Ritualmord (2022) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:31Okay. Hast du's? Ja, danke.
00:01:41Kiki, rufst du die Zeiten der Sicherheit statt?
00:01:51Bereit für deinen großen Moment, Elisabeth?
00:01:55Letzte Besprechung? Papa, ich hab's mir noch mal überlegt.
00:01:59Wir sollten nicht länger als 5 Minuten unter 100 Metern bleiben.
00:02:03Was? Nicht 10? Nein, Tom, 5.
00:02:05Komm schon. Das ist ja keine 10 Minuten.
00:02:08Bei 100 Metern sind 5 Minuten genug.
00:02:11Also, Abstieg 15 Minuten, 5 Minuten bei 100 Metern
00:02:15und 3,5 Stunden, um wieder aufzutauchen mit den Sicherheitsstops.
00:02:19Und Tom, bei den Sicherheitsstops wird nicht rumgetanzt, ja?
00:02:23Ja. Okay, letzte Kontrolle.
00:02:29Vielen Dank noch mal, mein Schatz.
00:02:34Man wird nur einmal 60, Mama. Ich weiß.
00:02:53Untertitel der Amara.org-Community
00:03:23Die Amara.org-Community
00:03:53Untertitel der Amara.org-Community
00:04:23Untertitel der Amara.org-Community
00:04:54Hey!
00:04:57Hey!
00:04:59Haben Sie ihre Sicherheitsstops gemacht?
00:05:01Die Sicherheitsstops!
00:05:14Wir müssen bald auftauchen.
00:05:24Da kommt jemand. Da kommt jemand.
00:05:30Ich konnte sie nicht finden. Ich hab sie untergehen sehen.
00:05:33Nein.
00:05:35Nein, Kiki. Geh mit Tom. Bring ihn ins Krankenhaus.
00:05:38Nein. Nein.
00:05:42Ich tauche ihnen nach. Ich werde sie hochholen.
00:05:45Bleib du bei Tom, Kiki.
00:05:53Nein.
00:06:24Hey, Tom.
00:06:26Hi. Ist was passiert?
00:06:29Nein, aber heute ist Mamas Geburtstag.
00:06:32Ja.
00:06:34Es ist jetzt ein Jahr her.
00:06:36Deswegen dachte ich, wir könnten mal Papas Büro ausräumen.
00:06:39Was meinst du?
00:06:41Ja, aber ich muss erst was essen.
00:06:43Lass dir Zeit. Es eilt nicht.
00:06:45Und ich muss auch noch einkaufen und...
00:06:48Tom.
00:06:50Wir haben das ganze Wochenende.
00:06:52Ja.
00:06:54Wie was nachmittags.
00:06:56Ich frag mich immer wieder, was passiert wäre,
00:06:58wenn ich keine Panik bekommen hätte.
00:07:00Ich...
00:07:02Schon okay. Ich mach's alleine.
00:07:50Ich...
00:08:20Ich...
00:08:22Ich...
00:08:48Schilftaut.
00:08:50608 am Molenbeerkanal. Bitte melden Sie sich zum Dienst.
00:08:53Aber ich hab nur Bereitschaft. Was ist mit dem Einsatzteam?
00:08:56Das Einsatzteam ist bereits beschäftigt. Tut mir leid.
00:08:59Okay. Ich komme.
00:09:03Ich komme seit vier Wochen hierher.
00:09:05Ich bin kokainsüchtig.
00:09:07Danke, Mareike.
00:09:09Tamara?
00:09:11Ich bin cracksüchtig.
00:09:13Mit 16 habe ich mit meinem ersten Joint angefangen.
00:09:16Naja, ihr wisst ja, wie das läuft.
00:09:18Ich bin ziemlich müde heute. Ich weiß nicht, wie es euch geht.
00:09:21Ich schwitze und bin leicht reizbar.
00:09:23Jonas?
00:09:25Jonas?
00:09:28So heißt du doch, oder?
00:09:31Ähm...
00:09:33Ich heiße Jonas.
00:09:35Ich bin heroinabhängig.
00:09:39Als ich zwölf war,
00:09:41wurde ich in der Schule von einem Lehrer missbraucht.
00:09:45Ich habe angefangen zu kiffen.
00:09:47Als das nicht mehr genug war, habe ich mir Spritzen gesetzt.
00:09:50Meine Eltern haben es rausgekriegt und mich rausgeworfen.
00:09:53Kurz danach ist meine Freundin gestorben.
00:09:58Ich will endlich clean werden.
00:10:03Hör doch mit deinen Märchen auf, Jonas.
00:10:06Letzte Woche hieß es noch, deine Eltern seien tot
00:10:09und deine Freundin hätte dich rausgeschmissen.
00:10:12Oder weißt du das nicht mehr?
00:10:14Wenn du dir gegenüber nicht ehrlich sein kannst,
00:10:16hast du hier nichts verloren, Jonas.
00:10:28Du bist zu weit rechts, Chef.
00:10:30Versuch's etwas mehr in der Mitte.
00:10:33Okay.
00:10:39Ja, jetzt müsste es genau unter dir sein.
00:10:41Wenn man dem Zeugen glauben kann.
00:10:47Ich kann nichts erkennen.
00:10:58Ich habe die Mauer erreicht.
00:11:11Ich habe die Mauer erreicht.
00:11:37Sind hier noch andere Taucher im Einsatz?
00:11:40Nein.
00:11:53Mama?
00:12:04Kiki?
00:12:07Kiki, was ist passiert?
00:12:10Gar nichts, Sam.
00:12:12Ich habe die blöde Lampe fallen lassen.
00:12:15Hier ist alles so glitschig.
00:12:26Kiki?
00:12:28Hast du was gefunden?
00:12:40Ich nehme das.
00:13:11Guten Tag.
00:13:12Hi, Nick.
00:13:13Hallo, schauen Sie mal.
00:13:15Wie sieht's aus?
00:13:16Also, die Taucherin hat im Wachen...
00:13:22Guten Tag, Nick Kaffmeier, Bundespolizei.
00:13:24Christin Siafthoff.
00:13:26Sie haben die Hand gefunden?
00:13:28Ja.
00:13:29Irgendwas Ungewöhnliches?
00:13:31Da unten kann man so gut wie nichts sehen.
00:13:33Wie konnten Sie die Hand so schnell finden?
00:13:36Wir hatten einen Hinweis bekommen.
00:13:38Die Zeugen hatten nur eine schwimmende Hand gesehen, mehr nicht.
00:13:40Hände schwimmen nicht.
00:13:43Sie haben die Hand vielleicht gesehen, aber nur in dem Moment, in dem sie ins Wasser fiel.
00:13:47Fünf Sekunden später ist nichts mehr davon zu sehen.
00:13:50Das ist merkwürdig. Es war sonst niemand in der Nähe.
00:13:56Danke, Leutnant.
00:14:00Sagen Sie, es hat doch gestern so geschüttet, oder?
00:14:03Ja.
00:14:09Wir müssen den Abfluss da hinten überprüfen.
00:14:14Kommen Sie mit?
00:14:38Bei dem starken Regen könnte die Hand hier rausgespült worden sein.
00:15:01Stunt?
00:15:02Ja.
00:15:04Alles klar.
00:15:06Beeindruckend.
00:15:08Sie wirken so überrascht?
00:15:10Überhaupt nicht. Nein, nicht.
00:15:33Ist der Deckel hier?
00:15:45Geben Sie den mal.
00:15:47Entschuldigen Sie, wir müssen an den Deckel.
00:15:50Der Abfluss führt in den Kanal.
00:15:58Fragt die Wasserwerke, ob sie mit der Kamera rein können.
00:16:01Glaubst du, wir finden noch mehr Leichenteile?
00:16:04Gibt es noch einen dritten Abfluss?
00:16:06Ja, gibt es. Auf der anderen Straßenseite.
00:16:10Alles klar.
00:16:21Entschuldigen Sie, ein bisschen Kleingeld?
00:16:24Haben Sie ein bisschen Kleingeld?
00:16:26Nein.
00:16:27Nur einen Euro Kleingeld?
00:16:30Hatten Sie ein bisschen...
00:16:38Hast du was für mich?
00:16:39Verpiss dich, du Benner. Du hast doch gar kein Geld.
00:16:41Verdammter Junkie.
00:16:47Hey.
00:16:49Willst du Stoff?
00:16:51Hast du denn was?
00:16:52Ja.
