Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00[♪ Música romántica ♪
00:00:16Contrato para una boda.
00:00:19No voy a aceptar nada. Quiero el divorcio.
00:00:50Tu padre ya me pagó lo que faltaba.
00:00:57¿Él te pagó?
00:01:00Sí.
00:01:01Yo le pedí que me diera el dinero que faltaba.
00:01:05Yo sabía...
00:01:08que tú no tenías.
00:01:10Lamento lo que pasó...
00:01:13respecto a la cirugía.
00:01:16Lo siento.
00:01:18Yo nunca he pensado en ti...
00:01:22de esa manera, Yihun.
00:01:26Es hora de que cada uno vuelva a su lugar.
00:01:32¿En serio...
00:01:35me crees tan tonto?
00:01:37Creo que me tomé...
00:01:40el papel demasiado en serio.
00:01:43Lo que pasó ese día fue un error.
00:01:46Olvídalo.
00:01:48¿Eso quieres?
00:01:51Sí.
00:01:57Te lo preguntaré de nuevo.
00:02:02¿Eso quieres?
00:02:06Sí.
00:02:10De verdad.
00:02:19¿Cuándo lo firmamos?
00:02:25Avísame la fecha, por favor.
00:02:28Estaré preparada.
00:02:35Será mejor que me vaya.
00:02:37Cenaré más tarde.
00:03:00¿Qué pasó?
00:03:03¿Mi padre te dijo algo?
00:03:05Esto no tiene que ver con él.
00:03:08Dijiste que el contrato acabó.
00:03:11Así que solo recibí...
00:03:13lo que se me debía.
00:03:15Ambos nos involucramos demasiado.
00:03:18Creo que nunca debimos hacerlo.
00:03:21Te lo diré una vez más.
00:03:23Yo...
00:03:25no quiero tener una...
00:03:28relación contigo.
00:03:30Lo siento mucho.
00:04:36Padre...
00:04:38¡Buen tiro!
00:04:40¿Le diste dinero a Jesús?
00:04:44¿En verdad nunca te diste cuenta?
00:04:48No puedo creer que seas tan ingenuo.
00:04:52Tú quisiste apostar.
00:04:54Yo te gané.
00:04:56Resultó como todas.
00:04:59Se apareció...
00:05:01y me pidió que le diera dinero.
00:05:05Dijo que no se divorciaría de ti...
00:05:07si no le pagaba.
00:05:09Descarada.
00:05:11La verdad sí me escandalicé.
00:05:14Ya lo esperaba de ella, pero...
00:05:17resultó muy cínica.
00:05:19Es hora de que vuelvas al lugar que te corresponde.
00:05:23Has perdido mucho tiempo...
00:05:25en gente como esa mujer...
00:05:28o en gente como tu madre.
00:05:32Tú estás destinado a más.
00:05:34Nunca lo olvides.
00:05:36Padre, ¿qué se siente estar en quiebra?
00:05:39Fue algo horrible, ¿no?
00:05:42Espero que todo esto, hijo...
00:05:44te haya ubicado en tu lugar.
00:05:47Ya no pierdas más tiempo.
00:05:49Y cásate con Nayun cuando te divorcies.
00:05:52¿Sabes cuánto esfuerzo he invertido en esto?
00:05:56El fin de semana veremos a sus papás.
00:06:00Así que, convéncela.
00:06:04El fin de semana veré a mi madre.
00:06:06Por favor, que sea otro día.
00:06:08¿Qué?
00:06:10Mamá no vivirá mucho.
00:06:12Creo que debo...
00:06:14estar con ella lo más que pueda.
00:06:24Este infeliz.
00:06:27¿Te resfriaste?
00:06:29Sí, creo que sí.
00:06:31¿Pero qué más tienes?
00:06:33Tú no tomas medicina...
00:06:35ni cuando te enfermas.
00:06:39¿Todo bien?
00:06:47¿Y el dinero?
00:06:49¿Lo tienes?
00:06:51Sí.
00:06:54¿De verdad?
00:06:58Oye, amiga.
00:07:00Deberías invitarme a comer.
00:07:02¿Qué tal si mañana...
00:07:04vamos a comer un buen corte?
00:07:06Carne, carne.
00:07:08De acuerdo.
00:07:10Yo te invito.
00:07:16¿Y cuándo abres el restaurante?
00:07:18¿Cuándo?
00:07:21¿Y cuándo abres el restaurante?
00:07:25¿Qué dices?
00:07:27¿Si nos hacemos socias?
00:07:31No sé.
00:07:33Creo que...
00:07:35ya me cansé del salón de uñas.
00:07:37Y del dolor de cuello.
00:07:41Quiero manejar el restaurante contigo.
00:07:43Tú cocinas y yo seré la gerente.
00:07:45¿Qué tal?
00:07:48No tan a prisa.
00:07:50Mejor vamos a pensarlo.
00:07:54Yo digo que no esperemos más.
00:07:56Vamos mañana...
00:07:58a buscar lugares.
00:08:02La verdad...
00:08:04me quedé muy sorprendida.
00:08:08Creía que...
00:08:10no te ibas a decidir...
00:08:12a pedir el dinero...
00:08:14llegado el momento.
00:08:16O pensé...
00:08:18que solo tomarías la mitad o algo así.
00:08:24No estoy diciendo que hayas hecho algo malo.
00:08:28Hiciste bien.
00:08:30Creo que fue lo más práctico...
00:08:32que pudiste hacer.
00:08:34Oye.
00:08:36¿Y si mañana vamos de compras?
00:08:40No gastaré...
