Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Contrato para una boda.
00:00:30La Boda es una tradición mexicana.
00:00:32La Boda es una tradición mexicana.
00:00:34La Boda es una tradición mexicana.
00:00:36La Boda es una tradición mexicana.
00:00:38La Boda es una tradición mexicana.
00:00:40La Boda es una tradición mexicana.
00:00:42La Boda es una tradición mexicana.
00:00:44La Boda es una tradición mexicana.
00:00:46La Boda es una tradición mexicana.
00:00:48La Boda es una tradición mexicana.
00:00:50La Boda es una tradición mexicana.
00:00:52La Boda es una tradición mexicana.
00:00:54La Boda es una tradición mexicana.
00:00:56La Boda es una tradición mexicana.
00:00:58La Boda es una tradición mexicana.
00:01:00La Boda es una tradición mexicana.
00:01:02La Boda es una tradición mexicana.
00:01:04La Boda es una tradición mexicana.
00:01:06La Boda es una tradición mexicana.
00:01:08La Boda es una tradición mexicana.
00:01:10La Boda es una tradición mexicana.
00:01:12La Boda es una tradición mexicana.
00:01:14La Boda es una tradición mexicana.
00:01:16La Boda es una tradición mexicana.
00:01:18La Boda es una tradición mexicana.
00:01:20La Boda es una tradición mexicana.
00:01:22La Boda es una tradición mexicana.
00:01:24La Boda es una tradición mexicana.
00:01:26La Boda es una tradición mexicana.
00:01:28La Boda es una tradición mexicana.
00:01:30La Boda es una tradición mexicana.
00:01:32La Boda es una tradición mexicana.
00:01:34La Boda es una tradición mexicana.
00:01:36La Boda es una tradición mexicana.
00:01:38La Boda es una tradición mexicana.
00:01:40La Boda es una tradición mexicana.
00:01:42La Boda es una tradición mexicana.
00:01:44La Boda es una tradición mexicana.
00:01:46La Boda es una tradición mexicana.
00:01:48La Boda es una tradición mexicana.
00:01:50La Boda es una tradición mexicana.
00:01:52La Boda es una tradición mexicana.
00:01:54La Boda es una tradición mexicana.
00:01:56La Boda es una tradición mexicana.
00:01:58La Boda es una tradición mexicana.
00:02:00La Boda es una tradición mexicana.
00:02:02La Boda es una tradición mexicana.
00:02:04La Boda es una tradición mexicana.
00:02:06La Boda es una tradición mexicana.
00:02:08La Boda es una tradición mexicana.
00:02:10La Boda es una tradición mexicana.
00:02:12La Boda es una tradición mexicana.
00:02:14La Boda es una tradición mexicana.
00:02:16La Boda es una tradición mexicana.
00:02:18La Boda es una tradición mexicana.
00:02:20La Boda es una tradición mexicana.
00:02:22La Boda es una tradición mexicana.
00:02:24La Boda es una tradición mexicana.
00:02:26La Boda es una tradición mexicana.
00:02:28La Boda es una tradición mexicana.
00:02:30La Boda es una tradición mexicana.
00:02:32La Boda es una tradición mexicana.
00:02:34La Boda es una tradición mexicana.
00:02:36La Boda es una tradición mexicana.
00:02:38La Boda es una tradición mexicana.
00:02:40La Boda es una tradición mexicana.
00:02:42La Boda es una tradición mexicana.
00:02:44La Boda es una tradición mexicana.
00:02:46La Boda es una tradición mexicana.
00:02:48La Boda es una tradición mexicana.
00:02:50¿Por qué tanta prisa?
00:02:52¿Por qué no nos quedamos un día más?
00:02:54¿Podemos quedarnos un día más?
00:02:56¿Podemos quedarnos un día más?
00:02:58¿Podemos quedarnos un día más?
00:03:00¿Podemos quedarnos un día más?
00:03:02Toma.
00:03:04Muy bien.
00:03:06¡Abuela!
00:03:08¿Dormiste bien?
00:03:10¿Y usted descansó?
00:03:12Sí, gracias.
00:03:14¿Eunsung la despertó anoche?
00:03:16No, no, para nada.
00:03:18¡Qué lindo!
00:03:20Para mí es muy agradable estar en su compañía.
00:03:22La adoro.
00:03:26Eunsung, despídete.
00:03:30Discúlpenos.
00:03:32Ya es hora de irnos.
00:03:34Algo urgente surgió.
00:03:36Entiendo.
00:03:40Creo que es una buena idea.
00:03:42Adelante.
00:03:44Como sea,
00:03:46no quiero dejar que se fueran después del desayuno.
00:03:50Sobre esa cirugía,
00:03:54ojalá la haga.
00:03:56Eso espero.
00:03:58Si espera demasiado,
00:04:02tal vez ya no pueda ayudarla.
00:04:06Yo no pienso hacerla.
00:04:08¿Acaso Jihoon no te lo explicó?
00:04:12Dejemos de hablar de eso.
00:04:16Te agradezco por todo.
00:04:20Sé fuerte.
00:04:24Y no te involucres en esto de nuevo.
00:04:28Espero que tu vida sea felicidad.
00:04:32Críala muy bien.
00:04:36Busca a alguien.
00:04:38Y cásate.
00:04:40Apresúrate, o te dejará.
00:04:42Ya nos vamos.
00:04:46Eunsung.
00:04:48Adiós, abuela.
00:04:50Adiós, Eunsung.
00:04:54Gracias.
00:05:10¿Cuánto es?
00:05:1210 dólares.
00:05:14Bien, aquí tiene.
00:05:16Gracias.
00:05:30Es mejor que te vayas
00:05:32antes que tu padre se moleste.
00:05:34La persona que me cuida ya viene.
00:05:36Así que no te preocupes.
00:05:38Y vive tu vida.
00:05:48Así no eres tú.
00:05:50Compraste cosas para Eunsung.
00:05:52¿La quieres?
00:05:54¿Cómo te sientes?
00:05:56Estoy bien.
00:05:58Desde que llegué,
00:06:00ya me siento mucho mejor.
