Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00Oye. Es día de paga.
00:01:16Espera. ¿Qué fue eso?
00:01:21Se está escapando.
00:01:25¿Lo escuchas? Es grande. Se acerca.
00:01:39Magnífico.
00:01:43Somos ricos.
00:01:49Apunta la cabeza.
00:02:07¡Ayúdame!
00:02:37¡Ayúdame!
00:03:07¡Mierda!
00:03:27¡Mierda!
00:03:57¡Ayúdame!
00:04:17¡Ayúdame!
00:04:45¡Ayúdame!
00:04:58Por fin llegamos.
00:05:00Ok. Sí. Esto era lo que extrañaba.
00:05:04Atención todo el mundo. Mírenme.
00:05:11Montemos el campamento y prepárense para salir por la mañana.
00:05:14Esta isla es nuestra por 36 horas.
00:05:18Así que pónganse a trabajar. ¡Vamos! ¡Muévanse!
00:05:28¿Te ayudo?
00:05:30Oh. Gracias.
00:05:37De acuerdo. Armen las carpas y recolecten leña antes de que oscurezca.
00:05:41Yo haré la fogata.
00:05:46¿Puedes con eso?
00:05:47Sí, viejo.
00:06:06¿La leña?
00:06:12Genial. Vamos.
00:06:18¿Estás en el ejército, cierto?
00:06:20Sí. En la reserva, técnicamente.
00:06:25¿Acampaste mucho?
00:06:27En el entrenamiento de supervivencia en la naturaleza. O sea, sí.
00:06:32Bien. Esto es nuevo para mí. Estoy acostumbrada al sur de California.
00:06:38Es otro tipo de calor.
00:06:41La humedad es asesina. Ya estoy pegajosa y llevamos, ¿cuánto? ¿Cinco o diez minutos?
00:06:46Es bueno para la piel.
00:06:49Siempre estoy seca.
00:06:53Mi puesto era en el desierto, así que es nuevo para todas.
00:06:57Igual. Me alegra que estés aquí.
00:07:03No lo olviden. Hace décadas que voy a lugares remotos de las selvas tropicales. No tienen nada de qué preocuparse.
00:07:10Lo sé, lo sé. Eres una leyenda, pero hay cinco de nosotros y uno de usted.
00:07:15Entonces, ¿cuántos años tenías cuando viniste al Amazonas?
00:07:19Era un poco más joven que ustedes. No estaba graduado.
00:07:23Estuvo recorriendo Sudamérica en los ochenta. ¿Tiene historias del cártel?
00:07:28No. Solo un par de sobornos aquí y allá. Estaba en el medio del Amazonas. El cártel era mi menor preocupación.
00:07:36No puedo dejarte pensar en el bote que vinimos camino aquí. ¿Crees que lo dejó?
00:07:41No lo sé. ¿Quién sabe si siguen por aquí?
00:07:46¿Cuánto tiempo crees que alguien lo aguardaría aquí solo? Una herida leve es una sentencia de muerte.
00:07:51Sí, debe ser reciente. O sea, dos meses.
00:07:56¿Cuánto tiempo crees que alguien lo aguardaría aquí solo? Una herida leve es una sentencia de muerte.
00:08:01Sí, debe ser reciente. O sea, un bote así no podría durar muchas tormentas en esas condiciones.
00:08:07Tal vez sea de un guardaparques. Este es territorio colombiano, ¿cierto?
00:08:12Sí, es territorio del gobierno, pero no creo que sea un parque.
00:08:16Así que un guardaparques, ¿no? Tal vez. Pero no lo sé. Un oficial de vida silvestre del gobierno, ¿no?
00:08:22Tal vez.
00:08:24Tal vez.
00:08:26Vamos.
00:08:32Volvimos.
00:08:34Tenemos leña.
00:08:36Es un buen comienzo.
00:08:38Ayúdenme con la fogata.
00:08:48De acuerdo, repasemos esto una vez más, ¿sí? Es senderismo por la selva. Cinco horas de ida y cinco horas de vuelta.
00:08:54Iremos hasta los petroglifos, tomaremos las fotos para los diarios y volveremos aquí, ¿entendido?
00:09:00Sí, copiado.
00:09:02Sí, sí, entendido.
00:09:07¿El dron está listo, Benji?
00:09:09Necesitaré unos minutos en la mañana para recalibrarlo, pero sí, debería poder recorrer la isla automáticamente y regresar cuando volvamos.
00:09:18Ok, recuerda que es lo más importante. Tenemos que asegurarnos de obtener evidencia cartográfica, ¿entendido?
00:09:24No será problema.
00:09:25Genial.
00:09:27Bien, ahora que vamos a...
00:09:32¿Hola?
00:09:39¡Sal de ahí!
00:09:49¡No dispare!
00:09:57¡No te muevas!
00:09:58Por favor, no dispare. Auxilio.
00:10:04Necesito ayuda. ¿Tienen agua? Buenos de ser.
00:10:09Allison, tenemos agua de sobra. Ben, por favor, siéntate. ¿Está bien?
00:10:15Mi bote está destruido.
00:10:20La serpiente.
00:10:27No sé. No sé.
00:10:33Gracias. Gracias.
00:10:47Perdí a mi compañero.
00:10:50Él fue...
00:10:54Solo quedo yo.
00:10:57Solo yo.
00:10:59Y ahora ustedes.
00:11:01¿Cómo se llamaba?
00:11:03Rex.
00:11:05¿En serio perdiste a Rex o falleció?
00:11:09Está muerto. La serpiente lo mordió.
00:11:12Nuestro helicóptero regresa en unos días. Estaremos apretados, pero podremos llevarte, aunque tengamos que dejar cosas atrás. ¿Está bien?
00:11:20Tengo plata. Se los pagaré, lo prometo. Pagaré mi pasaje.
00:11:26No te preocupes por eso.
00:11:27Gracias. Gracias, señor.
00:11:32Perdónenme.
00:11:34No me presenté.
00:11:37Joaquín.
00:11:38Es un placer conocerte, Joaquín.
00:11:41Soy el Dr. Malone, profesor de antropología universitaria, y ellos son algunos de mis ayudantes de investigación graduados.
00:11:49Soy Jason.
00:11:52Tenga. Tenemos más.
00:11:57Adam. Es un placer.
00:12:02Grace.
00:12:03Benji.
00:12:06Allison.
00:12:08Es un placer conocerlos.
00:12:11Perdón si los interrumpí.
00:12:14Escuché el helicóptero y vi humo. No estaba muy lejos.
00:12:18Te lo acabo de decir. No te preocupes por eso.
00:12:21Bueno, se está haciendo tarde.
00:12:24Tenemos que madrugar.
00:12:26Sí.
00:12:27¿Y dónde vas a dormir?
00:12:29En la playa. No es muy lejos.
00:12:33Sí. Creo que debemos irnos a dormir, Joaquín.
00:12:37Regresaré en la mañana.
00:12:40No quiero ser una molestia.
00:12:42Son tonterías. Mira, no tenemos una carpa extra, pero tenemos fogata, tenemos agua, y puedes quedarte.
00:12:48No, está bien. Yo me voy.
00:12:51Gracias.
00:12:52No quiero ser una molestia.
00:12:54No quiero ser una molestia.
00:12:56No, está bien. Yo me voy.
00:12:58Yo dejé mis cosas donde estaba durmiendo.
00:13:01Volveré en la mañana.
00:13:03De acuerdo. Nos vamos mañana.
00:13:18Se llevó mi botella.
00:13:23Qué tipo tan raro.
00:13:25Pienso lo mismo.
00:13:28¿Qué está haciendo aquí?
00:13:30¿Nunca los vieron antes?
00:13:32Los tramperos se vuelven salvajes por estar tanto tiempo en la naturaleza, aislados de la gente.
00:13:37Yo me pongo un poco rara cuando paso un fin de semana sola.
00:13:40Sí, tal vez sea eso.
00:13:42Vamos, no va a hacernos daño.
00:13:44Necesita nuestro helicóptero para salir de la isla, ¿no?
00:13:47Ese es un buen punto.
00:13:49Bien, me iré a acostar.
00:13:50Ustedes mejor vayan a dormir, chicos.
00:13:53¿Ok?
00:13:55Buenas noches.
00:13:59Adiós.
00:14:01Buenas noches.
00:14:20¡Ah, ah, ah! ¡Diablos, diablos!
00:14:23¡Tropezó el mal ojo!
