Firebreather - dessin animé complet en francais HD
Category
✨
PeopleTranscript
00:0010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, ZEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
00:30Merry Christmas for everyone
00:54Tout a commencé le dernier jour de la guerre entre les humains et les monstres géants, les kaijus.
01:01Pour moi, ce n'est pas seulement une date importante dans l'histoire, c'est aussi une date importante dans l'histoire de ma famille.
01:07Elle, c'est ma mère. Il paraît que ce jour-là, son courage a sauvé la ville et épargné au monde une grande catastrophe.
01:12C'est également ce jour-là que ma mère a rencontré mon père.
01:16Et ouais, lui, c'est mon père.
01:31Maman, laisse tomber le charbon, j'ai déjà assez l'air d'un monstre comme ça.
01:35Mais non, t'es pas un monstre, Duncan.
01:37Ah ouais ? Et manger du charbon, tu trouves ça normal toi ? Sans parler de la couleur de ma peau.
01:40Tu peux dire qu'elle est bronzée, ambrée, cuivrée, ocrée, mais soyons un peu réalistes, elle est orange.
01:44Oui, cette couleur te va à merveille.
01:46Arrête de tracasser, tu vas dans une nouvelle école, pars en prison.
01:49Mais cette fois, essaie de rencontrer des gens, de te faire des amis et...
01:52Et arrête de te bagarrer. Mais c'est jamais moi qui commence, c'est les autres.
01:55On dirait que j'attire tous les crétins de la planète. Je suis comme un aimant.
01:58Tu sais Duncan, les garçons et les filles de ta classe, ils sont comme toi.
02:01Ils ont 16 ans, ils ont tous leurs petits problèmes aussi.
02:04Alors essaie de bien t'entendre avec eux. Sois sympa comme tu sais l'être et tout ira bien.
02:07Ouais ok, message reçu.
02:09Oh et Duncan...
02:11Moi aussi je t'aime, maman.
02:13Non, cette fois je voulais dire, déchire tout.
02:28Oh !
02:34Jenna !
02:35Jenna, t'as l'air super en forme.
02:37Elle fait la tête on dirait. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
02:39Tenez, visez le nouveau les gars.
02:42Oh excuse-moi, j'ai cru qu'il y avait une crotte de pigeon sur mon rétroviseur.
02:45Mais en fait, maintenant je vois que c'était ta tête.
02:47Ouais, viens l'envoyer.
02:49Très drôle. Elle est bien bonne.
02:52Ça va être la plus belle fête de tous les jours.
02:54Salut Jenna, à plus.
02:56Espèce de...
02:58de...
02:59Waouh !
03:01Non, je parle du thé. Je voulais dire, il a vraiment l'air chaud ce thé.
03:05Je suis vraiment désolée.
03:06C'est ma faute, quand j'ai commandé mon thé, j'ai demandé qu'il soit brûlant pour qu'il reste chaud jusqu'au lycée.
03:10Je t'ai pas brûlé au moins ?
03:12Non, non, non, ça fait du bien. J'avais un peu froid.
03:14Faut toujours qu'ils mettent la clim à fond dans les baïus, c'est dingue.
03:17Quoi ? Mais c'est au moins 25 degrés, voyons.
03:19Enfin, à la prochaine réunion de conseil d'élèves, je verrai s'il est possible de mettre un petit peu de chauffage.
03:23Ah ouais, t'es le genre de fille à faire partie du conseil d'élèves ?
03:25Oui, et aussi du comité d'organisation de la fête de la rentrée.
03:27Je suis ce genre de fille.
03:29Mais tu peux aussi m'appeler Jenna.
03:32Ah !
03:33Oups.
03:40Ha ha ha !
03:43Ha ha ha !
03:47Écoutez-moi s'il vous plaît.
03:48Aujourd'hui, nous accueillons parmi nous un nouvel élève.
03:50Il s'appelle Duncan Xerxes Hatzalom Belphegor Gressil Pityus Vufra.
03:55Euh, ouais, enfin, Duncan, ça suffira, madame.
03:57Oh, comme tu voudras. Alors, va t'asseoir, Duncan.
04:00Hé, Duncan, mets-toi avec Kenny. Il n'y a personne pour l'expérience de bio.
04:03Super, merci Isabelle.
04:04Salut, Duncan.
04:05Ken Rogers.
04:06Kenny Rogers, hein ? Comme le chanteur de country ? T'es de la même famille ?
04:09Non, et puis j'aime pas la country.
04:11Les amphibiens sont comme les reptiles et les insectes.
04:14Ils sont incapables de réguler intérieurement leur température corporelle.
04:17C'est ce que, jadis, nous appelions les animaux à sang-froid.
04:20Et pourquoi on a arrêté ?
04:21Ils ont protesté contre le fait qu'on les appelait des animaux à sang-froid, peut-être.
04:24Désolée, madame Drakeford, mais j'ai tout un tas de raisons qui m'empêchent de faire ça.
04:27Tout d'abord, je refuse d'utiliser les animaux comme cobayes.
04:30Bon, Jenna, ça suffit.
04:31En plus, les élèves ont des droits. On ne peut pas les obliger à faire quelque chose aussi dégoûtant.
04:34Je considère que nous forcer à torturer des pauvres petites créatures sans défense...
04:37Pauvres petites créatures sans défense ! Jenna !
04:40Jenna !
04:41Jenna !
04:48Oh non ! Ils veulent torturer Kermit !
04:52Il essaie de s'échapper ! Attention !
05:04C'est bon, t'as fini ? À quoi tu joues ? Même Troy n'est pas aussi immature.
05:06Ça suffit ! Un peu de silence, maintenant !
05:12D'où il sort, ce nul ? Tu parles d'un crétin.
05:14C'est dommage, je me trouvais mignon jusqu'à ce qu'il fasse l'imbécile.
05:17T'as assuré sur ce coup-là, mec ?
05:19Ma blague était naze, je sais. Pas la peine d'en rajouter une couche.
05:26Bon alors, dis-moi, monsieur Absalom, Xerxes, Béphégor, c'est quoi ton secret ?
05:29Je mets un gel, extra fort.
05:31Non, sérieux, tu peux me dire pourquoi ton nom ressemble à la liste de tous les pires voyous de la mythologie ?
