Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Sí, un abrazo para Nzung y uno para tu mamá. Abrazo a las dos.
00:00:29¿Tienes hambre?
00:00:36Sí, mucha.
00:00:37¿Vamos a cenar?
00:00:38¡Claro!
00:00:48¿Sucedió alguna cosa?
00:00:51¿Cómo qué?
00:00:53Olvídalo, no es nada.
00:01:03¿Creíste que me conmovería esto?
00:01:09No vuelvas a hacerlo.
00:01:13¿No estás avergonzada?
00:01:17Ya está arreglado.
00:01:20Mi padre exageró.
00:01:23¿Estás totalmente seguro?
00:01:25Totalmente seguro.
00:01:26Yo no hice nada malo.
00:01:29Jesú, desde ahora ya no decidirás sola.
00:01:34Soy tu esposo y padre de Nzung.
00:01:36El divorcio no ha acabado.
00:01:38Y si no asistimos a la corte, se anulará.
00:01:45Nzung, oye, ¿qué tal si me llamas papá?
00:01:54Oye...
00:01:55Yo te dije que me llamaras Jihun.
00:01:59Ni cariñito o amorcito.
00:02:03Es cursi, solo Jihun.
00:02:06Además, deja de actuar por tu cuenta y haz lo que yo te diga.
00:02:11Primero, hay que vivir juntos.
00:02:14Busquemos una casa.
00:02:15Oye...
00:02:16Nzung, ¿puedes decirme papá?
00:02:25Papá.
00:02:29Nzung, una vez más.
00:02:31Papá.
00:02:33Ay, mi hija.
00:02:35Veamos.
00:02:41¿Quién soy yo?
00:02:42Papá.
00:02:46No dejemos que se filtre.
00:02:49Información de la Junta de los Medios.
00:02:53Primero, que los ejecutivos no hablen.
00:02:57Que guarden silencio.
00:03:00Del tráfico de órganos no puede saberse nada.
00:03:03Como diga, señor.
00:03:05Llama al abogado y pídele que nos aconseje.
00:03:09Sí, señor.
00:03:21¿Oí que el señor Han renunció?
00:03:23Quizá lo hizo para encubrir alguna mala acción.
00:03:27Es lo malo y lo acaban de promover.
00:03:29Sí.
00:03:30Eso es bueno para su hermano.
00:03:31Ya es tarde.
00:03:41Reportero Honk, no olvidó nuestro trato, ¿verdad?
00:03:47Vayamos a cenar.
00:03:53Bien hecho.
00:03:54Buen trabajo.
00:03:55Vamos por unos tragos, ¿eh?
00:03:58Buen trabajo.
00:03:59Gracias.
00:04:01¿Podemos hablar?
00:04:09Te agradezco todo.
00:04:11Al terminar el mes, voy a renunciar.
00:04:16¿Qué dijo?
00:04:17¿Renunciará?
00:04:19Gracias, chef.
00:04:21La promesa que hicimos hizo crecer todo esto.
00:04:24Si alguna vez lo molesté, por favor, perdóneme.
00:04:28No soy el mejor socio para el trabajo.
00:04:31¿De qué es de lo que está hablando?
00:04:34¿Qué tal, señor Han?
00:04:37Continuaré hasta el final del mes.
00:04:39Si pasa algo, dígamelo.
00:04:41Haré lo mejor para ayudar.
00:04:56Dime, ¿qué es lo que sucede?
00:04:59Dímelo todo.
00:05:01¿Qué quieres que te diga?
00:05:03Hice algo malo, así que voy a renunciar.
00:05:05No hiciste nada malo.
00:05:07Ella ni siquiera se hizo la cirugía.
00:05:10Por lo tanto, no hay necesidad de que renuncies.
00:05:13Yo en tu lugar permanecería firme y continuaría.
00:05:17Está bien.
00:05:18Esto es lo mejor.
00:05:19¿Cómo va a ser mejor?
00:05:21Es fácil decirlo en este momento.
00:05:23¿Cómo vas a vivir?
00:05:25Tranquilo, ya encontré un trabajo.
00:05:28¿Tan pronto?
00:05:30Hoy un...
00:05:32Voy a casarme con Jesú.
00:05:35¿Cómo?
00:05:36Bueno, ya estamos casados.
00:05:40Vamos a vivir juntos.
00:05:42Ah...
00:05:44¿Y tu padre ya lo aprobó?
00:05:47No soy menor de edad.
00:05:49No necesito para nada su aprobación.
00:05:51Es mi matrimonio, yo debo decidir.
00:05:55¿Te echaron de una patada?
00:05:59¿Por qué tienes que hablar de esa manera?
00:06:01¿Quieres decirme, por favor, ahora qué voy a hacer?
00:06:05¡Van a despedirme!
00:06:12¿Jesú, estás bien?
00:06:18Sí, tranquila.
00:06:21Estoy bien.
00:06:24¿Puedo ayudarte?
00:06:26No.
00:06:34¿Qué pasa?
00:06:36Vamos.
00:07:02Buenos días.
00:07:04Siéntate, por favor.
00:07:08Vamos a tener que detener la terapia de radiación.
00:07:13Está afectando de forma grave tu sistema inmune.
00:07:18Son efectos severos.
00:07:20Existen más pérdidas que ganancias.
00:07:24Si no recobras tu fuerza, no podremos continuar.