00:16:54Am Freitag kriege ich meine Sozial...
00:16:56Das ist kein Problem. Komm einfach mit.
00:16:59Komm.
00:17:15Steig ein.
00:17:29Steig ein.
00:17:59Ach so.
00:18:00Hallo.
00:18:01Hi.
00:18:02Ruf doch morgen mal an.
00:18:29Ich weiß nicht, ob Sie das hören.
00:18:32Der Adel ist erfolgreich.
00:18:34Ich denke, wenn ich wie der erholte Bürger liege und in der Tasche sitze...
00:19:00Wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.
00:19:03César.
00:19:05Es ist viel zu lange her.
00:19:07Ich hätte mich mal melden sollen.
00:19:09Du hast ja bestimmt immer viel zu tun.
00:19:11Ich habe das Foto hier von dir und Papa gefunden.
00:19:14Das gefällt dir vielleicht.
00:19:18Sag mal, tauchst du wieder?
00:19:20Ja.
00:19:21Ich bin ein bisschen müde.
00:19:23Ich bin auch ein bisschen müde.
00:19:25Ich bin auch ein bisschen müde.
00:19:28Sag mal, tauchst du wieder?
00:19:30Ich tauche seit einem halben Jahr wieder. Wieso?
00:19:32Weil ich abgestandenes Wasser rieche.
00:19:34Oh nein, wirklich?
00:19:36Dieser Geruch setzt sich echt überall fest.
00:19:39Und du? Arbeitest du immer noch an deinem Buch?
00:19:41Es kommt übermorgen raus. Du musst morgen zur Lesung kommen.
00:19:44Ja, natürlich.
00:19:47Und? Was hast du heute gefunden?
00:19:50Einen Schatz? Eine vermisste Person?
00:19:53Eine Hand.
00:19:55Die aus den Nachrichten?
00:19:57Ja.
00:19:58Du hast die Hand gefunden?
00:20:00Zwei Hände sogar. In einem Abwasserrohr.
00:20:03Ein richtiger Traumjob.
00:20:05Aber es ist wohl das Einzige, was ich gut kann.
00:20:09Naja, ich...
00:20:11Ich habe 107 Leichen geborgen.
00:20:15Aber meine eigenen Eltern...
00:20:19Das Boßmannsgat ist viel zu tief.
00:20:22Ich weiß.
00:20:23Ich habe versucht, sie zu finden.
00:20:25Ja, ich weiß.
00:20:26Tut mir leid. So habe ich das nicht gemeint.
00:20:30Und trotzdem mache ich mir heute noch Vorwürfe.
00:20:36Ich verliere sie, Césaire.
00:20:39Ich kann mich kaum noch an ihre Gesichter erinnern.
00:20:47Dir kann ich's ja sagen.
00:20:50Ich habe sie gesehen, Césaire.
00:20:53Mama.
00:20:54Christine, diese Dinge sollte man ruhen lassen.
00:20:57Ich habe sie gesehen. Sie wollte mir etwas sagen. Wirklich.
00:21:12Hat Papa das von dir?
00:21:15Césaire.
00:21:17Ich muss sie wiedersehen.
00:21:19Das ist Dreck.
00:21:21Das manipuliert dein Gehirn.
00:21:23Deine Ängste. Deine Erinnerungen. Dein Verlangen. Das ist Gift.
00:21:27Es gibt noch so viel, was ich ihr sagen will.
00:21:31Diese Pilze bringen dir keine Klarheit.
00:21:34Nur Chaos.
00:21:37Eine portugiesische Expedition gelangte 1489 zur Kongo-Bündung,
00:21:42wo es zu Kontakt mit König Poukou kam.
00:21:45...richtende Straßen und Handelsstationen...
00:21:48...auf die Einstellungen der Armee Flottenwende...
00:21:51...auch der Kongo-Konferenz 1884 und 1885...
00:21:54...hierauf hat Poukou jedes Kongo-Gefängnis übernommen.
00:21:58...durch die Einstellungen der Armee Flottenwende...
00:22:01...hierauf hat Poukou jedes Kongo-Gefängnis übernommen.
00:22:06...das Galaktie für die Einhaltung der Frauen als Geisel genommen...
00:22:10...wenn die Männer die Fristen überschritten oder lichtgesüßen Kautschuk ablieferten,
00:22:14wurden die Frauen umgebracht.
00:22:16Vergewaltigungen waren gang und gäbe.
00:22:19Wenn ein Dorf die Kooperationen verweigerte oder aufständisch wurde,
00:22:23wurde es niedergebrannt.
00:22:25Die Bewohner mit Sand, Frauen und Kinder wurden erschossen.
00:22:30Ich kenne da jemanden, der könnte dir helfen.
00:22:34Und womit helfen?
00:22:36Mit Geld, um clean zu werden.
00:22:41Willst du noch mehr?
00:22:46Okay.
00:22:54Wenn's sein muss.
00:22:59Okay.
00:23:05So.
00:23:13Ich hab ihn, Chef.
00:23:16Kann ich das Ding jetzt abnehmen?
00:23:18Nein.
00:23:19Wozu soll das überhaupt gut sein?
00:23:21Keiner soll wissen, wo wir hinfahren.
00:23:23Sonst wollen alle dahin.
00:23:24Also ich...
00:23:25Ihr könnt mich hier einfach rauslassen.
00:23:27Warum? Wir sind doch fast da.
00:23:28Lass mich hier raus!
00:23:29Wir sind gleich da.
00:23:30Bitte! Ich will hier raus!
00:23:32Hey, stopp!
00:23:34Lass mich hier raus!
00:23:36Lass mich hier raus!
00:23:37Lass mich hier raus!
00:23:38Lass mich hier raus!
00:23:39Lass mich hier raus!
00:23:40Lass mich hier raus!
00:23:41Lass mich hier raus!
00:23:42Lass mich hier raus!
00:23:43Lass mich hier raus!
00:23:44Stopp!
00:23:45Er ist rausgesprungen.
00:24:15Hi.
00:24:16Hi.
00:24:23Schläfst du immer noch so schlecht?
00:24:27Naja.
00:24:30Bist du wieder gefeuert worden?
00:24:31Nein.
00:24:33Ich arbeite an einer neuen Geschäftsidee.
00:24:36Und?
00:24:37Und?
00:24:38Und?
00:24:39Und?
00:24:40Und?
00:24:41Und?
00:24:42Ich arbeite an einer neuen Geschäftsidee.
00:24:44Tom, wir hatten doch abgesprochen, dass du deinen Job erstmal behältst, oder nicht?
00:24:47Ich weiß, Kiki, aber ich habe eine echte Marktlücke entdeckt.
00:24:50Gehst du noch zur Therapie?
00:24:51Nimmst du deine Medikamente?
00:24:53Das ist wirklich eine einmalige Gelegenheit.
00:24:55Es wäre verrückt, jetzt nicht dran zu bleiben.
00:24:57Ich kenne ein paar Typen aus Tschechien, die Kronleuchter importieren.
00:24:59Die kriegst du hier in keinem Laden.
00:25:01Und die...
00:25:03Das wird der Verkaufslager.
00:25:05Sie wollen mich zu ihrem Partner machen.
00:25:07Partner?
00:25:08Ja.
00:25:09Einfach so?
00:25:10Wir hatten Essen und hatte Meetings und so weiter.
00:25:12Partner?
00:25:13In welcher Form?
00:25:14Als Teilhaber?
00:25:15Als Teilhaber, ja.
00:25:16Deswegen musst du mir morgen auch mal dein Auto leihen.
00:25:19Mein Auto?
00:25:21Ich kann das schlecht mit meinem Moped aufkreuzen, oder?
00:25:29Kiki, alles hängt von diesem Treffen ab.
00:25:40Hi.
00:25:41Fang schon mal an.
00:25:42Okay.
00:26:03Entschuldigen Sie bitte.
00:26:04Wissen Sie, wo ich Hemdallde Kacken kaufe?
00:26:07Entschuldigen Sie bitte.
00:26:08Wissen Sie, wo ich Hemdallde Kacken finden kann?
00:26:10Ach, Sie sind immer noch in der Schweiz, in den Bergen.
00:26:13Vielleicht kommen Sie heute Abend wieder.
00:26:15Sind Sie von der Polizei?
00:26:17Nein, nein, ich bin von der...
00:26:18Ich habe Sie vorhin beim Polizeiwagen gesehen.
