Category
🦄
Art et designTranscription
00:00On est assez loin. Ici, ce sera parfait.
00:17Dépêchez-vous de me montrer les cadeaux pour la fête d'Audey, là !
00:21Nous, on a des broches ! Avec la tête de DJ Roméo dessus ! Trop classe !
00:28Mouais.
00:29J'espère que tu as mieux à proposer, Malik.
00:32Euh... j'ai fait un tableau.
00:35On dira que le cadeau, c'est le cadre.
00:40Moi, j'ai fait une statue d'Odile en pâte à sel.
00:43Oh non !
00:48J'espère que t'es content. À cause de toi, j'ai plus de cadeaux. Tu n'es qu'un horrible petit gourmand.
00:53Et vous, vous allez lui offrir quoi, Odile ?
00:57De quoi je me mêle ?
00:59Vous n'avez pas encore trouvé de cadeau ? C'est ça, hein ?
01:03Bien sûr que si.
01:04Il y a pas de cadeau ! Il y a pas de cadeau ! Il y a pas de cadeau !
01:08Si, j'en ai un !
01:10Laissez-moi tranquille ! J'ai besoin d'être seul pour réfléchir à mon... à mon... au menu de ce soir.
01:22Oh là là, c'est la catastrophe. J'ai vraiment pas d'idée.
01:27Un bracelet en papier mâché. Non, trop fragile.
01:30Un bouquet de fleurs. Non, trop classique.
01:35Oh ! Je sais ! Un rond de serviette !
01:39Non, déjà fait l'an dernier.
01:49Oh là, voilà mon idée !
01:53Oh !
01:55Une maille à l'endroit. Une maille à l'envers. Une maille à l'endroit.
02:00Oh, ce sera le cadeau parfait !
02:02Une maille à l'endroit. Une maille à l'envers. Une maille à l'endroit. Une maille à l'envers.
02:08Et c'est terminé !
02:11Ah ! Une écharpe 100% naturelle.
02:16Et qui sent bon la mousse et le caramel.
02:20Il ne me reste plus qu'à trouver une jolie boîte pour l'emballer.
02:34Ma belle écharpe !
02:50T'as pas été un peu dure avec lui ?
02:52Hé, attends. On voit que c'est pas toi qui dois refaire un cadeau.
02:55Allez, c'est pas si grave. C'est qu'un écureuil, après tout. Il l'a pas fait exprès.
03:00Bon...
03:20Il dirait que j'étais prête à faire la paix. Qu'est-ce qu'elle va dire, Odile ?
03:26C'est quoi, ça ?
03:29On dirait une chenille géante qui serait passée sous un rouleau compresseur.
03:34On veut pas de mal.
03:36C'est quoi, ça ?
03:38C'est quoi, ça ?
03:40C'est quoi, ça ?
03:42C'est quoi, ça ?
03:44C'est quoi, ça ?
03:46C'est quoi, ça ?
03:48On veut pas de mal.
03:50Doucement.
03:54Arrête ! Tu me chatouilles.
04:02Elle sent la mousse et le caramel. Comme le Flapachat.
04:05Bah, elle est peut-être en poil de Flapachat.
04:11Arrête, Squeak. Tu vois bien que tu lui fais peur.
04:13Il n'a pas l'air de beaucoup l'aimer.
04:15Monsieur est jaloux, oui.
04:17De toute façon, une écharpe en poil de Flapachat, on la garde avec nous.
04:28Celui qui a pris mon cadeau pour Odile
04:31est prié de me le rapporter immédiatement
04:34s'il ne veut pas recevoir une énorme punition.
04:39Odile ?
04:41Oh mon Dieu, c'est horrible !
04:43Quelqu'un a dévoré tout notre stock de noisettes !
04:48Encore des malotrus qui prennent ce qui ne leur appartient pas.
04:52Venez, Odile.
04:56Je parie que c'est Squeak. Il a toujours pas retenu la leçon.
04:59Dis pas de bêtises.
05:01Squeak est gourmand, mais il en a jamais pu manger tout ça.
05:05Dis donc, tu devrais mieux surveiller ton écureuil.
05:08Regarde ce qu'il a fait à ma planche.
05:10Et à notre magazine !
05:12À cause de lui, on saura jamais la fin !
