ont plu au moins, mes gâteaux ?
37:49Ils sont super bons !
37:57Yulei, où est-ce que tu es ?
38:05Regarde ce que tu m'obliges à faire !
38:11Yulei !
38:33Yulei ?
38:35On dirait un champ de ruines.
38:37Ça fait des siècles que ces portes n'ont plus servi.
38:39Hé !
38:41Ça doit être celle-là.
39:01Où suis-je ?
39:09Où suis-je ?
39:17Encore vous !
39:31Fichez le camp !
39:33Allez, laissez-moi !
39:39Gentil toutou, couchez !
39:41Assis, alors !
39:47Je vous donnerai des croquettes !
39:53Allez plutôt vous attaquer à des chats de gouttière, sale cabot !
39:55Vous êtes revenu ?
40:01Je me suis trompée.
40:03Où as-tu...
40:05Comment...
40:07Hein ?
40:09Qui t'a donné ce...
40:11Où tu l'as trouvé ?
40:13C'est un ami qui me l'a offert.
40:15Ça m'étonnerait que vous le connaissiez.
40:17Sauf si vous êtes aussi un ange gardien.
40:19Venez, j'ai un truc à faire.
40:21Vous êtes pas très bavard, pas vrai ?
40:23On va aller rendre une petite visite à l'inspecteur sanitaire.
40:33Autorisez-nous à rouvrir notre restaurant.
40:35S'il vous plaît.
40:43Pardon.
40:51Oh, mais je vous reconnais, vous !
40:53Oh, wow !
40:55Le concours de danse pendant la fête d'Halloween !
40:57Je suis sûr que vous n'avez pas oublié
40:59le costume que je portais.
41:01Je m'étais déguisé en papillon ce soir-là.
41:05Qu'est-ce qui lui arrive ?
41:07Je crois qu'il m'a confondu avec quelqu'un d'autre.
41:17Très bien.
41:23Alors voilà.
41:25Dans la journée, je reviendrai
41:27inspecter votre établissement.
41:29Si vous respectez les règles d'hygiène
41:31cette fois-ci,
41:33je vous délivrerai une autorisation de réouverture
41:35qui prendra effet dès aujourd'hui.
41:37Ouais ! Merci, merci, merci, merci, merci !
41:39Ouais !
41:41Youhou ! Youhou !
41:43Venez ! Ouais !
41:49Devine un peu, l'inspecteur va revenir.
41:51Si tout est normal, on va pouvoir rouvrir le resto.
41:53Lui, c'est le nouveau copain que je me suis fait.
41:55Il va nous aider à tout nettoyer.
41:57Pas vrai ?
41:59Ah bon ? C'est gentil de votre part,
42:01il va falloir vous changer.
42:03Doucement, ma petite dame !
42:13C'est beaucoup mieux.
42:15Merci de nous donner un coup de main.
42:17Tenez.
42:31C'est bon ? Sur la chaîne,
42:33on a un petit peu de chance.
42:35On va pouvoir faire un petit tour.
42:37C'est bon ?
42:39Oui.
42:41C'est bon.
42:43C'est bon.
42:45C'est bon.
42:47C'est bon.
42:49C'est bon.
42:51C'est bon.
42:53C'est bon.
42:55C'est bon.
42:57C'est bon.
42:59C'est bon.
43:01Sur l'affiche.
43:03Ce sont les esprits
43:05auxquels croyait grand-mère.
43:07Tu as bien dit esprit ?
43:09Il me rappelle quelqu'un.
43:11Ce sont des anges gardiens.
43:13Et c'est quoi le rôle d'un ange gardien ?
43:15Pour moi,
43:17il ne s'agit que d'une superstition.
43:19Mais grand-mère croyait en leur existence.
43:21Elle me disait qu'ils étaient toujours à nos côtés
43:23pour veiller sur nous.
43:25Waouh ! Ils sont vraiment aussi puissants
43:27que ça, maman ?
43:31Je suis vraiment désolé.
43:39Puis-je commencer l'inspection ?
43:41Oui.
43:57Hein ?
44:23Oh ?
44:25Oh !
44:49Ce n'est pas une marque d'affection
44:51qui va influencer ma décision.
44:55Ah !
45:09Ça sent bon.
45:11Alors, vous pouvez désormais
45:13rouvrir votre établissement.
45:25Oh !
45:37Ah ! Varg !
45:39On dirait qu'ils sortent de la cuisine de Rogman.
45:47Ah ! Ah ! Ça pue !
45:51Vous êtes grillés !
45:55Pourquoi ?
45:57Vous croyez que vous avez gagné ?
45:59C'est ce qu'on va voir.
46:01Allez-y, entrez, entrez.
46:03Bonjour et bienvenue dans notre restaurant.
46:05Voici votre soupe, monsieur.
46:07Bonjour, je suis à vous dans une minute.
46:09Entrez, chère madame.
46:11Je rends service aux hommes
46:13et ça me comble de joie.
46:15Et si je m'étais trompé depuis tout ce temps ?
46:17Merci infiniment de votre aide.
46:19Ce fut un plaisir.
46:21Et voilà,
46:23j'ai rempli ma mission.
46:25Je sais qui vous êtes, vous savez.
46:27Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
46:29Vous êtes l'ange gardien sur l'affiche,
46:31avec Youlaine.
46:33D'accord, d'accord, tu as raison.
46:35Et d'ailleurs, si je suis descendu sur terre,
46:37c'est pour le retrouver.
46:39Tu sais où il est ?
46:41On va bientôt le savoir.
46:45Allez.
46:53Ah !
46:55Ah !
47:15Ah !