00:26:20Sie müssen auch früh raus.
00:26:22Was?
00:26:23Sie kommen wegen dem Blut, nehme ich an.
00:26:25Welches Blut?
00:26:26Ja, die haben einen neuen Mercedes.
00:26:27Der war voller Blut.
00:26:31Hier.
00:26:32Wie ekelhaft.
00:26:33Es war alles voller Blut.
00:26:35Schauen Sie mal.
00:26:36Frau Dalldeck-Kerk war völlig außer sich.
00:26:45Entschuldigen Sie,
00:26:46ich müsste mit Kommissar Kaufmeier sprechen, bitte.
00:26:48Einen Moment, ich schaue mal, ob er noch da ist.
00:26:50Danke.
00:26:52Hat sich erledigt.
00:26:53Kommissar?
00:26:55Kommissar!
00:26:58Hallo.
00:26:59Ich habe was für Sie.
00:27:00Möglicherweise eine Erklärung für die abgehackten Hände.
00:27:03Kennen Sie den Eigentümer der Firma, wo sie gefunden wurden?
00:27:07Nein, das müsste ich nachgucken.
00:27:09Dalldeck-Kerk.
00:27:10Die Familie hat ihr Vermögen im Kongo gemacht.
00:27:13Mit Kautschuk-Plantagen.
00:27:15Vielleicht lohnt es sich zu untersuchen,
00:27:17ob die Hände etwas mit der Ausbeutung zu tun haben,
00:27:20die das kongolesische Volk in der Kolonialzeit erlitten hat.
00:27:24Ein origineller Gedanke.
00:27:28Mein Großvater hat in Bukawo für die Stadt gearbeitet
00:27:30und mein Vater wurde dort geboren.
00:27:32Und Sie kannten die Dalldeck-Kerks?
00:27:34Nick?
00:27:35Ja.
00:27:36Das ist noch nicht alles.
00:27:37Der Wagen von den Dalldeck-Kerks wurde mit Blut beschmiert.
00:27:40Ich habe Fotos.
00:27:41Nick.
00:27:42Können Sie die Infos per Mail schicken?
00:27:44Wir müssen nach Molenbeek.
00:27:45Die Hände wurden identifiziert.
00:27:47Wem gehören sie?
00:27:48Einem Junkie.
00:27:49Wir glauben, es ging um Drogen.
00:27:50Okay.
00:27:51Ich lasse Sie mal arbeiten, tut mir leid.
00:28:32Danke.
00:28:51Mama?
00:28:52Jonas.
00:28:57Ich will clean werden.
00:29:02Ja, wirklich.
00:29:03Aber du kennst doch unsere Abmachung.
00:29:06Ich habe eine Privatklinik gefunden.
00:29:12Sie wollen eine Anzahlung Cash.
00:29:18Ich...
00:29:27Hast du eine Ahnung, was die mir antun?
00:29:29Für ein bisschen Geld, was ich durchmachen muss?
00:29:33Diese Männer, die...
00:29:38Ich will das nicht mehr, Mama.
00:29:39Ich habe genug.
00:30:00Dachte ich es mir doch, dass ich dich im Spiegel gesehen habe.
00:30:03Jonas hat eine Klinik gefunden.
00:30:04Ja, ich...
00:30:05Nein.
00:30:06Wir fangen das nicht nochmal an.
00:30:07Es ist eine Privatklinik.
00:30:08Sie wollen eine Anzahlung.
00:30:09Eine Anzahlung?
00:30:10Ach, wirklich?
00:30:13Ines.
00:30:14Alles, was wir ihm gegeben haben, ist direkt in seine Venen gewandert.
00:30:18Ich weiß.
00:30:19Und alles, was er uns gestohlen hat, auch.
00:30:20Diesmal ist es anders, okay?
00:30:22Ich...
00:30:24Ich...
00:30:26Ich...
00:30:27Diesmal ist es anders, okay?
00:30:30Es ist eine Therapie mit langsamer Entwöhnung.
00:30:32Blödsinn, langsame Entwöhnung.
00:30:34Wenn es schon auf die harte Tour nicht geklappt hat.
00:30:37Nein, Ines.
00:30:38Er kriegt seinen Unterhalt und keinen Cent mehr.
00:30:41Das ist zu seinem eigenen Besten.
00:30:45Als ob du es dir nicht leisten könntest.
00:30:58Vorsichtig, ja?
00:31:00Ist vollgetankt.
00:31:01Du bist ein Engel.
00:31:02Danke.
00:31:03Nach Kiki.
00:31:04Sie starten einen neuen Versuch.
00:31:06Im Boßmannsgart.
00:31:07Zwei Australier wollen einen neuen Rekord tauchen.
00:31:10Sie wollen es bis zum Grund schaffen.
00:31:12Naja, danke dir.
00:31:28Im Boßmannsgart.
00:31:30Ihr schaffens was zum Grund des Bussmanns, Graz.
00:31:58Hi, ich bin Ben und das ist Andy.
00:32:00Und in ca. 48 Stunden werden wir diese Australienflagge in einer Tiefe von 270 Metern in den Grund von Bussmannsgard rammen.
00:32:07Bleibt dran, Leute. Abonniert unseren Kanal, aktiviert die Benachrichtigung.
00:32:11Wir halten euch auf dem Laufenden. Vielen Dank!
00:32:27Hey! Hey!
00:32:57Auf geht's, weiter.
00:33:12Nach links, links.
00:33:20Komm schon.
00:33:23Hier ist links.
00:33:30Und links.
00:33:33Stehen bleiben.
00:33:46Was ist das hier?
00:33:50Bleib hier, ich komm gleich wieder.
00:34:10Nimm die, solange wir auf die Anweisungen vom Chef warten.
00:34:17Sag dem Chef, wir können es auch ohne Kondom machen.
00:34:22Und fisten geht auch, aber ich bin der, der es macht.
00:34:29Und kein komisches Zeug, alles klar?
00:34:36Und ich bin keine Toilette.
00:34:39Es tut mir leid.
00:34:41Was tut dir leid?
00:34:47Du bist ein guter Mensch.
00:34:51Ich danke dir.
00:35:03Über ein Jahr lang haben wir trainiert. Wir hoffen, dass wir es bis zum Grund schaffen.
00:35:08Nur wenige Taucher haben es bis zur 270 Meter Marke geschafft.
00:35:12In den letzten Jahren hat es ein paar Unfälle gegeben.
00:35:14Letztes Jahr zum Beispiel hat es ein paar aus Belgien versucht.
00:35:17Wir müssen uns auf jeden Fall sehr gut vorbereiten.
00:35:20Trotzdem wird es sehr schwierig.
00:35:23Die Bedingungen müssen perfekt sein, aber ein bisschen Glück brauchen wir auch.
00:35:34Was ist los?
00:35:39Tom.
00:35:42Die Bullen.
00:35:43Was?
00:35:44Die Bullen.
00:35:46Du Dummkopf, wie viel hast du getrunken?
00:35:48Ich hab's verkackt, Kiki. Ich hab's verkackt.
00:35:51Das ist alles im Arm.
00:35:53Verdammt.
00:35:54Mach, dass sie verschwinden. Ich werde dich auch nie wieder um was bitten.
00:35:56Aber du musst sie wegschicken.
00:35:58Jetzt ruhig.
00:36:06Hey, Kenny.
00:36:07Christine, wir haben dich über fünf Kilometer verfolgt.
00:36:10Warum hast du nicht angehalten?
00:36:12Das Blaulicht nicht gesehen?
00:36:14Hast du getrunken?
00:36:15Nein, warum?
00:36:17So fährt doch niemand nüchtern. Du hättest dich fast umgebracht.
00:36:19Und uns beinahe auch.
00:36:21Ja, ich konnte nicht anhalten. Meine Blase wäre explodiert.
00:36:25Du musst dich an die Vorschriften halten. Dein Kennzeichen habe ich schon weitergeleitet.
00:36:28Tut mir leid.
00:36:30Du müsstest also einmal pusten. Ordnung muss sein.
00:36:33Wenn er negativ ist, gebe ich es an die Zentrale weiter und wir sind hier fertig.
00:36:46Hier. 0,0.
00:36:52Das hättest du nicht gedacht, was?
00:36:55Christine?
00:37:06Hör mir gut zu, verstanden? Ich lüge nie wieder für dich.
00:37:21Verdammt, Tom.