05:14Squeak n'est plus sous ma responsabilité.
05:16Vous devriez voir ça directement avec lui.
05:45Squeak ! Reviens ici !
05:51Lisa, faut qu'on parle.
05:53Les grignotages dans le camp ont commencé quand elle est apparue.
05:56Tu ne trouves pas ça bizarre ?
05:58Elle n'y est pour rien. Le gourmand dans cette histoire, c'est Squeak.
06:01T'as vu ce qu'il a fait à ma statue ?
06:03C'est pas toi qui ferais une chose pareille, hein ?
06:05Oh, t'es trop mignonne.
06:07Tu sais, j'ai pas envie d'en parler.
06:09Tu sais, j'ai pas envie d'en parler.
06:11Tu sais, j'ai pas envie d'en parler.
06:13Oh, t'es trop mignonne.
06:17C'est quand même pas très clair, cette histoire d'écharpe.
06:20Il est temps que je mène ma petite enquête.
06:23Tiens, tiens.
06:25Une écharpe.
06:27Comme c'est intéressant.
06:31Bon, d'après Riton, le dragon d'Inky, c'est toujours tout.
06:34Surtout, on peut trouver plein de poils de flapachas au grattoir de la forêt.
06:37Et ils devraient pas être loin.
06:44Et on dirait que je l'ai trouvé.
06:55Pratique pour se gratter.
06:57Et voilà, des poils de flapachas.
06:59Exactement comme ceux de l'écharpe.
07:02Mais, c'est le sifflet d'Hippolyte.
07:04Qu'est-ce qu'il fait là ?
07:06Il est venu ici !
07:08Il est venu ici !
07:13Lisa ! Lisa !
07:17Inspection surprise.
07:20Je sais que vous l'avez cachée.
07:22Cachée quoi ?
07:24L'écharpe que j'ai tricotée pour Odile.
07:39Mouais.
07:43L'affaire n'est pas close.
07:45Je vous ai à l'œil.
07:48Lisa, cette écharpe est faite en poils de flapachas.
07:51Et si elle est aussi gourmande que lui, pas étonnant qu'il y ait du grignotage dans le camp.
07:54Squick a sûrement rien à voir là-dedans.
07:56D'accord. Si tu veux une preuve, je vais t'en donner une.
08:03Il pourra pas résister longtemps.
08:05Il est trop glouton.
08:07Désolé cousine, mais un bon reporter ne croit que ce qu'il voit.
08:10Squick ! Allez sois l'écureuil et viens t'excuser !
08:21Alors, qui avait raison ?
08:35Alors là tu me déçois !
08:37Quand je pense que j'ai cru que c'était Squick depuis le début !
08:41Oh Squick, je suis tellement désolée de t'avoir accusée.
08:44Tu me pardonnes ?
08:55Quand je pense que je t'ai fait confiance !
08:57Vilaine écharpe gourmande !
08:59Hé, doucement Lisa ! Après tout, tu parles à une écharpe en laine de flapachas.
09:03D'ailleurs, on devrait peut-être lui ramener.
09:12Salut petite écharpe ! Et dis bonjour aux flapachas de notre part !
09:23Moi, bah y'a plus qu'à rentrer. J'ai quand même une statuette à refaire pour Odile.
09:26Et au fait, Hippolyte aussi elle a plus qu'à donner pour Odile.
09:34C'est pour Hippolyte ? De la part du flapacha ?
09:42Y'a plus qu'à remettre le cadeau d'Hippolyte à sa place.
09:45J'en étais sûr !
09:48Félicitations ! Vous venez de récolter la punition du siècle.
09:56Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
09:58Vous venez de récolter la punition du siècle.
10:03Bien ! Maintenant que j'ai retrouvé mon cadeau pour Odile, je crois que la petite fête peut commencer.
10:15C'est formidable ! Oh, je ne sais pas comment vous remercier.
10:20Allons, allons ! Avec tout ce que vous faites pour nous, vous méritez bien une petite fête.
10:25De la part de Squeak et de moi !
10:29Oh, c'est très original !
10:33Pas autant que mon cadeau !
10:37Oh, c'est magnifique !
10:47Bien sûr, c'est mon cadeau.
10:50Je me suis beaucoup creusé la tête pour trouver quelque chose d'aussi original.