00:06:02Oye,
00:06:04termina bien las cosas.
00:06:08Pero no te encariñes demasiado.
00:06:10O te será más difícil.
00:06:12Para nada.
00:06:16¿Aún está dormida?
00:06:18Se fue hace un momento.
00:06:20Dijo que había una urgencia.
00:06:22¿Cuándo?
00:06:24Justo después que te fuiste.
00:06:26¿Qué?
00:06:28No sé.
00:06:30Después que te fuiste.
00:06:32Va en ese barco.
00:07:00Gracias.
00:07:30No te preocupes.
00:07:32No te preocupes.
00:07:34No te preocupes.
00:07:36No te preocupes.
00:07:38No te preocupes.
00:07:40No te preocupes.
00:07:42No te preocupes.
00:07:44No te preocupes.
00:07:46No te preocupes.
00:07:48No te preocupes.
00:07:50No te preocupes.
00:07:52No te preocupes.
00:07:54No te preocupes.
00:07:56No te preocupes.
00:07:58No te preocupes.
00:08:28¿Cuándo llegaste?
00:08:30Los gatos
00:08:32deben tener hambre.
00:08:36¿Has visto a los gatos?
00:08:38A los tres gatos.
00:08:40¿Los viste?
00:08:42Deben tener hambre.
00:08:46¿Has visto a los gatos?
00:08:48A los tres gatos.
00:08:50¿Los viste?
00:09:12¿Jang Hyesoo?
00:09:14Venga aquí, por favor.
00:09:16Muy bien.
00:09:22El tumor creció mucho.
00:09:24¿Ha tenido otros síntomas,
00:09:26aparte de dolor?
00:09:28¿Temblores, quizá?
00:09:30Mis manos tiemblan.
00:09:32¿Por qué escapó la última vez?
00:09:34No puede abandonar el tratamiento.
00:09:36El tumor ha perdido su fuerza.
00:09:38¿Qué pasa?
00:09:40No puede abandonar el tratamiento.
00:09:42El tumor aplicará presión a los nervios
00:09:44y los síntomas van a empeorar.
00:09:46¿Vino su familiar?
00:09:48Doctora, una pregunta.
00:09:52¿Qué oportunidades tengo de sobrevivir?
00:09:58En su caso,
00:10:00la probabilidad es de un 30%
00:10:02y de cinco años de vida.
00:10:06Haremos el tratamiento
00:10:08para que el tumor sea más manipulable.
00:10:12Doctora,
00:10:16voy a seguir el tratamiento.
00:10:18Haré todo lo que me pida.
00:10:22¿Salve me puede hacerlo, cierto?
00:10:32Va a comenzar su tratamiento
00:10:34y será en periodos de cuatro veces a la semana
00:10:36durante seis semanas.
00:10:38Las sesiones serán breves,
00:10:40pero pueden ser muy difíciles.
00:10:42¿Y qué hay del costo?
00:10:44¿Podría decirme cuánto va a costar?
00:10:46Con el seguro serán 300 dólares por sesión
00:10:48y después tendrá que hablar
00:10:50con su médico para ver su progreso.
00:11:00¿Dónde estás?
00:11:06¿Dónde estás?
00:11:14¿Dónde estás?
00:11:28¿Mamá?
00:11:36Te extrañé mucho,
00:11:38mi hija preciosa.
00:11:42Ay, mamá, me ahogas.
00:11:44¿Cuánto te extrañé?
00:11:48¿Cuánto te extrañé?
00:11:52Mamá.
00:11:56¿Y tú me extrañaste?
00:11:58Claro que sí.
00:12:00¿Y cuánto? Dime cuánto.
00:12:02¿Tanto así?
00:12:06¿Tanto así?
00:12:10Mamá, me lastimas.
00:12:14No, no te vayas de mí.
00:12:16Mamá. ¿Qué?
00:12:18¿Te digo algo gracioso? ¿Gracioso?
00:12:20Sí. ¿Qué es?
00:12:22Mientras estábamos tomando clase,
00:12:26Seojun se tiró un gas y se oyó
00:12:28¡Pum! Y así.
00:12:30Oye, qué vergüenza para Seojun.
00:12:32Fue divertido.
00:12:34¿Fue gracioso?
00:12:36Sí, lo fue. ¿Tú no lo crees?
00:12:40¡Ay, qué gracioso!
00:12:44¿Qué es gracioso?
00:12:46¡Señor Han!
00:12:50Cuéntame también la historia.
00:12:52Es un secreto.
00:12:56¿Paseamos en bici?
00:12:58¡Sí!
00:13:00Bien.
00:13:04¡Mamá!
00:13:06Ven a comer helado.
00:13:16Ten cuidado.
00:13:18Sí, mamá.
00:13:30¿Tenías que salir corriendo?
00:13:32Había una urgencia.
00:13:36¿Qué urgencia?
00:13:38¿Por qué no respondías?
00:13:44Después hablamos y lo discutimos.
00:13:46No.
00:13:48No quiero hacerlo.
00:13:52Lamento lo de ayer.
00:13:56Todo eso fue un error.
00:13:58Luego te llamo.
00:14:00La mochila.
00:14:08Para mí no fue un error.
00:14:14Y sé que tampoco
00:14:16lo fue para ti.
00:14:18Démonos la oportunidad.
00:14:20¡Mamá!
00:14:22¡Eonson!
00:14:26¡Señor Han! ¡Tengo hambre!
00:14:28¿Ya quieres comer?
00:14:30¿Qué te gustaría?
00:14:32¡Chuletas!
00:14:34Eso también a mí se me antojó.
00:14:36Leíste mi mente.
00:14:40¡Vamos!
00:14:42¡Vamos!
00:14:44¡Vamos!
00:14:46¡Vamos!
00:14:48¡Vamos!
00:15:02¡Ten cuidado!
00:15:04¡Sí, mamá!
00:15:08Mamá.
00:15:10¿No vas a comer?
00:15:12Eso hago.
00:15:14Señor Han, ¿y la abuela?
00:15:16¿Estás aquí con ella?
00:15:18Pues no, vine solo.
00:15:20Debe estar aburrida.