00:07:28¿Qué pasa si detenemos el tratamiento?
00:07:34¿No dijo que este era el único tratamiento posible?
00:07:39En un año mi hija irá a la primaria.
00:07:46¿Podré vivir hasta entonces?
00:07:51Quizá porque eres joven.
00:07:54Pero el tumor crece más rápido de lo que esperamos.
00:07:59No pierdas la esperanza.
00:08:01Tú anímate.
00:08:22¿Jesú está aquí?
00:08:24Tuvimos que descontinuar el tratamiento.
00:08:28¿Qué?
00:08:30¿De qué habla?
00:08:32Venga pronto.
00:08:34Hola, doctora.
00:08:35Señor Han.
00:08:36Señor Li, puede entrar.
00:08:42Doctora, disculpe.
00:08:45¿Por qué dejaron de darle tratamiento a mi esposa?
00:08:52¿Su caso es muy grave?
00:08:54Así es.
00:08:55Su condición continúa empeorando.
00:08:58El tumor crece muy rápido.
00:09:03¿Hay otra forma?
00:09:05¿No puede descontinuarlo?
00:09:07Ella se pondrá peor.
00:09:09Usted tiene que hacer algo.
00:09:11Por ahora no hay otro modo, señor.
00:09:14No puedo garantizar nada.
00:09:16Míreme.
00:09:17¿Qué quiere decir?
00:09:19Cualquiera puede decirlo y se dice, doctora,
00:09:21no debería hacerla mejorar.
00:09:23No soy buen marido y usted no es buena médico.
00:09:26No puede decirle que mejoraría para que se animara.
00:09:29Cálmese, señor.
00:09:39Se lo suplico.
00:09:42Sálvela.
00:09:46Tiene que salvarla.
00:09:56Te dije que no viniera sola.
00:09:58¿Por qué no me obedeces?
00:10:03Bien hecho.
00:10:05¿No tienes...
00:10:07hambre?
00:10:10Estoy hambrienta.
00:10:13¿Me compras algo para comer?
00:10:16No, señor.
00:10:19No, señor.
00:10:21No, señor.
00:10:24¿Me compras algo para comer?
00:10:26¿Qué quieres comer?
00:10:28Dime, lo compraré.
00:10:34Quisiera algo de pollo,
00:10:38pasta y consomé.
00:10:41Quiero comida coreana.
00:10:45De esa donde las guarniciones son bastante grandes.
00:10:53¿No vas a comer?
00:10:55Eso hago.
00:10:57Cómetelo o lo haré yo.
00:11:08Cambiemos de hospital.
00:11:11¿Qué?
00:11:13Tu doctora tiene mal genio
00:11:15y no creo que sea buena.
00:11:17¿Qué?
00:11:19Tu doctora tiene mal genio
00:11:21y no creo que sea buena.
00:11:24Buscaré otro médico.
00:11:26Vamos a otro lado.
00:11:31Está bien.
00:11:34Quisiera seguir con ella.
00:11:37Creo que es buen médico.
00:11:39Sí, claro.
00:11:41Ella es terrible.
00:11:44Dijo que estoy mejorando, tranquilo.
00:11:50¿En serio?
00:11:52Mira todo lo que estoy comiendo.
00:12:05Oye, toma agua.
00:12:08Sí.
00:12:11¿A dónde quieres ir después de aquí?
00:12:17¿No trabajarás?
00:12:19¿Qué trabajo?
00:12:21Tengo dinero.
00:12:23No tengo que trabajar.
00:12:25Lo sabes.
00:12:41Busquemos una casa.
00:12:44¿Casa?
00:12:46Dije que quería que viviéramos juntos.
00:12:48La gente hablará.
00:12:50Mi esposa no puede vivir en casa de unos amigos.
00:12:53Encontré un lindo lugar.
00:12:55Tranquilízate.
00:12:57No me mudaré hasta que tú lo digas.
00:13:01¿Cuándo haremos la boda?
00:13:05¿Volvemos al principio?
00:13:09Puede parecer un desorden,
00:13:13pero ¿a quién le importa?
00:13:16¿Y eso?
00:13:18¿Te casarás conmigo?
00:13:28¿Es una proposición?
00:13:30Sí, lo es.
00:13:33¿No te gusta?
00:13:35Ni siquiera un poco.
00:13:37Ya me lo habrían propuesto.
00:13:39¿Te parece una proposición?
00:13:41¿Cómo puedes llamarlo una proposición?
00:13:44Y no hay seguridad de que diga sí.
00:13:48Además, ¿sabes cómo hacerlo?
00:13:51Porque no usas globos.
00:13:53Fuegos artificiales, música, y grita...
00:13:56¡Te amo, Jesús! ¡Canta una canción!
00:13:58¿No es esa una proposición?
00:14:03Eso es tan infantil.
00:14:08No estoy diciendo que hagas exactamente eso.
00:14:12Lo digo porque esto no es creíble.
00:14:16Es muy repentino y apresurado.
00:14:22¿Así que es un no?
00:14:27Lo voy a pensar.
00:14:29El matrimonio no es un juego.
00:14:33Eres una tonta.
00:14:36¿Quieres lo que todas las demás?
00:14:39Olvídalo. Mejor retiro mi proposición.
00:14:45Está bien.
00:14:52Delicioso.
00:14:56Prueba.