00:37:45Also echt, Tom. Was für ein Saustall. Das darf doch nicht wahr sein.
00:37:58Hast du etwas gefunden, Leutnant?
00:37:59Nein.
00:38:17Sind Sie Madame Daldekerk?
00:38:21Guten Tag, Madame. Ich bin Christine Serfthals. Ich habe die Hände gefunden.
00:38:30Geht's Ihnen gut?
00:38:44Frau Daldekerk, haben Sie Angst?
00:38:47Ihr Auto wurde mit Blut beschmiert und jetzt die Hände. Werden Sie bedroht.
00:38:55Angèle? Alles in Ordnung? Was ist passiert?
00:39:02Sie stellt viele Fragen. Ich weiß nicht.
00:39:05Wer schickt Sie?
00:39:06Niemand. Ihre Frau fühlte sich nicht gut.
00:39:08Und Sie sind?
00:39:10Ich bin vom Zivilschutz. Leutnant Själftort.
00:39:15Verwandt mit Brecht Själftort?
00:39:18Ja, seine Tochter.
00:39:23Mein Beileid. Wir waren sehr betrübt über das, was mit Ihren Eltern passiert ist. Ihr Vater hat oft von Ihnen gesprochen.
00:39:32Ja, er war ein Mann mit Visionen.
00:39:39Wir haben zwei abgehackte Hände gefunden. Direkt vor Ihrer Haustür.
00:39:44Ihre Familie hat eine Vergangenheit im Kongo.
00:39:46Ihre auch?
00:39:47Ja. So bin ich auch drauf gekommen.
00:39:49So sind Sie drauf gekommen?
00:39:53Immer diese Boulevardblätter mit Ihren Gruselgeschichten. Nie geht es um Schulen, Krankenhäuser oder Infrastruktur.
00:40:02All die guten Dinge, die wir in den Kolonien erreicht haben, wissen Sie?
00:40:06Auch heute noch. Bei dem Engagement, das Ihr Vater dort geleistet hat, sollten Sie es eigentlich besser wissen, Leutnant.
00:40:13Själftort ist immer noch ein angesehener Name im Kongo.
00:40:19Werden Sie bedroht?
00:40:21Warum sollte ich bedroht werden?
00:40:23Unsere Firma ist eine der wenigen, die noch investieren im Kongo und Ruanda.
00:40:28Unsere Kredite verhelfen vielen Familien zur Arbeit und Einkommen.
00:40:32Das ist die eine Sicht der Dinge. Es gibt noch eine andere.
00:40:36Wenn Sie sich bedroht fühlen, empfehle ich Ihnen, sich mit der Polizei in Verbindung...
00:40:39Daran besteht keinerlei Bedarf. Meine Frau und ich sind Ihnen sehr dankbar für Ihre Bemühungen.
00:40:44Ihre Frau ist verängstigt. Und ich denke, das hat etwas mit unserem Fund zu tun.
00:40:48Das liegt an Ihrem Blutdruck, mehr nicht. Er ist ziemlich niedrig, wissen Sie?
00:40:56Ja, wie kann ich helfen?
00:40:57Ich möchte zu Kommissar Karfmeier.
00:41:00Ah, schon gut.
00:41:11Deine Mehrjungfrau ist da.
00:41:18Ich gehe zur Nachbesprechung. Entschuldigen Sie mich.
00:41:31Wesley Ramakers.
00:41:32Ein paar Mal wegen Heroinbesitzes verhaftet worden.
00:41:35Mehrere Male von seiner Mutter als vermisst gemeldet.
00:41:38Ansonsten wissen wir nichts. Nicht mal, ob er noch lebt.
00:41:41War er im Leben, als man ihm die Hände abgehackt hat?
00:41:44Wir sind auf der Suche, aber wir haben keine Spuren.
00:41:47Keine Adresse, keine Feinde, nichts.
00:41:50Ramakers ist der Mädchenname seiner Mutter.
00:41:53Die Identität seines Vaters ist unklar.
00:41:57Ich habe etwas Dummes getan.
00:41:59Ich habe mit den Daldekerks über die abgesägten Hände gesprochen.
00:42:03Wann?
00:42:04Wir waren heute Nachmittag dort tauchen. Da kamen sie gerade.
00:42:07Sie sind doch nicht mit reingegangen.
00:42:12Verdammt.
00:42:14Wieso sollten die Daldekerks etwas damit zu tun haben?
00:42:20Kautschuk.
00:42:26Von 1885 bis 1890.
00:42:30Das war der erste Mal, dass er sich mit den Daldekerks beschäftigt hat.
00:42:34Er hat sich mit den Daldekerks beschäftigt.
00:42:37Er hat sich mit den Daldekerks beschäftigt.
00:42:40Von 1885 bis 1890 fegte der Kolonialapparat von Leopold II.
00:42:46ein Tsunami über den Kongo.
00:42:48Leopold befand sich in finanzieller Not.
00:42:51Die Lösung seiner Probleme erschien unverhofft.
00:42:54Das Automobil.
00:42:56Wer Geld hatte oder etwas auf sich hielt, wollte ein Auto.
00:43:00Autos brauchten Reifen.
00:43:02Und damit Kautschuk, nicht wahr?
00:43:05Der Kongo bot Kautschukbäume im Überfluss.
00:43:09Den Dörfern wurde für den Abbau des Kautschuks ein Pensum auferlegt.
00:43:14Wenn die Dörfer ihr Pensum nicht erreichten,
00:43:17wurden Einwohner von der Staatsmacht umgebracht.
00:43:20Als Beweis für jede abgefeuerte Kugel
00:43:22brachten Soldaten eine abgetrennte Hand mit.
00:43:25Aber die Einwohner trafen eine Abmachung mit den Soldaten.
00:43:28Anstatt erschossen zu werden, stimmten sie zu, sich die Hand abhacken zu lassen.
00:43:32Die Soldaten schonten Leben, sparten Munition.
00:43:35Doch sie konnten abgetrennte Hände als Ausgleich für den fehlenden Kautschuk vorweisen.
00:43:39Mit der Zeit wurden die Hände zum Zahlungsmittel.
00:43:41Und hier kommt die Perversität des Systems zum Vorschein.
00:43:44Sie hetzten Kongolesen gegen Kongolesen auf.
00:43:46Die Dörfer verfeindeten sich.
00:43:48Und die Ausbeutung des Kongo dauert bis heute an.
00:43:52Früher geschah es im Namen des Königs, des Kautschuks und des Elfenbeins.
00:43:56Heute geht es um Kobalt und Koltan.
00:43:59Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
00:44:02Ich habe jetzt nicht das ganze Buch vorgetragen.
00:44:04Wenn Sie aber noch mehr wissen wollen, schlage ich vor, Sie kaufen sich ein Exemplar.
00:44:08Haben Sie noch Fragen?
00:44:10Ja, die Dame dahinten.
00:44:12Ich habe den Eindruck, dass sich in den letzten Jahren einige Dinge geändert haben.
00:44:16Sie sprechen vom Entschuldigungsbrief des Königs?
00:44:18Es hat sich absolut nichts verändert. Überhaupt nichts.
00:44:21Es gibt zahlreiche Berichte und Studien, die die moderne Sklaverei beweisen.
00:44:26Berichte über Kinder, die in den Minen verkümmern.
00:44:29Über Vergewaltigungen in Kivu als einzige Kriegswaffe.
00:44:32Über Grausamkeiten bewaffneter Gruppen in Ruanda.
00:44:35Was haben diese Berichte gebracht?
00:44:37Gar nichts.
00:44:40Stattdessen lässt die korrupte Regierung zu, dass alle Bodenschätze gestohlen werden.
00:44:45Die Oligarchen bereichern sich mehr und mehr, während das Volk elendig krepiert.
00:44:49Es stimmt. Ein erster Schritt wäre die Anerkennung des Völkermordes
00:44:53und die Zahlung von Reparationen für die kolonialen Bünder.
00:44:56Ich habe großen Respekt vor Ihnen und den Prozessen, die Sie angestoßen haben.
00:45:00Aber was hat Ihr juristischer Kampf bisher gebracht?
00:45:03Wurde der Völkermord anerkannt?
00:45:06Gibt es auch nur einen Schuldigen, der bestraft wurde?
00:45:09Black Lives Matter, solange sie ausgebeutet werden können.
00:45:13Sie sind ein alter Mann mit alten Waffen.