00:15:22Puedes llamarle si quieres.
00:15:24¿En serio puedo?
00:15:26Sí, seguro.
00:15:30¿Estás bien?
00:15:32Come despacio.
00:15:38Debes comer más.
00:15:40Comes menos que ella.
00:15:42Así es.
00:15:44Es menos de lo que yo como.
00:15:46Por eso es delgada.
00:15:48Más que un palillo.
00:16:00Su tarjeta fue rechazada.
00:16:06Pruebe esta.
00:16:08Muy bien.
00:16:10También esta la rechazó.
00:16:14¿Segura que su máquina funciona bien?
00:16:16¿Por qué no pasaron?
00:16:18Ya sé.
00:16:20Estás quebrado.
00:16:22Claro que no.
00:16:24Yo pagaré esto. ¿Cuánto es?
00:16:2623 dólares.
00:16:28Tome.
00:16:30Gracias, se lo agradezco.
00:16:32Ya vámonos.
00:16:34Yo creo que su máquina no sirve.
00:16:36Estaba funcionando.
00:16:38¿Les gustaría ir a tomar el té?
00:16:42No, estoy ocupada.
00:16:44¿Podría pedirte unos días de descanso?
00:16:48¿Descanso?
00:16:50Se supone que si me iba a quedar en Cheju,
00:16:52estaría en casa de una amiga.
00:16:54Volveré después al trabajo.
00:16:56Vámonos, Eunsung.
00:17:02Adiós.
00:17:08Adiós.
00:17:14Aquí tiene.
00:17:16Gracias.
00:17:18Su tarjeta fue rechazada.
00:17:20¿Fue rechazada?
00:17:24Vuelve a intentar.
00:17:26Tiene un lindo auto.
00:17:32Esta también la rechazó.
00:17:38Ya te despediste.
00:17:44Una pregunta.
00:17:46¿Cancelaste mis tarjetas?
00:17:48¿Dónde estabas?
00:17:50¿No deberías reportarte conmigo?
00:17:52¿Estabas haciendo negocios?
00:17:56Dime de las tarjetas.
00:17:58Oh, sí.
00:18:00Yo la cancelé.
00:18:02Nuestro abogado, el señor Oh,
00:18:04es experto en eso.
00:18:06También me encargué de cancelar tus cuentas.
00:18:08Lo hice para protegerte.
00:18:10Reporté un fraude y así ella
00:18:12no podrá ir tras tu dinero.
00:18:14Deberías agradecérmelo, Jihoon.
00:18:16Cuido tus intereses.
00:18:18Padre...
00:18:20¿Es que acaso mi hijo es un completo idiota?
00:18:22¿Por qué ella fue contigo a ver a tu madre?
00:18:26Despierta.
00:18:28Lo que quieres, tu dinero.
00:18:30Deberías haberla visto ese día.
00:18:32Suplicándome de rodillas.
00:18:34Entiende que no es así.
00:18:36Estás completamente cegado.
00:18:38Dime una cantidad.
00:18:40¿Cuánto es lo que quieres apostar?
00:18:42Oye, padre...
00:18:44¿Aún sigues sin recordar lo que dijiste?
00:18:46Que te divorciarías de ella
00:18:48después del viaje.
00:18:50¿Ya lo olvidaste?
00:18:52Pues hazlo.
00:18:54Divórciate de inmediato.
00:18:56Lo siento, padre.
00:18:58No puedo...
00:19:00dejar que se vaya.
00:19:02Aceptaré cualquier castigo
00:19:04que quieras darme.
00:19:06¡Eres un...!
00:19:12Te deseo lo mejor.
00:19:16¡No!
00:19:18¡No!
00:19:20¡No!
00:19:22¡No!
00:19:24¡No!
00:19:26Te deseo lo mejor.
00:19:36¿Qué te crees?
00:19:40¿Y de qué estaban hablando?
00:19:46Oye, infeliz.
00:19:48No me ignores.
00:19:50¿Por qué no vas y le preguntas?
00:19:56Mantén vigilado a Jihun.
00:19:58Encuentra lo que puedas de él.
00:20:00Evasión, multas, chicas...
00:20:02¡Lo que sea!
00:20:04Y hazlo rápido.
00:20:06¡Apresúrate!
00:20:26Veámonos.
00:20:28Tenemos que hablar.
00:20:56Han Jihun.
00:21:14Han Jihun.
00:21:20¿Ya se durmió?
00:21:22El número que usted marcó no está disponible.
00:21:26¿Qué estaba mirando?
00:21:28No es nada.
00:21:32¿Segura que no es él?
00:21:34¿De quién hablas?
00:21:36Sé honesta.
00:21:40Cuéntame.
00:21:42¿Algo pasó?
00:21:44¿Qué pasó?
00:21:46¿Qué pasó?
00:21:48¿Qué pasó?
00:21:50¿Qué pasó?
00:21:52¿Qué pasó?
00:21:55¿Algo pasó entre ustedes en la isla?
00:22:00Tranquila, es broma.
00:22:02No te lo tomes tan en serio.
00:22:06Oye,
00:22:08¿está pensando en pagarte
00:22:10aun cuando la cirugía
00:22:12no se haya realizado?
00:22:18¿En serio?
00:22:20¿En serio?
00:22:22Es grandioso.
00:22:24Él no es tan malo
00:22:26como pensaba que era.
00:22:28Un contrato es un contrato.
00:22:30¿Y cuánto es?
00:22:32¿Alcanzará para un pequeño restaurante?
00:22:38¿En serio?
00:22:40¡Sí! ¡Qué bien por ti!
00:22:44Perdona.
00:22:46Es que me emociona.
00:22:48Como sea,
00:22:50al menos Eunsung
00:22:52podrá hacerse cargo algún día.
00:22:56¿Qué pasa?
00:22:58Siempre cantabas
00:23:00con Eunsung sobre una pequeña tienda
00:23:02de bocadillos.
00:23:04Al menos ya conseguiste tu deseo.
00:23:08Lo conseguí.
00:23:12Esto es estupendo,
00:23:14Jesú.
00:23:18Sí.