00:15:03Come más de esto.
00:15:05Estoy comiendo.
00:15:09Es un buen lugar, ¿no?
00:15:19Dijiste que comerías.
00:15:32Toma.
00:15:38Límpiate.
00:15:45Señora O, tiene una visita.
00:15:49Hola, señora O.
00:16:02Oí que la cirugía salió bien.
00:16:05Felicidades.
00:16:07Sal de aquí.
00:16:09¿Cómo te atreves a venir?
00:16:15Hablemos sobre la vida de Jihun.
00:16:18Debes ayudarme.
00:16:22Tal vez lo arresten y hagan una investigación.
00:16:27¿De qué hablas?
00:16:29¿Quién lo descubrió?
00:16:31Él se descubrió solo.
00:16:33Es muy inocente.
00:16:35Ya que comenzaste esto,
00:16:37debes hacerte responsable.
00:16:41Si alguien pregunta,
00:16:43diles que Jihun y esa mujer Kankiesu ya salían.
00:16:48Si llegas a verlo,
00:16:50dile que aún no se divorcie.
00:16:53Si llega a hacerlo,
00:16:55levantará sospechas.
00:16:57Cuando el rumor desaparezca,
00:16:59podrá divorciarse.
00:17:01Ese consejo lo dio nuestro abogado.
00:17:06¿A mí por qué me lo dices?
00:17:08Díselo tú.
00:17:09Perdió la cabeza por esa chica.
00:17:11No puede ver las cosas claramente.
00:17:14Me dio la espalda y renunció a su trabajo.
00:17:18¿Qué fue lo que dijiste?
00:17:22¿Acaso él no te ha contado nada?
00:17:25Esa chica es una profesional.
00:17:28Él es muy inocente para ella.
00:17:33Él es un adulto.
00:17:35No tenemos que intervenir en su vida.
00:17:38Seguro que hay una razón por la que le gusta.
00:17:41¿Qué?
00:17:42Ya vete.
00:17:43No intervendré.
00:17:45Yo no te debo nada.
00:17:47Así que no me pidas nada.
00:17:50¿Cómo te atreves a aparecerte?
00:17:53Eres el último recurso que tengo.
00:17:56Es sobre Jihun.
00:17:58Es tu hijo.
00:17:59Arruinará su vida y no quieres intervenir.
00:18:03¿No eres su madre?
00:18:05¿Cómo puedes decirme tal cosa?
00:18:07¿No eres un padre?
00:18:09Yo lo sé bien.
00:18:10Lo haces por tu conveniencia.
00:18:13Deja de fingir.
00:18:15Basta de actuar como si te importara tu hijo.
00:18:20Dime.
00:18:21¿Tú sabías algo de que ella iba a morir?
00:18:25¿Cómo?
00:18:27Tal vez.
00:18:29No te habrías hecho la cirugía de saberlo, ¿cierto?
00:18:35¿Qué quieres decir?
00:18:40¡Hen Song!
00:18:41¡Hola!
00:18:42¿Papá?
00:18:43¿Cómo estás?
00:18:44Bien.
00:18:46¡Hen Song!
00:18:47¡Hola!
00:18:48¡Papá!
00:18:49¡Papá!
00:18:52¡Abriré!
00:18:53¡Ven acá!
00:18:54¡Felicidades!
00:18:55Es que nosotros aún no...
00:18:56¡Arriba!
00:19:00Hasta luego.
00:19:01Gracias.
00:19:02De nada.
00:19:03¿Extrañaste a papi?
00:19:04¡Claro que sí!
00:19:07¿A dónde vamos?
00:19:09¿A dónde?
00:19:12¡Hen Song!
00:19:13¡Ven acá!
00:19:14¡Eso!
00:19:15¡Vámonos!
00:19:18¡Vamos a casa!
00:19:24¡Bien!
00:19:25¡Aquí está!
00:19:28¿Entramos?
00:19:30¡Aquí es!
00:19:31¿Te gusta?
00:19:33¡Pasa!
00:19:34¡Mamá!
00:19:35¡Entra!
00:19:36¡Espera!
00:19:39¡Guau!
00:19:40¿Esta es nuestra casa?
00:19:41Sí.
00:19:42¿Te gusta?
00:19:44También tienes tu cuarto.
00:19:45¿En dónde?
00:19:46¡Dime!
00:19:47¿Quieres verlo?
00:19:49¡Aquí está!
00:19:51¡Mamá!
00:19:52¡Este es mi cuarto!
00:19:54¡Mira mamá!
00:19:55¡Guau!
00:19:59¿Cuándo hiciste todo esto?
00:20:02Creí que moriría por hacerlo de prisa.
00:20:04Después traerán más muebles.
00:20:07Fue el lugar más bonito cerca de Yu Zhong.
00:20:10Confórmate con esto.
00:20:12Cuando An Sun crezca, iremos a otro lugar.
00:20:19¿Por qué apresuraste todo?
00:20:23Ya quería que viviéramos juntos.
00:20:26Los casados viven juntos.
00:20:29¿Vemos nuestro cuarto?
00:20:33¿Qué estás haciendo?
00:20:39¿Te gusta?
00:20:41¿No te gusta?
00:20:43Está bien.
00:20:44¿Qué pasa?
00:20:45Vamos.
00:20:46Prueba la cama.
00:20:50¿Molesta?
00:20:51¿Es por esto?