05:35Oh, tu m'expliques ?
05:36J'ai des parents excentriques. Tu t'y connais bien en cryptozoologie.
05:39C'est son dada. Isabelle adore tout ce qui est flippant.
05:41C'est une FMG, une fan des monstres géants.
05:43Le monstre est dans les yeux de celui qui regarde.
05:45Ce sont des kaijus, Kenny.
05:46Ouais, des kaijus, si tu veux. C'est pareil.
05:49Ce ne sont pas des monstres. Ils nous combattent seulement parce qu'on essaie de les tuer.
05:52Ça fait 16 ans que Belok n'est pas réapparu.
05:54Alors comment peut-on continuer de penser qu'ils sont une menace pour l'humanité ?
05:58Qu'est-ce qu'il y a ? Un souci ?
06:02Comment ça se fait qu'il y ait encore des abritis pareils ?
06:04Avec l'évolution de l'espèce humaine, ils auraient dû disparaître de la Terre il y a belle durée.
06:07Tu sais, les cafards n'ont pas évolué depuis des millions d'années.
06:10C'était quoi ce numéro que tu nous as fait en classe ?
06:12Pourquoi ? Ça t'a plu ?
06:13Ouais, enfin, j'ai bien quelques remarques.
06:15Mais j'ai bien aimé le moment où tu as planqué un truc sous ta veste. Tu me manques.
06:18Surtout, n'en parle à personne.
06:25Incroyable ! Un Gomoradon ! Alors là, j'hallucine.
06:28Tu trouves pas qu'il ressemble à un kaiju miniature ?
06:30C'est un Gomoradon, mon cher Duncan.
06:32Ils servent d'éclaireurs aux kaijus. Ils les préviennent en cas de danger.
06:35Ils vivent dans la bave qui se forme entre leurs écailles.
06:37Ça, j'aurais préféré pas le savoir.
06:39Qu'est-ce qu'il fait ici ? Et comment tu sais tout ça ?
06:41J'ai lu des tas de bouquins sur ce sujet, des livres un peu obscurs.
06:43Mais attention, surtout...
06:45Lâche-le.
06:46Lâche-le.
07:00Voilà, c'est celui-là, ouais, j'en suis sûr. C'est le casier de Jenna.
07:09Donne-moi ta carte de la bibliothèque.
07:11Observez un peu le pro et admirez.
07:16Allez les filles, en rang ! Je suis votre nouveau prof de sport, vous pouvez m'appeler M. Barnes, ou comme vous aurez appris à m'apprécier, Blitz.
07:23Hey, Blitz, ça fait un bail qu'on s'est pas vu tous les deux.
07:26Prof de sport, c'est ça ta couverture ?
07:28Bah dis donc, t'as perdu du galon depuis la dernière école.
07:30Ce poste de proviseur adjoint, c'était pas trop mon truc, j'avais seulement le droit d'engueuler les gamins, alors qu'ici, je peux être un peu plus... physique.
07:37Foncez !
07:38Ça va faire mal !
07:40Ouais, bien joué ! Il reste plus que deux losers.
07:43C'est à toi que ça va faire mal, Troy.
07:47Il est temps de faire le ménage, et d'éliminer cette ordure.
07:49T'es vraiment le roi des crétins, Troy.
07:51Ouais, mais moi j'suis un roi.
08:11Bon, écartez-vous.
08:21C'est pas vrai.
08:25Comment il a fait ?
08:41Troy, attrape le ballon avec les mains, pas avec ta tête.
08:46J't'ai pas demandé de faire ça, tu sais.
08:47Ouais, je sais.
08:48J'suis assez grand pour me défendre tout seul.
08:49Ouais, c'est clair. J'en avais marre de les voir faire leur malin, c'est tout.
08:52En tout cas, tu leur as joué un sacré tour.
08:54Tu sais quoi ? Tu devrais en faire un spectacle et partir en tournée.
08:57C'était pas grand chose.
09:01C'était pas grand chose.
09:03C'était pas grand chose.
09:05C'était pas grand chose.
09:07C'était pas grand chose.
09:10Dégage de là, alka-social.
09:13C'est un pays libre, alors je fais ce que je veux.
09:15T'en fais pas, Kenny. Laisse-nous.
09:21Tu sais ce qui t'attend maintenant ?
09:23Ben, normalement, c'est là que j'étale ta carcasse par terre et qu'ensuite tu me fiches une paix royale.
09:28Mais malheureusement, il se trouve que j'ai promis à ma mère de ne plus me battre.
09:31Donc...
09:33Un de ces quatre...
09:34Attrapez-le !
09:39Là !
09:44Mais c'est quoi, là ?
09:54Sale baisers, qu'est-ce que...
10:09Il est là !
10:11Dépêchez-vous !
10:18Ça va.
10:28Il est là !
10:30Attrapez-le !
10:32Il est là !
10:34Dépêchez-vous !
10:36Il est là !
10:38Tu veux te battre avec moi ?
10:39T'inquiète mec, je vais pas me battre.
10:41Je vais juste te mettre KO.
10:45Laisse-moi tranquille !
10:47Ok, laisse tomber.
10:53Bon sang de bonsoir p'tit.
10:55Je vois que tu sais te faire discret.
10:57Non mais il sent doux ce mec.
10:58Il est pas normal, il crache du feu.
10:59Retourne en classe ou je te fais renvoyer.
11:01J'y suis pour rien, c'est arrivé, c'est tout.
11:03Plus tard p'tit.
11:04S'il a été blessé ?
11:05Non.
11:06T'inquiète, de toute façon j'allais le mettre sur le banc.
11:08Il court vite mais il saurait pas tenir un ballon même avec une poignée.
11:37Eh bien, ça n'a pas l'air trop méchant.
11:39Vous rigolez ou quoi ? Vous avez vu mon visage ?
11:41On dirait la brousse australienne.
11:43Moi j'aurais plutôt dit la planète Mars.
11:45La planète Mars, très drôle.
11:47Bon, il a un petit côté Mars mais quand même exagéré par contre.
11:49C'est au docteur ou son état va encore évoluer d'après vous ?
11:51Eh bien, de toute évidence, la force et la résistance physique de Duncan
11:54ne cessent d'augmenter depuis sa naissance.