10:55Je ne veux pas savoir où vous l'avez trouvé, ni ce que vous avez fait de mon écharpe, mais la punition est annulée.
11:03Oh, Hippolyte ! Quel artiste !
11:18Bien ! Tout le monde est prêt ?
11:20Oui !
11:24Oh, avec cette chaleur, une petite baignade au lac nous fera nos plus grands biens.
11:32Attendez-moi ! Attendez-moi !
11:35Voilà, je suis prêt. On peut partir.
11:44C'est pour les enfants, bien entendu.
11:47Bien ! On remplit la glacière d'esquimaux et en route !
11:51Des esquimaux ! Yes !
11:55Elles sont toutes fendues !
11:57On a un problème de congélateur.
11:59Laissez faire l'expert.
12:02Mon verdict est formel. Il est en panne.
12:07Vous pouvez le réparer ?
12:09Certainement, mais pas maintenant.
12:12Les enfants ont très envie d'aller se baigner.
12:16De toute façon, les glaces sont bonnes pour la poubelle.
12:19Je ne peux pas les réparer.
12:21Je ne peux pas les réparer.
12:23Je ne peux pas les réparer.
12:25Je ne peux pas les réparer.
12:27Je ne peux pas les réparer.
12:29De toute façon, les glaces sont bonnes pour la poubelle.
12:31Quoi ? Mais on n'a qu'à tout manger. Là, tout de suite.
12:35Brian, tu aurais une indigestion, voyons.
12:39Allez, on s'occupera de les jeter après la baignade.
12:47Jeter des glaces, c'est criminel.
12:50Avec une chaleur pareille, c'est pas étonnant que les appareils tombent en panne.
12:56Bah alors, tu viens ?
12:59Je viens de me rappeler que ma serviette était sale.
13:03Je vais en prendre une propre et je vous rejoins.
13:06Incroyable, Brian veut une serviette propre.
13:09Je savais même pas qu'il connaissait ce mot.
13:22Il doit bien y avoir un moyen.
13:24Yes !
13:26Alors, tournez à gauche après l'arbre des sorts marmottes.
13:31Tout droit jusqu'à la cascade silencieuse, puis encore à gauche.
13:41A la température idéale.
13:43Tenez, Polite, je compte sur vous et vos yeux de laxe.
13:47Pour surveiller les enfants.
13:51Mais certainement, Madame la Directrice.
13:54Mathilde, vous venez ?
13:56J'arrive !
14:00Et puis ça tombe bien, j'avais pas tellement envie de me baigner.
14:24Et voilà, y'a plus qu'à attendre un peu et à moi le festin de glace bien froide !
14:55Tu trouves pas qu'elle est gelée d'un coup ?
14:57Carrément trop !
15:01C'est vrai qu'elle est froide.
15:03Ouh, le temps est en train de tourner.
15:06Allez hop, tout le monde sort de l'eau, on rentre au camp.
15:10Ça devrait être bon maintenant.
15:25Mon petit doigt gelé me dit que ce changement de température est pas très naturel.
15:34On a eu de la visite.
15:37L'endroit le plus froid de la vallée est sans aucun doute la grotte rafraîchissante.
15:41C'est là que le Flapachat garde sa pierre d'hiver.
15:44Une pierre d'hiver ?
15:46C'est explicable.
15:48La pierre d'hiver, c'est la pierre la plus froide de la vallée.
15:51Une pierre d'hiver ?
15:52Une pierre d'hiver ?
15:53Ça expliquerait le changement de température.
15:55À tous les coups, quelqu'un l'a sortie de sa grotte.
15:59Brian !
16:05Brian est là ?
16:06Non.
16:07Mais regardez, c'est trop cool.
16:09Le sol échelit.
16:10C'est méga glissant.
16:13Ouais.
16:14Merci Malik.
16:16Ouais, de rien.
16:17À plus.
16:19Brian, sors de ta cachette.
16:24Tu crois pas qu'on a mieux à faire que de jouer à cache-cache ?
16:33Je comprends pas pourquoi Brian aurait fait ça.
16:35À croire que ça le fait rire de nous ramener à l'âge de glace.
16:38On va lui demander.
16:39Regarde.
16:41Alors ?
16:42T'as trouvé une serviette ?
16:44Ah oui, la serviette.