00:20:53Así es.
00:20:54Me molesta.
00:20:56Entonces vamos a acostarnos.
00:21:05¡Espera!
00:21:06¡Me da cosquillas!
00:21:08¡No!
00:21:10Mira, es An Sun.
00:21:12¡An Sun!
00:21:13¡Haz algo con este hombre!
00:21:21¿Qué?
00:21:22¿Qué te pasa?
00:21:23¿No te gusta?
00:21:24Buscaré algo mejor.
00:21:27Tal vez tengo...
00:21:28mejor gusto.
00:21:31Me gusta, señor.
00:21:32Digo...
00:21:33papá.
00:21:35¿Lo ves?
00:21:37Tú eres la única aquí que me comprende.
00:21:41¿Podríamos traer a los gatos?
00:21:43¡Claro!
00:21:44¡Sí!
00:21:51¡Gerente!
00:21:52¡Venga acá!
00:21:53¡Dígame, chef!
00:21:58¿Qué fue lo que pasó?
00:22:00Cuéntemelo todo.
00:22:02¿Qué dice?
00:22:03¿Por qué renuncia al señor Han?
00:22:05Acaba de ser promovido hace poco.
00:22:11¿Es cierto el rumor que se escucha?
00:22:14¡Claro que no!
00:22:15¡Es un rumor!
00:22:17¿Entonces por qué renuncia?
00:22:20¿Porque acosó sexualmente a Jesús?
00:22:22¡Cielos!
00:22:23¡Ya te dije que no!
00:22:25¿Por qué Yihun haría una cosa como esa?
00:22:27¡Él la quiere bastante!
00:22:31¿Qué?
00:22:32¿Dice que la ama?
00:22:33¡Sí!
00:22:34¡Ya te lo dije!
00:22:36Es por esa razón que está renunciando.
00:22:38¿Y qué tiene que ver eso con que él renuncie?
00:22:42Bueno, es que...
00:22:45¿Lo echaron de su casa?
00:22:50Zheng Yu.
00:22:52Hola.
00:22:53¿Y Aung Sung?
00:22:54Dormida.
00:22:55¿Qué quieres?
00:22:57Nada, solamente pasaba por aquí.
00:23:00Estas galletas son para Aung Sung.
00:23:04Gracias.
00:23:06¿El señor Han...
00:23:08...renunció por el rumor?
00:23:11¿Renunció?
00:23:12¿No lo sabías?
00:23:14Renunció al restaurante.
00:23:16Al menos eso fue lo que escuché.
00:23:22¿Te encuentras bien?
00:23:26Claro que sí, estoy bien.
00:23:29¡Ah!
00:23:30Seguro que estará bien.
00:23:32La cirugía no se hizo.
00:23:33Creo que renunció voluntariamente.
00:23:36Esa es mi opinión.
00:23:40Pero yo creo que él...
00:23:42...sí es una buena persona.
00:23:45Y debes gustarle mucho.
00:23:47Que estés bien.
00:23:49Vine aquí para felicitarlos a los dos.
00:23:53Espero que él te dé...
00:23:55...el amor que mereces.
00:23:59Gracias.
00:24:01No hay de qué.
00:24:03Ya me voy.
00:24:06Hasta luego.
00:24:15¿Cómo están los rumores?
00:24:17¿Cree que vayan disminuyendo?
00:24:19Le explicamos a todos...
00:24:21...que el señor Han dijo esas cosas...
00:24:23...porque usted no aprobó...
00:24:25...que tuviera una relación con esa mujer.
00:24:27Bien hecho.
00:24:29¿Y los medios...
00:24:31...qué están diciendo?
00:24:33Bueno...
00:24:34¿Qué?
00:24:35¿Qué dicen?
00:24:37Un reportero de nombre...
00:24:38...Hong Jin-seo...
00:24:40...dice que ha estado en contacto...
00:24:41...con gente de su oficina.
00:24:43¿Qué?
00:24:44¿Quién es ese?
00:24:45Al parecer...
00:24:46...creo que su hijo...
00:24:48...Jung-hoon lo conoce personalmente.
00:24:53Sí que es idiota.
00:24:56Contacta al reportero ahora.
00:24:58Dile que lo veré y le explicaré todo.
00:25:00Enseguida, señor.
00:25:04Hola, padre.
00:25:06Ven acá.
00:25:09¿Para qué, padre?
00:25:11Dije que vengas.
00:25:13Dejé algo arriba...
00:25:15...así que debo subir para...
00:25:20¿Acaso quieres morir?
00:25:22¿Qué fue lo que te dije?
00:25:24¿No te dije que no volvieras...
00:25:26...a hablar de esto de nuevo?
00:25:28¿Qué fue lo que te dije?
00:25:30¿Qué fue lo que te dije?
00:25:32¿Qué fue lo que hice, padre?
00:25:34¡Parezco estúpido!
00:25:36¡Aún así quieres seguir mintiéndome!
00:25:38¡Alto!
00:25:42Tú no te metas.
00:25:44Tú lo has criado para que sea de esa forma.
00:25:48Empaca toda tu ropa.
00:25:50Ahora te transfiero.
00:25:52Irás a Estados Unidos.
00:25:55¿Los Estados Unidos?
00:25:57Así es.
00:25:58No te voy a permitir...
00:25:59...que destruyas esta compañía por tus caprichos.
