Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:002ème jour
00:26Yokota-san, qu'est ce qu'il y a ?
00:30Mmh, ma femme s'est trompée, elle est à l'hôpital.
00:33Je te l'emmène.
00:35Si c'est ce que tu veux, je peux t'appeler.
00:38Non, non, je suis venu prendre la caméra.
00:42Je l'ai prise.
00:45Je vais prendre la photo du bébé qui vient de naître.
00:50Fais gaffe, Sekiya-san.
00:52Allez, il reste un peu de temps.
01:00Oui, c'est une bonne fille.
01:05Merci.
01:09Je suis le bébé de Yokota Shigeru et de Sakie.
01:13Je l'ai nommé Megumi.
01:17Ce que nous voulions, c'était un peu de bonheur.
01:23Un peu de bonheur.
01:25Mais...
01:28Mais...
01:41Megumi, regarde-moi.
01:44Je vais la prendre.
01:49C'est bon, n'est-ce pas ?
01:54C'est vrai ?
01:57Tu peux prendre la photo avec moi ?
02:00Quoi ?
02:02Allez, vite.
02:04Oui, oui, je comprends.
02:11Megumi a été élevée grâce à notre amour.
02:17Et puis, il a eu deux enfants, Takuya et Tetsuya.
02:22Ce sont des jours de joie pour les cinq familles.
02:28C'est ce que nous voulions.
02:32Mais l'heure de notre destin s'est déjà arrivée.
02:43Notre famille a déménagé de Niigata à Suidō-cho en Niigata.
02:53C'est parti !
02:56Si tu cours, tu vas tomber.
02:58Fais attention à ta voiture.
03:00D'accord !
03:02Les enfants sont en bonne santé.
03:06Et Megumi-chan ?
03:09Je vais me faire un kotatsu.
03:15Vraiment.
03:18Quelle a été l'anniversaire de ta mère ?
03:23C'était en Kyoto.
03:27Les enfants de la ville allaient tous en kimono.
03:32Ils allaient tous en kimono ?
03:35Oui.
03:36Ils allaient tous se mêler.
03:38Ils allaient tous porter des sabots.
03:40Ils allaient tous porter des sabots.
03:41Ils allaient tous porter des sabots.
03:42Ils allaient tous porter des sabots.
03:43Qu'est-ce que c'est que les sabots ?
03:45Les sabots sont des vêtements que les maïkos portent.
03:50C'est super !
03:52Oui.
03:53C'est l'anniversaire de ta mère.
03:55Il y a des vêtements rouges que sa mère adore.
03:57Tu veux te les porter ?
03:58Oui !
03:59Je vais les porter !
04:04Alors...
04:06Je vais te couper les cheveux.
04:09En Kyoto...
04:10Je vais te couper un peu les cheveux.
04:13Tu m'as fait fière.
04:23C'est trop cool !
04:24Tu es vraiment comme ma soeur.
04:27J'étais tellement jolie !
04:29Ah, tu n'as pas honte.
04:34Allez, c'est bon !
04:36Megumi-chan !
04:37Quand tu portes des vêtements, tu dois te poser vers l'intérieur.
04:41Ah, c'est vrai.
04:44Oui, c'est ça.
04:48C'est l'année de l'été.
04:50Megumi est allée à l'école.
04:56Quoi ?
04:57En Kyoto ?
04:59Mais...
05:00J'ai encore des traces de la pluie sur mon visage.
05:04Je n'ai pas pu m'asseoir.
05:06Et mes cheveux sont tous secs.
05:08Mais tu as fait ton diplôme.
05:13Prends une photo pour l'anniversaire.
05:17Si je ne le fais pas aujourd'hui,
05:19je ne pourrai pas voir mes jolies fleurs.
05:22Elles sont vraiment jolies.
05:26Mais je ne veux pas être photographiée.
05:29Ton père n'a qu'aujourd'hui des vacances.
05:32Non, Megumi ?
05:33Allons-y.
05:34Après une semaine,
05:36je ne pourrai plus prendre de photos jolies.