11:56Mais les situations de danger auxquelles il a été confronté
11:58ont fini par provoquer en lui une réaction de défense
12:00qui se manifeste par un phénomène appelé
12:02insendia respiro.
12:04Il crache du feu.
12:05Tu as ce don, Duncan.
12:06Avec le temps, tu finiras par le maîtriser.
12:08Mais d'ici là, ce serait bien que tu évites
12:10toutes les situations potentiellement conflictuelles.
12:12Comme le lycée, par exemple ?
12:13Oui, c'est sûr que le lycée, c'est pas forcément évident.
12:15Pour moi aussi, ça a été des années difficiles.
12:17Ce que j'essaie de savoir, c'est quand est-ce qu'il deviendra une menace.
12:19Pour l'humanité ? Duncan ?
12:21Non, aucune chance, c'est un gentil garçon.
12:23Ce n'est pas une pandémie.
12:25Ce n'est qu'une question de temps avant que...
12:26Duncan !
12:27Salut, m'man.
12:28Qui a eu la brillante idée d'amener Duncan ici ?
12:30Oh...
12:31Comment ça va, Margaret ?
12:32Ça fait un bail.
12:33Bon, écoute, j'aurais préféré éviter moi aussi,
12:35mais il y a eu, comment dire,
12:37un petit incident d'incendie à respiro à l'école.
12:38Ça, je ne veux pas le savoir, c'est ton problème.
12:40Je te rappelle que j'ai signé un contrat avec MECTAF
12:42stipulant que mon fils a le droit d'avoir une vie tout à fait normale
12:44comme n'importe quel être humain.
12:45Et c'est exactement ce que je m'emploie à faire, Margaret.
12:47Ton fils est un brave garçon, surtout pour un enfant qui n'a pas eu de père.
12:50Je serais d'ailleurs ravi de discuter de tout ça avec toi
12:52devant... devant un bon dîner.
12:54Nom d'un cracheur de feu !
12:56Pas trop mal, non ?
12:57Oui, très intéressant.
12:58Oh, mon chéri.
12:59C'est une bonne vieille farce, un classique.
13:01Au contact de l'air, la poudre prend feu et pouf, ça fait des étincelles.
13:03On trouve ça dans toutes les boutiques de farces et attraques.
13:05Quoi ?
13:06Mais attendez, qu'est-ce que c'est que ces âneries ?
13:08C'est vraiment n'importe quoi.
13:09Je vous dis que ce taré a craché du feu et...
13:11Troy, insulter ses camarades n'est pas toléré dans cette école.
13:13Quant à toi, Duncan, ta petite blague aurait pu très mal tourner.
13:16Et ça, c'est quoi ?
13:17À cause de lui, j'ai les sourcils complètement gravés.
13:19Écoute, Troy, ne le prends pas mal,
13:20mais tu as été convoqué dans ce bureau tellement de fois
13:22qu'il devrait y avoir ton nom inscrit sur cette chaise.
13:24Bon, puisque vous êtes tous les deux fautifs,
13:26vous choisissez.
13:27Soit je vous suspend, soit vous acceptez de travailler ensemble
13:29et de réparer tous vos dégâts.
13:31À vous de voir.
13:32Non, non, mais attendez, là, je rêve !
13:34Comme si j'allais gentiment bosser avec cette brute !
13:41Écoute, Troy, je...
13:43Je regrette d'avoir fait une blague aussi idiote.
13:45C'était inconscient et immature de ma part.
13:47Je suis désolé.
13:48Tu te moques de moi !
13:50Je sais ce que j'ai vu !
13:51T'es qu'une sorte de monstre de foire !
13:52T'approches pas de moi !
13:54Je me doutais que ça servirait à rien.
13:56Alors, tu viens à la super fête à Bekshire, samedi soir ?
13:58Samedi soir ? J'ai pas le souvenir d'avoir été invité.
14:00Personne ne l'est.
14:01C'est une fête improvisée chez un gars du lycée
14:03dont les parents sont partis pour le week-end.
14:04Tout le monde peut venir.
14:05Ouais, je sais pas.
14:06Je suis pas super à l'aise dans les fêtes.
14:07C'est pas trop mon truc.
14:08Arrête de dire n'importe quoi.
14:09Tu viens d'essayer de faire la paix avec Troy Adams.
14:11À côté, la fête, c'est 10 milliards de fois plus facile.
14:13Je vous assure, je l'avais mis dans mon casier
14:15et en l'ouvrant ce matin, il avait disparu.
14:17Mais quelle idée aussi de mettre l'argent dans ton casier.
14:22À propos de la fête,
14:23tout le monde y va.
14:24Absolument tout le monde.
14:25Sans exception.
14:26Euh...
14:27Ouais, je passerai peut-être.
14:41...
14:57Dane Kahn.
14:58Rosenblatt.
15:01Où tu crois aller comme ça ?
15:03Et ben, je...
15:04Comment dire...
15:05Je voulais aller à une...
15:06... fête.
15:07Tu as été invité à une fête ?
15:09Mais c'est formidable.
15:10Vois que tu fais confiance à ton fils pour se faire des amis, ça fait chaud au cœur.
15:14De toute façon, c'est sûrement le genre de soirée avec deux crétins qui jouent à des jeux vidéo.
15:18Quoi qu'il en soit, amuse-toi bien.
15:41Salut, Dylan.
15:42Désolé d'avoir fait l'imbécile en cours de biologie.
15:45Quoi ?
15:46En fait, il y avait cette chose que je devais attraper et...
15:48Mais enfin, de quoi tu parles ?
15:50Duncan, c'est ça ?
15:52Aussi humiliant que ça a pu être pour toi, j'échangerais bien volontiers ma place avec toi si c'était possible.
15:56Qu'est-ce qui se passe ?
15:57Tout le monde agit bizarrement avec toi, je trouve.
15:59Non, c'est pas ça.
16:00Non, c'est pas ça.
16:01Non, c'est pas ça.
16:02Non, c'est pas ça.
16:03Non, c'est pas ça.
16:04Non, c'est pas ça.
16:05Non, c'est pas ça.
16:06Non, c'est pas ça.
16:07Non, c'est pas ça.
16:08Tout le monde agit bizarrement avec toi, je trouve.
16:10T'es pas au courant ?