00:26:02¡Vete!
00:26:04¡Y mantén un perfil bajo!
00:26:06Pero si llegas a causar problemas...
00:26:09...te voy a cortar en pedacitos.
00:26:12Y no podrás disfrutar de una herencia.
00:26:15¡Padre!
00:26:17Este castigo es muy injusto.
00:26:20¿Injusto?
00:26:22Sí, es muy injusto.
00:26:24No tiene nada de injusto.
00:26:27Insolente.
00:26:30¡Mamá!
00:26:32Esto que me hace es muy injusto.
00:26:35¡Injusto!
00:26:37No tengo ganas de vivir.
00:26:39Todo este asunto me está volviendo loco, mamá.
00:26:49Vete ahora.
00:26:51¡Quiero estar solo!
00:26:54¿No escuchas lo que dije?
00:26:56Bien.
00:26:57Quédate solo.
00:26:59Te dejaré solo para siempre.
00:27:03Si lo envías allá...
00:27:05...yo me iré con él.
00:27:07Quédate aquí...
00:27:09...solo y feliz.
00:27:11Y que vivas mucho.
00:27:21Parece mentira.
00:27:23No sabes todo lo que está sucediendo ahora.
00:27:25No importa.
00:27:27Nada tiene que ver conmigo.
00:27:29Siempre dejé que todo...
00:27:31...lo hicieras a tu manera.
00:27:34¿Piensas que era porque no sabía qué hacer?
00:27:37Creía...
00:27:39...que al envejecer...
00:27:42...ibas a cambiar.
00:27:44Eso era lo que creía.
00:27:46Pero fue una falsa esperanza.
00:27:49Después...
00:27:51...al pasar el tiempo...
00:27:52...me arrepentí...
00:27:55...de habernos casado.
00:27:59¿Tú sabes qué efectos...
00:28:01...le causó esto a Yung-Hun?
00:28:03Nunca le demostramos...
00:28:05...cuánto lo amábamos...
00:28:07...y cuánto nos cuidábamos uno al otro.
00:28:10¿No puedes abrazarlo y amarlo?
00:28:13¿Para qué es la familia?
00:28:15¡No estoy tranquilo con eso!
00:28:17Olvídalo.
00:28:19¡No puedes!
00:28:20¡No estoy tranquilo con eso!
00:28:22Olvídalo.
00:28:24Ya he escuchado esto antes.
00:28:26Muchas veces...
00:28:28...todos creen...
00:28:30...que vivo una vida perfecta.
00:28:32Pero vivo infeliz y en un infierno.
00:28:38Sé feliz.
00:28:40Yo me voy.
00:28:44Y solo voy a volver...
00:28:47...hasta que mueras.
00:28:50Te amo.
00:29:21¡No!
00:29:23¡No!
00:29:25¡No!
00:29:27¡No!
00:29:29¡No!
00:29:31¡No!
00:29:34¡No!
00:29:36¡No!
00:29:38¡No!
00:29:40¡No!
00:29:42¡No!
00:29:44¡No!
00:29:46¡No!
00:29:48¡No!
00:29:50¡No!
00:30:02¡No se vayan!
00:30:05Suegra.
00:30:06Bienvenida.
00:30:08Acaba de perder unos clientes.
00:30:10¿Qué te trae por aquí?
00:30:12¿Ya comió algo?
00:30:14¿Comer?
00:30:15Nada.
00:30:16Deje que la invite a comer.
00:30:18Sí, vamos.
00:30:20Ay, mis piernas.
00:30:23Listo.
00:30:26Tome.
00:30:29Prueba.
00:30:32Come más.
00:30:34¿Delicioso?
00:30:35Sí.
00:30:37Sí.
00:30:38Hace mucho tiempo que no comíamos juntas.
00:30:44Ya me siento mejor.
00:30:45Mis piernas me estaban doliendo mucho.
00:30:50Es cansancio.
00:30:52Está bien.
00:30:54Me parece que es la vida.
00:30:59Oye, creo que no has mejorado mucho.
00:31:03¿Por qué estás perdiendo tanto peso?
00:31:09Suegra.
00:31:12Hay algo que quiero decirle.
00:31:13¿Qué cosa?
00:31:19Estoy...
00:31:22algo...
00:31:24enferma.
00:31:26¿Ves?
00:31:28¡Lo sabía!
00:31:29¿Qué cosa es?
00:31:31Ya sé.
00:31:32Seguro debe ser...
00:31:34tu estómago.
00:31:36Pues no.
00:31:38Quizá...
00:31:41yo tenga que irme repentinamente.
00:31:46Así que quería que usted lo supiera, señora.
00:31:51¿De qué estás hablando?
00:31:53Dicen que no viviré mucho tiempo.
00:32:18Mientras no viajes.
00:32:22Cuando me vaya, ¿usted podría cuidar de mi hija?
00:32:33A usted se la puedo confiar y quedarme tranquila.
00:32:37Eso me da paz.
00:32:40¿Qué sinvergüenza soy, no lo cree?
00:32:58Vamos, cuéntamelo. ¿Qué fue lo que pasó?
00:33:29¿Cómo te enteraste?
00:33:30Fue por tu padre. Vino aquí.
00:33:37Sé que suena increíble que era lo que ustedes dos
00:33:43estaban pensando. No quería creerlo
00:33:49y solo me senté aquí a pensarlo todo el día.