00:14:25¡Me arde la pierna! ¡Oh, oh, oh!
00:14:28¡Déjeme ver!
00:14:30¡Ah, Dios! ¡Duele!
00:14:32¡Ah, Dios!
00:14:34¡Ah, diablos!
00:14:36¡Ah, diablos!
00:14:38¡Ah, diablos!
00:14:40¡Hijo de ti!
00:14:42¡No puede ser!
00:14:44¡No puede ser!
00:14:46¡No puede ser!
00:14:48¡Diez!
00:14:50Déjeme verla. Parece necrótico.
00:14:55Cielos, debemos llevarlo a un hospital.
00:14:58¿El botiquín?
00:15:00Está en el bolso.
00:15:06Tengo whisky, si lo necesitas.
00:15:08Para esterilizar o bajar los nervios.
00:15:11Sí, sí, por favor.
00:15:14Gracias.
00:15:15Vendas para cetamol.
00:15:17Pero no hay antibióticos ni antihistamínicos.
00:15:21Así está bien, dámela.
00:15:24Buenos días a todos.
00:15:28¿Doctor Malón? Le gusta desde temprano, ¿eh?
00:15:32No es lo que parece, Joaquín. Estás de suerte.
00:15:34Nos iremos antes de lo esperado.
00:15:36Oh.
00:15:37Algo me picó. ¡Dios, cómo quema!
00:15:40¿Vio qué era?
00:15:42Sí, era amarillo, no sé.
00:15:44Araña avispa.
00:15:46Sin tratamiento, le quedan unas 36 horas.
00:15:48Si mantiene su ritmo cardíaco bajo.
00:15:50¿36 horas?
00:15:53Ok, llamen al helicóptero. ¿Quién tiene el teléfono?
00:15:56Tenemos una conexión. Toma.
00:16:02Hola.
00:16:03Hola, Ophidio Hermes. Llamo Rita. ¿En qué puedo ayudarlo?
00:16:06Ah, hola. Soy el Dr. Malón de la Universidad de Investigación.
00:16:10Oh, sí, Dr. Malón. ¿Cómo va su viaje?
00:16:14¿No los llevamos ayer por la tarde?
00:16:16Sí, así es.
00:16:18Oh, genial. Todo está programado para su vuelo de regreso mañana.
00:16:21Sí, mañana, pero tenemos una emergencia. Tenemos que ser evacuados.
00:16:25¿Qué pasó? ¿Hay algún herido?
00:16:28No, es que me picó una araña.
00:16:31Oh, eso es terrible. Bueno, tendrán que esperar que podamos enviar a alguien.
00:16:36No, es inaceptable. Esto es una emergencia.
00:16:39¿No van a regresar?
00:16:41Lo siento, pero el clima no es favorable. Los vientos llegaron a más de 50 nudos.
00:16:46¿50 nudos?
00:16:48El reporte meteorológico dice que mañana estará despejado, pero que es muy peligroso volar ahora.
00:16:53No, no, no queremos eso.
00:16:55Está más seguro en tierra.
00:16:58Vengan cuanto antes, ¿ok?
00:17:01Veré qué puedo hacer, Dr. Malón.
00:17:03Gracias.
00:17:08Diablos.
00:17:09¿Qué dijeron?
00:17:10Hay vientos de 50 nudos en la costa y el piloto no puede volar con ese clima.
00:17:14El reporte meteorológico dice que mañana tal vez esté despejado, pero no lo saben.
00:17:18Puede que se quede sin piernas y espera mañana. Después de eso, no sé.
00:17:23Opciones. ¿Qué podemos hacer?
00:17:27¿Puedes ayudar? ¿No hay alguna hierba?
00:17:30Hay un árbol en la selva...
00:17:34que...
00:17:36tiene una orquídea rara.
00:17:38Crece en ese árbol.
00:17:40Hasta donde sé solo la tiene ese árbol.
00:17:43Es la orquídea de la muerte.
00:17:45¿Una orquídea mata al árbol?
00:17:47Esa clase de orquídeas no son parásitos, son epífitas.
00:17:50No sé qué significa.
00:17:52Usan al árbol como soporte estructural.
00:17:55El tallo sirve para crear un antihistamínico poderoso.
00:17:59Trazaría la expansión del veneno.
00:18:01Nos daría tiempo.
00:18:03¿Puedes llevarnos?
00:18:06Es una caminata de mediodía, tal vez cuatro horas.
00:18:09Bien, volveremos antes del anochecer.
00:18:11Si nos vamos ahora.
00:18:14Vamos.
00:18:15Vine a caminar en la selva.
00:18:17Voy a caminar en la selva.
00:18:26¿Qué es eso?
00:18:29Sí.
00:18:34Estamos listos.
00:18:37Alguien debe quedarse con el profesor.
00:18:40Puedo volar mis drones y revisar la isla desde aquí.
00:18:43Gracias, Benji.
00:18:45Vayan ustedes.
00:19:29¿No te pesa la conciencia?
00:19:33Era una guerra.
00:19:36Pero...
00:19:38el saber que el enemigo...
00:19:41y...
00:19:43saber que una persona murió...
00:19:47Oye, no te preocupes.
00:19:49No te preocupes.
00:19:51No te preocupes.
00:19:53No te preocupes.
00:19:56Oye, no te lo tomes a mal.
00:19:59Pero no me desvela por la noche.
00:20:02¿Qué?
00:20:06Bueno, sí pesa el matar al enemigo, pero...
00:20:09¿Pero?
00:20:12Lo que más pesa son los hombres y mujeres de tu lado que no vuelven a casa.
00:20:18Compañeros perdidos.
00:20:20Pienso en ellos.
00:20:23Guau.
00:20:25Ok, está bien, supongo.
00:20:28Nunca se olvida a quienes pierdes.
00:20:30Todos los días.
00:20:33Piensas en ellos.
00:20:36¿Argumento por la paz?
00:20:38Un argumento para alejarse de las personas.
00:20:41Las personas que se sienten optimistas...
00:20:45sobre el futuro de nuestra especie...
00:20:47en realidad no están prestando atención.
00:20:51Chicos, un segundo.
00:20:56Vamos, Jay.
00:20:58Mantén el ritmo.
00:21:00Perdón, viejo.
00:21:02La humedad me está matando.
00:21:04Tengo calambres.
00:21:06¿Tienes dolor de cabeza?
00:21:08¿Mareos?
00:21:10No.
00:21:14Bien.
00:21:16Nos vemos mañana.
00:21:18Bien.
00:21:20No es un golpe de calor.
00:21:22No queremos otra persona que necesite atención médica.
00:21:26Sí.
00:21:28Bebe más. Vamos.
00:21:34Estoy bien, amigos. Aguantaré.
00:21:36Solo dino si necesitas parar.
00:21:39Vamos, sigamos.
00:21:49¿De acuerdo?
00:21:51Debería volver en unas horas con grabaciones de toda la isla.
00:21:55Genial, Benji. Genial.
00:21:57Al menos no todo el viaje será en vano.
00:22:08Eso es.
00:22:12¿Qué es eso?
00:22:14Eso es.
00:22:44¿Qué es eso?
00:23:14Llegamos. Es aquí.
00:23:18¿Y las orquídeas?
00:23:20Ahí.
00:23:45Claro que no. Hay demasiados cuerpos, pero no pierden...
00:23:47Salgamos de aquí.
00:23:49Shh.
00:23:50Viejo.
00:23:51Shh.
00:23:52Están ocupadas. No las provoquemos.
00:23:54¿Quién quiere provocarlas?
00:23:56Debemos ver si las orquídeas crecen en otro lugar.
00:23:58Sin serpientes.
00:24:00Si hay otro lugar, no lo conozco.
00:24:04No.
00:24:06No podemos quedarnos aquí abajo para siempre.
00:24:08Tienes razón. Es ahora o nunca.
00:24:10¿Cuál es el plan?
00:24:12Trepar y tomar la orquídea.
00:24:14Lo haría, pero mi rodilla...
00:24:17En ese caso...
00:24:21Sí, no debe ser tan difícil.
00:24:23Hay de dónde agarrar.
00:24:26¿Puedes hacerlo?
00:24:28Sí. Creo que sí.
00:24:30Vamos, Adam, no.
00:24:32Es muy peligroso.
00:24:38Adam, ven aquí.
00:24:40Adam, ven aquí.
00:24:42Escúchale eso.
00:24:51¿Pero qué es eso?