00:23:32Sé lo de tu madre,
00:23:34que está muy enferma.
00:23:36Vine a ver
00:23:38si esto era cierto.
00:23:40Es difícil de creer.
00:23:42Tú sabes
00:23:44cómo mentía ella
00:23:46sobre esta clase de cosas.
00:23:48¿Está muy mal?
00:23:52¿Muy grave?
00:23:56Olvídalo.
00:23:58No tiene caso preguntar.
00:24:00Como sea, me ignoras.
00:24:02¿Por qué ibas a decírmelo?
00:24:04Madre...
00:24:06Te agradezco que me llames madre.
00:24:08Verás,
00:24:10yo tengo mucho contra ti.
00:24:12Tú lo sabes.
00:24:14Yo te he criado.
00:24:18Te tomé bajo mi mano
00:24:20y yo te crié, Jihun.
00:24:22¿No crees que me lo debes?
00:24:24¿Qué es lo que ella
00:24:26ha hecho por ti?
00:24:30Dejemos este asunto aclarado.
00:24:34¿No se te ocurra
00:24:36ignorarnos?
00:24:38¿A mí o a tu hermano?
00:24:42Sé que tu opinión
00:24:44sobre tu hermano
00:24:46no es buena.
00:24:48Eso no es cierto.
00:24:50No me digas mentiras.
00:24:52¿Cómo puedes decir eso
00:24:54cuando el otro día
00:24:56lo golpeaste en la cara?
00:25:00Yo dejé pasar
00:25:02el incidente con Ayun.
00:25:04Estoy permitiendo
00:25:06que esto pase
00:25:08por el bien de tu padre.
00:25:10Solo que...
00:25:12tendrás que
00:25:14prometerme algo.
00:25:16Escúchame bien.
00:25:20Yunhun es tu hermano mayor.
00:25:22Quiero dejarlo muy claro.
00:25:24Yo te he criado.
00:25:26Así que me merezco esto.
00:25:30No codicies
00:25:32el lugar de tu hermano.
00:25:36Además,
00:25:38dile a tu madre
00:25:42que lo que le sucede
00:25:46es algo que le sucede a todos
00:25:48y que se llama karma.
00:26:08Ah...
00:26:28Si necesitas algo,
00:26:30dime y te lo llevaré.
00:26:32No vengas acá.
00:26:34No te preocupes por mí.
00:26:36No me llames.
00:26:38Bien, bien. No te llamaré.
00:26:40Cuídate y no te metas
00:26:42en problemas.
00:26:44Nos vemos después.
00:27:06¿Qué haces aquí sola?
00:27:08Es mejor que te vayas a casa.
00:27:10Ya es tarde.
00:27:12¡Vete!
00:27:14¿Adónde vas?
00:27:16¿Y eso a ti qué te importa?
00:27:18Voy adónde quiero.
00:27:20Iré contigo.
00:27:22Quiero tomar aire fresco.
00:27:24Me asustaste.
00:27:26¿Qué te pasa?
00:27:28No te preocupes.
00:27:30Voy a donde quiero.
00:27:32Iré contigo.
00:27:34Quiero tomar aire fresco.
00:27:36Me hace falta.
00:27:38¿Te volviste loca o algo así?
00:27:40No vayas a seguirme.
00:27:44Mejor regresa a Seúl.
00:27:48Sé muy bien que tú me culpas.
00:27:52Pero no es mi culpa que tu esposa muriera.
00:27:54¿Crees que es mi culpa?
00:27:56Pero también es tu culpa por irte a tu bote.
00:28:00Tú solo estás molesto
00:28:02porque no te envié dinero.
00:28:04¿Has venido aquí a empeorar todo?
00:28:06Esto es el final.
00:28:08Así que debo dejar las cosas en claro.
00:28:12Aún sigues hablando.
00:28:14Regresa a Seúl.
00:28:16Ya dije que no lo haré.
00:28:18Déjame que me quede.
00:28:20Por favor, ten algo de piedad.
00:28:24¿Tener piedad para ti?
00:28:26Nadie te forzó a vivir como lo hacías.
00:28:28Tú fuiste quien nos abandonó a todos
00:28:30para irte a perseguir a un hombre casado.
00:28:32No siento piedad.
00:28:36Puede que tengas razón.
00:28:38Y sé que no quieres verme.
00:28:40Pero no me obligues a irme.
00:28:42Soy Omirran.
00:28:44Quiero morir aquí.
00:28:46Junto a mis padres.
00:28:48¿Omirran?
00:28:50¿Quién es Omirran?
00:28:52Eres Gapsun.
00:28:54¿Tú crees que un nuevo nombre
00:28:56va a conseguir
00:28:58que seas sofisticada?
00:29:00Y ten cuidado.
00:29:02No uses ese acento de Seúl.
00:29:04No sabes lo que me molesta.
00:29:08Pues no.
00:29:10Seguiré usando mi acento de Seúl.
00:29:12Yihun,
00:29:14llévate a tu madre ahora.
00:29:16No le llames.
00:29:18No lo metas en esto.
00:29:20¿Esperas que te vea morir aquí?
00:29:22No importa qué.
00:29:24Estar vivo es algo mucho mejor.
00:29:26Así que deja de lloriquear
00:29:28y vuelve a Seúl a que te operen.
00:29:32Hermano,
00:29:34perdóname.
00:29:36Solo piensa en mí como una vecina
00:29:38y deja que me quede.
00:29:40Te lo suplico.
00:29:46Hermano,
00:29:48perdón.
00:29:50Perdón por todo.
00:29:52Perdóname, hermano.
00:29:54Perdóname.
00:29:56Te lo suplico, hermano.
00:29:58Perdóname.
00:30:00Fue mi culpa.
00:30:02Todo fue mi culpa.
00:30:04Perdóname.
00:30:06Hermano,
00:30:08fue mi culpa.
00:30:10Hermano,
00:30:12fue mi culpa.
00:30:14Hermano,
00:30:16perdóname.
00:30:20Lo estás haciendo muy bien.
00:30:22Tú puedes sola.
00:30:24Con confianza.
00:30:26No pasa nada.