16:11J'ai perdu tout l'argent collecté pour la fête de la rentrée.
16:13Ah ouais, galère.
16:14Je croyais que l'argent était dans mon casier, mais il m'a disparu.
16:16J'ai cherché partout, je suis sûre d'être en train de perdre la tête.
16:18En plus, tout le monde doit croire que je l'ai voulu.
16:20Eh ben, c'est pas ça, ils sont à la masse.
16:22Tu ferais jamais un truc pareil.
16:24Merci.
16:25Mais peu importe ce que les gens en pensent, de toute façon, sans cet argent, il n'y aura pas de fête.
16:30Je ferais n'importe quel boulot pour tout rembourser, mais le problème, c'est qu'il ne reste plus que deux semaines.
16:34Écoute, Jenna, je sais que tu veux pas me parler, mais ne t'approche surtout pas de ce type, t'as compris ?
16:37Il est dangereux.
16:38C'est quoi ton problème, Troy ?
16:39Tu connais la punition pour avoir été assez stupide pour sortir avec toi ?
16:42Sortir avec toi !
16:43Mais Jenna, je t'assure, il fait des trucs hyper bizarres.
16:45Troy !
16:47C'est pourtant simple, je t'ai dit que tu es privé de sortir, c'est quoi que tu comprends pas ?
16:52Tu veux donner le bâton pour te faire battre, c'est ça ?
16:57Wow, c'était son père, ça ?
16:59J'ai l'impression, encore une fois, que les chiens ne font pas des chats.
17:01Il doit être en train de souhaiter que son père n'ait jamais existé.
17:04Il s'est fait tard, je vais rentrer.
17:05Quoi ?
17:06Oh, euh, je... ok.
17:09Hum, quel idiot !
17:11Tu t'es pris un râteau avec Jenna ?
17:13T'es pas le premier.
17:14Qu'est-ce que j'ai pu dire pour la faire fuir ?
17:17Le père de Jenna est mort.
17:18Oh, la gaffe ! Que je peux être bête des fois !
17:20En plus, je sais exactement ce que c'est que de grandir sans son père.
17:23Ah, quelle horreur !
17:26C'est quoi ce truc qui grimpe sur ma jambe ?
17:28C'est quoi ce truc qui grimpe sur ma jambe ?
17:34C'est encore ce bestiole.
17:35Dégomorado ?
17:41Ils sont pas tous seuls.
17:42Ça, c'est leur mec.
17:48C'est Béla ! Je suis sérieuse, c'est Béla !
17:50Cours !
17:59Ça n'a aucun sens ! Pourquoi il est là ? Et pourquoi maintenant ?
18:02Parce que je suis là. C'est moi qu'ils recherchent.
18:04Pourquoi ?
18:05Parce qu'il n'est pas seulement Béloc, le roi des Kaiju.
18:07Il est aussi mon père.
18:12On a tout le temps ! Vite, courez !
18:23Il essaye de te flairer, non ?
18:25Ils vont reconnaître mon odeur. Je ne rigole pas.
18:27Je ne rigole pas. C'est vraiment mon père. Je ferais mieux de pas rester là.
18:35Reste pas là, je t'ai dit !
18:46Non ! Relâche-la ! Tu l'écrases !
18:52J'ai dit ! Relâche-la, t'entends ?
18:58Ne le fais pas.
19:15Relâche-moi !
19:28Où est-ce que tu m'emmènes ?
19:36Excellent !
19:38Duncan, laisse-moi te regarder.
19:41Qu'est-ce que t'attends pour me tuer ? Vas-y qu'on en finisse !
19:43Si je voulais te tuer, ce serait déjà fait.
19:57Non !
20:21Notre civilisation est très ancienne, Duncan.
20:23Si ancienne que les hommes pensaient que nous n'étions qu'une légende.
20:26Ils nous traitent d'envahisseurs.
20:28Alors que ce sont eux qui ont envahi notre monde.
20:40Où est-ce qu'on est ?
20:41Chez toi, Duncan. Dans ton véritable foyer.
20:43Non, c'est faux. C'est pas chez moi, ici.
20:45Et mon père a beau être un kaiju, ça ne change rien du tout.
20:48Je ne suis pas un simple kaiju. Je suis Belok, roi des kaijus.
20:52Et toi, bien que tu sois mon fils, tu es faible.
20:57Je suis assez fort !
20:59Non. Le monde des hommes a fini par attendrir ton cœur.
21:03N'oublie pas, tu dois être dur et sans pitié, si un jour tu veux régner sur les kaijus.
21:08Écoute, ils se rassemblent. Ils ont dû sentir notre peur.
21:15Une guerre se prépare, Duncan.
21:17Une guerre entre humains et kaijus.
21:19Une guerre qui pourrait être la fin de tout.
21:21C'est un lourd fardeau à porter.
21:23Mais pour le bien de tous, tu n'as pas le choix.
21:26Tu crois que j'ai envie d'être le roi de ces créatures ?
21:28Désolé, mais je ne suis pas un monstre !
21:30Tu es mon fils !
21:31Tu es à moitié kaiju, Duncan, ne l'oublie pas.
21:33Tu es supérieur à tous ceux que tu as connus.
21:35C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
21:37Tu m'as ignoré pendant 16 ans, et tout à coup tu débarques
21:39et tu veux m'entraîner pour un truc dont j'ai même pas envie ?
21:54Je suis Belloc, votre roi.
21:56Et lui, c'est Duncan, mon fils.
21:58Tu déshonores notre race et profanes notre cérémonie.
22:01Non seulement tu nous empêches d'exterminer la vermine humaine,
22:04mais maintenant tu t'accouples avec elle.
22:06L'un d'entre vous a-t-il le courage de défier son roi ?
22:08Toi, Abaddon, ou toi, peut-être, Astaroth ?
22:12C'est bien ce que je pensais.
22:14Je ne suis pas un monstre, Abaddon.
22:16Je ne suis pas un monstre, Abaddon.
22:18Je ne suis pas un monstre, Abaddon.
22:20Je ne suis pas un monstre, Abaddon.
22:22C'est bien ce que je pensais.
22:24Dans ce cas, mon choix est fait.
22:26Je fais donc de Duncan mon héritier.
22:29Bon, et maintenant ? On fait quoi ?