00:08:42nada de ese dinero.
00:08:45¿Y para qué...
00:08:47vas a ahorrar esa cantidad de dinero?
00:09:15¿Quieres que...
00:09:17te ayude con eso?
00:09:19¡Suéltala!
00:09:21No seas terca.
00:09:23¿Por qué?
00:09:25¿Por qué?
00:09:27¿Por qué?
00:09:29¿Por qué?
00:09:31¿Por qué?
00:09:33¿Por qué?
00:09:35¿Por qué?
00:09:37¿Por qué?
00:09:39¿Por qué?
00:09:41¿Por qué?
00:09:44No seas terca...
00:09:46y vea que te hagan esa operación.
00:09:48Ya está cancelada.
00:09:50¿Qué no me oíste?
00:09:52Ay, pero...
00:09:54Vamos, deja que te ayude.
00:09:56Recuerda que soy muy buena para esto.
00:09:58¡Suelta eso ya!
00:10:00Oye, ¿ya viste?
00:10:02¿No es Gapsu?
00:10:04¡Sí!
00:10:07¿Es el hermano de la señora Oh?
00:10:10¿Y usted?
00:10:15¿Qué es esto?
00:10:17Esto es de parte del presidente Han.
00:10:19¡Vaya!
00:10:21¡Ay!
00:10:23Jehun parece tener problemas
00:10:25para concentrarse
00:10:27en el trabajo que él debe realizar.
00:10:29¿Podría reubicar a la señora Oh
00:10:31en otra ciudad?
00:10:33¿Qué dijo?
00:10:36Esta es una cantidad suficiente
00:10:38para que ambos vivan muy bien.
00:10:40Lo que usted quiere
00:10:42es que mi hermana enferma
00:10:44salga para siempre
00:10:46de la vida de su hijo.
00:10:48Eso también podría ser benéfico
00:10:50para ella.
00:10:52¡Mejor váyase con sus tonterías!
00:10:54¡Dígame a quién no le afectaría
00:10:56la muerte de su madre!
00:10:58¡Su jefe está mal de la cabeza!
00:11:00¡No saltere!
00:11:02¡Se quiere morir!
00:11:04¡Hermano!
00:11:06¿Qué estás haciendo?
00:11:08¿Se puede saber qué te pasa?
00:11:10Fuiste tan idiota.
00:11:12Abandonaste a tu propia familia
00:11:14por ese infeliz.
00:11:16¿Quiere que te vayas
00:11:18a morir a otro lugar?
00:11:20No, señor. Eso no es lo que...
00:11:22¡Desaparécete!
00:11:24¿O quieres que yo te ayude?
00:11:26¡Hermano!
00:11:28¡Tú también fuera!
00:11:30¡No quiero verte!
00:11:34¡Ah!
00:11:36¿Y qué más da que se haya molestado?
00:11:38Lo siento, señor.
00:11:40De acuerdo. Regresa a la oficina.
00:11:42Enseguida.
00:11:54Sí.
00:11:56Señor, tiene una visita.
00:11:58Nayon.
00:12:00Bienvenida.
00:12:04Sé que has pasado por mucho, hija.
00:12:06Pero te aseguro que eso
00:12:08ya acabó.
00:12:12Jihun está muy arrepentido.
00:12:14Lo que ha vivido
00:12:16no le gustó.
00:12:18Puedes ir a consolarlo.
00:12:20Quisiera saber
00:12:22todo lo que le pasó.
00:12:30Ay, de todos modos, lo vas a abrir.
00:12:33¿Para qué posponerlo?
00:12:35¿No es mejor hacerlo
00:12:37temprano que tarde?
00:12:39¿Ah?
00:12:41Y además, conozco a alguien
00:12:43que podría recomendarnos lugares.
00:12:45Ay, ándale, vamos.
00:12:47Después.
00:12:49¡Ah!
00:12:51¿Por qué no quieres hacerlo
00:12:53de una vez?
00:12:55Poco a poco te lo gastarás
00:12:57y te quedarás sin nada.
00:12:59Jihun, voy a ahorrar
00:13:02lo más que pueda de ese dinero
00:13:04para dejarle todo a Eunsung.
00:13:08¿Te refieres a que lo usarás
00:13:10para mantener a tu hija?
00:13:12¿Para mantenerla?
00:13:14Si ganas dinero con eso,
00:13:16la puedes mantener. ¿Y cómo?
00:13:18¡Con un restaurante!
00:13:20¡Ah, tú no eres así!
00:13:22¿Qué te pasa últimamente?
00:13:24¿Y qué tal
00:13:26si muero?
00:13:28Uno nunca sabe realmente.
00:13:32Mejor dime
00:13:34que no quieres hacerlo.
00:13:36¿Qué clase de excusa
00:13:38es esa?
00:13:40Según recuerdo,
00:13:42siempre quisiste abrir un restaurante.
00:13:44¿No será que tienes miedo
00:13:46de que yo te robe?
00:13:48Oye. ¿Qué?
00:13:50Tranquila, no voy a robarte
00:13:52nada.
00:13:56Sé que fue
00:13:58difícil aceptar
00:14:01el dinero sin que donaras
00:14:03el hígado.
00:14:09Jihun,
00:14:15créeme que lo entiendo.
00:14:17Te aseguro que sí.
00:14:21Así que,
00:14:23abramos el restaurante
00:14:25y olvidémoslo.
00:14:27Convirtamos ese dinero
00:14:30en tu vida.
00:14:32Gracias.
00:14:38Pero es que
00:14:40no es el momento.
00:14:42¡Ah! ¿Pero por qué?