00:30:28Lo estás haciendo muy bien.
00:30:30Eso es.
00:30:32La probabilidad
00:30:34es de un 30%
00:30:36y de 5 años de vida.
00:30:38Dentro
00:30:40de 5 tendrá 12.
00:30:42En 4
00:30:44tendrá 11.
00:30:46En 11
00:30:48en 3
00:30:52tendrá 10.
00:30:5610 años.
00:31:04Y ahora
00:31:06vamos a tomarnos una foto.
00:31:08Una, dos,
00:31:10tres. Muy bien.
00:31:12Ahora me quiero tomar una con ustedes.
00:31:14Usted la puede tomar, por favor.
00:31:20Muchas gracias.
00:31:22Una más, por favor.
00:31:28Soy el padre de Jihun.
00:31:30¿Qué es lo que quieres de mi hijo?
00:31:32¿Por qué insistes
00:31:34en seguir ligada a él?
00:31:36No es lo...
00:31:38¿Es que la última vez no fui muy claro?
00:31:40¿Por qué eres una mujer tan desvergonzada?
00:31:42¿Crees que esto es una broma?
00:31:44Ya que no hubo cirugía,
00:31:46deberías desaparecerte.
00:31:48¿Por qué?
00:31:50¿Por qué?
00:31:52¿Por qué?
00:31:54¿Por qué?
00:31:56¿Por qué?
00:31:58Ya que no hubo cirugía,
00:32:00deberías desaparecerte.
00:32:02¿Qué estás esperando para irte?
00:32:04Él ya no puede hacer nada por ti ahora.
00:32:06Tampoco tiene dinero.
00:32:08Ya deja de malgastar su tiempo.
00:32:10¡Aléjate ya!
00:32:12Y no regreses más.
00:32:16Firma los papeles del divorcio.
00:32:18Es la última advertencia.
00:32:20¿Entendiste?
00:32:28¿Qué pasa?
00:32:30¿Qué pasa?
00:32:32¿Qué pasa?
00:32:34¿Qué pasa?
00:32:36¿Qué pasa?
00:32:38¿Qué pasa?
00:32:40¿Qué pasa?
00:32:42¿Qué pasa?
00:32:44¿Qué pasa?
00:32:46¿Qué pasa?
00:32:48¿Qué pasa?
00:32:50¿Qué pasa?
00:32:52¿Qué pasa?
00:32:54¿Qué pasa?
00:32:56¿Qué pasa?
00:33:06Suegra.
00:33:08¿Lo ve, tía?
00:33:10Le dije que ella se encontraba bien.
00:33:16Fue porque actuaba extraño.
00:33:18Creí que estabas enferma.
00:33:20Estaba diciendo algo
00:33:22sobre una cirugía.
00:33:24Y que deberías recuperarte
00:33:26dentro del hospital durante 10 días.
00:33:28Yo no dije eso.
00:33:30¿Cirugía?
00:33:32Tal vez él entendió mal.
00:33:34Ah, y también
00:33:36disfrute de la sopa.
00:33:40Toma.
00:33:42Es ginseng rojo.
00:33:44Te ayudará mucho.
00:33:46Tómalo dos veces al día.
00:33:48Sí.
00:33:50Es raro
00:33:52que yo sea cariñosa.
00:33:56Da risa.
00:33:58Incluso yo creo que soy rara.
00:34:04También olvidé decirte
00:34:06que vi a Unsung el otro día.
00:34:08Desde entonces
00:34:10debo decir
00:34:12me he sentido mal.
00:34:14No es tu culpa
00:34:16que mi hijo muriera.
00:34:19Pero entonces
00:34:21no sabes cómo te odié.
00:34:23Pensé que si no te hubiera conocido
00:34:25tal vez habría vivido más.
00:34:27Y lo llegué a pensar
00:34:29porque quería culpar a alguien por eso.
00:34:32Pero después de ver a Unsung
00:34:34y de ver lo bien
00:34:36que le habías cuidado, lo olvidé.
00:34:38Sé bien que mi hijo
00:34:40me debe odiar por esto.
00:34:42Imagino lo decepcionado
00:34:44que debe sentirse ahora
00:34:46a su madre.
00:34:50Perdóname.
00:34:52Pasé por momentos muy duros.
00:34:56Lo único que intentaba hacer
00:34:58era vivir día a día.
00:35:02Cuando te encuentras arrinconado
00:35:04te vuelves extraño.
00:35:08No te enfermes.
00:35:10Debes permanecer sana
00:35:12por el bien de Unsung.
00:35:14Debes estar
00:35:16muy fuerte
00:35:18y muy saludable.
00:35:20Debes estar fuerte
00:35:22para resistir todo.
00:35:24Una madre no puede
00:35:26enfermarse nunca.
00:35:30Gracias, madre.
00:35:32Muchas gracias.
00:35:36Y dime,
00:35:40¿cómo se encuentra tu novio?
00:35:42¿Es bueno contigo?
00:35:44Sí.
00:35:48¿Sí lo es?
00:35:50¿Es bueno?
00:35:52Me alegro.
00:36:02¿Por qué Hyesu fue reubicada?
00:36:04Ninguno de ustedes es como ella.
00:36:06La verdad yo no creo que sea tan buena.
00:36:08Hay muchas mujeres
00:36:10mejores que ella.
00:36:12La verdad espero no tener que volverla a ver.
00:36:14¿Y tú?
00:36:16Dime por qué estás tan celosa de esa mujer.
00:36:20¿Qué fue lo que hice?
00:36:22¿Por qué a mí?
00:36:26No tiene sentido
00:36:28estar haciendo esto.
00:36:30Tranquilo, debes estar cansado.
00:36:32¿Qué es lo que pasa entre Hyesu
00:36:34y el señor Han?
00:36:36¿Están saliendo?
00:36:38Sí.
00:36:40Hola, señor.
00:36:44Ya, ya, a trabajar o se hará de noche.
00:36:50¿Qué?
00:36:52Ya, ya, siéntate.
00:36:54Ahora,
00:36:56háblame con honestidad.
00:36:58¿Sobre qué?