00:24:53Oh, no. Peligro. Dios mío.
00:24:55Es la serpiente más grande que vi en mi vida.
00:24:57Vámonos, vámonos, vámonos.
00:24:59Debemos irnos ahora.
00:25:01Corran, rápido, corran.
00:25:10¡No! ¡Mierda!
00:25:20¡Corran, corran!
00:25:40¡Corran!
00:26:01Creo que lo vi.
00:26:03El tamaño de esa cosa.
00:26:05No puedo respirar.
00:26:07Ponte de pie. Arriba.
00:26:10¿Cómo creció tanto?
00:26:12Medió 18 metros.
00:26:16En teoría,
00:26:18una serpiente con suficiente calor y comida
00:26:20puede crecer sin límite,
00:26:22pero la serpiente más grande
00:26:24solo mide 12 metros.
00:26:26¿Solo?
00:26:28Pero ya ha sido documentada.
00:26:30¿Es una especie nueva?
00:26:32No es una especie nueva, no.
00:26:34Ese monstruo no tiene nada nuevo.
00:26:36¿Ni un nombre en latín?
00:26:38¿Sabes a qué me refiero?
00:26:40Esperen, esperen.
00:26:42¿Dónde está Jason?
00:26:44¿No estaba detrás de ti?
00:26:46¿Te parece que estaba detrás de mí?
00:26:48¡Jason!
00:26:50¡Jason!
00:26:52¡Jason!
00:26:54Hola.
00:26:56¿Alison?
00:26:58¿Grace?
00:27:02¿Están por aquí?
00:27:28Calma, calma, calma.
00:27:58¿Amigos?
00:28:00¿Amigos?
00:28:14¡Jason!
00:28:16¿Dónde estás?
00:28:18¡Jason!
00:28:20¿Dónde estás?
00:28:22¡Jason!
00:28:24¿Dónde estás?
00:28:26¡Jason!
00:28:28¿Dónde estás?
00:28:30¡Jason!
00:28:32¡Estamos aquí!
00:28:34¡Basta, cállense!
00:28:36Esa cosa puede estar cerca.
00:28:38¿Cómo vamos a encontrarlo?
00:28:40Tiene razón.
00:28:42No podemos atraer más atención hacia nosotros.
00:28:44Debemos ir hacia Jason.
00:28:46¿Dónde lo viste por última vez?
00:28:48No sé, vimos la horquilla y luego la serpiente.
00:28:50Luego no vi más.
00:28:52No lo vi desde que empezamos a correr.
00:28:54Volveremos sobre nuestros pasos.
00:28:56¿Lo vimos por última vez en el árbol de horquillas?
00:28:58Sí.
00:29:00Tiene que estar en algún lugar del medio, ¿no?
00:29:02Tiene sentido.
00:29:04Tenemos que estar preparados.
00:29:06El último lugar en que lo vimos puede ser el último que veamos.
00:29:08Si se quedó por ahí, puede que esté...
00:29:10Ya sabes.
00:29:12No saquemos conclusiones, ¿sí?
00:29:14Es nuestra culpa.
00:29:16No podemos dejar a Jason ahí solo.
00:29:18Tenemos que armar un plan.
00:29:20Si vemos a esa serpiente de nuevo...
00:29:22Tengo un dardo tranquilizante fuerte cargado y listo.
00:29:24¿Es fuerte para ese monstruo?
00:29:26Sí.
00:29:28Si vamos a volver hasta allá, deberíamos tomar la horquilla.
00:29:30Pero alguien tiene que trepar el árbol.
00:29:32¿No?
00:29:34No me miren a mí.
00:29:36Está bien.
00:29:38Yo lo haré.
00:29:40Tengo un lanzabengalas.
00:29:42Solo tiene tres disparos.
00:29:44No es mucha potencia, pero puede que sirva como distracción.
00:29:46Bueno, sí.
00:29:48Y aunque lo encontremos,
00:29:50iremos por la horquilla, ¿cierto?
00:29:52Sí.
00:29:54Encontraremos a Jason.
00:29:56Tú tomas la horquilla.
00:29:58Joaquín duerme a la serpiente.
00:30:00¿Quedó claro?
00:30:02Sí.
00:30:04Sí, vamos.
00:30:06Esperen.
00:30:08Podemos parar un segundo.
00:30:10Todo va muy rápido.
00:30:12Jason necesita nuestra ayuda.
00:30:14No sabemos cuánto tiempo tenemos.
00:30:16Vamos, Grace.
00:30:18Disparemos una bengala para que venga hacia nosotros.
00:30:20¿Y qué más vamos a traer?
00:30:22¿Pero no crees que vale la pena probar?
00:30:24Tenemos una opción.
00:30:26Disparar la bengala, esperar que la vea
00:30:28y que venga a nosotros.
00:30:30Pero tal vez no la vea.
00:30:32¿Entonces qué? ¿Nos sentamos a esperar a que...?
00:30:34Así no perderemos a nadie más.
00:30:36No quiero ser malo,
00:30:38pero la selva no es un lugar amable.
00:30:40Es brutal y real.
00:30:42¿Entonces por qué volver a esa brutalidad?
00:30:44Es decir, si una amiga se pierde en el bar,
00:30:46la mejor opción es quedarnos donde estamos.
00:30:48¡No tenemos problemas!
00:30:50Grace.
00:30:52Grace.
00:30:54Yo confío en él.
00:31:00¿Por qué no votamos?
00:31:02¿Ah?
00:31:08Bien, claro.
00:31:10Ya sabe lo que opino.
00:31:12Confío en el experto.
00:31:14Sigamos adelante.
00:31:18Vamos contra uno.
00:31:20Está bien.
00:31:24Pero sin riesgos innecesarios.
00:31:26Lo encontraremos.
00:31:30Espero que esté a salvo.
00:31:32Ya está.
00:31:48¿Está bien?
00:31:50Veamos.
00:31:54Doc, use esto.
00:31:56Lo ayudará a moverse.
00:31:58No puede ser.
00:32:00Veamos.
00:32:02Odio esto. Ayúdame.
00:32:08Ok, aquí vamos.
00:32:18Está bien, Benji.
00:32:20¿No le duele el brazo?
00:32:22No, el único dolor que siento es el de mi pierna.
00:32:24No lo sentiría,
00:32:26pero si no le pongo presión...
00:32:30Es demasiada presión.
00:32:32Debo aprender a caminar con esta cosa.
00:32:34Eso es.
00:32:36Mírame.
00:32:38Volví a tener movilidad.
00:32:40Gracias, Benji.
00:32:42Siéntese. No se esfuerce.
00:32:44Sí, tienes razón. Toma.
00:32:50¿Cómo se siente?
00:32:52Bueno, nunca fui adicto a nada más fuerte
00:32:54que el café o el azúcar,
00:32:56pero imagino que la abstinencia se siente así.
00:32:58Siento fuego.
00:33:00¿Así de mal? ¿Todavía?
00:33:02Me siento un poco mejor, sí.
00:33:04No sé, tal vez me esté acostumbrando.
00:33:10¿Dónde está el teléfono satelital?
00:33:12Está por ahí.
00:33:14Debemos sacarlo de aquí.
00:33:16Solo pasaron un par de horas.
00:33:18No creo que haya cambiado el clima.
00:33:20Te guste o no, estamos atrapados.
00:33:22Hay que intentarlo.
00:33:28¿Hola?
00:33:30Sí, llamo del grupo académico de la isla.
00:33:34Sí, sí, quería saber
00:33:36si podían enviar el rescate.
00:33:40Sí, lo entiendo, pero es una emergencia.
00:33:44Está bien.
00:33:48Sí, es una emergencia.
00:33:50Si nos enviaran un bote, podríamos...
00:33:54¿Qué? ¿Volcó?
00:33:58¿Estás seguro?
00:34:02No.
00:34:04Claro que no.
00:34:08¿Conoce a alguien que estaría dispuesto?
00:34:10Dios, vaya.
00:34:14Sí, gracias.
00:34:16Adiós.
00:34:20Sin suerte.
00:34:22Tienen el mismo problema que el helicóptero.
00:34:24Cualquier pronóstico arriba de los 35 nudos es un no.
00:34:26Pero están llamando para ver si alguien está dispuesto
00:34:28a arriesgarse por una emergencia.
00:34:30Genial.
00:34:32Asegúrate de que tenga batería.
00:34:38Diablos.
00:34:56¿Hola?