23:22C'est moi !
23:52Non, attends ! Avant d'ouvrir la porte, il faut d'abord que tu saches que j'ai l'air bizarre.
23:55Ouais, je sais.
23:56Ouais, enfin, encore plus bizarre que d'habitude.
23:57Comparé à ça, j'avais l'air plutôt... normal.
23:59Alors, prépare-toi.
24:02Ok. Tu veux... un truc à boire ?
24:05Attends, je te fais pas flipper !
24:06Pas vraiment ! Toute la journée à la télé, ils parlent de Belloc.
24:08Et le niveau d'alerte Kaiju est dans le rouge, c'est-à-dire au niveau le plus élevé.
24:11Alors à côté, t'es pas si effrayant, mec !
24:13Et puis, Isabelle m'a dit que ton paternel, c'est Belloc.
24:15Elle t'a tout raconté ?
24:16Ouais, on se dit tout, elle et moi. C'est ma meilleure amie.
24:19Entre nous, y'a comme une sorte de feeling. Un lien super fort qui nous relie.
24:22Euh... ouais, ça se voit tout de suite.
24:24Alors ? Ton père est le roi des monstres ? C'est cool ?
24:26Non, c'est pas cool !
24:27Attends, t'as vu ce qu'il m'a fait ?
24:29C'est pour ça que je suis venu ici. Si jamais ma mère voit ça, elle va criser.
24:32Mais non, c'est pas si catastrophique.
24:34Alors, si je comprends bien, ta mère, elle, est humaine ?
24:37Cool !
24:38Ouais, enfin, non seulement mon père est un monstre, mais en plus, il est tyrannique avec moi.
24:41Je suis pas assez grand, ni assez costaud.
24:43Bref, pour lui, je suis un raté, à moins de faire exactement ce qu'il me demande. Il...
24:47Et ton père ? Il est parti en voyage, c'est ça ?
24:49Ouais, si on veut.
24:50Et quand est-ce qu'il revient ?
24:52Eh ben... c'est une bonne question.
24:55On est potes, pas vrai ? Tu peux garder un secret ?
24:59Je crois que mon père est agent secret, ou un truc dans le genre.
25:01Il peut rien dire, mais quand on recoupe les informations, ça paraît clair.
25:04Il disparaît pendant des mois, et ensuite, il revient, sans un seul mot d'explication.
25:07Hum, c'est sûr, ça expliquerait tout.
25:09T'en parles à personne, d'accord ?
25:10Ouais, moi tu sais bouche cousue.
25:12Et si tu pouvais, toi aussi, t'abstenir de dire que c'est mon père qui a...
25:15...bousillé la soirée hier soir ?
25:16Ça serait sympa.
25:19Qu'est-ce que tu fichais à cette soirée, d'ailleurs ?
25:21Ben, Isabelle m'a invité.
25:22Isabelle t'a invité ?
25:23Oui, enfin non, elle m'a juste prévenu qu'il y avait une fête.
25:25Mais Isabelle, elle y était, à cette fête ?
25:28Ouais.
25:30Allô ?
25:31Oui, c'est moi, Ken Rogers. Qui est à l'appareil ?
25:35T'as le calme ?
25:36Non, ça allume.
25:39La moitié de Mektaf est en train de passer le désert au pain, une fin, Margaret.
25:42Si Belloc se cache là-bas, on le trouvera.
25:44Eh bien, tu devrais peut-être envoyer tous tes hommes sur place, Barnes.
25:46Puisque visiblement, la moitié de Mektaf est incapable de trouver un géant de 35 mètres.
25:49Mais, Margaret !
25:50Ah !
25:51Calme-toi, c'est pas la faute de Barnes si Belloc est de retour.
25:55En tout cas, c'est certainement pas la tienne, c'est...
25:58Duncan, tu crois que tout ça, c'est à cause de moi ?
26:01Écoute, Duncan, tout ce que j'ai fait...
26:03...toutes les décisions que j'ai prises, comme venir ici ou bien...
26:05...signer ce contrat avec Mektaf...
26:06...c'était pour te protéger, c'est tout.
26:08Ça n'aura pas servi à grand-chose.
26:10Rien ne pourra plus jamais arrêter le plus grand monstre de la planète.
26:12Tu peux appeler ton père d'un tas de noms différents, mais ce n'est pas un monstre.
26:15Tu ne sais rien des épreuves qu'il a traversées, de tout le bien qu'il a fait.
26:19Je ne te demande pas de me comprendre.
26:20Mais je l'ai aimé de tout mon cœur.
26:22Et...
26:23...c'est grâce à lui si tu es là.
26:25Alors, qu'est-ce que je suis ?
26:26Je suis un humain ? Ou je suis un kaiju ?
26:28Tu es toi.
26:29C'est tout ce qui compte.
26:32Maintenant que tu as rencontré ton père, je suppose que tu te demandes sûrement...
26:35...comment nous t'avons conçu, ton père et moi.
26:37C'est clair, j'ai des tas de questions, mais ça n'en fait pas partie en fait.
26:40Mais ça s'est fait très simplement.
26:41Non, non, non, non.
26:42Non, je n'entends pas.
26:44Ce n'est pas gentil de faire ça, et c'est à cause de ça que tu n'as pas d'amis.
26:46Mais si, j'ai des amis.
26:47Enfin, si on veut.
26:48J'étais chez Kenny quand t'as appelé, non ?
26:49Ouais, il avait l'air très sympa.
26:50J'aimerais bien rencontrer lui et tous tes amis.
26:52Tiens, pourquoi pas demain après l'école ?
26:53Comment ça, demain ?
26:54Tu imagines quand même pas sérieusement que je vais retourner à l'école demain ?
26:56Pas dans cet état.
26:57Tu sais ce qui va se passer quand même.
26:58Non, je n'en ai pas la moindre idée.
27:00Mais ce que je sais, c'est que ce n'est pas ton apparence qui détermine qui tu es.
27:03Ton destin t'appartient, et c'est toi qui choisis.
27:06À part pour le lycée, là tu n'as pas le choix.
27:08Tu iras en cours que tu le veuilles ou non.
27:10...
27:27Eh, regardez, c'est le type !
27:29Il est là !
27:30Wow !
27:31Wow !