05:39Megumi-chan, tu as une chance.
05:46Mais ton père m'a toujours dit
05:48de te poser vers l'intérieur.
05:51C'est embarrassant.
05:55Ça va, c'est lundi.
05:58Il n'y a personne ici.
06:01Allons-y, Megumi.
06:04Megumi ?
06:08Je vais y aller.
06:15Je vais y aller.
06:17Les chaussures et les sacs sont tous nouveaux.
06:20Oui.
06:21Megumi.
06:22Oui ?
06:24Une photo devant l'entrée.
06:26Regarde-moi.
06:29Oui, comme ça.
06:31Ça te ressemble bien, Megumi-chan.
06:34Est-ce vrai ?
06:36La couleur est un peu bizarre.
06:39J'aimerais avoir une couleur plus jolie.
06:43Vraiment ?
06:45C'est assez joli.
06:50Il n'y a pas de dîner à l'école.
06:52C'est un bain-marie.
06:54Pourquoi ?
06:55Parce que...
06:59C'est pour l'amour de ta mère.
07:03C'est la règle de l'école.
07:12C'est joli.
07:26Megumi...
07:31Megumi est entrée dans le club de badminton.
07:34Ses amis l'ont soutenue.
07:36Elle a passé un bon moment à l'école.
07:45Papa.
07:49Oui, papa.
07:51Félicitations pour ton anniversaire.
07:54Qu'est-ce que c'est ?
07:55Un cadeau ?
07:57Prenez soin de votre appareil, papa.
08:03Merci.
08:04Félicitations, papa.
08:06Présentez-moi.
08:08Présentez-moi.
08:19Et le lendemain...
08:22Bonjour, papa.
08:24Oui, bonjour.
08:26Yoko, bonjour.
08:29Ah, Tsumo est arrivé.
08:31Maman, je vais y aller.
08:33Papa, je vais y aller.
08:35Oui.
08:37Ah, Megumi.
08:39Oui ?
08:40C'est chaud maintenant, mais il va faire froid ce soir.
08:44Tu peux prendre ton veste ?
08:46Je ne sais pas.
08:50C'est bon pour aujourd'hui. Je vais te laisser.
08:53Je vais y aller.
08:55Oui, au revoir.
08:58Prenez soin de vous.
09:00Je suis désolée de vous attendre.
09:04C'est la dernière fois que nous avons vu Megumi.
09:20Ah, c'est bien.
09:22Megumi est encore en train de pratiquer le badminton.
09:27C'est pour ça qu'elle est là.
09:41C'est la dernière fois que je vois Megumi.
09:44C'est la dernière fois que je vois Megumi.
09:48Ce n'est pas le badminton.
09:51Megumi.
09:55Excusez-moi.
09:58Ah, c'est bien.
10:00Excusez-moi.
10:01Les élèves qui pratiquaient le badminton à l'école, sont-ils rentrés ?
10:05Oui, ils sont rentrés.
10:08Quoi ?
10:10Il était environ 6 heures du matin.
10:18Megumi.
10:20Où es-tu ?
10:22Megumi.
10:24Maman, j'ai peur.
10:28Je ne veux pas.
10:31Maman.
10:42Oui.
10:43C'est moi.
10:44Père, reviens tout de suite.
10:46Megumi n'est pas de retour.
10:50C'est pas vrai.
10:53D'accord, je reviens tout de suite.
10:59Père.
11:00Elle n'est pas de retour ?
11:03Je vais aller la chercher.
11:07Megumi.
11:09Megumi.
11:11Megumi.
11:12Megumi.
11:14Megumi.
11:24Megumi.
11:27Il y a 13 ans, j'avais un petit rêve.
11:33Je voulais vivre en paix avec ma famille.
11:37Mais mon rêve s'est brûlé.
11:41Et Megumi a été emprisonnée dans la guerre en Corée du Nord.
11:49Maman.
11:51Maman.
11:53Maman.
11:55Maman.
11:57Quelqu'un ?