00:34:58Sí, llamo porque hay un grupo de investigadores
00:35:00parados en la isla escarpada.
00:35:02Uno de ellos fue mordido por una araña
00:35:04y está bastante mal.
00:35:06Ok, gracias.
00:35:08Sí, avísame apenas se despeje el clima.
00:35:10Gracias.
00:35:16Hola, Carlos.
00:35:18Soy Rita.
00:35:20Tenemos un problema.
00:35:22Necesito un piloto que vuela
00:35:24a la isla escarpada.
00:35:26¿En serio?
00:35:28Ok, gracias.
00:35:32¿Miguel?
00:35:34Soy Rita.
00:35:36Necesitamos que vayas a la isla escarpada
00:35:38por un rescate.
00:35:40¿Puedes venir de inmediato?
00:35:42Te pagaré el doble.
00:35:44Triple.
00:35:46Sí, entiendo que el clima está...
00:35:48¿Cómo que si estoy loca?
00:35:50José.
00:35:52Necesito un piloto para que vuela
00:35:54a la isla escarpada.
00:35:56Ya sé que está horrible el...
00:35:58Yvi.
00:36:00Yvi.
00:36:02Tengo una misión de rescate
00:36:04en la isla escarpada.
00:36:06Están...
00:36:08Luca.
00:36:10Hola.
00:36:12Verás, tenemos una misión de rescate
00:36:14en la isla escarpada.
00:36:16Adison.
00:36:18Adison.
00:36:20Gregory.
00:36:22Rob.
00:36:32Buenas tardes, Rita.
00:36:34Jake, tenemos una emergencia.
00:36:36¿Conoces algún piloto disponible que pueda ir
00:36:38a buscar unos investigadores?
00:36:40Sigue muy ventoso para volar,
00:36:42pero se puede llegar por barco.
00:36:44No podemos, Volko.
00:36:46¿Dices que Volko?
00:36:48¿En serio?
00:36:50Sí, y no podemos enviar nada a tiempo.
00:36:52¿Llamaste a la guardia costera?
00:36:54Dicen que el viento sigue siendo demasiado peligroso
00:36:56para enviar ayuda.
00:37:02¿Cuál es la emergencia?
00:37:04Un doctor y sus estudiantes están en una isla
00:37:06investigando sitios prehistóricos.
00:37:08Dice que lo mordió una araña.
00:37:10Y es tan malo
00:37:12que necesitan evacuación.
00:37:14¿Una araña?
00:37:20¿Qué isla?
00:37:22Isla escarpada.
00:37:26Vaya.
00:37:34¿Siguen haciendo vuelos ahí?
00:37:36Pagaron para reservar
00:37:38y conseguimos a un piloto experimentado
00:37:40que aceptó llevarlos allí.
00:37:42La araña es la menor preocupación.
00:37:44Hay una razón por la que
00:37:46solo los cazadores furtivos van ahí.
00:37:50Rita,
00:37:52esas personas van a morir.
00:37:54Pero no encuentro a nadie
00:37:56que vaya ahí. ¿Qué vamos a hacer?
00:37:58No podemos dejarlos ahí.
00:38:04Yo iré.
00:38:08¿Estás seguro?
00:38:14No.
00:38:16No he volado en años,
00:38:18pero conozco esas maneras.
00:38:20¿Qué vas a hacer?
00:38:22No.
00:38:24No he volado en años,
00:38:26pero conozco esas máquinas.
00:38:28Sé lo que pueden soportar.
00:38:32¿Sabes cómo encontrarlos?
00:38:34Llamaron desde un teléfono satelital
00:38:36que les dimos cuando aterrizaron.
00:38:38Cada llamada debe ser registrada en el vehículo
00:38:40a través de un sistema GPS en caso de emergencias.
00:38:42Deberías poder rastrearlos.
00:38:44Entendido.
00:38:46Conéctame cuando esté en el aire.
00:38:48Buena suerte.
00:38:50Necesitaré más que eso.
00:39:04No hay señales de Jason.
00:39:06Es imposible que esté aquí.
00:39:08Vámonos.
00:39:10Estamos muy cerca de las orquídeas.
00:39:12Nada de riesgos innecesarios.
00:39:14Es la vida del doctor Malone.
00:39:16Puedo trepar eso en menos de un minuto.
00:39:18Estoy ahí.
00:39:20¿Y si percibe tu calor corporal o tu rastro químico?
00:39:22Tendré la serpiente a la vista todo el tiempo,
00:39:24hasta que tenga la chance de dormirla.
00:39:26¿Y si fallas?
00:39:28Yo tengo bengalas, él tiene dardos.
00:39:30No.
00:39:32Vamos, busquemos a Jason.
00:39:34Grace, todos tenemos miedo, créeme,
00:39:36y a todos nos preocupa Jason.
00:39:38Entonces, salgamos de aquí.
00:39:40Lo haremos después de tomar la orquídea.
00:39:42Lo encontraremos.
00:39:44Pero ahora la vida del doctor Malone depende de nosotros.
00:39:46Debemos dejar de lado el miedo
00:39:48y trabajar juntos si queremos salir de esta isla.
00:39:50Está bien.
00:39:52Está bien.
00:39:54La bola reproductiva sigue activa.
00:39:56No debe estar muy lejos.
00:39:58¿Qué? ¿Se están apareando?
00:40:04¿Qué creías que hacían?
00:40:06¿Todas van a llegar a ese tamaño?
00:40:10¿Qué está pasando?
00:40:12Ahí.
00:40:16Dios, sigue ahí.
00:40:18Diablos.
00:40:20No lo olviden,
00:40:22el tallo es lo más importante.
00:40:24Sí, lo sé.
00:40:26¿Todos listos?
00:40:28Extraigamos esa cosa y larguémonos de aquí.
00:40:30Seré rápido.
00:40:32Subir y bajar.
00:40:34Por el doctor Malone.
00:40:36Buena suerte.
00:40:38Y a ti.
00:40:40Será rápido, vamos.
00:40:42Quédate aquí junto al árbol.
00:40:46Con cuidado.
00:40:48¿Qué está pasando?
00:40:50Está trepando el árbol.
00:41:16Tranquilo.
00:41:22Tranquilo.
00:41:40Está cerca.
00:41:46¡Dispárale! ¡Dispárale!
00:41:48¡Dispárale!
00:41:54Adiós.
00:42:06¿Qué es eso?
00:42:08No.
00:42:10¡Jason!
00:42:12¡Jason!
00:42:14¡Jason!
00:42:16¡No!
00:42:22Vamos.
00:42:28Despacio.
00:42:30Estoy bien.
00:42:32No sé qué pasó, pero puedo seguir.
00:42:36Te ayudaré.
00:42:38Gracias.
00:42:44¡Jason!
00:42:48¡Él estaba aquí!
00:42:58Necesito un minuto.
00:43:00Pensé que había terminado de perder gente.
00:43:04¿Qué le diremos a sus padres?
00:43:06No lo merecía.
00:43:08Claro que no.
00:43:10Nadie lo merece.
00:43:12¿Y a su novia?
00:43:14No la conozco, pero...
00:43:18No necesita los detalles, ¿cierto?
00:43:20De acuerdo.
00:43:22Esto queda entre nosotros.
00:43:24¿La regurgitación?
00:43:26Nunca volveremos a mencionarlo.
00:43:30Jason fue devorado por una serpiente, sí.
00:43:34Pero nadie necesita saber los detalles.
00:43:36Su familia, sus seres queridos.
00:43:38Incluso el Dr. Malone.
00:43:40No necesitan saberlo.
00:43:42¿Cómo está tu tobillo?
00:43:48Duele.
00:43:50Y no sé de mucho,
00:43:52pero podré caminar hasta allá.
00:43:54Estaré bien.
00:43:56Bien.
00:43:58Porque te necesitaremos
00:44:00para acabar con esa serpiente.
00:44:04¿Qué?
00:44:06¿De qué estás hablando?
00:44:08No volveré ahí.
00:44:10No. ¿Qué?
00:44:12¿Qué más podemos hacer?
00:44:14Esa cosa es enorme.
00:44:22¿Qué es eso? ¿Un cigarro?
00:44:24No, no, no.
00:44:26Esto es dinamita.
00:44:28¿Qué?
00:44:30¿Estás caminando con dinamita en un trapo viejo?
00:44:32¿Quieres matarnos a todos?
00:44:34No, amigos, vamos.
00:44:36¿Qué quieres demostrar?