00:15:00Prométeme que
00:15:04solamente me hablarás de cosas buenas.
00:15:08Que me dirás
00:15:10que todo estará bien.
00:15:16No me voy a morir.
00:15:20Y aun cuando lo haga,
00:15:22seguiré viviendo.
00:15:26Dime cosas buenas.
00:15:30Y yo
00:15:32te lo contaré todo.
00:15:36¡Ya, ya! ¿Qué te ocurre?
00:15:46Me asustaste.
00:16:00Sí,
00:16:02me asustaste.
00:16:04¿Por qué?
00:16:06¿Por qué?
00:16:08¿Por qué?
00:16:10¿Por qué?
00:16:12¿Por qué?
00:16:14¿Por qué?
00:16:16¿Por qué?
00:16:20¿Por qué?
00:16:22¿Por qué?
00:16:24¿Por qué?
00:16:26¿Por qué?
00:16:28Señor, tiene una visita.
00:16:30Por allá.
00:16:40¿Qué haces aquí?
00:16:42Siéntate.
00:16:44¿Podemos hablar después?
00:16:46Estoy cansado.
00:16:48Ella...
00:16:50nunca me agradó.
00:16:52¿Crees que
00:16:54intencionalmente busco trabajo?
00:16:57¿Busco trabajo aquí?
00:17:07Me parece que una persona normal
00:17:09no aceptaría
00:17:11una oferta como esa.
00:17:13Debiste ver desde el inicio
00:17:15que no era normal.
00:17:17Yo le hice la oferta.
00:17:19Entonces tampoco soy muy normal
00:17:21que digamos.
00:17:23Yo no me refería a ti.
00:17:26Por ejemplo, ¿qué tan normal te consideras tú?
00:17:28Vine a ofrecerte consuelo.
00:17:30Podrías ser más atento.
00:17:32Yo no necesito de consuelo.
00:17:34Entiendo lo que haces,
00:17:36pero esto ya es demasiado.
00:17:38¡Amenazó a tu padre
00:17:40para sacarle dinero!
00:17:42¿Y sigues de su lado?
00:17:44Oye.
00:17:46¿Qué haces?
00:17:48Nada.
00:17:51Gracias por esperar.
00:17:53Debo irme. Nos vemos.
00:18:15Vamos.
00:18:17¡Señora Kang!
00:18:20¿Cómo se atreve a venir?
00:18:22¿No tiene vergüenza?
00:18:24Eunsung,
00:18:26sube primero a casa, ¿sí?
00:18:30¡Con cuidado!
00:18:34No pensará quedarse aquí, ¿cierto?
00:18:36Me voy a ir pronto.
00:18:38No se preocupe.
00:18:40¡Regordeta, monada, negrito!
00:18:42¿Cómo están?
00:18:44¿Les dio de comer el señor?
00:18:46No.
00:18:48¿Qué es eso?
00:18:50¿Qué es eso?
00:18:52¿Qué es eso?
00:18:54¿Qué es eso?
00:18:56¿Qué es eso?
00:18:58¿Qué es eso?
00:19:00¿Qué es eso?
00:19:02¿Qué es eso?
00:19:04¿Qué es eso?
00:19:06¿Qué es eso?
00:19:09¿Les dio de comer el señor Han?
00:19:11¿No tienen hambre?
00:19:13¿En dónde está Regordeta?
00:19:15¡Ah! ¡Ahí estás!
00:19:27¡Eunsung!
00:19:29¡Señor Han!
00:19:31¿Cómo has estado?
00:19:34¡Qué linda!
00:19:36Dime, ¿me extrañaste?
00:19:38¡Sí, mucho!
00:19:40¡Yo también te extrañé mucho!
00:19:42Nada de esto es de mi incumbencia.
00:19:46Pero lo tuyo con Jihun...
00:19:52Como haya sido,
00:19:54Jihun me pidió dinero prestado
00:19:56para pagarte a ti.
00:19:58Vendió su auto y su reloj.
00:20:01Nunca antes lo había visto así.
00:20:05Y...
00:20:07no quisiste el dinero.
00:20:11Muchas gracias.
00:20:13Hiciste lo correcto,
00:20:15ya que no cumpliste tu parte del trato.
00:20:17¿Cierto?
00:20:25¿Realmente crees que debes renunciar?
00:20:28Sí.
00:20:30¡Ah! ¡Y entonces!
00:20:32¿Qué es lo que vas a hacer?
00:20:34¡No entiendo!
00:20:36¿Quién va a renunciar?
00:20:38¿Eso harás?
00:20:40¿Volviste antes
00:20:42solo para renunciar?
00:20:44Sí.
00:20:46Por motivos personales.
00:20:48¿Y puedo saber
00:20:50qué motivos son?
00:20:52¿Por qué eres tan irresponsable?
00:20:54¿Eres una persona
00:20:56nueva?
00:20:58¿No sabes que en la cocina
00:21:00necesito gente que no sea como él?
00:21:02Yo...
00:21:04¿Tú qué? ¡Habla!
00:21:06¿Algún problema?
00:21:08Nada, Chef.
00:21:10No importa.
00:21:12Está bien.
00:21:14Me quedaré hasta que encuentre a otra.
00:21:16Disculpe, Chef.
00:21:22¡Eunsung!
00:21:25¡Eun...
00:21:29¡Eunsung!
00:21:31¡Bájate!
00:21:33¿Eres helado?
00:21:37Hija, bájate, anda.
00:21:39Bájate de ahí, ya.
00:21:41¡Hija!
00:21:43¡Espera! ¡Alto!