12:04S'il te plaît, s'il te plaît !
12:07Non, non !
12:09Ne reviens pas !
12:11Ne reviens pas !
12:13Non !
12:16Non !
12:26Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:30Est-ce que j'ai fait trop de choses ?
12:33Ou est-ce que je n'étais pas capable de m'occuper d'elle comme mère ?
12:38Non, ce n'est pas ça.
12:41Megumi n'est pas de retour.
12:44Est-ce qu'elle a été emprisonnée ?
12:46Ou est-ce qu'elle a eu un accident ?
12:49En tout cas, elle n'est pas de retour.
12:53Alors, est-ce qu'elle est vivante ?
12:57Oui.
12:59Elle va bien, je suis sûr.
13:02Megumi est...
13:04Megumi est...
13:11Où est-ce ?
13:13Où est-ce que je suis ?
13:15Où suis-je ?
13:18Oh, j'avais rêvé.
13:22Je suis contente.
13:38Attends !
13:39Non !
13:41Ne disparaisse pas !
13:43Non !
13:45Non !
13:50J'ai faim.
13:52J'ai faim.
13:54Maman, s'il te plaît, aide-moi.
13:57J'ai peur.
13:59Maman !
14:01S'il te plaît, aide-moi !
14:04S'il te plaît !
14:10Maman...
14:12Maman...
14:15Depuis ce jour-là, notre temps est arrêté.
14:23Ce qui a commencé à bouger à nouveau, c'est...
14:29Lors de l'accident de l'aéronautique Daikan,
14:32le témoin de Kim Hyun-Hee,
14:34est révélé que une femme japonaise nommée Lee Eun-Hye a été impliquée.
14:39C'est ce qui a été découvert.
14:50Oui, c'est Yokota.
14:53Oui.
14:55Mégumi...
14:57Mégumi vit en Nord-Korea.
15:02Je sais qu'il y a d'autres personnes impliquées en Nord-Korea.
15:09Nous avons commencé à sauver ces personnes.
15:16Mais ce chemin était difficile et difficile.
15:24Nous sommes les parents de Mégumi Yokota,
15:27qui a été impliquée en Nord-Korea il y a 20 ans.
15:30Nous n'avons pas honte ou haine
15:33contre les habitants de Nord-Korea.
15:38Nous voulons juste sauver notre fille.
15:45S'il vous plaît !
15:48S'il vous plaît !
15:54S'il vous plaît !
16:00L'Empire de Nord-Korea
16:04Le gouvernement nous a demandé
16:06si c'était parce qu'il n'y avait qu'une dizaine d'habitants
16:09que la relation entre Nord-Korea et l'Empire de Japon
16:12n'était plus efficace.
16:15Nous n'avons pas pu agir,
16:18et le pays n'a pas pu agir.
16:21Depuis, il y a cinq ans.
16:26Mais...
16:32Lors de la première conférence d'honneur
16:35avec le président Koizumi,
16:38le président Kim Jong-il de Nord-Korea
16:41a accepté pour la première fois
16:44l'abstention de l'habitant japonais,
16:46et s'est excusé.
16:50Mais ce n'est pas tout.
16:52Cinq personnes sont mortes,
16:54et deux n'étaient pas allés en Nord-Korea.
17:00Megumi est morte ?
17:02Megumi est...
17:04Mon amour...
17:06Je n'y crois pas !
17:08C'est...
17:09C'est juste ce que dit la Nord-Korea !
17:14Ce n'est pas vrai !
17:17Je n'y crois pas !
17:20Megumi...
17:22Megumi est...
17:24vivante !
17:27Et en même temps,
17:29nous avons reçu des informations incroyables.
17:33La vérité que Megumi avait une fille.
17:38J'aimerais vous rencontrer.
17:41Bien sûr que je veux vous rencontrer.
17:43Mais...
17:45C'est ça !
17:47Si vous voulez la rencontrer,
17:49vous devriez aller chercher Megumi.
17:52Si vous ne le trouverez pas,
17:54vous ne pourrez pas l'aider.