00:45:16Sie kämpfen ein Rückzugsgefecht gegen die Geister der kolonialen Vergangenheit,
00:45:20während unser Vaterland am Verrecken ist.
00:45:22Sechs Millionen Tote, vier Millionen Flüchtlinge.
00:45:25Und die internationale Gemeinschaft verschließt die Augen,
00:45:28denn sie brauchen Koltan, Kobalt und das Gold.
00:45:32Haben Sie Handys? Dann benutzen Sie auch Akkus.
00:45:37Und deshalb sind wir alle Mitschuldigen.
00:45:39Wir alle. Gerechtigkeit für den Kongo.
00:45:48Hi.
00:45:49Aung Baing.
00:45:51Lange nicht gesehen.
00:45:53Es ist viel passiert, aber wir sind dem Kampf treu geblieben.
00:45:58Pass auf dich auf.
00:46:15Er wurde 1959 geboren.
00:46:17Er war also noch ein Baby, als deine Großeltern mit ihm geflohen sind.
00:46:20Seine Eltern wurden bei den Unruhen 1960 erschossen,
00:46:23also war er nur ein paar Monate alt.
00:46:26Sein Vater war Gärtner bei meinen Großeltern und seine Mutter Köchin.
00:46:31Mein Vater und er waren wie Brüder.
00:46:34Schön, dass du deinen Freund mitgebracht hast.
00:46:37Kollegen.
00:46:39Und hat dein Kollege etwas gelernt?
00:46:41Ja, auf jeden Fall.
00:46:43Ich wusste nicht, dass die Sklaverei im Kongo noch so verbreitet ist.
00:46:47Tja, in Europa will niemand hören,
00:46:49dass unsere Handys aus dem Schweiß von Sklaven gemacht werden.
00:46:52Ihr Wein?
00:46:53Ach, danke.
00:46:54Schläfst du besser?
00:46:57Hörst du deine Mutter immer noch?
00:46:59Ja, aber immer undeutlicher.
00:47:01Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
00:47:04Ich weiß.
00:47:17Sie verreisen?
00:47:19Ja, mobil sein ist Teil des Berufs.
00:47:22Meine Kollegin sagte mir, Ihre Frau sei verängstigt.
00:47:25Meine Frau ist ziemlich empfindsam.
00:47:30Einen Moment.
00:47:35Hat jemand Sie oder Ihre Familie bedroht?
00:47:38Nein.
00:47:40Das würde auch gar nicht funktionieren.
00:47:46Ist das Ihr Auto?
00:47:48Das würde mich aber wundern.
00:47:50Ein Chauffeur legt sehr großen Wert auf Sauberkeit.
00:47:54Ich habe das überprüfen lassen. Es ist Ihr Auto.
00:47:58Aber es wurde keine Anzeige erstattet.
00:48:01Tja, das müssen Vandalen gewesen sein.
00:48:04Junge Leute mit zu viel Geld und zu viel Zeit.
00:48:06Und die Hände waren auch Vandalismus.
00:48:08Ich meine, interessiert es Sie nicht, wessen Hände das sind?
00:48:11Schauen Sie, die Kanalisation ist öffentliches Eigentum.
00:48:14Was Sie da rauswischen, geht mich nichts an.
00:48:16Gott sei Dank.
00:48:18Kennen Sie diesen Mann?
00:48:20Hat er nie das Vergnügen? Nein.
00:48:22Nein?
00:48:24Wesley Ramakers.
00:48:26Sagt Ihnen der Name etwas?
00:48:30Nein.
00:48:34Dabei habe ich ein gutes Namensgedächtnis, wissen Sie?
00:48:37Kommissar Kaffmeier.
00:48:41Kaffmeier.
00:48:43Kaffmeier.
00:48:45Na ja.
00:48:47Ungewöhnlicher Name.
00:48:49Ich habe Ihre Firma überprüfen lassen.
00:48:51Da gibt es nichts zu überprüfen.
00:48:53Wir ermöglichen Investitionen zwischen zwei Parteien, mehr nicht.
00:48:56Sie werden der Geldwäsche für kongolesische Machthaber verdächtigt.
00:48:59Gegen Sie läuft eine Ermittlung.
00:49:01Ich weiß. Wenn man in der Region geschäftlich tätig ist,
00:49:03muss man mit solchen Ermittlungen rechnen.
00:49:05Das ist Geopolitik.
00:49:07Geopolitik.
00:49:09Dann entschuldigen Sie, dass ich Sie belästigt habe.
00:49:12Mit solchen Losern wie...
00:49:14Wesley Ramakers.
00:49:20Rosü, ich habe einen Auftrag für dich.
00:49:22Ich habe mir Daldekerks Feinde angeschaut.
00:49:24Die Kongo-Spur?
00:49:27Ich habe hier eine Klage auf Reparationszahlungen an den Kongo
00:49:30für die Ausplünderung durch den Staat und etwa 20 Unternehmen und Familien.
00:49:34Die Klage wurde abgewiesen.
00:49:36Und Daldekerk ist mit abgeklagt.
00:49:38Nicht zu fassen, dann hatte deine Meerjungfrau wohl doch recht.
00:49:41Wer hat die Klage eingereicht?
00:49:43Der GPPC.
00:49:45Ein Verein, der für Gerechtigkeit im Kongo kämpft.
00:49:47Wer sind die Mitglieder?
00:49:49Ich habe keine Ahnung.
00:49:51Das sollst du rausfinden.
00:49:53Du hast doch Kontakte beim Geheimdienst, oder?
00:49:56Ruf die mal an.
00:49:58Der GPPC ist eine kleine Protestbewegung,
00:50:01die vor allem an der Universität in Brüssel und im Matongé-Viertel aktiv war.
00:50:05Sie sammelten unter anderem Geld für Schulprojekte im Kongo.
00:50:09Der GPPC hat beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag Klage eingereicht.
00:50:13Ihr Anwalt war Brechts Jelftart.
00:50:17Mit ihr verwandt?
00:50:19Ihr Vater. Seine Frau und er sind vor einem Jahr tödlich verunglückt.
00:50:22Sie wollten, dass die 10 Millionen Toten im Belgisch-Kongo als Völkermord anerkannt werden.
00:50:27Außerdem forderten sie Schadensersatz für die Plünderung.
00:50:30Die Klage wurde abgewiesen.
00:50:32Schlimmer noch, sie wurden verurteilt wegen Verhetzung und Anstiftung zur Gewalt.
00:50:36So sind sie ins Visier des Geheimdienstes geraten.
00:50:40Hier, Ombayi Moualouka.
00:50:43Sie gehört zu den Anführern.
00:50:45Die kenne ich.
00:50:47Die war bei der Lesung von César Ndouka.
00:50:50Und ist der Verein jetzt noch aktiv?
00:50:53Hier ist die Liste der Unternehmen und Familien, die der GPPC beschuldigt,
00:50:57ihr Vermögen auf blutige Weise mit Kautschuk und Sklavenausbeutung gemacht zu haben.
00:51:01Daldekerk steht auf der Liste ganz oben.
00:51:04Arbeiten wir alle Namen ab.
00:51:22Monsieur Lelevre.
00:51:25Bundespolizei. Ich würde Ihnen gerne einige Fragen stellen.
00:51:29Natürlich. Fragen Sie meine Sekretärin nach einem Termin.
00:51:32Am besten geht das über die Website unseres Konglomerats.
00:51:34Ich würde sagen, am besten antworten Sie sofort.
00:51:36Ihr Transportunternehmen ist doch im Kongo und Burundi tätig.
00:51:40Wir sind in vielen Ländern tätig und in vielen Branchen.
00:51:44Wir sind Teil eines kanadischen Konglomerats.
00:51:47Auf unserer Website finden Sie alles.
00:51:49Zeigt Ihnen der Name GPPC etwas?
00:51:52Da müsste ich erst recherchieren.
00:51:54Sind Sie in letzter Zeit bedroht worden? Sie oder Ihre Firma?
00:51:58Ich persönlich nicht. Und die Firma?
00:52:01Unser Geschäftsführer wird Ihnen sicherlich weiterhelfen können.
00:52:04Am besten erreichen Sie ihn über die Webseite.
00:52:06Auf geht's.
00:52:09Entschuldigen Sie.
00:52:18Bundespolizei. Inspektorin Bourcy. Könnte ich mit Herrn Delorsre sprechen, bitte?
00:52:23Tut mir leid. Mein Mann ist nicht hier.