27:32Excellent mec, ce que tu as fait, merci !
27:34Ouais, ouais, ouais !
27:36Ah, t'as été super cool !
27:38Ouf, heureusement, Troy me déteste toujours. Je commençais à croire que j'étais devenu fou.
27:42C'était incroyable !
27:43Hé, regardez, c'est lui, il est là !
27:44On voulait juste te dire que ce que t'as fait, c'était...
27:46Waouh ! Euh, on peut te prendre en photo ?
27:50Alors, comment ça va, Superstar ?
27:52C'est n'importe quoi. Qu'est-ce que tu leur disais à ces deux-là ?
27:55Oh, rien. Juste comment tu leur as sauvé la peau en attirant Belloc le plus loin possible de la soirée.
27:59Oh, je suppose que je dois te remercier.
28:01Parlons de peau. Je pensais que tout le monde allait flipper devant... ça.
28:05T'es pas au courant ?
28:06Les écailles, c'est super branché.
28:08Je leur ai dit qu'au moment où Belloc avait craché du feu sur toi, ta peau était devenue bizarre.
28:13Au fait, ce que je t'ai dit sur... Tu sais, sur mon père.
28:15Qu'en ça ? Juste avant de me sauver la vie ?
28:17Ouais, bah quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
28:23Salut, Jenna.
28:24S'il te plaît.
28:26Bah quoi ?
28:31Je suis toujours là.
28:32Oh, euh, je te reconnais.
28:34Je suis toujours là.
28:35Oh, euh, je te retrouve tout à l'heure, d'accord ?
28:37Excuse-moi, j'ai oublié, j'ai un truc à faire.
28:39Ouais, ok.
29:04Oh !
29:28Salut.
29:29Salut.
29:30Je voulais juste te dire que j'ai trouvé ça formidable ce que t'as fait hier soir, de sauver tout le monde et tout ça.
29:34T'es un véritable héros.
29:35Oh, tu sais, je me suis enfui et il m'a couru après.
29:37Pour une fois que je pars de bonheur, je rate un truc pareil.
29:40Ouais, en plus, c'est de ma faute.
29:41Je suis désolé d'avoir parlé de, enfin, tu sais...
29:43Quoi, des pères ?
29:44Si tous les gens qui ont un père devaient éviter d'en parler en ma présence, ce serait bizarre, non ?
29:49Il est comment, le tien ?
29:50Il, euh... Il voyage beaucoup.
29:53Et tu ne m'as pas dit ?
29:54Ça en est où de la fête de la rentrée ? C'est annulé, finalement, ou quoi ?
29:57Non, finalement, ça tient toujours.
29:59Je pense même que ça va être une super fête cette année.
30:01Génial.
30:02Et tu sais déjà avec qui tu vas y aller ?
30:05Tu voudras que je sois ta cavalière ?
30:07Ouais.
30:09Euh, je veux dire... Ouais.
30:11Tu veux bien ?
30:12Oui.
30:13J'ai cru un instant que tu n'oserais jamais me faire ta demande.
30:27Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as l'air bien content, cette fois-ci, d'aller voir le docteur Pitel.
30:29Non, pas du tout.
30:30Je doute qu'elle ait une crème pour le corps qui puisse régler mon problème.
30:33Je suppose que ça a un rapport avec le fait d'accompagner Jenna à la fête de la rentrée.
30:36Et comment tu sais ça, toi ?
30:37Je suis ton ange gardien, je sais au courant de tout.
30:39À part ça, comment tu as fait pour qu'elle accepte ?
30:41Ah, ça, c'est un don. On l'a ou on ne l'a pas.
30:44Mais c'est pas la route pour elle, à la base.
30:46Je fais un petit détour pour voir si quelque chose te rafraîchit la mémoire.
30:50Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas où se trouve son repère.
30:52Peut-être, mais je parie que ton corps, lui, t'en sera la gigue des kaijus quand on s'approchera.
30:55Non mais, et puis quoi encore ? Tu rêves, Barnes. Je ne suis pas ton détecteur de monstres, ok ?
30:58Essaie de m'en empêcher, Junior, qu'on rigole.
30:59Fais gaffe !
31:00Tu me menaces, petit ?
31:01Non ! Fais gaffe ! Devant toi !
31:03Cramponne-toi !
31:05Je contreplue !
31:07Baisse-toi !
31:10Duncan !
31:16Attrape ma main !
31:25Non !
31:56Oh !
32:04Ici, Barnes. Ordre à toutes les unités d'encercler le périmètre.
32:06Mais maniez-vous, on n'a pas toute la journée.
32:22Voilà qui est mieux.
32:23Quoi ? C'est une sorte de test, c'est ça ? Un subiteste ?
32:38Duncan, tue le Xanga, ou c'est lui qui va te tuer.
32:42Non ! Je ne veux pas me battre !
32:43Les kaijus connaissent ton existence, maintenant. Ils ont le droit de te défier pour devenir mon successeur.
32:48Mais je ne veux pas te succéder !
32:50Mais tu veux vivre, j'imagine. Seule ta soif de sang pourra te sauver.
33:01Excellent, mon fils. Il n'est peut-être pas trop tard pour toi.
33:08Achève-le, Duncan !
33:18Barnes !
33:19Feu à volonté !
33:23Pèche-toi !
33:48Arrête ! Arrête de tirer, tu vas te tuer !
33:50J'ai un peu l'idée en même temps ! On est là pour tuer des monstres !
33:53Mais lui, c'est mon père !
33:58Je t'en prie, arrête, s'il te plaît !
34:18Mais qu'est-ce que vous attendez ? Allez-y, tirez ! Tirez, bon sang !
34:22Non !
34:31Je me rends.
34:33Quoi ?
34:38Bon, allez, les gars ! Emparquez-le !
34:47Non !
34:57Duncan !
35:18Allez, tu crans.
35:27Alors ?
35:30T'es très élégant.
35:31Ah oui, merci. C'est ma mère qui a choisi ce costume. Moi, je le trouve assez...
35:36Oh, dis donc ! Toi aussi, tu es très joli.
35:39T'es pas sorti avec beaucoup de filles, hein ?
35:41Non, c'est juste qu'il y a eu un petit délire.
35:43Toi aussi, tu es très joli.