16:46Y'en avait plus.
16:47C'est pour ça que je suis pas venu.
16:49Fait pas chaud aujourd'hui, hein ?
16:51On se demande bien pourquoi.
16:53On dirait qu'il fait de plus en plus froid.
16:55Hippolyte, rassemblez les enfants.
16:57On va se réchauffer autour du poêle à bois.
16:59Bien, Madame la Directrice.
17:01Rassemblement !
17:04Je vais aussi aller chercher quelques couvertures.
17:06Excellente idée, Madame la Directrice.
17:13Brian, dis-nous où t'as mis la pierre d'hiver du flot à pachas.
17:16Il faut qu'on la rapporte dans la grotte.
17:18J'y comprends rien à votre histoire.
17:20Je l'ai pas touchée, cette pierre.
17:22Alors lâchez-moi un peu.
17:23C'est la pierre d'hiver du flot à pachas.
17:25C'est la pierre d'hiver du flot à pachas.
17:27C'est la pierre d'hiver du flot à pachas.
17:29C'est la pierre d'hiver du flot à pachas.
17:31C'est la pierre d'hiver du flot à pachas.
17:32Alors lâchez-moi un peu les tongs.
17:34Les enfants ! Allez vite vous réchauffer à l'intérieur.
17:45Voilà de quoi se tenir bien chaud.
17:51Quel horreur ! C'est trop anti-fashion.
17:58Tiens Brian, il n'y a plus de couverture mais il reste plein de serviettes propres.
18:02Plein de serviettes propres ?
18:04Tiens, tiens.
18:07C'est bon, d'accord.
18:09J'ai peut-être mis la pierre d'hiver dans le congélateur.
18:12Quoi ?
18:15Quoi ?
18:16Odile allait jeter toutes les glaces.
18:18Je pouvais pas rester sans rien faire.
18:20Faut qu'on rapporte cette pierre tout de suite.
18:22Impossible d'ouvrir le congélateur.
18:24La porte est complètement coincée par la glace.
18:27Quand même, ce froid polaire en plein été, c'est pas normal du tout.
18:32C'est même bizarre.
18:36Mais non, ce n'est pas bizarre.
18:38C'est certainement le dérèglement climatique.
18:44Hein ?
18:45Oui.
18:47C'est dû aux oscillations périodiques de l'orbite de la Terre dans le rayonnement solaire.
18:52Décidément, il n'y a plus de saison.
18:57Faut absolument trouver un moyen d'ouvrir le congélateur pour récupérer la pierre d'hiver.
19:13Vous n'allez pas le croire.
19:15Il existe une autre grotte dans la vallée avec une pierre d'été.
19:18C'est complètement dingue.
19:21Et alors ?
19:22On pourrait sûrement s'en servir pour faire fondre la glace autour du congélateur
19:27et récupérer la pierre d'hiver.
19:29C'est une super idée ça.
19:31Vous n'avez plus qu'à aller la chercher pour nous sauver.
19:36On revient, on va aux toilettes.
19:44Attendez-moi, j'en ai pour une seconde.
19:49Parfait.
19:50C'est parti.
20:02C'est encore loin.
20:05Non mais, on sera changés en glaçons avant d'y être.
20:09Ah ce qu'il fait chaud. On se croirait dans un bain de vapeur.
20:13Normalement j'aime pas les bains mais là c'est géant.
20:38Merci Flapacha.
20:51La pierre d'été.
20:53Comment on fait pour l'attraper sans avoir les mains transformées en hot-dogs ?
20:57J'ai tout prévu. Merci qui ?
21:09Ça marche.
21:16Et voilà le travail.
21:18Roi de vent.
21:19Bon bah, vous n'avez plus qu'à ramener les pierres.
21:24Euh, Brian ?
21:26C'est bon, j'bague.
21:28C'est bon, j'bague.
21:30C'est bon, j'bague.
21:31C'est bon, j'bague.
21:32C'est bon, j'bague.
21:33C'est bon, j'bague.
21:34C'est bon, j'bague.
21:35C'est bon, j'bague.
21:36C'est bon, j'bague.
21:37C'est bon, j'bague.
21:38Je vous accompagne.
21:45Je crois que pour les glaces c'est fichu.