00:37:00Tu padre acaba de llamar.
00:37:02Me dijo que te vigilara porque tomarías dinero de la caja.
00:37:04¿Qué hiciste?
00:37:06¿Qué fue lo que hiciste ahora?
00:37:08No he hecho nada.
00:37:10Bien, ¿quieres que adivine?
00:37:12Eso es por Hyesu, ¿cierto?
00:37:16Vaya, ¡qué locura!
00:37:18De acuerdo,
00:37:20¡te has enamorado!
00:37:22Muy bien, ¿qué tienes que decir?
00:37:24¡Dímelo ya!
00:37:26¿Te gusta ella?
00:37:28¿Quieres una razón?
00:37:30Sí, me gusta.
00:37:32¿Qué dice Hyesu?
00:37:34¿Ella siente lo mismo?
00:37:38Sí.
00:37:40Oh, vaya, así que también es culpable.
00:37:42Oye,
00:37:44no digas eso.
00:37:46¿Qué?
00:37:48¿Y qué vas a hacer?
00:37:50Ya conoces a tu padre.
00:37:52Él va a quitarte todo lo que tienes
00:37:54y luego te echará.
00:37:56Creo que ya comenzó.
00:37:58Tienes que estar dispuesto a todo.
00:38:00¡Ya canceló tus tarjetas!
00:38:02No creo que vaya a echarme.
00:38:04Y si lo hace,
00:38:08entonces sí que será algo malo.
00:38:10¡Ay, eres tan inocente!
00:38:12¿Ya lo pensaste bien?
00:38:14No sobrevivirás
00:38:16si él te quita todo su dinero.
00:38:18¿Qué harás?
00:38:20¿Tú me odias?
00:38:22Oye,
00:38:24digo esto pensando en ti.
00:38:26¡Ay!
00:38:30¿Sabes lo difíciles
00:38:32que son las cosas en el mundo real?
00:38:34¿Sabes cuántas personas vinieron
00:38:36a pedir un trabajo de medio tiempo?
00:38:38Hubo 45 personas
00:38:40solo en este día. ¡Mira, mira!
00:38:44Les pagamos mil al mes
00:38:46y se pelean por el trabajo.
00:38:48Muchos son profesionistas.
00:38:50Ese es el mundo
00:38:52en el que vivimos. Estoy seguro
00:38:54que con esa cantidad
00:38:56no podrías sobrevivir.
00:38:58No puedes andar diciendo que renunciarás
00:39:00o simplemente que te irás, ¿eh?
00:39:02¿Sabes algo?
00:39:04Aún así, no sabes cómo te envidio.
00:39:14Oye,
00:39:16en la próxima vida que me toque,
00:39:18quiero una vida como la tuya.
00:39:20Vamos a cambiar.
00:39:22Aseña algunas lecciones en la vida.
00:39:28Te aconsejo que no la vayas a lastimar.
00:39:30Así que mejor ya detente.
00:39:46¿De quién es el mensaje?
00:39:48¿Eh?
00:39:50Señor, llámame.
00:39:52No es nada.
00:39:54Anda, ya es hora de dormir.
00:39:56Mamá,
00:39:58¿cuándo iremos a casa?
00:40:00Muy pronto.
00:40:02¿No podemos irnos ya?
00:40:04Hay que alimentar a los gatitos.
00:40:06Ya deben estar muriendo de hambre.
00:40:12Seguramente el señor Han los alimenta.
00:40:14Pero...
00:40:16¿podemos ir a casa?
00:40:18Hoy no, ya es muy tarde.
00:40:22No quiero, yo iré.
00:40:24Si tú no quieres, le diré a la tía que me lleve.
00:40:26¡Eunzú!
00:40:28¡Eunzú!
00:40:30¡Ay, qué locura!
00:40:36¿Por qué la extraño?
00:40:48¡Apresúrate!
00:40:56¿Qué haces, ma?
00:40:58¡Vamos ya!
00:41:02¡Eunzú!
00:41:04¡No corras aquí!
00:41:08¡Ahí están!
00:41:14Te dije que les daría de comer.
00:41:16Ya vámonos, hija.
00:41:18¡Espera!
00:41:20¿Nos podemos quedar un rato a verlos?
00:41:24Por favor.
00:41:26Bueno.
00:41:46¿Qué pasa?
00:41:48¿Qué pasa?
00:41:50¿Qué pasa?
00:41:52¿Qué pasa?
00:41:54¿Qué pasa?
00:41:56¿Qué pasa?
00:41:58¿Qué pasa?
00:42:00¿Qué pasa?
00:42:02¿Qué pasa?
00:42:04¿Qué pasa?
00:42:06¿Qué pasa?
00:42:08¿Qué pasa?
00:42:10¿Qué pasa?
00:42:12¿Qué pasa?
00:42:14¿Qué pasa?
00:42:16¿Qué pasa?
00:42:18¿Qué pasa?
00:42:20¿Qué pasa?
00:42:22¿Qué pasa?
00:42:24¿Qué pasa?
00:42:26¿Qué pasa?
00:42:28¿Qué pasa?
00:42:30¿Qué pasa?
00:42:32¿Qué pasa?
00:42:34¿Qué pasa?
00:42:36¿Qué pasa?
00:42:38¿Qué pasa?
00:42:40¿Qué pasa?
00:42:42¿Qué pasa?
00:42:44¿Qué pasa?
00:42:46¿Qué pasa?
00:42:48¿Qué pasa?
00:42:50¿Qué pasa?
00:42:52¿Qué pasa?
00:42:54¿Qué pasa?
00:42:56¿Qué pasa?
00:42:58¿Qué pasa?
00:43:00¿Qué pasa?
00:43:02¿Qué pasa?
00:43:04¿Qué pasa?
00:43:06¿Qué pasa?
00:43:08¿Qué pasa?
00:43:10Cálmate
00:43:14Mañana tienes que ir a la escuela
00:43:18Cálmate
00:43:40¿Vas a algún lugar?
00:43:42Sí, nos vemos después. Con permiso.
00:44:11¿Buscas a alguien?
00:44:15¿Qué te trae por aquí?