00:33:56Es verdad, tiene una enfermedad terminal.
00:34:06Lamento haberte hecho pasar un mal momento.
00:34:14¿Entonces vas a quedarte con ella?
00:34:22Ajá. Mamá, necesito que tú me apoyes,
00:34:35por favor. Quiero sentirme apoyado
00:34:39Por favor, no vayas a decir que me vas a negar eso.
00:34:46¿Te gusta mucho?
00:34:50¿Tú no lo sabes? Tú lo sabes todo.
00:35:00¿Y cuánto tiempo le queda?
00:35:04¿Qué pregunta es esa? Tú casi mueres,
00:35:17pero sigues viva. Ella vivirá.
00:35:23Viviré con ella para siempre. Envejeceremos
00:35:27para no morir de antes.
00:35:39Lo siento, Jihun. Entiendo cómo te sientes,
00:35:44pero no puedo apoyarte.
00:35:48¿Qué clase de madre puede ver a su hijo caminar
00:35:52directo a un pozo de fuego?
00:35:55¿Sabes lo que esto implica hablando a largo plazo?
00:36:00¿Ya lo has pensado? Sé que sientes lástima,
00:36:07sé que es una buena chica, pero es que...
00:36:12¡Jihun!
00:36:14Jihun, puedes tranquilizarte. No es un pozo de fuego.
00:36:44Jihun, Jihun, Jihun, Jihun, Jihun, Jihun, Jihun, Jihun, Jihun.
00:37:07Hola, Jesú.
00:37:10Hola, ¿te gustaría cenar conmigo?
00:37:14Siento que estoy en deuda con mi amiga, así que cocinaré.
00:37:21Puedes venir y cenar con nosotras.
00:37:25¿Es una invitación?
00:37:35Por supuesto que lo es. ¿Qué quieres comer?
00:37:41¿Te gusta el kimchi y fideos? Pero no el brócoli.
00:37:46Sé cuáles son tus favoritas.
00:37:50Sé mucho de ti.
00:37:53Está bien, te veo después.
00:37:58¿Por qué tan feliz? ¿Quién te llamó?
00:38:01Hola, tío. Estaba por ir a verte.
00:38:04Cielos, aún puedo escuchar
00:38:06que tu padre no ha entrado en razón.
00:38:12No sé de qué se trate, pero tu familia aún tiene
00:38:15asuntos pendientes por resolver.
00:38:19Ay, hijo, la paz es mejor que la riqueza.
00:38:22No lo olvides, te veré después.
00:38:25Cuídate.
00:38:27Descansa.
00:38:31Mi esposa y su hijo acaban de irse.
00:38:39Oh, señor Seo.
00:38:42Oiga, ¿qué tal si jugamos un partido de golf?
00:38:46Oh, puede traer a Nayun, está bien.
00:38:50Lo llamaré después.
00:38:52Oh, Nayun, estaba a punto de llamarte.
00:38:55Qué bueno que viniste.
00:38:57Vine a decirle algo.
00:38:59Ahora, toma asiento.
00:39:10Jihoon volverá pronto al trabajo.
00:39:15Lo envíe fuera un tiempo, hasta que todo se calme
00:39:19y pueda volver.
00:39:21Y sobre esa mujer, no debes preocuparte.
00:39:25Todo aquí se arreglará a su debido tiempo.
00:39:30No tiene que esforzarse porque las cosas funcionen.
00:39:34No tengo necesidad de saber qué sucede con él o la chica.
00:39:40No quisiera destruir mi vida por un amor imposible.
00:39:46Como sea, no soy una persona demasiado romántica.
00:39:52Los buenos recuerdos puedo conservarlos de esa forma.
00:39:59Mmm.
00:40:11El redondo y gordo es...
00:40:15Y siempre de rojo está.
00:40:19Con su aroma llena el lugar.
00:40:22Es un lindo tomate.
00:40:26Soy un lindo tomate.
00:40:29Muy dulce y jugoso.
00:40:31Y seré la mejor salsa.
00:40:35También pienso en bailar.
00:40:45Mamá, ¿me puedo comer esto?
00:40:48Claro, cómetelo.
00:40:53Mamá, ¿tenemos fiesta?
00:40:57Ajá, así es.
00:40:58¿Fiesta de qué?
00:40:59Una fiesta con la tía y el señor Han también.
00:41:03Mamá va a demostrar que sabe cocinar.
00:41:06Estoy agradecida con tu tía, con el señor Han,
00:41:09y también con mi pequeña Eunsung.
00:41:12Esto es para agradecerles a los tres.
00:41:15¿Y de qué me quieres agradecer?
00:41:17Simplemente porque Eunsung es Eunsung.
00:41:29Mamá, ¿estás bien?
00:41:34Sí, estoy bien.
00:41:46¡Mamá!
00:41:49¡Mamá!
00:41:50¡Quédate ahí!
00:41:52¡Quieta!
00:41:54¡No te muevas!
00:41:55¡Vete!
00:41:57¡Vete ya!
00:41:59¡Eunsung, vete!
00:42:02¡Eunsung!
00:42:04Perdón.
00:42:07¡Huele delicioso!
00:42:09¡Eunsung!
00:42:12Ven, cálmate.
00:42:14Por favor, llévatelo de aquí.
00:42:16¡Ay!
00:42:17¡Eunsung!