21:54Tiens, vous ne trouvez pas qu'il fait moins froid tout d'un coup ?
21:57Mais oui, vous avez raison.
22:00Vous pouvez sortir.
22:02Je crois que le coup de froid est passé.
22:05Oh, mais regardez ce temps splendide !
22:10Tiens, mais Brian n'est pas avec vous ?
22:13Oh, il devrait pas tarder.
22:15Il est juste allé faire un petit tour pour se rafraîchir les idées.
22:22Alors, il a bien voulu ?
22:26Trop cool !
22:29Merci pour les glaces, Flapachat !
22:43Bien, tout le monde est prêt à partir en promenade ?
22:46Oui !
22:49Zut ! J'ai oublié mon téléphone.
22:51Matt, t'en as pas besoin, Fauré.
22:54Et si on croise le Flapachat ? Comment ça ?
22:57Flapachat, comment je fais pour le prendre en photo ?
23:01Reviens !
23:02Ne traînez pas trop !
23:04De la farine, des œufs et du lait.
23:08Elle va adorer ma surprise.
23:13Belle amie, 809 jours que je vous ai rencontrés.
23:18Ça se fête.
23:23C'est bon.
23:24Allez, on y va.
23:28Ça, c'est Brian et Jeanne-Marie.
23:30Je suis sûre qu'ils sortent ensemble.
23:32Jeanne-Marie et Brian ? N'importe quoi !
23:42On écoute aux portes ?
23:44Convisqué !
23:46Désolé, le devoir nous appelle.
23:48Vous croyez vous en sortir comme ça, hein ?
23:51Corvée de vaisselle pour tous les deux.
23:53Et plus vite vous commencez, plus vite vous terminerez.
23:58Vous faites la cuisine ?
24:01Hein ? Euh...je...
24:03Non, mais de quoi je me mêle ?
24:05Allez, allez, au travail !
24:14À tous les coups, il fait un petit plat pour Odile.
24:16Ah, les amoureux ! C'est mignon tout plat.
24:21Oh, il bruit !
24:22Vous savez où sont passées Matt et Lisa ?
24:24Tout le monde les attend.
24:25Euh...oui, euh...
24:27ils préfèrent rester faire la vaisselle.
24:29Inutile de les attendre.
24:35Oh, diable de prothèse !
24:39C'est...c'est ma hanche artificielle.
24:41Un souvenir de la guerre de Xiamping.
24:44Je vous expliquerai un autre jour.
24:47Bonne randonnée, hein ? J'ai de la comptabilité en retard.
24:51Oh, quel bourreau de travail !
24:54Bon, on y va les enfants !
24:59C'est pas juste ! Je faisais juste mon métier de reporter.
25:02Dépêche-toi, ça sert à rien de râler.
25:04Et la liberté de la presse ? Qu'est-ce qu'on en fait ?
25:08C'est de l'abus de pouvoir.
25:15Euh...je veux aux toilettes.
25:18Ah, voilà.
25:20Un croc mange une choucroute pour 30 personnes en 6 secondes chrono.
25:24Exactement ce qu'il me faut.
25:27Bien, ça ne doit pas être sorcier.
25:30D'abord, la farine.
25:48Ha ha ha !
26:09Alors, normalement, c'est ici.
26:14Petit, petit, petit !
26:29Je te tiens !
26:31Terminé !
26:34Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
26:44Squeezie ! Regarde ce que je prends !
26:54Yes !
26:59Tiens !
27:01C'est un mat, ce truc.
27:14Voilà ! Il n'y a plus qu'à mettre au four.
27:19Fini !
27:20Mat, qu'est-ce que tu trafiques ?
27:23Moi ? Rien ! Je viens juste de terminer ma...
27:28Le carnet des secrets ? Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
27:36T'as...t'as ramené un croc dans le camp ?
27:39Ben quoi ? Je vais juste donner des assiettes secrètes.
27:42Je vais juste donner des assiettes sales à finir.
27:44Mais c'est super risqué ! Il pourrait manger toutes nos réserves.
27:48Oh oh ! Relaxe ! Il suffit de le ramener dans sa forêt.
27:52Petit, petit, petit !
27:55Alors, elle est terminée, cette vaisselle ?
27:58Parce que j'ai besoin de...
28:00Non mais dis-donc ! J'espère que vous n'avez pas bâclé votre travail.