00:52:26Und ich bin leider gerade nicht so auf der Höhe.
00:52:29Also kann heute leider niemand mit Ihnen reden.
00:52:32Okay. Dann kommen wir später wieder. Danke.
00:52:50Hey!
00:52:54Hey!
00:53:00Hey, mein Freund.
00:53:04Was mache ich noch hier?
00:53:08Okay.
00:53:11Noch ein bisschen.
00:53:15Ihm fehlt eine Hand.
00:53:17Ich glaube, wir haben ihn endlich gefunden.
00:53:23Die Spurensicherung ist unterwegs. Bringt ihn zum Steg.
00:53:27Hallo.
00:53:29Hi.
00:53:30Und?
00:53:31Vermutlich Wesley Ramachas.
00:53:34Stan wird Ihnen alles erklären.
00:53:40Ja, César?
00:53:45Ich komme.
00:53:57Ich komme.
00:54:18Christine.
00:54:19Kannst du mir helfen?
00:54:20Iboga. Oder Ibogain.
00:54:23Ein Halluzinogen, das man kontrollieren kann. Nicht wie deine Pilze.
00:54:26Was hilft?
00:54:27Die Toten sind dort oben. Redest du nun mit ihnen oder mit deinen Gedanken?
00:54:36Nachdem ihre Klage abgewiesen wurde, brachen weitere Unruhen aus.
00:54:40Aber dann wurde der GPPC aufgelöst.
00:54:43Zwei ihrer Mitglieder kehrten in den Kongo zurück und waren an Protesten gegen Kobaltmännern in Kinshasa beteiligt.
00:54:50Danach sind sie spurlos verschwunden.
00:54:52Fünf ihrer Mitglieder sind heute noch aktiv. Unter anderem Ombayi Muluke, die Anführerin.
00:54:57Ab und zu tauchen sie bei Protesten gegen die Sklaverei in Kobaltminen auf.
00:55:01Der harte Kern also?
00:55:03Ja.
00:55:04Okay, den nehmen wir uns vor.
00:55:06Ich habe Ombayi in Brüssel gesehen. Setz da ein paar Leute auf sie an.
00:55:14Das ist doch César Nduka.
00:55:22Das ist César Nduka.
00:55:52Das ist César Nduka.
00:56:22Das ist César Nduka.
00:56:52César Nduka.
00:57:13Wenn wir nachts Angst hatten, haben wir uns so aneinandergelegt,
00:57:17Mit unseren Gewehren, als ich noch Kindersoldat war.
00:57:28Du wirst Dinge in dir heraufbeschwören, die du vergessen glaubtest.
00:57:33Es gibt einen Schamanen, der sagt, Ibogain zu nehmen ist wie den Schädel zu öffnen und Licht hereinzulassen.
00:57:47Mit dem Schamanen wirst du Dinge in dir heraufbeschwören, die du vergessen glaubtest.
00:58:17Mit dem Schamanen wirst du Dinge in dir heraufbeschwören, die du vergessen glaubtest.
00:58:47Mach dir keine Sorgen, du wirst bald erlöst sein.
00:59:18Bist du per Schamanen gesagt?
00:59:21GEGEN DIE WALZ!
00:59:22Gehlets wirken.
00:59:23GEGEN DIE WALZ!
00:59:26GEGEN DIE WALZ!
00:59:27GEGEN
00:59:30Die Gefangenheit läuft weitere böse Zeit.
00:59:32Die Gefangenheit läuft weitere böse Zeit.
00:59:35GEGEN DIE WALZ!
00:59:37GENIESS DEIN CEIL.
00:59:39GEGEN DIE WALZ!
00:59:40GEGEN
00:59:41GEGEN
00:59:43GEGEN
00:59:44Ich will mit dir scheiden.
01:00:00Wo ist sie?
01:00:02Ich wollte mir nur die Hände abzocken.
01:00:08Kiki!
01:00:10Komm schon, hey!
01:00:12Was haben Sie getan?
01:00:13Das erklärt sie Ihnen später.
01:00:14Was ist mit dir?
01:00:15Lassen Sie sie in Ruhe.
01:00:17Ich will sofort eine Erklärung.
01:00:18Sie braucht Ruhe.
01:00:19Was haben Sie getan?
01:00:20Grund so zu schreien.
01:00:21Was ist mit dir?
01:00:25Es ist alles in Ordnung.
01:00:26Ich muss mich nur ausruhen.
01:00:28Ich habe etwas Falsches gegessen, mehr nicht.
01:00:30In Ordnung.
01:00:40Was ist hiermit?
01:00:41Das sind doch Sie auf dem Foto.
01:00:42Das habe ich nie abgestritten.
01:00:44Wer sind die Leute, mit denen Sie auf der Demo waren?
01:00:47Das waren Mitstreiter.
01:00:50Das ist Vanu Kujabo.
01:00:53Demazilo Koki.
01:00:56Und Shabanim Peko.
01:00:58Alle drei Mitglieder des JPPC.
01:01:01Und die Frau in der Mitte ist die Anführerin.
01:01:03Und bei Ihnen?
01:01:05Das ist die Anführerin.
01:01:06Und die Frau in der Mitte ist die Anführerin.
01:01:08Ombayi Mualuke.
01:01:10Naja, ich habe mit dem JPPC sympathisiert, das stimmt.
01:01:15Sie waren ein Mitglied.
01:01:17Ich habe den Verein bei seinen Forderungen juristisch unterstützt.
01:01:20Unsere Klage wurde vor Gericht verspottet und von den Medien völlig ignoriert.
01:01:24Und danach? Was dann?
01:01:27Sie sind wütend geworden?
01:01:28Wollten Rache?
01:01:30Nichts war danach.
01:01:33Wenn Ihnen niemand zuhört, zerfällt die Bewegung.
01:01:37Oder sie taucht ab und wird Militant.
01:01:40Alles in Ordnung, Kiki?
01:01:42Warum sind Sie nicht im Krankenhaus?
01:01:45Was soll das? Was geht hier vor?
01:01:47Warum verhören Sie sich so wie ein Kriminellen?
01:01:50Ich erkläre es Ihnen, aber erst fahre ich Sie nach Hause.
01:01:54Ich verlange eine Erklärung.
01:01:56Morgen. Auf dem Revier.
01:01:59Der JPPC existiert nicht mehr.
01:02:01Das waren Studenten.
01:02:03Sie haben ihren Abschluss gemacht.
01:02:04Jetzt arbeiten Sie oder suchen nach Arbeit.
01:02:07Ich bitte Sie, lassen Sie die jungen Leute in Ruhe.
01:02:10Sie haben es hier schon schwer genug.
01:02:34Kommen Sie klar?
01:03:04Morgen.
01:03:35Hey.
01:03:49Warten Sie, warten Sie.
01:03:51Warten Sie.
01:03:55Ich glaube, Sie haben es schon gesagt.
01:03:57Sie haben es schon gesagt.
01:03:59Sie haben es schon gesagt.
01:04:01Sie haben es schon gesagt.
01:04:03Ich glaube, das ist keine gute Idee.
01:04:06Dann vergiss es.
01:04:25Kiki, wenn Sie wollen, können wir gerne mal in Ruhe darüber reden.
01:04:30Sie müssen auch nicht mit mir reden.
01:04:32Ich dachte nur, vielleicht sollten wir...
01:05:00Kiki!
01:05:30Kiki!
01:06:01Guten Morgen, es ist 8 Uhr.
01:06:03Die Nachricht.
01:06:05In den Wäldern um Zinthäuswerth
01:06:07wird seit heute Morgen nach einer vermissten Frau gesucht.
01:06:10Die 68-Jährige war kurz zuvor
01:06:12in die nahegelegene Psychiatrie eingewiesen worden.
01:06:25Was machst du hier drin?
01:06:27Die Tür war doch zu.
01:06:28Sie stand offen.
01:06:33Ich dachte, dein Vater hätte den GPPC unterstützt.
01:06:36Das habe ich nie gesagt.
01:06:39Dann habe ich es irgendwo gelesen.
01:06:42Er hat als Anwalt für Sie gearbeitet
01:06:44und die Mittelbeschaffung koordiniert.
01:06:46Aber dann kam es zu Meinungsverschiedenheiten.
01:06:49Die Frau, die bei Césaires Buchvorstellung war,
01:06:51die kennst du, oder?
01:06:53On va y voir Luca, ja.