00:44:38Oye, amigo, la dinamita es inestable.
00:44:40Es nitroglicerina sensible a los golpes.
00:44:42Es un problema.
00:44:44Yo tengo un problema con eso.
00:44:46Cálmate, tranquila.
00:44:48Está bien envuelta, ¿no ves?
00:44:50Sin daño no hay pena.
00:44:54No es un problema.
00:44:56Hasta que es un problema.
00:44:58Sí, vamos. ¿Por qué tienes eso?
00:45:00¿Qué tendrías que hacer volar
00:45:02en la selva?
00:45:04La selva tiene criaturas grandes y pequeñas.
00:45:06Y estoy preparado para todo.
00:45:12¿Grandes y pequeñas?
00:45:14¿Sabías que esa serpiente estaba ahí?
00:45:22¡Esa cosa mató a Jason!
00:45:26¿Por qué estamos peleando por esto?
00:45:28¡Jason está muerto!
00:45:30No peleemos. ¡Salgamos de aquí!
00:45:32Tienes razón.
00:45:34Es la movida táctica.
00:45:36Sí, vamos.
00:45:38Ya hicimos la parte difícil.
00:45:40¿Había un precio que pagar?
00:45:42Sí, y que en paz descanse.
00:45:44Pero ahora es el momento
00:45:46de atacar.
00:45:48Ya lo pagamos.
00:45:52Su nombre es Jason.
00:45:54Su nombre era
00:45:56Jason.
00:45:58Su vida era irreemplazable.
00:46:02Lo entiendo.
00:46:04Pero no es momento para eso.
00:46:06Debemos seguir adelante.
00:46:08Debemos avanzar
00:46:10ahora mismo.
00:46:12¿Atacar?
00:46:14¡Nuestro amigo está muerto!
00:46:24Si no consiguen la orquídea,
00:46:26pueden agregar al Dr. Malone
00:46:28a esa lista.
00:46:30El helicóptero probablemente
00:46:32ya esté aquí.
00:46:34No creo que los vientos sean
00:46:36de 50 nudos para siempre.
00:46:38No, no sabes de qué estás hablando.
00:46:40Que no te engañe, es brutal.
00:46:42Sé lo que estoy haciendo, Sip.
00:46:44Tengo un dardo tranquilizante fuerte
00:46:46cargado y listo.
00:46:48Mató a Rex.
00:46:50Y voy a vengar su muerte.
00:46:52¿Qué haces entonces
00:46:54con un dardo tan fuerte?
00:46:56¿Sabías que la serpiente
00:46:58estaba aquí?
00:47:00¿A qué viniste?
00:47:02Sí, sabía que la serpiente
00:47:04estaba aquí.
00:47:06Lo sabía, lo sabía.
00:47:08Y por alguna razón nos llevó
00:47:10directo allá.
00:47:12No, no, no, no fue así.
00:47:14¿Sabías sobre la serpiente?
00:47:16¿La serpiente?
00:47:18¡Joaquín, responde!
00:47:20¿Sabías sobre la serpiente?
00:47:24No puedes estar hablando en serio.
00:47:27Vete al diablo.
00:47:34Todo esto fue un truco.
00:47:36Una trampa.
00:47:38¡Iba a hacerme rico!
00:47:40Mató a mi compañero.
00:47:48Esa cosa,
00:47:50ese monstruo,
00:47:52mató a Rex.
00:47:54Y voy a vengar su muerte.
00:47:56¿Qué?
00:47:58¿Qué?
00:48:00¡No!
00:48:02Nos trajiste aquí para que matáramos a esa cosa
00:48:04y mató a Jason.
00:48:06¿Crees que podamos regresar
00:48:08al campamento sin él?
00:48:10Parece que nos falta.
00:48:12Podemos llegar antes de que anochezca, tal vez.
00:48:14Podemos ir hacia el sur, ¿cierto?
00:48:16Y salir de aquí.
00:48:18Sí.
00:48:24Regresarán al campamento si van hacia el sur.
00:48:28Si llegan a la playa, se ubicarán.
00:48:32Vamos.
00:48:34No llegarán sin un guía.
00:48:38Porque hay trampas.
00:48:40Los cazadores tienden trampas por todas partes.
00:48:42Un paso en falso y...
00:48:48Ven con nosotros.
00:48:54No podemos perder el helicóptero.
00:48:56Toda mi vida me ha conducido a este momento.
00:49:00Y seré recordado como el que mató a ese monstruo.
00:49:08Sí.
00:49:10Ok, genial. Me alegro, viejo.
00:49:14A ustedes
00:49:16pueden ayudarme.
00:49:20No, lo siento.
00:49:22Volveremos al campamento.
00:49:24Nadie más tiene que morir aquí.
00:49:26Ven con nosotros.
00:49:28Yo también tomé mi decisión.
00:49:30Vamos.
00:49:34Sí, vamos.
00:49:46Les daré una hora para que se rindan.
00:49:50Volverán.
00:49:52Volverán.
00:50:16Te lo digo.
00:50:18Vi una bengala en el cielo.
00:50:20Algo anda mal.
00:50:22Puede significar cualquier cosa.
00:50:24Tal vez estaban jugando.
00:50:26Allison tiene la pistola de bengalas y no es de jugar.
00:50:28Sabes que fue a West Point, ¿no?
00:50:30No.
00:50:32Vi su bolso militar.
00:50:34Pero no lo sabía.
00:50:36Ella no dispararía porque sí.
00:50:40¿Qué?
00:50:42¿Qué?
00:50:44Ella no dispararía porque sí.
00:50:46Muy bien.
00:50:48Deberíamos tener un mapa digital renderizado
00:50:50en menos de un minuto.
00:50:52Y ya está.
00:51:02Arezumaki.
00:51:06Vaya, mira eso.
00:51:08No.
00:51:10Creo que veo la camiseta de Grace aquí.
00:51:12Oye, ¿qué es eso?
00:51:14En la esquina de la imagen.
00:51:16Dios mío.
00:51:18¿Es una serpiente?
00:51:20No es solo una serpiente.
00:51:22¿Cuánto mide? ¿15, 18 metros?
00:51:24Es la serpiente más grande que vi en mi vida.
00:51:26Más grande que...
00:51:28la titanaboa.
00:51:32Esa es la megaboa.
00:51:42¿Pero qué tanto sabemos sobre él?
00:51:44¿Joaquín?
00:51:46¿Quién más?
00:51:48Bueno, conoce bien esta zona y otras.
00:51:50Seguro.
00:51:52Y...
00:51:54está en esta isla porque su bote se destruyó.
00:51:56¿Cómo sabemos qué es su bote?
00:51:58Nadie sabe.
00:52:00No lo sabemos.
00:52:06¿Qué es eso?
00:52:08¿Qué es eso?
00:52:10No lo sabemos.
00:52:16Conoce bien la isla.
00:52:18Mejor que una persona que solo ha estado aquí un par de días.
00:52:20Cierto.
00:52:22Pero, o sea, no siento...
00:52:24una mala vibra, ¿saben?
00:52:26¿No te pareció raro cuando apareció en el campamento anoche?
00:52:28A mí sí.
00:52:30Bueno, sí.
00:52:34Siento que nos está ocultando la verdad.
00:52:36Cada vez que pasa algo en esta isla,
00:52:38no se inmuta.
00:52:40Ese tipo de actitud solo viene de la experiencia
00:52:42y la expectativa.
00:52:44Lo he visto. La gente se acostumbra a lo que sea.
00:52:46No estaba nada sorprendido por ese monstruo.
00:53:08¿Qué es eso?
00:53:38¿Qué es eso?
00:54:08Como sea, su piel es genial.
00:54:10¿Por qué hay tanta?
00:54:12¿Dónde están?
00:54:16Estamos en un nido.
00:54:22¿Cómo que en un nido?
00:54:24¿Dónde están los huevos?
00:54:26No todas ponen huevos.
00:54:28Un tercito.
00:54:30¿Cómo?
00:54:32¿Cómo que en un nido?
00:54:34¿Dónde están los huevos?
00:54:36No todas ponen huevos.
00:54:38Un tercito de las especies, como las boas que vimos allá,
00:54:40dejan sus huevos dentro de sus cuerpos
00:54:42hasta que eclosionan.
00:54:44Es una guardería.
00:54:46Ok.
00:54:48Escuchen, ¿por qué no lo rodeamos?
00:54:50¿Rodearlo? No sabemos qué tamaño tiene.