35:45T'es pas sorti avec beaucoup de filles, on dirait.
35:47Bon, d'abord, essaie de te détendre. Et aussi, n'oublie pas d'être galant avec ta cavalière.
35:51Euh... Ok.
35:54Salut.
35:55Ah, tu es venu avec tes amis ? Comme c'est... romantique.
35:58D'habitude, on évite ce genre de soirée, mais comme c'est la première fête de l'école qui a lieu avec un niveau d'alerte kaiju dans le rouge, on voulait pas rater ça.
36:03Est-ce que tu me réserves d'autres surprises ou c'est tout pour ce soir ?
36:06C'est tout.
36:07Allez, les enfants, dépêchez-vous un peu ! Je dois y être de bonne heure !
36:10Oh, on arrive.
36:43Dis-moi, ça t'ennuierait d'être un chouïa moins égocentrique, s'il te plaît ?
36:47Duncan n'est pas le centre de l'univers. Ok, pigé.
36:51Allez, viens !
36:55Alors, c'est plutôt cool, finalement, d'être venu, tout ça.
36:58Essaie d'être sérieux deux minutes.
36:59Non, mais c'est sérieux. Je veux juste savoir si t'es contente d'être là, avec moi.
37:03Mais ouais, je suis folle de joie.
37:06Alors, on danse ?
37:07Non, merci. J'ai pas très envie, là.
37:13Et maintenant, sans plus attendre, j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai dans cette enveloppe
37:16le nom du roi que vous avez élu cette année pour la fête de la rentrée.
37:19Il s'agit...
37:21de Troy Adams !
37:24Mesdemoiselles, messieurs, votre nouveau roi !
37:27En voilà un qui va en faire des envies.
37:29Mais je vous rappelle que dans cette école, vous êtes tous les vainqueurs.
37:32Et maintenant, j'ai le plaisir de vous annoncer que la reine de l'année est...
37:37Jane Austen !
37:39Et maintenant, j'ai le plaisir de vous annoncer que la reine de l'année est...
37:43Jenna Schwarzenberger !
37:48Dites-moi que je rêve, c'est pas vrai ?
37:50Ouais !
37:51Si la reine veut bien venir nous rejoindre sur scène pour qu'on puisse la couronner,
37:54elle pourra ensuite ouvrir le bal avec son roi.
37:57Non, je te ferai pas un coup pareil, c'est hors de question.
37:59Ça fait rien.
38:00Écoute, je suis venue avec toi, et c'est avec toi que je danserai.
38:02C'est seulement pour une danse, quoi.
38:03T'es obligée, Jenna. C'est la tradition.
38:10Maintenant, j'ai envie de danser.
38:12Tu vas pas rester là à faire tapisserie ? Allez, viens danser.
38:20Et moi, je tiens la chandelle.
38:24Wow !
38:25Elle est venue avec moi.
38:26Mais qu'est-ce qui te prend, Kenny ? T'es devenu fou ?
38:28Non, je suis normal. Pas comme certains. Suivez mon doigt.
38:31Calme-toi, Kenny, on est entre amis, on s'amuse.
38:33Non, non, non, non, non.
38:35Non, je suis normal. Pas comme certains. Suivez mon doigt.
38:37Calme-toi, Kenny, on est entre amis, on s'amuse.
38:39Non, Duncan, tout est loin d'être cool.
38:41Ken, si on allait discuter de tout ça dehors, c'est pas ce que tu crois.
38:44Non ! Tu sais pourquoi Isabelle t'aime bien ?
38:46C'est uniquement parce qu'elle sait que ton père, c'est Belloc !
38:49Quoi ? C'est pas vrai, Duncan ? C'est sérieux ?
38:55Jenna.
38:56Non, va t'en, s'il te plaît. T'approche pas de moi.
38:59Je sais pas ce que je fais là, de toute façon.
39:01Duncan !
39:02Non, papa a raison. Je perds mon temps ici.
39:05Non, non, non, non, non, non.
39:36Hi, hi, hi.
39:54Pourquoi t'as fait ça, Kenny ? Pourquoi ?
39:56J'en sais rien. Laisse-moi, s'il te plaît.
39:58Non, je veux que tu me dise.
40:00Hein ?
40:02Quoi ? Kenny !
40:03Kenny !
40:04Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
40:12Ça, c'est pas bon.
40:20Un caillou !
40:22Regardez là-bas ! Il y en a un autre !
40:34A mon dos !
40:36Pas de panique, les enfants ! Dirigez-vous vers l'issue de secours la plus proche, et dans le cas où il faut courir.
40:43Non ! Madame Dredford !
40:56Isabelle !
40:58Lâche-moi !
41:04Par ici, grosse tache !
41:09C'est ça, viens !
41:22Laissez mes amis tranquilles !
41:33Je vais te tuer !
41:57Kenny !
42:00Isabelle.
42:03Je sais pas ce qui m'a pris de dire aux autres.
42:04Ça fait rien, Ken. Tu n'as dit que la vérité.
42:06C'est vrai que t'as l'air bizarre, mec. Mais j'imagine que là, c'est plutôt une bonne chose.
42:09Kenny !
42:10Il faut le sortir de là !
42:34Ok, t'as de monstres crades !
42:36On va voir si vous arrivez à suivre.
42:50Deux cailloux non identifiés quittent la ville. Toutes les unités en alerte !
43:04Où est-ce que vous allez ?
43:05Je vais aller aider mon fils.
43:06Je sais que vous devez me détester, mais laissez-moi vous aider.
43:09J'ai pas le temps de discuter avec vous. Allez, de mon côté.
43:14Alors ça, c'est incroyable !
43:16Mais t'as pas encore tout vu.
43:34Puisque tu tenais tant à venir avec moi, tu vas me donner un petit coup de main ?
43:38D'où il vient, ce collier ?
43:40Je l'ai depuis très longtemps. Le père de Duncan me l'a donné.
43:45Duncan...
43:53Je peux y arriver.
44:04Chargez-moi ce véhicule ! Allez, et plus vite que ça !
44:06Tudor, dépêchez-vous pour ça !
44:17Waouh ! C'est pour quoi faire ?
44:18Le père de Duncan et moi ne sommes pas... restés en très bon terme.
44:22Prêt à rencontrer le père de Duncan ?