47:21Vous êtes dans une zone interdite.
47:23Alors vous devez en partir sur le champ.
47:25Hein ?
47:27Bloom ?
47:29Je connais cette voix.
47:31C'est toi, Youlaine ?
47:33Que fais-tu ici ?
47:35Tu es venu pour le cours de danse
47:37que je t'ai promis lors de la soirée organisée par le maire.
47:39C'est lui qui t'envoie ?
47:41Qu'est-ce que ça peut te faire ?
47:43Tu ne t'es jamais intéressé à moi jusqu'à présent.
47:45Alors je ne vois pas pourquoi
47:47tu changerais d'attitude.
47:49Hein ?
47:51Alors, tu parais plus vieux.
47:53Qu'est-il arrivé à ton visage ?
47:55J'ai brisé un des seaux.
47:57Un des seaux ?
47:59Oui, semblable à celui-ci.
48:01Et pourquoi aurais-tu fait ça ?
48:03Pourquoi en es-tu la gardienne ?
48:05C'est un travail comme un autre.
48:07Les hommes ne veulent plus qu'on veille sur eux.
48:09Tu saisis la lésion ?
48:11Ça ne les intéresse pas.
48:13Tu as tort.
48:15Et c'est pour ça que je suis là.
48:17Alors écarte-toi.
48:19Ne parle pas sur ce ton.
48:21Tu n'as pas le droit de briser le seau en ma présence.
48:23Sinon, je risquerais de...
48:25perdre mon emploi.
48:27Ce qui me rendrait furieuse.
48:29Ah oui ? Et alors ?
48:31Je...
48:33Et alors ?
48:35Descends de ton nuage.
48:37Peux-tu pour une fois penser aux autres esprits ?
48:39À ce qu'ils veulent, à ce qu'ils ressentent ?
48:41Monsieur ne pense toujours qu'à lui.
48:43Les désirs de monsieur, les intérêts de monsieur.
48:45Mais la Terre ne tourne pas autour de ton embryle.
48:47Tu dois avoir ainsi décidé à la place des autres.
48:49Pour quelqu'un qui ne reste pas les bras croisés.
48:51Maintenant, pousse-toi !
49:17Ah !
49:33Je te promets
49:35que la cause que je défends
49:37est juste.
49:41Yulei !
49:43Je suis pas un grand marcheur.
49:45Et puis j'ai pas les bonnes chaussures.
49:49Hé !
49:51Regardez là-bas !
49:55Quoi ?
50:01Yulei !
50:03Arrête de vouloir changer le monde.
50:15Ah !
50:27C'est pas vrai !
50:29Tu as brisé le sang !
50:35Yulei !
50:37Yulei !
50:39Non !
50:41Non !
50:43Non !
50:51Il y a quelque chose
50:53qui m'appelle.
50:57Attention !
51:11Oh !
51:23Yulei !
51:25Tu as vieilli !
51:27Yulei !
51:29C'est le deuxième seau que je brise, Shundou.
51:31Il n'en reste plus qu'un.
51:33Arrête avec cette histoire de seau !
51:35Regarde-toi !
51:37C'est le prix à payer, Shundou.
51:39Hein ? Le prix ?
51:41Et pour tous les autres,
51:43quel est le prix à payer, dis-moi ?
51:45Le monde entier est au bord du chaos.
51:47Alors je t'en prie, arrête.
51:51Reine, dis-lui !
51:53Comment ils ont dû ouvrir les vannes du barrage ?
51:55Votre frère a raison.
51:57La rivière était à sec.
51:59On a failli être obligés de fermer le restaurant.
52:01Comment tu ne peux pas voir ce que tu leur fais subir ?
52:03Tu vas détruire la terre entière !
52:05Arrête avant qu'il soit trop tard !
52:07Impossible.
52:09Reviens, je t'en supplie !
52:11Yulei !
52:13Reine !
52:37Avec le deuxième seau qui venait d'être brisé,
52:39Reine et Shundou savaient
52:41que le temps était compté.
52:43Quel genre de catastrophe s'abattrait sur la terre
52:45si le troisième seau connaissait le même sort ?
52:49Il devait empêcher Yulei
52:51de commettre l'irréparable.
52:57J'en ai besoin.
52:59Eh ! Il est à moi !
53:01Il te met en danger.
53:03Il est censé me protéger.
53:05Mon frère va tout faire pour briser le dernier seau.
53:07Alors j'en ai besoin pour le retrouver.
53:09– S'il te plaît ! – Il est à moi, pas à vous !
53:15Je suis désolé.
53:19Shundou !
53:21Revenez.
53:37Revenez.
53:51Quoi ?
53:57J'ai un mauvais pressentiment.
54:07C'est bien ce que je disais.
54:13Je vais te sortir de là, mon grand.
54:15Grand-père, pourquoi on est revenus là
54:17où tu as fait dans ton pantalon ?
54:21Non, non, c'était quelque chose que je n'avais pas digéré.
54:23Au petit déjeuner.
54:25Tu sais que je déteste la soupe.
54:27Reine ?
54:29Ouais.
54:45Je voudrais un autre bol, s'il vous plaît.
54:47Il faut la porter tout de suite.
54:51– Voilà vos soupes. – Merci.
54:53Bon appétit.
54:57Grand-père, il y a quoi dedans ?
54:59Je n'en sais rien.
55:01C'est peut-être une nouvelle recette.
55:05Je me demande ce qui lui donne cette couleur rouge.
55:11Non !
55:13Non !
55:19Grand-père, c'est la meilleure soupe que j'ai jamais mangée.
55:25J'en veux encore tout de suite.