00:21:45¡Mira, mami!
00:21:47¡El señor Han tiene muchas cosas
00:21:49divertidas!
00:21:51¡No estás en un parque! ¡Deja de correr!
00:21:54¡La casa es muy aburrida!
00:21:56¡Déjame!
00:21:58¡Ay! ¡Me aburro!
00:22:04¡No quiero ir a casa!
00:22:06Oye, espera.
00:22:08Vámonos.
00:22:10¡Mamá! ¡Mamá, por favor!
00:22:24¡Eunsung! ¡Ven para acá!
00:22:32Se está derritiendo
00:22:34mi helado.
00:22:38Yo te compro uno después.
00:22:40¡No!
00:22:42Yo quiero helado de su casa.
00:22:46¡Eunsung!
00:22:48Escúchame bien.
00:22:50Nos mudaremos de casa.
00:22:53¿Por qué?
00:22:55Porque encontré un mejor lugar.
00:22:59¿Entonces ya no te casarás con él?
00:23:03No, ya no, hija.
00:23:05¿Por qué?
00:23:09Porque quiero
00:23:11vivir solamente contigo.
00:23:15¡No!
00:23:17Yo quiero vivir con él.
00:23:23¡Eunsung!
00:23:25No seas necia.
00:23:27¿Qué edad tienes?
00:23:29¿Crees que eres un bebé?
00:23:31Ya no eres pequeña.
00:23:33No puedes ser tan obstinada.
00:23:35Te pedí que no te pelearas.
00:23:39Te dije que fueras buena con él, mamá.
00:23:52¡Eunsung!
00:24:23Dime una cosa.
00:24:39Quiero oírlo otra vez.
00:24:43No fui...
00:24:47No fui...
00:24:50¿Nada importante para ti?
00:24:54Eso ya lo he respondido.
00:24:56¿Tú crees
00:24:58que no sé diferenciar
00:25:00entre
00:25:02lo que es real
00:25:04y lo que no?
00:25:10Por favor, ya no sigamos con lo mismo.
00:25:14No fue tu primer beso.
00:25:16Se está volviendo
00:25:18un gran fastidio.
00:25:22Mejor fijemos la fecha
00:25:24para ir al registro civil.
00:25:26No lo pospongas más.
00:25:46¿Sí?
00:25:48Dime la verdad.
00:25:50¿Tu padre es humano?
00:25:52¿Qué?
00:25:54Que sí es un ser humano.
00:25:56Entiendo que no quiere nada
00:25:58con tu madre.
00:26:00¿Pero cómo fue capaz?
00:26:04No sé qué pasó.
00:26:06Dile a tu padre de mi parte
00:26:08que reaccionó.
00:26:10¿Qué reaccionó?
00:26:13Dile a tu padre de mi parte
00:26:15que recibirá un castigo por esto.
00:26:43Muy bien.
00:26:45¿Y qué pasó?
00:26:47¿Descubriste alguna cosa?
00:26:49De hecho, sí.
00:26:51Pero nada que pueda llevarlo
00:26:53realmente a la cárcel.
00:26:55Tiene algunas multas de tránsito,
00:26:57pero nada más.
00:26:59¿Cómo es posible?
00:27:01Estoy seguro de que no es verdad.
00:27:03¿De quién estás hablando?
00:27:05¡No te metas!
00:27:07¿Impuestos? ¿Lavado de dinero?
00:27:09No, tampoco nada por ahí.
00:27:13¿Y mujeres? ¡Debe haber algo!
00:27:15Pues...
00:27:17¡Largo de aquí! ¡Muévanse!
00:27:27Yihun es soltero.
00:27:29¿No es así?
00:27:31¡Por supuesto que es soltero!
00:27:33Resulta que ya está casado.
00:27:35Acabo de encontrar
00:27:37que su hermano tiene
00:27:39acta de matrimonio.
00:27:42¿De qué estás hablando?
00:27:48Acta de matrimonio.
00:27:54¡Padre!
00:27:56¡Padre! ¡Madre!
00:27:58¡Acomódate aquí!
00:28:00¡Padre!
00:28:02¿Te cuento algo?
00:28:04¿Qué?
00:28:06Tu querido hijo Yihun
00:28:08es tremendamente ingenuo.
00:28:11¿Qué lo dices?
00:28:13Supongo que existen personas
00:28:15que se casan
00:28:17sin contarle nada a nadie
00:28:19ni a su familia.
00:28:21Se necesita ser muy caradura.
00:28:23¿De qué hablas?
00:28:25Explícate de una vez.
00:28:27Yo me estaba debatiendo
00:28:29entre decírtelo
00:28:31o quedarme sin formación.
00:28:33Con eso que tienes la presión alta.
00:28:35¿Qué es? ¡Habla de una vez!
00:28:37Pues tu hijo Yihun
00:28:40¿Qué?
00:28:42Con esa empleada del restaurante
00:28:44la que se hizo pasar por su novia.
00:28:46¡No puede ser!
00:28:50¡Los dos deben de estar enamorados!
00:28:54¿Qué hacemos con Yihun?
00:28:56Hay que pensar en algo, ¿no?
00:28:58¡Infeliz!
00:29:02¿Tú acaso lo mandaste a investigar?
00:29:04Bueno, es que pensé que...
00:29:06¡A tu hermano! ¿Acaso no tienes nada más que hacer?
00:29:10¿Tú ya lo sabías?
00:29:12¿De qué están hablando?
00:29:14¡Si serás idiota!
00:29:16¿Por qué todo lo que haces está mal?