00:44:25¿Puedo preguntar qué pasa?
00:44:29¿Sobre qué?
00:44:41¿Cuál es tu relación con ella?
00:44:44No, mejor no me digas.
00:44:46No tengo ganas de saberlo.
00:44:49Nayoon...
00:44:50Jihoon.
00:44:51¿Tienes idea de cómo me siento ahora?
00:44:54Esto es doloroso para mí.
00:44:56Estoy muy apenada.
00:44:58Porque arriesgué mucho al escogerte.
00:45:00¿Sabías eso?
00:45:02Lo siento.
00:45:03Y eso me hace sentir aún peor.
00:45:11Lamento lo de tu madre.
00:45:16No tenía idea de lo que estaba pasando.
00:45:19Lamento mucho...
00:45:21Haberte presionado en ese instante.
00:45:24Pero, Jihoon...
00:45:26Es momento.
00:45:28Deberíamos irnos a casa.
00:45:30¿Vale?
00:45:31Sí.
00:45:33¿Qué pasa?
00:45:35Nada.
00:45:36Nada.
00:45:37Pero, Jihoon...
00:45:39Es momento para que vuelvas.
00:45:42¿Eh?
00:45:43Lo sabes, ¿no?
00:45:47Lo entiendo muy bien.
00:45:50Uno se vuelve débil...
00:45:52En situaciones extremas.
00:45:55Me siento mal por ella.
00:45:58Desconozco su historia.
00:46:01Pero quizá también necesite a alguien.
00:46:05Puedo entender.
00:46:08Nayoon...
00:46:10¿Eh?
00:46:13Olvídate de mí.
00:46:17Sigo siendo la misma mala persona que era antes.
00:46:22La gente nunca cambia.
00:46:25No puedo hacerte esto.
00:46:29Lamento mucho lo que...
00:46:34Sientes.
00:46:37Lo siento.
00:46:58Mamá...
00:46:59¿Eh?
00:47:00¿Ustedes se pelearon?
00:47:04Sí.
00:47:05Eso pasó.
00:47:07¿Y por qué pasó?
00:47:10No lo sé.
00:47:12No tengo idea.
00:47:16No te pelees.
00:47:17Y sé buena con él.
00:47:22Correcto.
00:47:24Así lo voy a hacer.
00:47:27Debes prometerlo.
00:47:35¡Ya está!
00:47:37¡Vámonos!
00:48:08¿Qué pasa?
00:48:09Nada.
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:11Nada.
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:13Nada.
00:48:14¿Qué pasa?
00:48:15Nada.
00:48:16¿Qué pasa?
00:48:17Nada.
00:48:18¿Qué pasa?
00:48:19Nada.
00:48:20¿Qué pasa?
00:48:21Nada.
00:48:22¿Qué pasa?
00:48:23Nada.
00:48:24¿Qué pasa?
00:48:25Nada.
00:48:26¿Qué pasa?
00:48:27Nada.
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:29Nada.
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:31Nada.
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:33Nada.
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:35Nada.
00:48:37Ninguno conozco.
00:48:56Aún no termino.
00:48:59¿Y Zhung?
00:49:02¿Se durmió?
00:49:06¿Maquillándote de noche?
00:49:11Es que es primavera, quería intentar algo que fuera diferente
00:49:17Algo te pasa
00:49:20¿A dónde vas a ir?
00:49:22A ningún lado
00:49:24¿Estoy bonita?
00:49:26Muy bonita
00:49:30Vaya, Jesú
00:49:33Aún tienes ese toque
00:49:37¿Cuándo ibas a la escuela tú eras la más linda?
00:49:43Es difícil ver que has envejecido
00:49:47¡Oye!
00:49:50Eres una arpía
00:49:53Joyón
00:49:55Arregla mis uñas
00:49:56¿Qué?
00:49:57Creí que no querías hacerte nada
00:50:00¡Ahora quiero!
00:50:04Quiero que les pongas algo que esté de moda
00:50:10¿Qué fue lo que te pasó hoy?
00:50:13¡Bien! Señorita, mire sus manos
00:50:18Tiene manos de abuelita, hasta podría decir que son de una momia
00:50:22¡Por Dios! Muy delgadas y arrugadas
00:50:25Tiene manos secas
00:50:27Puedo hacer sus uñas, pero esto le costará extra, ¿está bien?
00:50:32¿Y desde hace cuánto somos amigas?
00:50:35¡Vaya! ¡Ya tengo una idea!
00:50:37Veamos qué tal este
00:50:55Tampoco fue un error para ti
00:51:05Démonos la oportunidad
00:51:11¿Qué dices?
00:51:21¡Guau! ¡Qué lindo!
00:51:30¿Lloras?
00:51:32¿Por qué lloras?
00:51:35Eres muy buena
00:51:38Está hermoso
00:51:39Entonces podría sonreír en vez de llorar
00:51:45Joyón
00:51:47¿Sí?
00:51:50¿Tú crees que tendré una oportunidad para brillar también?
00:52:02Digo, ¿algún día llegaré a brillar como este color?
00:52:12¿Crees que podré llegar a brillar así?
00:52:16Por supuesto
00:52:18Aún eres joven
00:52:20No seas una madre deprimida
00:52:22Tu vida está al máximo
00:52:24¿Cuál es el problema?
00:52:26No tienes deudas
00:52:28Y no te hiciste la cirugía
00:52:30Tienes dinero
00:52:31Bien
00:52:32No podrías estar mejor, ¿cierto?
00:52:38Cierto
00:52:43Cierto
00:52:46¡Ay, santo cielo! ¿Qué es esto?
00:52:50Estoy llorando
00:52:53Porque siento que...
00:52:58Desperdicie tiempo
00:53:00Hay tantas cosas que quiero hacer
00:53:08Quisiera salir
00:53:11Quiero besar a un hombre
00:53:16Quiero vestirme bien y salir
00:53:18Quiero vivir mi vida y brillar
00:53:21Yo quisiera verme brillar
00:53:23¡Entonces solo hazlo!
00:53:27Jesús, ahora puedes
00:53:32¡Mira esto!