01:06:55Sie war als Kind oft bei uns.
01:06:56Papa und Césaire haben ihr beim Spenden sammeln geholfen.
01:06:59Für den GPPC?
01:07:01Ja.
01:07:04Hat dein Vater irgendwelche Aufzeichnungen
01:07:06über die gesammelten Spenden?
01:07:08Briefwechsel oder so?
01:07:10Bist du deshalb mit zu mir gekommen?
01:07:12Du hast mich auf die Kongo-Spur gebracht.
01:07:15Ja, und das bedauere ich jetzt sehr.
01:07:22Papa!
01:07:23Papa!
01:07:53Papa!
01:08:05Hilf mir!
01:08:08Papa!
01:08:15Es tut mir leid.
01:08:17Es tut mir leid.
01:08:23Es tut mir leid.
01:08:53Es tut mir leid.
01:09:23Es tut mir leid.
01:09:53Scheiße!
01:10:24Was zur Hölle, Tom?
01:10:27Kiki, das brennt an.
01:10:29Ich muss um.
01:10:32Los, erzähl!
01:10:47Ich hab den ganzen Abend auf die Tschechen
01:10:49und ihre scheiß Kronleuchter gewartet.
01:10:50Die sind nicht gekommen.
01:10:52Ich hab sie angerufen.
01:10:54Sie sind nicht rangegangen.
01:10:57Dann hab ich den Gin aufgemacht
01:10:59und auf dem Heimweg hab ich wie ein Baby geheult.
01:11:02Und plötzlich kommt diese bescheuerte Alte aus dem Wald
01:11:05und läuft mir vors Auto.
01:11:09Ich konnte nicht mehr bremsen.
01:11:11Was hast du dir dabei gedacht?
01:11:13Ab in den Kofferraum?
01:11:15Und fertig?
01:11:16Du musst zur Polizei gehen.
01:11:18Nein, nein, nein.
01:11:19Tom, du musst, ich hör mir zu.
01:11:20Tom, reiß dich zusammen!
01:11:26Wir bringen die Leiche zurück.
01:11:28Doch, machen wir.
01:11:30Und du wirst dich stellen.
01:11:47Tom!
01:12:11Du hättest mich auch ertrinken lassen sollen.
01:12:17Guten Tag.
01:12:19Hallo, ich habe einen Termin mit dem Kommissar.
01:12:21Nick!
01:12:23Die Anführerin vom GPPC wurde gesichtet.
01:12:25Um Bahimoor-Luke, im Stadtzentrum.
01:12:27Okay.
01:12:29Tut mir leid, es gibt einen Notfall.
01:12:31Bitte warten Sie hier, ich melde mich, okay?
01:12:33Okay.
01:12:46Wir müssen so nah wie möglich bei der Wahrheit bleiben.
01:12:49Du bist seit einem Jahr depressiv.
01:12:51Dein Arzt kann das bestätigen.
01:12:53Du hast ihm ein Auto geliehen
01:12:55und bist dann damit rumgefahren, um ein bisschen Dampf abzulassen.
01:12:57Plötzlich hat es gekracht.
01:12:59Aber du dachtest, es wäre ein Schlagloch.
01:13:01Davon gibt es ja viele.
01:13:03Du bist nach Hause gefahren
01:13:05und erst als du die Vermisstenanzeige gelesen hast,
01:13:07hast du angefangen zu überlegen, links oder rechts.
01:13:12Tom?
01:13:14Keine Ahnung.
01:13:16Es ist nicht mehr.
01:13:18Okay, Tommy, wir fahren zurück, ja?
01:13:20Und fahren die Strecke nochmal ab.
01:13:22Wir fahren zehnmal oder auch 20mal, wenn wir müssen,
01:13:24bis wir es finden, okay?
01:13:30Hier, Nummer 34.
01:13:32Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss
01:13:34vom Ermittlungsrichter.
01:13:36Okay.
01:13:46Okay.
01:14:16Okay.
01:14:43Wir müssen sie knapp verpasst haben.
01:14:44haben. Sieh dir das mal an.
01:14:47GPPC-Pressemitteilung nieder mit der modernen Sklaverei.
01:14:51Dick.
01:14:52Ach du scheiße, verdammt.
01:15:20Das sind Zünder für Sprengsätze.
01:15:35Chemikalien.
01:15:36Hey! Stopp! Stopp!
01:15:57Wir haben einen von diesen Rucksäcken.
01:16:02Komm schon!
01:16:04Schnell auf, wir müssen weiter, komm!
01:16:06Halt mich verdammt mit dem Rucksack!
01:16:08Hau endlich ab!
01:16:09Dick!
01:16:13Scheiße!
01:16:24Es riecht sehr stark nach Verdünner.
01:16:25Okay.
01:16:26Und der Zünder ist...
01:16:27Ich weiß nicht, ob man das auf dem Foto erkennen kann,
01:16:29aber die Drähte führen zum Handy.
01:16:31Okay, gehen Sie da raus, Boss.
01:16:32Nicht anfassen.
01:16:33Ich schicke das Entschärfungskommando.
01:16:54Stehenbleiben!
01:17:02Komm!
01:17:20Wir können doch woanders her, Mann.
01:17:21Lass uns doch da draußen hinter uns reitern ziehen.
01:17:53Wir sind jetzt auf dem Flughafen.
01:17:55Wir sind auf dem Flughafen.
01:17:57Wir sind auf dem Flughafen.
01:17:59Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:01Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:03Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:05Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:07Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:09Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:11Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:13Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:15Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:17Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:19Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:21Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:23Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:25Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:27Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:29Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:31Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:33Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:35Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:37Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:39Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:41Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:43Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:45Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:47Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:49Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:51Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:53Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:55Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:57Wir sind auf dem Flughafen.
01:18:59Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:01Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:03Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:05Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:07Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:09Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:11Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:13Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:15Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:17Wir sind auf dem Flughafen.
01:19:31Halt an! Halt an! Hier ist es!
01:19:43Komm!
01:19:47Komm!
01:20:17Komm!
01:20:41Hilf mir endlich!
01:20:47Okay, auf geht's!
01:20:51Feuer bereit!
01:20:53Feuer!
01:21:05Das ist nur rote Farbe.
01:21:07Es war eine Farbbombe.
01:21:09Der Einsatzort kann freigegeben werden.
01:21:11Der Einsatzort kann freigegeben werden.
01:21:17Komm!
01:21:33Lass mich nicht im Stich, Kiki.
01:21:41Tom, natürlich nicht.
01:21:43Ich lass dich nie im Stich.
01:21:45Ich bin bei dir.
01:21:47Wir werden zusammen zur Polizei gehen.
01:21:53Mach dir keine Vorwürfe.
01:21:55Du hast das getan, um uns zu schützen,
01:21:57um jeden hier zu schützen, okay?
01:22:15Hier ist noch mal ihr Zustand.
01:22:17Hier ist noch mal ihr Zustand.
01:22:19Sie wird gerade apparelt.
01:22:21Sie wird gerade apparelt.
01:22:23Okay, halten Sie mich auf dem Laufenden.
01:22:25Okay, halten Sie mich auf dem Laufenden.
01:22:27Einheit für Infrantzentrale.
01:22:29Einheit für Infrantzentrale.
01:22:31Hier ist alles ruhig.
01:22:33Hier ist alles ruhig.
01:22:35Sie möchten ein immer noch.
01:22:37Du solltest sofort mit jemandem sprechen.
01:22:39Nick, ich möchte eine Aussage halten.
01:22:41Ich möchte eine Aussage halten.
01:22:43Nick, ich möchte eine Aussage machen. Kannst du mir helfen?
01:22:47Warte.
01:22:52Geh schon vor, ich komm gleich nach, okay?
01:22:54Nick!
01:22:56Was ist passiert?
01:22:58Humbergi wurde angeschossen. Das ist dir passiert.
01:23:01Was? Aber sie ist doch nicht...
01:23:03Ich weiß nicht.
01:23:07Bring den in die 2.
01:23:08Alles klar.
01:23:09Wie ist das passiert? Soll ich...
01:23:10Du sollst gar nichts. Du hast schon genug getan.
01:23:13Ich hab deine Theorie viel zu lange verfolgt.
01:23:15Wir haben jemanden angeschossen wegen einem verdammten Fahrpeukel.
01:23:44Hey, hier ist die Mailbox von Toms Hilfthut. Erzählts mir nach dem Piep. Ciao.
01:23:49Das darf doch nicht wahr sein, du Arschloch!