00:29:18¡Cariño!
00:29:20¡Si esto llega a saberse, te expulso de mi familia!
00:29:22¿Me has oído?
00:29:32Muy bien hecho todos.
00:29:34Usted quédese, señor Han.
00:29:40¿Cuándo te divorciarás?
00:29:42¿Por qué estás tardando tanto?
00:29:46Lo haré pronto.
00:29:48Ya no puedo confiar en nada
00:29:50de lo que me digas.
00:29:52¿Cuándo vas a hacerlo?
00:29:54Descuida, padre.
00:29:56Lo voy a hacer.
00:30:02Padre...
00:30:04¿Te puedo preguntar una cosa?
00:30:06¿Mi madre y yo
00:30:08significamos algo para ti?
00:30:12¿Alguna vez en realidad
00:30:14te llegamos a importar?
00:30:16¿Y esa tontería?
00:30:18¿No tienes otra cosa en qué pensar?
00:30:20¿No sabes que el negocio
00:30:22podría irse a la quiebra?
00:30:24Dijiste que le darías impulso al negocio,
00:30:26pero el nivel de las ventas
00:30:28siguen las mismas.
00:30:30¿Cómo te lo explicas?
00:30:32¿Cómo te lo explicas?
00:30:35Y todo porque estás distraído
00:30:37pensando en tonterías.
00:30:39El mundo es un lugar difícil.
00:30:41No me digas que no te has dado cuenta.
00:30:43Te lo vuelvo a recordar.
00:30:55Oye esto nada más.
00:30:57¿Ubicas al segundo hijo
00:30:59del director?
00:31:01Dicen que el rumor es que
00:31:04una chica que trabajaba en su restaurante
00:31:06le tendió una trampa.
00:31:08Él se enamoró de ella y terminó totalmente arruinado.
00:31:10¿Lo puedes creer?
00:31:12¿En serio?
00:31:14Eso dicen. El presidente Han tiene una suerte pésima
00:31:16con sus hijos.
00:31:18Ya lo creo.
00:31:20Pero de todos modos el dinero será para ellos.
00:31:22Por supuesto. ¿Para quién más?
00:31:34Señora Omirran,
00:31:36lo siento mucho.
00:31:38¿Es verdad?
00:31:40Sí, sí.
00:31:42No creí que fuera su tipo.
00:31:44Pero creo que durmió con él.
00:31:46¡Ah! ¡Qué decepción y tan engreída que es!
00:31:48Yo sabía que se traían algo.
00:31:51¿De qué hablabas?
00:31:53¿Tú crees
00:31:55que sea verdad?
00:31:57¡Sigan trabajando!
00:31:59¡Señor Han!
00:32:01¡Chef Gong! ¡Gong Susheng!
00:32:03¡Gong Susheng!
00:32:05¡Gong Susheng!
00:32:07¡Gong Susheng!
00:32:09¡Gong Susheng!
00:32:11¡Gong Susheng!
00:32:13¡Gong Susheng!
00:32:15¡Gong Susheng!
00:32:17¡Gong Susheng!
00:32:20¡Chef Gong! ¡Gong Susheng!
00:32:22Sí, dígame, señor.
00:32:24¿Para cuándo el nuevo menú?
00:32:26Menú nuevo.
00:32:28Las ventas no han aumentado.
00:32:30Necesito la lista para hoy. ¿De acuerdo?
00:32:32Sí, señor.
00:32:34Kyungmin.
00:32:36Sí.
00:32:38Quiero más limpio sea uniforme.
00:32:40¡Ah!
00:32:42¡Ah!
00:32:44¡Kang Hyesoo!
00:32:46¡Sí!
00:32:48Quiero que me digas la verdad.
00:32:50¿Qué?
00:32:52¿Qué pasa entre tú y el señor Han?
00:32:54¿Lo extorsionaste cuando terminaron?
00:32:56¿Qué dice?
00:32:58Dímelo mientras cuento hasta tres.
00:33:00Tres.
00:33:02No, ¿verdad?
00:33:04¡Lo sabía, infelices!
00:33:06¡Malnacidos!
00:33:08¡Están hablando como mujeres!
00:33:10¡En vez de trabajar!
00:33:12¡No se le altere!
00:33:18Por favor, ya no sigamos con lo mismo.
00:33:20No fue tu primer beso.
00:33:26Por favor, no hables de mi vida de esa manera,
00:33:28porque tú eres lo que yo llamo
00:33:30una verdadera escoria.
00:33:32No es frío.
00:33:34En el fondo, es
00:33:36un hombre bueno y tierno.
00:33:38¿Qué?
00:33:40¿Qué?
00:33:42¿Qué?
00:33:44¿Qué?
00:33:47Tierno.
00:33:49No toda la gente tiene tu valor.
00:33:51Te estás sacrificando
00:33:53por la vida de alguien más.
00:33:57No todos
00:33:59estarían dispuestos a hacerlo.
00:34:05A ver,
00:34:07estás sangrando.
00:34:09No te muevas.
00:34:17¿Has estado todo el día
00:34:19en la cama?
00:34:21Anda,
00:34:23vamos a cenar algo.
00:34:29Hermana,
00:34:31¿estás bien?
00:34:33¿Estás bien?
00:34:35¿Estás bien?
00:34:37¿Estás bien?
00:34:39¿Estás bien?
00:34:41¿Estás bien?
00:34:43¿Estás bien?
00:34:46Hermana.
00:34:54Gapsun.
00:34:56Gapsun, despierta.
00:34:58Gapsun, despierta.
00:35:02Hermana, Gapsun.