28:07Bien, la voie est libre.
28:13Squeak, t'as pas vu passer un croc ?
28:22C'est lui !
28:42Youhou ! Nous sommes rentrés !
28:50Vite, vite ! Allez, allez !
28:53Vous êtes là !
28:54Hein ? Moi ? Non.
28:56Enfin, si, mais...
28:58Vous avez terminé votre comptabilité ?
29:00Pas vraiment. Je fais...
29:03l'inventaire de la cuisine.
29:05Alors... 134 fourchettes...
29:07Oh, c'est du sérieux ! Je vous laisse !
29:12Vous ne trouvez pas que ça sent le brûlé ?
29:22Une pastèque bleue ! C'est les meilleures !
29:25On va partager. Tu la tiens et moi je la coupe en deux avec mon skate.
29:29Ok.
29:33Ben, où elle est ?
29:43Il est là ! Attrapez-le ! Vite !
29:54Ma réserve de choco-whiz !
30:03Oh non !
30:08Allez ! Cette fois, c'est la bonne !
30:13Zut ! Il a encore disparu !
30:15Ça serait sympa de nous dire ce qu'il se passe, là !
30:18Il y a un croc dans le camp ! Il avale tout ce qu'il trouve !
30:22Une bête ! Elle a mangé toutes nos crèmes à la vitamine de fruits !
30:28Je comprends, c'est dramatique
30:31Ce croc avale vraiment tout et n'importe quoi
30:34Si ça peut te consoler, il a laissé les choux de Bruxelles que Wappy Thérèse nous a envoyés
30:39Attends ! Il a trouvé ça dégoûtant lui aussi
30:42Eh mais ça veut dire qu'on peut le piéger en planquant les choux dans un truc bon à manger !
30:46Super idée ! Sauf que des trucs bons à manger, il n'y en a plus
30:50Ah non ! Il en reste un qui est bien gardé
31:08Hop ! Hop ! Hop !
31:24Calme-toi Squeak ! On suit le plan !
31:38Pourquoi je dois passer par le balcon ? Ça fait haut !
31:42Je te rappelle que c'est toi qui as eu l'idée
31:44Ouais mais je pensais pas que ce serait à moi d'y aller
32:09Il a dit...
32:10À nous deux ma bien-aimée
32:15Aux îles ! J'ai quelque chose pour vous
32:39Yes !
32:44Ah ! Voilà enfin notre petit glouton ! Tu t'occupes de le ramener dans la forêt, Squeak ?
32:52Pipolito ! Qu'est-ce que vous voulez me montrer de si mystérieux ?
32:56Vous allez voir ! C'est une surprise !
33:00La vue magnifique ! Tadam !
33:07Oui ! Elle n'a pas changé depuis hier mais c'est vrai qu'elle est belle
33:13Oh ! Vous attentez du monde ?
33:15Absolument pas ! Je mange pour deux en ce moment
33:20On se demande où je mets tout ça
33:22Moi j'avais remarqué que vous aviez un petit peu grossi
33:24Mais soyez raisonnable tout de même
33:52Un petit chou de Bruxelles ?
34:15Wouhou ! Neuf points de plus ! J'en suis à combien ?
34:18Non !
34:20Trente et un
34:21Comment tu fais pour t'y retrouver ?
34:23T'as pas peur de tromper ?
34:26C'est impossible, Lisa ! Quand il s'agit de compter, je ne fais jamais d'erreur
34:31Quel est le voyou qui a volé mon goûter ?
34:36Rends-moi ça ! Odile l'a préparé pour moi !
34:49Cinq points !
34:50Petit voleur !
34:52Deux points !
34:54Quatre pour moi !
35:03Greta !
35:05Alors tu nous dis qui a gagné ?
35:07Ouais bien sûr !
35:11Ben...c'est...Malik
35:14C'est la première fois que je gagne !
35:16Mais...j'étais sûr d'avoir marqué le plus de points
35:19Si Greta le dit, c'est que c'est vrai ! Elle se trompe jamais
35:22Ah ouais, t'as raison
35:24Ouais !
35:27Super !
35:29Pas de inquiétude, elle ! Lisa a raison, je ne fais jamais d'erreur
35:35Si tu t'es trompée...