00:53:35¡Estás arruinándote las uñas!
00:53:40¿Qué fue lo que hice mal?
00:53:43¿Dime?
00:53:48¿Qué hice mal?
00:53:51¿Qué fue lo que hice mal?
00:54:21¿Qué fue lo que hice mal?
00:54:26¿Qué fue lo que hice mal?
00:54:31¿Qué fue lo que hice mal?
00:54:51¿Qué fue lo que hice mal?
00:54:56¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:01¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:06¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:11¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:16¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:21¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:26¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:31¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:36¿Qué fue lo que hice mal?
00:55:41¿Qué cosa quieres?
00:55:46No tengo tiempo para escuchar tus absurdos argumentos
00:55:51¿Qué es lo que quieres?
00:55:54No enviaste los papeles del divorcio
00:55:58Me divorciaré
00:56:00Claro que lo harás
00:56:02No necesito escuchar eso
00:56:04A cambio, quiero dinero
00:56:07Quiero que pague el resto de la deuda que contrajo
00:56:12Necesito ese dinero
00:56:15Si me lo da, me divorciaré
00:56:20¿Qué tal si no?
00:56:22¿No te divorciarás de él?
00:56:25Exactamente
00:56:27¡Ja, ja, ja!
00:56:33¡Ja, ja, ja!
00:56:48Veámonos hoy
00:56:50O si no, te buscaré
00:57:02¿Sí?
00:57:07Confirme la cantidad
00:57:13Correcto
00:57:15Toma
00:57:17Con su permiso
00:57:27¿Qué?
00:57:28¿Lo vendiste?
00:57:30¿Vendiste el auto?
00:57:32Es un préstamo
00:57:33¿Cómo?
00:57:34¿Pediste un préstamo?
00:57:36No puede ser
00:57:37¿Tú no?
00:57:38¿Cómo?
00:57:45Por favor, espera a que lo valuemos
00:57:48Claro
00:58:01Cuídalo
00:58:03Lo tenía guardado para cuando me casara
00:58:06¿Entiendes?
00:58:07Lo sé
00:58:09Después te lo devolveré
00:58:10¿Cómo lo harás?
00:58:11Acabas de vender todo lo que tenías
00:58:13¿Cómo es que Jesús puede hacerte esto?
00:58:16La cirugía no se hizo
00:58:17Ella no me pide dinero
00:58:19Lo hago para mantener a Jesús
00:58:21¿Cómo?
00:58:22¿Cómo?
00:58:23¿Cómo?
00:58:24¿Cómo?
00:58:25¿Cómo?
00:58:26¿Cómo?
00:58:27¿Cómo?
00:58:28No pido dinero
00:58:30Lo hago para mantener mi promesa
00:58:32¿Con dinero de otros?
00:58:33Dije que te lo devolveré
00:58:35¿Con cuánto de interés?
00:58:38¿Cómo?
00:58:39¿Interés?
00:58:40Pregunté cuánto de interés
00:58:42No sé qué más vayas a hacer
00:58:44Más vale que me lo devuelvas
00:58:46O de verdad te mato
00:58:48Con un demonio
00:58:53Muy bien, no habrá intereses
00:58:56Te lo agradezco
00:59:00¿Está bien?
00:59:03Granuja
00:59:09¿En dónde nos vemos?
00:59:12Joyun, hazme un favor más
00:59:15¿Y ahora qué?
00:59:17Hazme una reservación
00:59:19¿Justo ahora?
00:59:21También págala
00:59:26Muy bien
00:59:28¿Cuándo la quieres?
00:59:30¿Hoy?
00:59:31Sí, hoy
00:59:38Gracias, no olvidaré esto
00:59:41¡Listo!
00:59:44Buenas tardes
00:59:45¿Está buscando algo?
00:59:47¿Podría haber sortijas?
00:59:49Por supuesto que sí
00:59:56Me llevo esa
00:59:58Bien, ¿se la envuelvo?
01:00:02Buenas noches
01:00:04¿Tiene reservación?
01:00:06Por este lado, señor
01:00:26¿Has estado bien?
01:00:28¿Tú cómo has estado?
01:00:37Esperaremos a la comida
01:00:39Bien
01:00:44Debimos ir a los pasteles de arroz
01:00:52Bien
01:00:54Iré directo al grano
01:01:04Ese es el remanente
01:01:07Y ahora, el contrato se acabó
01:01:11Lo hiciste muy bien
01:01:24Eh...
01:01:31Toma esto
01:01:38¿Puedes abrirlo?
01:01:54Y bueno
01:01:57Es para que sigamos casados
01:02:01Vamos a ser valientes
01:02:03Y juntos, saldremos adelante
01:02:05Resolveré todo
01:02:07Ya no tendrás...
01:02:10...que cargar el peso tú sola
01:02:24Voy a ver a mi madre...
01:02:26...el próximo fin de semana
01:02:28Es para mantenerte cerca
01:02:35Vamos, pruébatela
01:02:54No puedo aceptar ninguno
01:02:57Divorciémonos
01:03:00Ya tu padre me pagó el remanente
01:03:07¿Él te pagó?
01:03:10Sí
01:03:12Yo misma fui a pedirle que lo pagara
01:03:16Sabía que tú...
01:03:18...no tenías dinero
01:03:20Siento mucho...
01:03:22...lo que pasó con la cirugía
01:03:25Y eso...
01:03:26Lo siento
01:03:28Nunca pensé en ti...
01:03:31...para que fueras mi esposo
01:03:35Es hora de que volvamos a donde pertenecemos
01:03:41¿Esto tiene sentido?
01:03:44Sí
01:03:46¿Esto tiene sentido?
01:03:49¿Crees que soy idiota?
01:03:51Creo que me concentré...
01:03:54...en hacer muy bien mi papel
01:03:56Y eso...
01:03:57Lo que pasó aquel día fue un error
01:04:00Ya olvídalo
01:04:02¿Es en serio?
01:04:05Sí
01:04:12Vuelvo a preguntarte
01:04:16¿Lo dices en serio?
01:04:21Sí
01:04:24Es de verdad
01:04:45Contrato para una boda