00:35:04¿Y ahora qué hago?
00:35:06Despierta, Gapsun.
00:35:08Despierta, por favor.
00:35:11La señora Oh fue trasladada
00:35:13a un hospital en Seúl.
00:35:19Vamos.
00:35:21Tengo ganas de ir a visitarla.
00:35:41Buenas tardes.
00:35:53Ah.
00:35:57Pero si eres tú.
00:35:59Cuánto tiempo.
00:36:03¿Y cómo está tu hermana?
00:36:07De verdad,
00:36:10¿de verdad te sientes con derecho
00:36:12a preguntar por ella?
00:36:14No has cambiado.
00:36:16Sigues igual.
00:36:20Oye, ¿está inconsciente?
00:36:22Tenía esperanzas
00:36:24de verla, pero no podré.
00:36:26¿Por qué?
00:36:28No tiene nada de qué hablar.
00:36:30Yo quería despedirme de ella
00:36:32antes de que se vaya.
00:36:36Ah, y déjame
00:36:38que te dé un buen consejo.
00:36:40Si acaso
00:36:42estás considerando una cirugía,
00:36:44por favor desiste.
00:36:46En mi familia
00:36:48no hay nadie dispuesto a ayudar.
00:36:54Toma.
00:36:56No es mucho, pero
00:36:58te servirá para el funeral.
00:37:02¡Desgraciado!
00:37:04Señor, ¿está bien?
00:37:07Me encantaría matarte
00:37:09ahora mismo.
00:37:11¡Ya, ya, deténgase!
00:37:13Pero no pienso ensuciarme las manos
00:37:15con tu porquería de sangre.
00:37:17Eres un infeliz.
00:37:19No te basta con haber destruido a mi hermana.
00:37:21Viniste a asegurarte
00:37:23de que muriera, ¿verdad?
00:37:25¿Y te consideras humano, maldito?
00:37:31Adelante.
00:37:33Espero
00:37:36que siempre seas muy feliz.
00:37:40Que tengas una larga vida
00:37:42con tu dinero
00:37:44y con tu posición tan acomodada.
00:37:48Yo me encargo
00:37:50de salvar a mi hermana
00:37:52y lo haré sin tu ayuda.
00:37:54No te necesitamos,
00:37:56maldito infeliz.
00:38:00¿Está bien, señor?
00:38:06Le doy buen precio.
00:38:08Gracias.
00:38:10¡Por favor!
00:38:12¿Qué haces aquí?
00:38:14¿De esta hora?
00:38:16Porque está comiendo aquí.
00:38:18¿Qué haces?
00:38:20Compré unos dumplings
00:38:22para comer con usted.
00:38:24¡Espera!
00:38:26¿Qué estás haciendo aquí?
00:38:28A tu novio no le da gracia
00:38:30verte en un lugar como este.
00:38:32¡Vete, anda!
00:38:35¡Ah!
00:38:37Ya terminamos.
00:38:39¿Qué?
00:38:41Ya no
00:38:43estaba funcionando.
00:38:45¿De qué hablas?
00:38:47¿Fue por causa de Hun Zung?
00:38:49Claro que no.
00:38:51Fue
00:38:53por nuestro carácter.
00:38:55Ese desgraciado
00:38:57se veía que no era tan bueno.
00:38:59Lo sabía.
00:39:01Suegra...
00:39:05¡Tú ni te preocupes!
00:39:07¿Eh?
00:39:09No era el ideal para ti.
00:39:11Señora,
00:39:13quizá tenga que pedirle
00:39:15un favor muy grande.
00:39:17Creo que voy a estar
00:39:19muy ocupada.
00:39:21¿Podría cuidar unas horas a Hun Zung?
00:39:23Por supuesto.
00:39:25Sabes que la quiero.
00:39:27¿Qué?
00:39:29¿Ya tienes otro trabajo?
00:39:35Ah...
00:39:37¿Se enfría la comida?
00:39:39¡Diga!
00:39:43¡Mmm!
00:39:45¡Rico!
00:39:49¿Tenías hambre?
00:39:51Sí.
00:39:53Mucha hambre.
00:39:59Le colocaré
00:40:01una máscara.
00:40:03¡Mmm!
00:40:34Eso es todo.
00:40:36Vaya a descansar.
00:40:38Puede tener náuseas
00:40:40y algo de vómito.
00:40:42Tome sus medicamentos
00:40:44y también mucha agua.
00:40:46Muchas gracias.
00:41:04Hola, tío.
00:41:06Hola.
00:41:08Al fin llegas.
00:41:10Tranquilo, va mejor.
00:41:12Me hubieras llamado antes.
00:41:16Ella se la pasa diciéndome
00:41:18que no quería molestarte.
00:41:20¡Ja!
00:41:24¿Qué?
00:41:26¿Qué?
00:41:28¿Qué?
00:41:30¿Qué?
00:41:32Pero de todos modos
00:41:34decidí llamarte
00:41:36un poco después.
00:41:38Oye, tu padre
00:41:42es tan inhumano.
00:41:44La verdad es que es
00:41:46un verdadero imbécil
00:41:48y tu madre es una tonta.
00:41:50Se creía muy inteligente
00:41:52cuando era joven,
00:41:54pero era una tonta.
00:41:58Toda su vida consagrada
00:42:01por ese cretino.
00:42:03Mi tonta hermanita.
00:42:09El donador de hígado
00:42:13voy a ser yo.
00:42:17¿Qué?
00:42:19Es mi hermana
00:42:21y yo la salvaré.
00:42:25No puedo seguir esperando
00:42:27que tu familia haga algo.