35:39Si tu t'es trompée...
35:41Si tu t'es trompée...
35:43Si tu t'es trompée...
35:44Si tu t'es trompée...
35:45C'est pas ma faute ! Je voulais pas que ça se passe comme ça !
35:50Je me suis trompée ! J'aurais pas dû me laisser distraire
35:54Si seulement je pouvais revenir en arrière
35:58Mais oui, c'est ça !
36:14La voilà ! La foire a remonté le temps
36:19Je veux revenir au début de la partie
36:25Ben...t'es en avance ! La partie ne commence pas avant dix minutes
36:28Ça marche !
36:29T'es en avance !
36:30C'est ça !
36:31On y va !
36:32C'est ça !
36:33On y va !
36:34C'est ça !
36:35C'est ça !
36:36Les gars, c'est la fin de cette partie !
36:38J'ai du mal à comprendre !
36:40C'est ça !
36:41C'est ça !
36:42Ça a marché !
36:44Qu'est-ce qui a marché ?
36:45Eh ben...
36:46De venir plus tôt pour avoir le temps d'aller chercher...
36:49un verre d'eau dans la cuisine !
36:56Trouvez !
36:57Pas de farine, pas de gâteau pour le goûter d'Hippolyte !
36:59Et je pourrai rester concentrée sur la partie !
37:01Bonjour Grétin !
37:03Ah Odile ! Mais qu'est-ce que vous faites là ?
37:05Je suis venue préparer le goûter d'Hippolyte !
37:09Tiens ! Je croyais qu'il me restait de la farine !
37:12Oh ! Il faut refaire l'inventaire !
37:15Oh ! Ben ça tombe bien que tu sois là !
37:17Je sais que tu adores ça !
37:19C'est que...
37:20Les autres m'attendent dehors !
37:23Oh ! Avec ton talent pour les chiffres,
37:25ça ne prendra que quelques minutes !
37:29Wouhou !
37:30Neuf points de plus !
37:32C'est bon ? C'est terminé ?
37:34Oui !
37:35On a compté tout ce qu'il y avait dans la cuisine !
37:37Tu vois que c'était rapide !
37:42Vous en êtes où ?
37:43Moi, deux !
37:44Moi, six !
37:45Moi, huit !
37:46Moi, huit !
37:53Oh Grétin !
37:54Odile ne deviendra jamais ce que j'ai trouvé derrière le frigo !
37:57Trois cornichons !
37:58Je savais bien qu'il en restait !
37:59Je ne vois pas qui a bien pu les ranger là !
38:01Alors ? Tu nous dis qui a gagné ?
38:07Ben... C'est Malik !
38:10Ouais !
38:12C'est la première fois que je gagne !
38:16Je savais bien qu'il me restait de la farine !
38:23Je peux te parler ?
38:25Et alors elle m'a demandé de faire l'inventaire !
38:27Le problème c'est qu'elle est toujours dans la cuisine !
38:29Pourquoi elle est toujours dans la cuisine ?
38:33Pour cuisiner ?
38:34C'est pas une excuse !
38:35Et faudrait qu'elle s'occupe ailleurs ?
38:38Occuper Odile ? Bien sûr !
38:40Merci ! T'es génial Malik !
38:42Y'a pas de quoi hein !
38:45J'ai rien compris !
38:51Je veux revenir avant qu'Odile ne rentre dans la cuisine !
39:01Oh là là ! Vous avez vu Odile ?
39:03La pauvre !
39:05Elle a tellement mauvaise mine !
39:11Si seulement quelqu'un pouvait lui faire un masque de beauté !
39:14Alors là ! Tu pouvais pas mieux tomber !
39:16Ouais ! T'as quand même des spécialistes mondiales de la beauté devant toi je te ferais dire !
39:22Oh les filles !
39:24Oh c'est très gentil à vous !
39:26Oh je pourrais rester comme ça pendant des heures !
39:349 points de plus ! J'en suis à combien ?
39:3831 !
39:41Odile a oublié de faire mon goûter !
39:45Si ça se trouve... Odile m'aboude !
39:47Mais pourquoi ? Pourquoi ?
39:50Ben... Elle veut peut-être vous mettre au régime !
39:53Ah bon ? Tu crois qu'elle me trouve trop gros ?