00:42:21Estoy bien.
00:42:22Llévate a Eunsung.
00:42:26Estoy bien.
00:42:28Yo...
00:42:30¡Oh!
00:42:31¡Eunsung!
00:42:32¿Qué tal si vamos afuera?
00:42:34Está bien.
00:42:35Ya pasó, ya pasó.
00:42:36Saldremos.
00:42:38Vámonos un rato.
00:42:50Mamá, tú haz raro.
00:42:52Calma, no es nada.
00:42:55Mamá...
00:42:58solo está algo mareada.
00:43:00¿Por qué está mareada?
00:43:03Ah...
00:43:05Es por...
00:43:07andar en auto todo el día.
00:43:09¿Entiendes lo que digo?
00:43:11Quizá andú buen auto todo el día.
00:43:25¡Ah!
00:43:28¡Ah!
00:43:33¡Ah!
00:43:36¡Ah!
00:43:41¡Ah!
00:43:46¡Ah!
00:43:51Eunsung, ¿podrías quedarte aquí sola un segundo?
00:44:00Ayudaré a mamá a terminar en la cocina.
00:44:03No, déjame ir contigo.
00:44:06¿En serio?
00:44:07Solo va a ser por un momento.
00:44:12Eunsung, ¿te gustaría poder pintarme las uñas?
00:44:16¿Qué color crees que debería escoger hoy?
00:44:19¿Qué tal?
00:44:20Papá.
00:44:23Eunsung, ¿qué?
00:44:25Señor Han, debería ir adentro.
00:44:29Jesú tal vez lo necesite ahora.
00:44:33Papá.
00:44:34No, Eunsung, no llores, no llores.
00:44:43Eunsung, ¿quieres que veamos a los gatos?
00:45:20Jesús.
00:45:49Quédate aquí.
00:45:50No te muevas.
00:46:20¿Qué desorden tienes?
00:46:33¿Te emocionó que viniera?
00:46:36Sí, claro.
00:46:37Limpiaré y haré la cena.
00:46:47Cocina algo bueno, ¿quieres?
00:47:01Yo me lo comeré.
00:47:07Me voy a comer todo.
00:47:17Debiste venir antes.
00:47:22Solo un poco antes.
00:47:30¿Debo irme?
00:48:07¿Debería irme?
00:48:18¡Ay!
00:48:19¡Yoyun!
00:48:21Hola.
00:48:23Eunsung, qué gusto verte.
00:48:24Eunsung, ¿quieres subir a ver a los gatos?
00:48:29Bien.
00:48:30Adelante.
00:48:31¡Ah! ¡Ya tenía mucho tiempo de que no nos veíamos! ¡Ah! ¡Tú sigues tan hermosa
00:48:39como siempre! ¿Ya cenaste?
00:48:42Aún no.
00:48:43¡Ay! ¡Cielos! Ya es bastante tarde. Seguro debes tener mucha hambre.
00:48:50¿Quisiera usted comer con nosotras?
00:48:52¿Qué?
00:48:53¡Eunsung también tiene hambre! ¡Eunsung! ¡Date prisa y baja! ¡Este caballero
00:49:01nos va a invitar una buena carne!
00:49:04¿Carne? ¿Dijo carne? ¡Ah! ¡Ah, sí, claro! ¡La carne es buena!
00:49:12Yo prefiero que esté bien cocida. No me gusta la sangre, ¿ok?
00:49:16¡Ok! Es igual que yo. A mí no me gusta la sangre.
00:49:21Negrito, regordete y monada.
00:49:25Vamos a ir a cenar. Que se diviertan.
00:49:49¡Eunsung vendrá más tarde!
00:49:57Lo sé. Creo que ya empiezo a entrar en calor.
00:50:04¡Santo cielo!
00:50:05A ver qué tal sabe.
00:50:09¿Qué tal?
00:50:18Así que eres una chef.
00:50:19¿En serio?
00:50:20Así es.
00:50:21Gracias.
00:50:22De nada.
00:50:29Quiero decirte algo. ¿Escuchaste lo que dije?
00:50:41Desde que muera, ¿puedes prometerme que volverás a tu casa?
00:50:52Hasta ese momento yo voy a ser tu esposa.
00:50:54Y sobre Eunsung, ¿podrías verla y ayudarle de vez en cuando?
00:51:18Para mí es muy difícil pedírtelo.
00:51:23No sabes cuánto me gustaría que así fuera.
00:51:33Esto es una broma. No irás a ningún lado.
00:51:40No vas a morir. ¿Por qué dices eso?
00:51:49Para que vea lo que dijiste.
00:51:55¡Ahora!
00:52:06Está bien. Retiro lo que dije.
00:52:13Lo retiro todo. Perdona, pero quiero descansar.
00:52:24Sigo mal.
00:52:25Dormiré un poco. Vete cuando termines.
00:52:48Haré justo lo que quieres. Comí para no desperdiciarlo.
00:53:18Está delicioso.
00:53:48Está muy bueno.
00:54:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:54:37no
00:55:07No
00:55:30Si suegra
00:55:34Oye
00:55:36¿Me escuchas bien?
00:55:39¿No piensas que te estás muriendo, cierto?
00:55:48¡Ay, esto es increíble!