00:42:31Y visto que no hay otra forma,
00:42:33lo haré yo mismo.
00:42:37Lo haré por ella.
00:42:39Quiero que viva.
00:42:41Tío.
00:42:43No es necesario.
00:42:47Yo sé que ella quiere
00:42:49seguir viviendo.
00:42:51Todos queremos seguir
00:42:53en este mundo.
00:42:57Si insisto, aceptará.
00:43:00No te preocupes.
00:43:02Muchas gracias, tío.
00:43:06Gracias, de verdad.
00:43:08Te lo agradezco mucho.
00:43:10No es necesario, muchacho.
00:43:14Esto es algo
00:43:16entre mi hermana y yo.
00:43:18No te metas y
00:43:20concéntrate en tu vida.
00:43:24Gracias, tío.
00:43:30¿De qué? ¿A dónde vamos?
00:43:36¿Se puede saber
00:43:38a dónde estuviste todo el día?
00:43:40Al parecer, ¿te crees la dueña
00:43:42del restaurante?
00:43:44¡Déjale en paz!
00:43:47¿De qué? ¿A dónde vamos?
00:43:53¿Se puede saber
00:43:55a dónde estuviste todo el día?
00:43:57Al parecer, ¿te crees la dueña
00:43:59del restaurante?
00:44:01¡Déjale en paz!
00:44:03¿A dónde van a ir a cenar?
00:44:05¡No lleguen tarde mañana!
00:44:07¡Andando!
00:44:09¡Que descansen!
00:44:11Muchas gracias.
00:44:13¿Estás bien?
00:44:16¿Por qué?
00:44:18Los rumores desaparecen solos
00:44:20cuando no son más que eso.
00:44:22No te preocupes.
00:44:24La gente que te conoce
00:44:26ni siquiera lo creyó.
00:44:28Es más, ni siquiera lo escuchó.
00:44:32Estoy muy bien.
00:44:34No se preocupe.
00:44:36Bueno, voy a mi casa.
00:44:38Un momento. Espera.
00:44:40Lo que pasa...
00:44:44Verás...
00:44:48Es que hoy llevaron al hospital
00:44:50a la señora Oh.
00:44:52Estaba dudando si debía decirte,
00:44:54pero creo que sí debes saberlo.
00:45:00Lo siento.
00:45:02Ya tienes demasiado en qué preocuparte.
00:45:04Que descanses.
00:45:10¡Gracias!
00:45:32¿Vas a seguir enojada?
00:45:34Dijiste que lo hiciera sola.
00:45:36Y eso es lo que hago.
00:45:40¿Quieres que te lea?
00:45:42No. También puedo leer yo sola.
00:45:46Sí, de acuerdo.
00:45:48Lee tú.
00:46:10¿Mamá?
00:46:12¿Estás bien?
00:46:14Creo que algo me cayó mal.
00:46:20¡Mamá!
00:46:26¡Mamá!
00:46:32¡Mamá!
00:46:36¡Mamá!
00:46:38¡Mamá!
00:46:40¿Te sientes bien?
00:46:42Estoy bien.
00:46:46¡Mamá!
00:46:48¡Mamá!
00:47:08¡Mamá!
00:47:30¡Óigame!
00:47:32Discúlpeme.
00:47:39Disculpe.
00:47:41Perdóneme.
00:47:43No sé qué pasa.
00:47:47Permítame.
00:47:52Disculpe.
00:47:54Hola, Jesú.
00:47:57Yuyeon, disculpa, pero...
00:47:59¿Podrías venir un momento?
00:48:03Sí, claro.
00:48:05Enseguida.
00:48:08Voy para allá.
00:48:10Gracias.
00:48:13Mamá.
00:48:15¿Ya estás mejor?
00:48:17Sí, ya estoy mejor.
00:48:20A dormir.
00:48:27¿Quieres que te cante algo?
00:48:31O te leo un cuento.
00:48:34¿Hm?
00:48:36A ver...
00:48:44¿En dónde nos quedamos la última vez?
00:48:47En que...
00:48:49Bella se iba y prometía volver.
00:48:51Prometía regresar, es cierto.
00:48:54Muy bien.
00:48:56Y Bella le prometió a la bestia que estaría a su lado para siempre.
00:49:01Pero le pidió que la dejara ir a despedirse de su familia.
00:49:08La bestia le pidió que regresara antes de que hubiera luna llena.
00:49:15¡Pero Bella no pudo llegar a cumplir su promesa!
00:49:21No logró regresar a tiempo.
00:49:24Cuando regresó al castillo, encontró a la bestia desmayada en el suelo.
00:49:55Cuando una lágrima de Bella cayó sobre la cara de la bestia...
00:50:03Este abrió los ojos y contempló a Bella extasiado.
00:50:11Y la maldición que lo había mantenido en ese estado se rompió para siempre.
00:50:24Y es así que la bestia regresó a su casa.
00:50:29¡Ah! ¡Bella! ¡Bella!
00:50:34¡Bella!
00:50:36¡Bella!
00:50:38¡Bella!
00:50:40¡Bella!
00:50:42¡Bella!
00:50:44¡Bella!
00:50:46¡Bella!
00:50:48¡Bella!
00:50:50¡Bella!
00:50:51¡Bella!
00:50:53🎶
00:51:20Tengo...
00:51:23Tantas cosas que hacer aún.
00:51:33Tengo que leerle muchos cuentos.
00:51:41Tengo que ir a sus festivales.
00:51:47Tengo que peinarla todas las mañanas.
00:51:59Aún tengo muchas cosas que hacer.