40:00Alors tu nous dis qui a gagné ?
40:04Ouais !
40:06Super !
40:08Ça va aller ! Ça va aller !
40:20Alors après j'ai dû lui préparer son goûter !
40:22Tu te rends compte ? À son âge !
40:24Ben... C'est peut-être qu'il mange pas assez le midi !
40:27Bien sûr !
40:28T'es génial Malik ! Merci !
40:31Tout le plaisir était pour moi !
40:33J'ai rien compris !
40:36Je veux revenir à midi et préparer le repas d'Hippolyte !
40:44Les gourmands à vos marques !
40:46Prêts ? Mangez !
40:49J'ai bien mangé !
40:51Aujourd'hui, je vais pouvoir me passer de goûter !
41:01Ouh ! Neuf points de plus !
41:04J'ai gagné !
41:06J'ai gagné !
41:08J'ai gagné !
41:10J'ai gagné !
41:12J'ai gagné !
41:14J'ai gagné !
41:16Neuf points de plus !
41:18Bon ! Je vous ai gagné !
41:25Ouais !
41:33Ouais !
41:37Ouais !
41:41Ouais !
41:47Ouais !
41:53Donc c'est à cause des paradoxes temporels ! Tu comprends ?
41:56Non ! Rien du tout !
41:58Les conséquences dans le présent de trucs qu'on a changé dans le passé !
42:02Ça va Greta ?
42:04Non ! J'ai tout essayé ! Je refais toujours la même erreur !
42:07Vous m'aviez fait confiance pour compter le score !
42:10Bien sûr ! On sait que t'adores ça !
42:14Mais oui ! Si je m'occupe plus des scores, je peux plus que tromper !
42:21Ouais ! C'est à cause des paradoxes temporels !
42:25Je veux revenir au premier jour des vacances !
42:36Bienvenue ! Je suis Odile, la directrice !
42:40Et je suis certaine que nous allons passer de merveilleux moments ensemble !
42:45Je vous laisse faire connaissance !
42:47Salut ! Moi c'est Matt ! Et voici ma cousine...
42:49Lisa ! Il faut que je vous raconte un truc à propos de cette forêt !
42:52Moi je m'appelle Greta et je déteste compter !
42:58Tu prends le troisième lit ?
43:00Peut-être mais je sais pas compter !
43:05Je sais pas compter !
43:07Mais ! C'est écrit trois champignons, pas dix !
43:11Peut-être mais je sais pas compter !
43:19Tu sais pas compter !
43:30Bon ! Qui veut compter ?
43:32Pas moi !
43:33Bon ben salut ! On se voit plus tard !
43:35Greta ! Greta ! Attends !
43:37On sait que tu sais pas compter !
43:39Faire des erreurs c'est normal au début ! On veut t'aider !
43:42Tant pis si tu te trompes !
43:44Aujourd'hui, on aimerait que ce soit toi qui compte le score !
43:51Si je compte, je vais me tromper !
43:54Mais on t'a dit que c'était pas grave !
43:56Mais non ! Vous comprenez rien !
43:58J'adore les maths ! J'adore faire des listes !
44:03J'adore compter !
44:05Ça fait des semaines que je fais semblant ! Pour rien !
44:11Ça veut dire que tu veux bien compter ?
44:15Venez avec moi ! Je vais vous montrer !
44:19Et t'es revenue au début de l'été juste pour éviter de faire une erreur en comptant ?
44:23C'est carrément extrême !
44:25Je déteste me tromper !
44:27Tu sais, tout le monde peut se tromper !
44:29Ouais ! C'est pas pour ça que tu seras plus notre copine !
44:32C'est gentil !
44:33Et puis, un jeu, c'est un jeu ! Le plus important, c'est de s'amuser, non ?
44:37T'as raison, Brian ! L'essentiel, c'est de participer !
44:40Je veux revenir à la toute première partie !
44:51Bon, qui veut compter ?
44:53Greta, comme d'habitude !
44:58Je crois qu'aujourd'hui, je vais plutôt jouer avec vous !
45:00Coupe ! Greta refuse de compter !
45:02Doit-on s'attendre à d'autres surprises ?
45:04Genre Malik qui gagne ?
45:08Qui sait ? Tout est possible !
45:23Quel est le voyou qui a volé mon goûter ?