44:25C'est le père de Duncan !
44:26C'est le père de Duncan !
44:27C'est le père de Duncan !
44:28C'est le père de Duncan !
44:29C'est le père de Duncan !
44:30C'est le père de Duncan !
44:31C'est le père de Duncan !
44:33Père !
44:54Margarette...
44:55Je ne te laisserai qu'une seule chance, parliamentary.
44:57Tu n'as pas changé.
44:58Je vais te poser une question.
45:00Si tu me mens, j'appuie sur la gâchette.
45:02– Et Astaroth, ces traîtres... – Ça ne répond pas à ma question.
45:05Je ne les ai pas envoyés, mais je craignais qu'ils veuillent s'en prendre à lui.
45:09C'est pour cela que j'ai laissé les humains me capturer pour être près de lui.
45:12Oui, je m'en doutais. Je ne te laisserai pas me prendre à mon fils.
45:15Oui, je sais. Et s'il décide de venir vivre avec moi, si c'est ça qu'il veut, tu feras quoi ?
45:20Pour l'instant, faisons en sorte qu'il ne lui arrive rien.
45:28Attaque !
45:33– Oh ! – Attention !
45:34Mais qu'est-ce que... ? C'est pas vrai !
45:38Faites demi-tour ! Vite, demi-tour !
45:41Rentrez à la base ! Vite, rentrez à la base !
45:44Tous aux abris !
46:02Oh ! Allons-y !
46:06C'est bizarre ! Le type qui vient de s'envoler ressemble à mon prof de sport !
46:10Allez, viens !
46:18Ah !
46:21Ah !
46:22Ah !
46:23Ah !
46:24Ah !
46:25Ah !
46:26Ah !
46:27Ah !
46:28Ah !
46:29Ah !
46:30Ah !
46:31Ah !
46:32Viens un peu par là !
46:34Tout ça, c'est ta faute ! C'est pour toi que Bellock est revenu !
46:37– Quoi ? Mais non, j'ai... – Tais-toi !
46:38On arrête de jouer, maintenant ! Je ne suis pas ton paternel et tu n'es pas un gosse !
46:41– Un caillou ! – Je sais ce que tu es !
46:43– Je t'ai vu anéantir ce monstre dans le désert ! – T'es rire-toi !
46:50Surtout, ne bouge pas, p'tit !
46:59Ah !
47:02Ah !
47:04Ah !
47:05Ah !
47:06Ah !
47:07Ah !
47:08Ah !
47:09Ah !
47:10Ah !
47:11N'aie pas des ailes ! Qu'est-ce que t'attends ?
47:13Plus vite, ou on va se crasher !
47:19Voilà !
47:21Tu devrais être en sécurité. C'est plus tôt après moi qu'ils en ont.
47:23Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu sauvé ?
47:25Eh ben, j'ai besoin d'une bonne note en sport.
47:27Considère que tu m'en dois une.
47:28De toute façon, ils vont te tuer.
47:30Ouais, mais avant, je leur dirai où trouver de quoi manger un morceau !
47:41Ah !
47:46Ah !
47:51Ah !
47:52Ah !
47:53Ah !
47:54Ah !
48:00Papa !
48:12Papa ! Non !
48:14À l'attaque !
48:15Mais que comptez-vous faire ?
48:16Je compte l'aider.
48:17Comment ?
48:18Accroche-toi !
48:21Hein ? Maman !
48:26Jenna ! Non !
48:28Non !
48:49Maman !
48:58Ah !
49:08À toi, Duncan. Tue-les !
49:10Non ! Ils doivent y avoir un autre moyen.
49:17Tenez-vous prêts à bouger.
49:22Ah !
49:24Ah !
49:26Ah !
49:29Ah !
49:42Ah !
49:46Ah !
49:56Papa !
49:58Potez-moi mort !
50:01Ah !
50:03Ah !
50:22Jen !
50:24Jen !
50:34Non !
50:54Tu ne les as pas tués.
50:55J'aurais bien voulu.
50:56Mais je crois que ça n'aurait rien changé.
50:58Si, ça t'aurait changé, Duncan.
50:59Et puis, tu as réussi à les battre.
51:01Je n'aurais jamais cru cela possible.
51:03C'était peut-être une bonne chose, finalement, de laisser ta mère t'élever.
51:09Mais pourquoi retombes-tu dans cette cage ?
51:11Rien ne t'y oblige, je peux te faire libérer.
51:13Non, pour l'instant, tu vas rester avec ta mère.
51:15Mais ne t'en fais pas, je ne serai pas loin.
51:17Bon sang de pauvre Swarty.
51:19Qu'est-ce que tu leur as fait ?
51:20Je n'ai rien fait.
51:34Ce sont des animaux à sang froid, ils hibernent.
51:37Et toi, alors ?
51:40Je ne suis pas comme eux.
51:43Tu as cru que je ne tous les avais pas tué.
51:45Qu'est-ce que vous attendez, les gars ? Un carton d'invitation ? Allez, mettez-moi ces cornets de glace au congèle !
51:51Salut.
51:52Salut.
51:53Je crois avoir découvert qu'il y avait... Merci d'avoir sauvé la fête de la rentrée. Enfin, tout ça, c'est plus très important maintenant.
51:59Pour toi, c'était important.
52:01Bon, eh bien, on se verra à l'école lundi ?
52:03Je sais pas trop. Tu veux toujours que j'aille à l'école ?
52:05Eh oui, tu n'as pas le choix.
52:07Bon, alors à lundi.
52:12Notre chauffeur nous attend !
52:14Tu sais quoi, maman ? Je crois que je vais pouvoir rentrer par mes propres moyens.
52:22Ouais !
53:14La Marseillaise
53:44Abonnez-vous !
54:14Abonnez-vous !
54:44Abonnez-vous !
55:14Abonnez-vous !
55:45Abonnez-vous !
55:53Abonnez-vous !
56:01Abonnez-vous !
56:11Abonnez-vous !
56:21Abonnez-vous !
56:31Abonnez-vous !
56:41Abonnez-vous !
56:51Abonnez-vous !
57:01Abonnez-vous !
57:11Abonnez-vous !
57:21Abonnez-vous !
57:31Abonnez-vous !
58:01Abonnez-vous !
58:09Abonnez-vous !