00:52:17¡Oh! ¡Oh! ¡Espera! ¡Espera!
00:52:22¡Me da mucho gusto verte!
00:52:24¡Ay, qué tal!
00:52:26¡Oye, no! ¡Espera! ¡Espera!
00:52:29¿Por qué no entras y te preparo una taza de té?
00:52:32No, gracias. Tengo prisa.
00:52:34Saluda a tu esposa de mi parte.
00:52:36¡Oye, un momento!
00:52:38¡Oye! ¡Ay, no! ¡No!
00:52:41Saluda a tu esposa de mi parte.
00:52:43¡Oye, un momento!
00:52:45¡Oye! ¡Ay, ni siquiera estoy casado!
00:52:48¡Ah, qué bueno!
00:52:50¡Ah! ¡Me vuelve loco!
00:52:52¡Ah! ¡Ah! ¡Deja de correr!
00:53:03¿Te sientes bien?
00:53:06Tengo que salir. ¿Te puedes quedar a cuidarla?
00:53:10¿Dónde vas a estas horas?
00:53:12Ven, mejor siéntate.
00:53:17Cuéntame primero.
00:53:19¿Qué te cuento?
00:53:24Esos días no pude hacer nada.
00:53:28Creí que me iba a volver loca.
00:53:32¿Por qué te ocurrió eso?
00:53:34¿Cuándo empiezas tu tratamiento?
00:53:36Lo empecé hoy.
00:53:38Me asusté sin razón.
00:53:40Fue muy simple.
00:53:45¿Por qué vas a salir sola?
00:53:47Yo te acompaño.
00:53:49No.
00:53:51Tengo que acostumbrarme a hacerlo.
00:53:54Pronto estaré bien.
00:53:56No fue nada.
00:53:59¿De verdad te vas a poner bien?
00:54:02¿De veras?
00:54:04Claro que sí.
00:54:09¿Y qué vamos a hacer con Eunsung?
00:54:13¿Qué hacemos con Eunsung?
00:54:16Ya.
00:54:18La vas a despertar.
00:54:24¿Ya ves por qué no te quería contar?
00:54:26Hyosu.
00:54:28No tardo.
00:54:30¿De acuerdo?
00:54:34¿Pero no me has dicho a dónde vas?
00:54:38No tardo.
00:55:03¿Qué?
00:55:06¿Quién es usted?
00:55:33Buenas noches, señor.
00:55:38Buenas noches, pero ¿qué está usted haciendo aquí?
00:55:52Por favor, dígale que lo siento.
00:55:55¿Qué cosa?
00:55:57Vine a disculparme con ella.
00:56:02No puedo hacer la donación.
00:56:05Algo pasó.
00:56:09Ya no puedo hacerlo.
00:56:14Lo siento mucho.
00:56:17No sé de qué me está hablando, pero hay otro donador.
00:56:25No se preocupe.
00:56:27¿Qué?
00:56:28¿No lo ha dicho Cihun?
00:56:33Yo seré el donador.
00:56:41Muchas gracias.
00:56:44Muchísimas gracias.
00:56:49De verdad.
00:56:51Muchísimas gracias, señor.
00:56:59¿Se siente usted bien?
00:57:06Gracias.
00:57:21¿Qué estás haciendo aquí?
00:57:41¿Qué?
00:57:44¿Viniste acaso a ver en qué estado está?
00:57:51Ya olvídalo.
00:57:52Ya no hay contrato.
00:58:13Tío, tu mamá está consciente.
00:58:22¿En serio?
00:58:23Sí.
00:58:24Ah, espera.
00:58:25Vino esa señora a ver a tu mamá.
00:58:29¿Qué ocurrió entre ustedes dos?
00:58:32No estaba arreglado lo de la cirugía.
00:58:34¿Te dijo algo?
00:58:36No paró de llorar cuando le dije que yo lo haría.
00:58:40Estaba llorando tanto que sentí pena.
00:58:47¿Qué es lo que está pasando?
00:58:50No entiendo nada.
00:58:52¿Qué pasó?
00:58:53¿Por qué estaba llorando tanto?
00:58:57Ahora vuelvo, tío.
00:59:01¡Girjón! ¡Girjón!
00:59:31¿Qué diablos estás haciendo?
00:59:49¿Y si te arrollan?
00:59:50¿Te quieres morir?
00:59:51Aguarda.
01:00:08¡Quiero hablarte!
01:00:21Quiero pedirte perdón.
01:00:27Todo esto es mi culpa, perdóname.
01:00:33No es cierto, no es tu culpa.
01:00:42Es que además yo no sé nada de ti.
01:00:51No entiendo por qué siento lo que estoy sintiendo.
01:00:57Me di cuenta de que...
01:01:01no sé absolutamente nada de ti.
01:01:05Mi amor, hice cosas sobre tu vida,
01:01:09pero no sé nada.
01:01:15¿Por qué no me la cuentas tú?
01:01:23No sé cuánto debes.
01:01:25No sé si hay un hombre en tu vida
01:01:26que no te quiera, si eres una asesina.
01:01:33No tengo ni la más remota idea.
01:01:44Pero me da igual.
01:01:50Quiero...
01:01:54que estés para siempre conmigo.
01:02:04Nos divorciaremos.
01:02:08Si es lo que quieres, lo haré.
01:02:16¿No puedes quedarte conmigo?
01:02:28No puedo olvidarme de ti.
01:02:33Perdóname.
01:02:36Todo es culpa mía.
01:02:43Perdóname, Jesú.
01:02:48Perdóname por esta vez.