00:54:52Entonces vayamos hacia el este y luego al sur.
00:54:54Pero no sabemos
00:54:56si el nido o...
00:54:58Como sea, no sabemos si es al sur,
00:55:00este u oeste. Solo sabemos...
00:55:02Solo sabemos que no es al norte,
00:55:04y de ahí vinimos.
00:55:06Espera, ¿qué dices?
00:55:08O nos arriesgamos y vamos hacia el nido
00:55:10de serpientes en una isla con, no sé,
00:55:12miles de serpientes agresivas.
00:55:16O volvemos.
00:55:18¿Volver con Joaquín?
00:55:22Vayamos al campamento, hacia el sur.
00:55:24Hay miles de serpientes, Grace.
00:55:26¿Prefieres enfrentar
00:55:28a una serpiente de 500 kilos?
00:55:30Al menos somos más fuertes que las pequeñas.
00:55:32¿Cómo sabes que son pequeñas?
00:55:34¿Y si hay más de esos monstruos sueltos?
00:55:36¿Y qué tan grandes
00:55:38son las jóvenes?
00:55:40Más pequeñas.
00:55:42Eso es suficiente para mí.
00:55:44Vamos.
00:55:46Regresemos con el doctor Malón.
00:55:48Tal vez ya bajó el viento.
00:56:02Dios mío.
00:56:04¿Qué?
00:56:06Miren hacia adelante,
00:56:08no miren arriba.
00:56:12Tenemos que volver.
00:56:14Vamos, juntos.
00:56:16No, espera, para.
00:56:18¿Qué?
00:56:20Miren.
00:56:22¿Qué?
00:56:24¿Qué?
00:56:26¿Qué?
00:56:28¿Qué?
00:56:30Miren.
00:56:32Es una trampa.
00:56:34Joaquín decía la verdad.
00:56:40¿Qué?
00:56:42Es más seguro desarmarla.
00:56:44Vamos.
00:56:46Solo debemos llegar al otro lado del nido.
00:56:48Serpientes, trampas,
00:56:50un paso en falso y ya estamos.
00:56:52Miren.
00:56:56Dios mío.
00:56:58Se muevan.
00:57:00Pueden olernos.
00:57:02No podemos quedarnos parados.
00:57:08¡Corran!
00:57:14¡Síganme!
00:57:22No estamos atrapados.
00:57:24Debemos ir al norte.
00:57:28Vamos.
00:57:40Hola de nuevo.
00:57:42Hay serpientes
00:57:44en todas partes.
00:57:46Nos persiguieron.
00:57:48¿Estuviste aquí todo este tiempo?
00:57:50Descansando.
00:57:52¿Ustedes pararon?
00:57:54No.
00:57:56Sigamos avanzando.
00:57:58¿Cuánto tiempo tenemos
00:58:00antes de que el tranquilizante desaparezca?
00:58:02Estaremos bien. No se preocupen.
00:58:04¿Qué clase de respuesta es esa?
00:58:06Faltan unas horas.
00:58:08Se fueron menos de una.
00:58:10Está bien. Vamos.
00:58:12¿Cómo está tu tobillo?
00:58:14Estaré bien.
00:58:16¿Crees que aún puedes trepar el árbol
00:58:18y tomar la orquídea?
00:58:20Eres mejor trepador que yo,
00:58:22incluso con el tobillo malo.
00:58:24Lo intentaré.
00:58:28Vamos.
00:58:44No puedo hacerlo.
00:58:48Solo tenemos una oportunidad.
00:58:54Vamos.
00:59:12No es buena idea.
00:59:14Necesitamos la orquídea
00:59:16y que Joaquín nos lleve al campamento.
00:59:18Es la mejor opción.
00:59:20Sigue dormida.
00:59:22Hazlo por el Dr. Malón.
00:59:24Cuando caiga el árbol,
00:59:26estén listos
00:59:28para hacer pedazos esa serpiente.
00:59:30¿Machetes?
00:59:32¿No puede una serpiente vivir varias horas sin su cabeza?
00:59:34Si su cabeza se mueve un centímetro,
00:59:36la prenderemos fuego.
00:59:38¿Listos?
00:59:40Ahora o nunca.
00:59:42¿Lista?
00:59:44Hagámoslo.
00:59:52¡Despierto!
00:59:54¡Cuidado!
00:59:56¡Está corriendo!
01:00:02¡Diablos!
01:00:04¿Están todos bien?
01:00:06¡Sí!
01:00:08No lo entiendo.
01:00:10Es...
01:00:12¡Es...
01:00:14¡Es...
01:00:16¡Es...
01:00:18¡Es...
01:00:20No lo entiendo.
01:00:22Es... Es la orquídea. Está ahí.
01:00:26Espera, no te muevas hasta saber dónde está la serpiente.
01:00:28Tiene que estar cerca.
01:00:30Salgamos de aquí. El dardo no funcionó. Vamos.
01:00:32No tiene sentido. Podía dormir un elefante.
01:00:34Cúbreme.
01:00:36Aguarda, aguarda.
01:00:38¿Qué? ¿O sea que el monstruo puede volver?
01:00:40No, es, es, es ahora. Es ahora.
01:00:42Vinimos por la orquídea. Voy a ir.
01:00:44Soy más rápida.
01:00:46¡Diablos!
01:00:48♪♪♪
01:00:58♪♪♪
01:01:01La tiene.
01:01:02♪♪♪
01:01:06¡Dios mío, no! ¡Ayuda!
01:01:10¡Espera! ¡Tenemos que ayudarla!
01:01:12¡Ah!
01:01:13♪♪♪
01:01:16¡Espera! ¡No!
01:01:20¡Toma, maldita!
01:01:22♪♪♪
01:01:26¡Ah! ¡No puede ser!
01:01:29♪♪♪
01:01:31¡Viene por nosotros! ¡Corran! ¡Corran!
01:01:33♪♪♪
01:01:37Tiene nuestro olor.
01:01:39¿Qué podemos hacer?
01:01:40Es químico, es la naturaleza.
01:01:42♪♪♪
01:01:48¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
01:01:51♪♪♪
01:01:55¡Ah!
01:01:57Tengan mucho cuidado, es muy resbaloso.
01:02:01¡Ah!
01:02:02♪♪♪
01:02:05¡Dios!
01:02:07♪♪♪
01:02:11¡Ah!
01:02:13♪♪♪
01:02:16¡Ah!
01:02:18♪♪♪
01:02:27♪♪♪
01:02:31♪♪♪
01:02:38Miren, por aquí.
01:02:40Miren la telaraña de ese árbol.
01:02:42♪♪♪
01:02:45Es gigante.
01:02:46Aquí empieza una caverna.
01:02:48No voy a entrar ahí.
01:02:49Alison, hay una telaraña ahí.
01:02:51¿Y dónde crees que están las arañas?
01:02:53Tenemos que seguir, ya viene.
01:02:55♪♪♪
01:03:00Es muy angosta.
01:03:02¡Diablos!
01:03:04♪♪♪
01:03:07¡Ah!
01:03:09♪♪♪
01:03:13Si se están moviendo a más de dos kilómetros por hora
01:03:16por la selva inexplorada,
01:03:17probablemente estén dentro de este círculo.
01:03:20¿Y eso es una casa?
01:03:21No, es un antiguo laboratorio de los 50.
01:03:24Está abandonado hace décadas,
01:03:25pero es el único refugio en la isla.
01:03:27Es la única estructura.
01:03:28Así que si están deambulando,
01:03:30es el único lugar donde se pueden refugiar, ¿entiendes?
01:03:34Joaquín debería conocerlo, ¿cierto?
01:03:36Sí, debería.
01:03:38Estoy seguro de que si algo los está persiguiendo,
01:03:40están yendo hacia ahí.
01:03:41Es el único edificio en el lugar.
01:03:43Se fueron hace mucho.
01:03:45Voy a buscarlos, ¿estarán bien?
01:03:47Benji, vamos, hablemos de esto.
01:03:50No, no puede disuadirme.
01:03:54Benji, no voy a disuadirte, pero no irás sin mí.
01:03:59Ayúdame a pararme.
01:04:01Doc, no es una buena idea.
01:04:02Hablemos de lo que necesitamos llevar.
01:04:04¿Puede caminar más que un par de segundos?
01:04:06Tú hablas demasiado.
01:04:20Increíble.
01:04:24¿Me haces luz?
01:04:28La tengo, gracias.
01:04:54Miren esto.