18:00C'est ça.
18:02Je veux la rencontrer,
18:04mais il faut que Megumi et Hegyon reviennent ensemble.
18:10Je ne vais pas la rencontrer.
18:15Mais...
18:18Mais nous avons reçu des informations incroyables de la Nord-Korea.
18:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:31Je ne sais pas.
18:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:36C'est ce que nous avons reçu de la Nord-Korea.
18:40C'est ça ?
18:42C'est Megumi ?
18:44Je ne pense pas que ce soit de Megumi.
18:49C'est pas ça !
18:51Faites attention !
18:55D'accord.
18:59C'est ça !
19:01C'est ça !
19:04Nous avons aussi ceci.
19:13C'est...
19:16Megumi !
19:23Megumi...
19:25Donc c'est ici que tu es.
19:33Je suis désolée de ne plus pouvoir t'aider.
19:37Je suis désolée de ne plus pouvoir t'acheter.
19:40Mégumi...
19:49Après la découverte,
19:51une partie de l'os de Mégumi a été découverte
19:54dans le nord de la Chine.
19:56Un DNA différent de celui de Mégumi a été découvert.
20:04Il n'y a plus que l'os.
20:08C'est nostalgique, mais triste, n'est-ce pas, père ?
20:13Mégumi...
20:15Je vais y aller.
20:17Oui, au revoir.
20:19Faites attention.
20:21Oui.
20:34J'ai peur de l'océan de Niigata.
20:38C'est vrai.
20:41Père,
20:43nous devons t'aider.
20:46C'est vrai.
20:48Mais nous ne pouvons pas faire tout seul.
20:53Nous devons emprunter plus de gens.
21:04Je suis la mère de Mégumi Yokota.
21:07C'est l'histoire de ce pays.
21:09Je pense qu'il n'y a pas de chose
21:12qui ne peut pas être faite facilement
21:15parce qu'il y a du travail.
21:18Je ne peux pas croire
21:21que je me trompe.
21:24Je ne peux pas croire
21:26que je me trompe.
21:29Je ne peux pas croire
21:32que je me trompe.
21:43Je ne peux pas croire
21:46que je me trompe.
21:51Je ne peux pas croire
21:54que je me trompe.
21:57Je ne peux pas croire
22:00C'est très important pour le Japon et pour la Nord-Koréen.
22:06C'est pour cela que Mégumi a été sacrifiée,
22:11et je crois qu'elle a accompli son mission.
22:16Les gens vont tous mourir.
22:20Je crois qu'elle a vraiment laissé de nombreux traces.
22:26C'est pour cela que je vais continuer de me battre avec vous.
22:33Merci à tous ceux qui ont aimé et soutenu Mégumi.
22:39Merci à tous ceux qui ont souhaité et prié pour elle.
22:46Je vous remercie de l'intérieur.
22:49Je vous remercie de l'intérieur.
22:53Je vous remercie de l'intérieur.
22:57Je vous remercie de l'intérieur.
23:23Retournez-moi, Mégumi,
23:32à travers les oiseaux de cette mer.
23:41Envoyez-moi votre esprit, mon cœur entendra.
23:49Quand Mégumi reviendra,
23:52je voudrais vous montrer le nouveau Japon.
23:58Je voudrais dormir ensemble dans une grande plaine,
24:03et regarder le ciel.
24:06N'oubliez pas l'acte d'obtention de la liberté,
24:11l'obtention de la liberté.
24:16En ce moment, le gouvernement japonais a reconnu 17 victimes d'abattants en Nord-Korea,
24:22mais seulement 5 sont retournées.
24:25Le gouvernement japonais continue d'investiguer et d'investiguer
24:29pour voir s'il y a encore d'autres victimes d'abattants en Nord-Korea.
24:35Le problème des abattants est un sujet important
24:39pour protéger la vie et la sécurité des japonais.
24:46Le gouvernement japonais souhaite que les victimes d'abattants
24:51retournent en Nord-Korea le plus vite possible.