00:55:53Voy a fingir que no oí lo que dijiste
00:55:58Ya perdí a mi hijo
00:56:03No voy a perderte así también
00:56:07Tienes que ser fuerte y vivir
00:56:12Debes vivir por el bien de Unzúng
00:56:17Tienes que vivir por eso
00:56:20¿Entiendes?
00:56:25Sí, suegra
00:56:30Lo haré
00:56:31Sí
00:56:34Lucharé por vivir
00:57:02¿Qué pasa?
00:57:04¿Qué pasa?
00:57:06¿Qué pasa?
00:57:08¿Qué pasa?
00:57:10¿Qué pasa?
00:57:12¿Qué pasa?
00:57:14¿Qué pasa?
00:57:16¿Qué pasa?
00:57:18¿Qué pasa?
00:57:20¿Qué pasa?
00:57:22¿Qué pasa?
00:57:24¿Qué pasa?
00:57:26¿Qué pasa?
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:59¿Qué pasa?
00:58:05Joyún
00:58:07Necesito un favor
00:58:09Quiero proponerle matrimonio
00:58:11Así que ayúdame
00:58:13¿Qué?
00:58:14¿Una proposición?
00:58:16¿Y a quién?
00:58:17¿Es para Jesús?
00:58:19¿A quién más?
00:58:22¿Sabes tocar la guitarra?
00:58:23No, no
00:58:24Solo sé una canción
00:58:25Bueno
00:58:26Haré lo que pueda
00:58:28Solo una canción
00:58:33Prometo hacerlo mejor
00:58:34¡Ya lo verás!
00:58:54Trajimos un sofá a la casa nueva
00:58:56Quiero que lo veas para ver si te gusta
00:58:59Te veo a las cinco
00:59:12¿A dónde vas?
00:59:14¿Vas a una cita con tu novio?
00:59:16No
00:59:18Solo voy a ver unos muebles
00:59:22Jesús
00:59:23Disfruta esto
00:59:24¿Qué importa?
00:59:27Tú disfruta
00:59:28Es solo para ti
00:59:30Te lo mereces
00:59:31¿No crees?
00:59:33Gracias
00:59:35Volveré luego
00:59:38¡Que te diviertas mucho!
00:59:40¡Es tu cita!
00:59:41¡Ya!
00:59:55¡De amor!
01:00:00¡Amor!
01:00:03¿Es en serio?
01:00:05¿Qué? ¿No era la nota musical?
01:00:11¿Qué tan lejos estás?
01:00:25Voy en camino
01:00:30¡Eusung!
01:00:31¡Las flores!
01:00:33Cuando tú veas que va hacia allá
01:00:36Corres hacia él
01:00:37Y le entregas las flores
01:00:40Entonces él se arrodilla aquí
01:00:43Corres a dárselas
01:00:45¡Muy buen ensayo!
01:00:46¡A mi señal te declaras!
01:00:48¡Ahora!
01:00:50¡Ahora!
01:00:52¡Ahora!
01:00:55¿Y yo?
01:00:57¿Qué esperas para decírselo?
01:01:00¡Ahora!
01:01:04No puedo hacerlo
01:01:05¡Vamos!
01:01:06¿Todo esto fue tu idea?
01:01:09No, no puedo hacerlo
01:01:12¿Tú querías hacerlo?
01:01:15¡Vaya!
01:01:16Entonces tengo una idea
01:01:17Tú canta tu proposición
01:01:20¡Vamos, Jihoon!
01:01:25¡Y Jihoon canta así!
01:01:34Yo no...
01:01:36Me da vergüenza
01:01:38Esto me da pena
01:01:39¡Así es como se hace una proposición hoy en día!
01:01:43Alto, da pena
01:01:44Olvídalo
01:01:46Eso no...
01:01:47Oye, ¿tú no presumías de que eras un gran músico?
01:01:50Sí, pero cantar no era lo mío
01:01:51Papá, ¿quieres que yo cante?
01:01:53¡Claro!
01:01:54¿Crees que puedas?
01:01:55¡Está bien!
01:01:56¡Vamos!
01:01:57¡Eunsung!
01:01:58¡Sí!
01:01:59¡Ya!
01:02:22¡Ahora!
01:02:23¡Ahora!
01:02:24¡Ahora!
01:02:25¡Ahora!
01:02:26¡Ahora!
01:02:27¡Ahora!
01:02:28¡Ahora!
01:02:29¡Ahora!
01:02:30¡Ahora!
01:02:31¡Ahora!
01:02:32¡Ahora!
01:02:33¡Ahora!
01:02:34¡Ahora!
01:02:35¡Ahora!
01:02:36¡Ahora!
01:02:37¡Ahora!
01:02:38¡Ahora!
01:02:39¡Ahora!
01:02:40¡Ahora!
01:02:41¡Ahora!
01:02:42¡Ahora!
01:02:43¡Ahora!
01:02:44¡Ahora!
01:02:45¡Ahora!
01:02:46¡Ahora!
01:02:47¡Ahora!
01:02:48¡Ahora!
01:02:49¡Ahora!
01:02:50¡Ahora!
01:02:51¡Ahora!
01:02:52¡A hora!
01:02:53¡Ahora!
01:02:54¡Ahora!
01:03:09Besosos vivían en una casita
01:03:13Papi oso, mami oso, bebé oso
01:03:17Esos vivían en una casita
01:03:21Papíos son papíos ambebeos
01:03:47Contrato para una boda