01:05:01Al Dr. Malone le encantaría.
01:05:14Es una historia.
01:05:16Mira.
01:05:19La serpiente.
01:05:24Luego cambia la piel.
01:05:29Y la tribu la rodea y la ataca.
01:05:44¿Es el cráneo de un jabalí?
01:05:46¿Cómo llegó aquí?
01:05:48Igual que nosotros, supongo.
01:05:50Pero no me preocupa el jabalí.
01:05:52Como dijiste, tenemos asuntos más importantes.
01:05:54Me preocupa más lo que mató al jabalí.
01:06:07Avísame la próxima.
01:06:09Lo siento.
01:06:15Oh, no. No, no, no.
01:06:18No.
01:06:20¿Ves?
01:06:22La gran telaraña era de arañas pequeñas.
01:06:24¿Y no hay problema?
01:06:26¿No es la araña que está matando al Dr. Malone?
01:06:28No.
01:06:30Me voy de aquí.
01:06:32Déjame pasar.
01:06:34Es más seguro adentro de la cueva.
01:06:36Es manejable.
01:06:38No hay problema.
01:06:40No hay problema.
01:06:42Que digas que no hay problema no significa que no los haya.
01:06:46Podemos matarlas.
01:06:48Todas vienen de la misma dirección.
01:06:50Prefiero arriesgarme aquí dentro.
01:06:54Está bien.
01:06:56¿Sí?
01:07:00¿Están volviendo?
01:07:02¿A dónde van?
01:07:04Es su instinto de supervivencia.
01:07:06Tal vez tienen miedo por las arañas muertas.
01:07:10Sé que algunos insectos liberan feromonas e diondas.
01:07:12No sería loco pensar que los arácnidos evolucionaron de manera similar.
01:07:14Gracias a Dios por la evolución.
01:07:18¿Qué es eso?
01:07:20No lo sé.
01:07:22Tal vez un jabalí.
01:07:24Tres chasquidos.
01:07:26Es...
01:07:28¡Ay, Dios! ¡Las patas!
01:07:30¡Corran!
01:07:32¡Muere!
01:07:40¡No tengo más!
01:07:44¡Vamos! ¡Muévete!
01:07:52La araña es demasiado grande para salir de la cueva.
01:07:54¿No?
01:07:56Es muy grande, pero...
01:08:02¡Vamos! ¡Vamos!
01:08:04¡Corre!
01:08:06¡Vamos!
01:08:14¡Vamos! ¡Es nuestra oportunidad de huir! ¡Vamos!
01:08:16¡Esto es una pesadilla!
01:08:18¡No paren! ¡No paren!
01:08:40¿Qué es eso?
01:08:42Sulfuro.
01:08:44Sulfuro de hidrógeno, para ser precisos.
01:08:46¿Es peligroso?
01:08:48Sí, está muy concentrado, pero creo que estaremos bien.
01:08:50Viene de adelante. Ya casi llegamos.
01:08:52¿A dónde?
01:08:54Al antiguo laboratorio.
01:08:58Ahí está el laboratorio.
01:09:02Colombiano, 1956.
01:09:04Servicio geológico colombiano.
01:09:06Laboratorio de investigación geológico, 1956.
01:09:12Tantos colores. Es hermoso.
01:09:14Que no te engañe. Es brutal.
01:09:18Si caes ahí, tu piel se disolverá
01:09:20mientras te quemas viva.
01:09:22¿Por qué construirían una tirolesa sobre una trampa mortal?
01:09:24Un paso en falso y estás muerto.
01:09:26Los científicos lo construyeron
01:09:28para recolectar muestras.
01:09:30¿Me estás diciendo que nunca nadie murió ahí?
01:09:32¿Es puramente académico?
01:09:34No. No lo sé. Me gusta tener los pies sobre la tierra.
01:09:36Nunca lo vi en uso.
01:09:38Bueno, entremos
01:09:40antes de que sepa que estamos aquí.
01:09:48Aún no hay señales de la serpiente.
01:09:50Bien.
01:10:08No se acerquen.
01:10:10Vamos, Doc. Estoy aquí si necesita mi ayuda.
01:10:12Puedo cruzar el tronco.
01:10:14Vamos, Doc. Estoy aquí si necesita mi ayuda.
01:10:36Vamos, Doc. Estoy aquí si necesita mi ayuda.
01:10:38Puedo cruzar el tronco.
01:10:44¡Dios, cómo duele!
01:10:48Dame un segundo.
01:10:54¿Qué es eso?
01:10:58Dame eso.
01:11:04Si no me equivoco, esto es de Adam.
01:11:06Puede significar que sigue vivo.
01:11:10Oye, ¿puedes preguntar?
01:11:12¿Cómo está su pierna?
01:11:14Bueno, seré honesto contigo.
01:11:16No creo que esto sea una buena idea.
01:11:18¿Qué parte? ¿Todo el viaje?
01:11:20No me refería a eso, pero sí a esta parte también.
01:11:22Hablo de caminar.
01:11:24Mi pierna no está mejor.
01:11:26Se ve mal y me siento peor.
01:11:28¿Quieres regresar?
01:11:30No, estamos a un kilómetro y medio del laboratorio.
01:11:32Tenemos que seguir.
01:11:34¡Santo Dios!
01:11:36Y por lo que veo,
01:11:38necesitan nuestra ayuda.
01:11:42Vamos.
01:12:12Parece que alguien se fue con prisa.
01:12:14Me pregunto qué pasó.
01:12:26¿Habrá algo que podamos usar?
01:12:28Me encantaría tener un rifle.
01:12:30Parece una cápsula del tiempo.
01:12:36A ver...
01:12:38¿No hay armas?
01:12:40No hay armas,
01:12:42pero tenemos machetes.
01:12:44¿Un hacha?
01:12:46¡Serpientes!
01:12:52¿De dónde están saliendo?
01:12:54No lo sé, pero las enviaré al infierno.
01:12:58¡Dame el hacha! ¡Dame el hacha! ¡Dame el hacha!
01:13:00¡Tenemos que cerrar la puerta!
01:13:02¡Muere!
01:13:04¡La puerta! ¡Tenemos que cerrarla!
01:13:06¡Dame la silla!
01:13:08¡Sí!
01:13:12¡No se mueren!
01:13:20¡Siguen moviéndose! ¡¿Por qué no se mueren?!
01:13:22Te dije que pueden vivir cinco horas más
01:13:24después de decampitar.
01:13:26¡Muévete! ¡Muévete! ¡Aléjate!
01:13:28¡Hazlo!
01:13:30¡Vuelvan al círculo del infierno
01:13:32de donde vinieron!
01:13:34¡Muere!
01:13:38Ya está.
01:13:40La puerta está cerrada.
01:13:42Las matamos.
01:13:44No tengo más.
01:13:48¡Fuego!
01:13:58¡No funciona! ¡Las llamas son más grandes!
01:14:00Moja tu ropa.
01:14:02Gracias.
01:14:14¡Tenemos que salir!
01:14:16¡Vamos!
01:14:18¡No!
01:14:20¿Qué?
01:14:24¡Volvió!
01:14:26¡Mierda!
01:14:28¡Mierda!
01:14:32¡Vamos a morir aquí!
01:14:40¿Cuánto puedes soportar?
01:14:42¿Qué pasa si esa cosa entra aquí?
01:14:44¡Si esto no colapsa antes!
01:14:48¿Y ahora qué?
01:14:50¿Y ahora qué? ¡Estamos atrapados!
01:14:52¡Es muy simple! ¡Tenemos que salir de aquí!
01:14:54Deben ir a la tirolesa.
01:14:56Asegúrense de llegar al medio, ¿sí?
01:14:58¡Salgan de aquí ahora!
01:15:00¿Cómo que nosotras dos?
01:15:02¡Joaquín, no voy a permitir que te enfrentes al monstruo solo!
01:15:04Sé cómo se mueve.
01:15:06Lo he visto moverse.
01:15:08¡No voy a dejar que te sacrifiques!
01:15:10No dije sacrificarme.
01:15:12Voy a matar a esa maldita.
01:15:14¡Joaquín, no!
01:15:16Sé lo que estoy haciendo.
01:15:18¡Sí, ustedes vayan y corran lo más rápido que puedan!
01:15:20¡Vayan, vayan!
01:15:24¡Vamos!
01:15:30¡Vamos!
01:15:34¡Ven por mí!
01:15:38¡Raúl!
01:15:40¡Trepa!
01:15:42¡Trepa!
01:15:46¿Cómo funciona esta cosa?
01:15:48No puede ser difícil.
01:15:50¡Joaquín!
01:15:52¡Mira!
01:15:58¡Ven aquí!
01:16:02¡Levántate, Joaquín!
01:16:04¡Tú puedes!
01:16:08¡Sube!
01:16:12¡Vayan!
01:16:14¡Ahí viene!
01:16:16¡Está cerca!
01:16:18¡No!
01:16:22¡No!
01:16:28¡Joaquín!
01:16:44Voy a vomitar.
01:16:46Oh, Dios.
01:16:50Santo cielo.
01:16:54Grace, lo hicimos.
01:16:58¡Joaquín!
01:17:14¡Huevos podridos!
01:17:16Sé que estamos acercándonos.
01:17:22¡No!
01:17:24¿Dónde están?
01:17:26No los veo.
01:17:28Oye, oye, oye, oye.
01:17:32Oh, esa es la...
01:17:34¿Cómo la llamó?
01:17:36La Megaboa.
01:17:38Sí, es fascinante.
01:17:40Así está hirviendo viva.
01:17:42Nada puede sobrevivir en ese entorno ácido,
01:17:44y mucho menos el calor.
01:17:46¡Mire! ¡Ahí!
01:17:50¡Alison! ¡Por aquí!
01:17:52¡Son Benji y el profesor!
01:17:54¡Benji! ¡Hola!
01:17:56¡La orquídea!
01:17:58¡La orquídea está en mi bolso!
01:18:00¡Ya vamos! ¡Esperen!
01:18:02¿Es un helicóptero?
01:18:08No oigo nada.
01:18:10En el bolso.
01:18:12¿Dónde está, Joaquín?
01:18:14El bolso.
01:18:16Aquí.
01:18:20Es un espécimen fantástico.
01:18:24Realmente magnífico.
01:18:26¿Qué?
01:18:28Se está moviendo.
01:18:30Ok, sin duda se está moviendo.
01:18:32No, debe ser el flujo natural
01:18:34de la piscina geotermal.
01:18:36No te preocupes.
01:18:38Debe ser.
01:18:44¿Ves eso?
01:18:48Lo veo.
01:18:50Eso es fantástico.
01:18:52Nunca oí hablar de una serpiente
01:18:54que mudara su piel posmortal.
01:18:56Su quijada abrió la boca.
01:18:58Sí, eso parece, pero...
01:19:00El agua está hirviendo.
01:19:02Es tan ácido que es imposible.
01:19:04¡Doc, está burbujeando!
01:19:06¡Está viva! ¡Está viva!
01:19:12La serpiente está tras el Dr. Malone.
01:19:14Debemos ayudarlo.
01:19:16¿Qué podemos hacer?
01:19:18La matamos y volvió a la vida.
01:19:20Alison, los dibujos de la cueva.
01:19:22Estaba centrada en la araña de tres metros.
01:19:24¿Puede ser más específica?
01:19:26La tribu mató a la serpiente
01:19:28luego de que mudara su piel.
01:19:30¿Y?
01:19:32Esa serpiente es antigua.
01:19:34Sabía cómo matarla.
01:19:36Si mata al Dr. Malone,
01:19:38¿crees que va a parar?
01:19:40Somos las siguientes.
01:19:42No.
01:19:44Ella es.
01:19:52Calma, calma, calma.
01:19:54Ahí.
01:20:00Podemos.
01:20:02Con calma, con calma.
01:20:12¡Muere, serpiente!
01:20:18¡Funciona!
01:20:22¡Vamos!
01:20:32¡No!
01:20:42¡Grace!
01:20:44¡No, no, no!
01:20:50¡Auxilio!
01:20:52¡Sáquenme de aquí!
01:20:54¡Dios mío!
01:21:02Déjeme ayudarlo, profesor.
01:21:04¡La orquídea, ve por ella!
01:21:06Es mi cabeza.
01:21:08No estoy bien.
01:21:10Muy bien, aquí está.
01:21:12Presiona el tallo.
01:21:14¿Así?
01:21:16Sí.
01:21:18Déjame a mí.
01:21:20Profesor, despierta.
01:21:22Despierta, ¿sí?
01:21:24¿Oyen eso?
01:21:26Despierta.
01:21:28Oigan.
01:21:30Ahí viene el helicóptero.
01:21:32Viene el helicóptero.
01:21:34Sabía que lo había escuchado.
01:21:36¡Por aquí!
01:21:38¡Aquí estamos!
01:21:40¡Hola!
01:21:42¡Es música para mis oídos!
01:21:44No, no, no.
01:21:46No, no, no.
01:21:48¡Es música para mis oídos!
01:21:50Nunca estuve tan feliz de dejar el paraíso.
01:21:52Vamos, chicas.
01:22:18¡Es música para mis oídos!
01:22:20¡Es música para mis oídos!
01:22:22¡Es música para mis oídos!
01:22:24¡Es música para mis oídos!
01:22:26¡Es música para mis oídos!
01:22:28¡Es música para mis oídos!
01:22:30¡Es música para mis oídos!
01:22:32¡Es música para mis oídos!
01:22:34¡Es música para mis oídos!
01:22:36¡Es música para mis oídos!
01:22:38¡Es música para mis oídos!
01:22:40¡Es música para mis oídos!
01:22:42¡Es música para mis oídos!
01:22:44¡Es música para mis oídos!
01:22:46¡Es música para mis oídos!
01:22:48¡Es música para mis oídos!
01:22:50¡Es música para mis oídos!
01:22:52¡Es música para mis oídos!
01:22:54¡Es música para mis oídos!
01:22:56¡Es música para mis oídos!
01:22:58¡Es música para mis oídos!
01:23:00¡Es música para mis oídos!
01:23:02¡Es música para mis oídos!
01:23:04¡Es música para mis oídos!
01:23:06¡Es música para mis oídos!
01:23:08¡Es música para mis oídos!
01:23:10¡Es música para mis oídos!
01:23:12¡Es música para mis oídos!
01:23:14¡Es música para mis oídos!
01:23:16¡Es música para mis oídos!
01:23:18¡Es música para mis oídos!
01:23:20¡Es música para mis oídos!
01:23:22¡Es música para mis oídos!
01:23:24¡Es música para mis oídos!
01:23:26¡Es música para mis oídos!
01:23:28¡Es música para mis oídos!
01:23:30¡Es música para mis oídos!
01:23:32¡Es música para mis oídos!
01:23:34¡Es música para mis oídos!
01:23:36¡Es música para mis oídos!
01:23:38¡Es música para mis oídos!
01:23:40¡Es música para mis oídos!
01:23:42¡Es música para mis oídos!
01:23:44¡Es música para mis oídos!
01:23:46¡Es música para mis oídos!
01:23:48¡Es música para mis oídos!
01:23:50¡Es música para mis oídos!
01:23:52¡Es música para mis oídos!
01:23:54¡Es música para mis oídos!
01:23:56¡Es música para mis oídos!
01:23:58¡Es música para mis oídos!
01:24:00¡Es música para mis oídos!
01:24:02¡Es música para mis oídos!
01:24:04¡Es música para mis oídos!
01:24:06¡Es música para mis oídos!
01:24:08¡Es música para mis oídos!
01:24:10¡Es música para mis oídos!
01:24:12¡Es música para mis oídos!
01:24:14¡Es música para mis oídos!
01:24:16¡Es música para mis oídos!
01:24:18¡Es música para mis oídos!
01:24:20¡Es música para mis oídos!
01:24:22¡Es música para mis oídos!
01:24:24¡Es música para mis oídos!
01:24:26¡Es música para mis oídos!
01:24:28¡Es música para mis oídos!
01:24:30¡Es música para mis oídos!
01:24:32¡Es música para mis oídos!
01:24:34¡Es música para mis oídos!
01:24:36¡Es música para mis oídos!
01:24:38¡Es música para mis oídos!
01:24:40¡Es música para mis oídos!
01:24:42¡Es música para mis oídos!
01:24:44¡Es música para mis oídos!
01:24:46¡Es música para mis oídos!
01:24:48¡Es música para mis oídos!
01:24:50¡Es música para mis oídos!
01:24:52¡Es música para mis oídos!
01:24:54¡Es música para mis oídos!
01:24:56¡Es música para mis oídos!
01:24:58¡Es música para mis oídos!
01:25:00¡Es música para mis oídos!