01:23:51Ich werd dich an deinen verdammten Eiern aufhängen, du beschissenes, gottverdammtes Kackarschloch!
01:24:13Wachstum
01:24:36Wir beschuldigen die ausbeuterischen Oligarchen im Kongo und Rwanda, der Verbrechen gegen das kongolesische Volk.
01:24:41Wir beschuldigen Belgien, die EU und die UNO der Komplizenschaft.
01:24:46Ja, wir kommen später darauf zurück.
01:24:49Bleiben wir bei den aktuellen Ereignissen. Woher kennst du diesen Mann?
01:24:54Verdammte Feiglinge.
01:24:56Ich versichere Ihnen, der Vorfall wird gründlich untersucht.
01:25:00Von den Faschisten, die Sie angeschossen haben?
01:25:03Schau dir das Foto an. Wesley Ramakas.
01:25:06Nie gesehen.
01:25:09Vielleicht wird das deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
01:25:15Seine Hände wurden abgesägt, während er noch lebte.
01:25:19Sie wurden an die Familien von ehemaligen Kolonisten geschickt.
01:25:24Glauben Sie, wir interessieren uns für die Kolonisten von damals?
01:25:28Auge um Auge.
01:25:30Das ist genau das, was die Machthaber Ihnen vormachen wollen.
01:25:33Dass sich unser Zorn auf die Kolonisten richtet, die schon seit 100 Jahren tot sind.
01:25:37Viel zu einfach.
01:25:39Hier eine Statue entfernen, dort eine Straße umbinden.
01:25:43Aber keinen Finger rühren wegen der Grausamkeiten, die unseren Familien angetan werden.
01:25:47Währenddessen lassen sich die kongolesischen Oligarchen von reichen Industriellen bestechen.
01:25:52Und profitieren von den ruandischen Truppen, die im Kivu wüten.
01:26:02Kennst du Wesley Ramakas ja oder nein?
01:26:05Wir beschuldigen die ausbeuterischen Oligarchen im Kongo und Ruanda wegen Verbrechen gegen die Kongolesen.
01:26:09Wir beschuldigen Belgien, die EU und die UNO der Komplizenschaft.
01:26:13Was die abgesägten Hände angeht, damit haben wir nichts zu tun.
01:26:18Das ist das Werk eines Psychopathen.
01:26:30Sie haben mit den Händen nichts zu tun.
01:26:36Ich habe auf die Falsche geschossen, Nick.
01:26:39Wie soll ich das Ihrer Familie erklären?
01:26:56Wir müssen wieder ganz von vorn anfangen.
01:26:59Wesley Ramakas war ein Junkie, verfolgen wir die Drogenspur.
01:27:04Besorgst du uns seine Kontoauszüge?
01:27:09Rassismus bei der Polizei, Aufruf zum landesweiten Protest.
01:27:17Hi Leute, heute ist es soweit.
01:27:19In ein paar Stunden werden wir ins Wasser gehen und abtauchen.
01:27:22Ich danke euch für eure Unterstützung.
01:27:24Drückt uns die Daumen.
01:27:25Wir werden den ganzen Tauchgang aufzeichnen und danach hochladen.
01:27:28Schaut es euch an, das dürft ihr nicht verpassen.
01:27:34Hi Nick.
01:27:35Hallo Kiki.
01:27:36Omba Yi wird gerade operiert.
01:27:38Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
01:27:40Aber César stellt uns in den Medien als einen Haufen Rassisten hin.
01:27:43Er hetzt die Black Lives Matter Bewegung gegen die Polizei auf.
01:27:46Du musst ihn überzeugen, dass der Vorfall eine Fehleinschätzung von uns war.
01:27:50Er ruft zu Protesten auf.
01:27:52Er hat Klage eingereicht wegen Versuchungen,
01:27:54dass wir uns nicht mehr in die Gefahr bringen,
01:27:56dass wir uns nicht mehr in die Gefahr bringen,
01:27:58dass wir uns nicht mehr in die Gefahr bringen,
01:28:00dass wir uns nicht mehr in die Gefahr bringen,
01:28:02dass wir uns nicht mehr in die Gefahr bringen.
01:28:04Er hat Klage eingereicht wegen versuchten Totschlags mit rassistischem Motiv.
01:28:07Ich kann mich da jetzt nicht anmischen, Nick. Das geht nicht.
01:28:10Du hast uns auf die Kongo-Spur gebracht
01:28:12und dafür musst du auch die Verantwortung übernehmen.
01:29:02Tom, ich hole dich in einer Stunde ab.
01:29:23Warte auf mich.
01:29:24Die Situation hat sich verschärft.
01:29:29Es ist furchtbar, was da passiert ist, César, aber deine Anschuldigungen sind unfair.
01:29:49Unfair?
01:29:50Hombailly ist auf der Intensivstation, sie ist eine der wunderbarsten Menschen, die ich
01:29:53kenne.
01:29:54Aber sie hatte einen Bombenanschlag geplant.
01:29:55Es war eine Farbbombe.
01:29:56Das konnte doch niemand wissen.
01:29:58Es waren Studenten.
01:29:59Es sah nach einem Anschlag aus.
01:30:01Deshalb kam es zu dieser Fehleinschätzung.
01:30:02Eine Fehleinschätzung?
01:30:03Vielleicht hätten sie eine echte Bombe nehmen sollen.
01:30:06Ist dir klar, was du da sagst?
01:30:09Weißt du, wie viele hoffnungsvolle Menschen ich im Kongo zugrunde gehen sah?
01:30:13Oder hier, weil man ihnen keine Chance gegeben hat?
01:30:17Wie viele Generationen sollen noch verloren gehen?
01:30:20Die Dinge ändern sich langsam, aber sie ändern sich.
01:30:22Du bist doch das beste Beispiel.
01:30:24Du wirst von allen respektiert.
01:30:26Und für Oma und Opa warst du immer wie ein Sohn.
01:30:29Ich war ein Aushängeschild.
01:30:30Ein Wohltätigkeitsprojekt, das man bei Partys den Gästen vorführen konnte.
01:30:37Was redest du denn da?
01:30:41Du kannst deinen Bullenfreunden sagen, dass ich kein einziges Wort meiner Aussage widerrufen
01:30:46werde.
01:30:47Ich werde mein Volk nicht im Stich lassen, wenn es gefährlich wird.
01:30:50Nicht so wie dein Vater.
01:30:52Mein Vater?
01:30:59Papa hat dem GPPC jahrelang geholfen, bis sie sich radikalisierten.
01:31:05Papa war damit nicht einverstanden und hat sich zurückgezogen.
01:31:08Das war sein gutes Recht.
01:31:10Dein Vater hat uns verraten.
01:31:13Aber das stimmt doch nicht.
01:31:17Das stimmt nicht.
01:31:19Humanitäre Hilfe.
01:31:22Das Geld von Wohltätern und Firmen wurde missbraucht, um Beamte zu bestechen.
01:31:29Humanitäre Hilfe im Tausch gegen Schürfrechte.
01:31:31Und das Einzige, was unsere Aktionen gefördert haben, ist die moderne Sklaverei.
01:31:36Die Kinder arbeiten in Minen.
01:31:38Genau das wollte der GPPC anprangern.
01:31:40Wir werden vernichtet.
01:31:42Papa hätte bei sowas nie mitgemacht.
01:31:44Mein Vater war schwach.
01:31:47Er ist unter dem Druck der Minenlobby zusammengebrochen.
01:31:51Er hat uns verraten.
01:31:59Es ist nicht wahr.
01:32:08Christi. Christi.
01:32:22Hey.
01:32:24Hey.
01:32:25Wie geht's?
01:32:27Ich war gerade im Krankenhaus.
01:32:29Ich durfte nicht zu ihr.
01:32:32Wisst ihr was von Umbai?
01:32:34Sie ist stabil.
01:32:36Sie erhalten uns auf dem Laufenden.
01:32:39Nick, ich hab die Kontoauszüge bekommen.
01:32:43Schau mal.
01:32:47Hier.
01:32:49Wesley Ramakas hat jährlich am selben Tag denselben Betrag erhalten.
01:32:53Überwiesen von einer Briefkastenfirma.
01:32:55Die mit einer luxemburgischen Tochtergesellschaft in Verbindung steht.
01:32:57Corwin West.
01:32:59Corwin West, das sagt mir was.
01:33:01Wer sind die Teilhaber?
01:33:03Corwin West, hundertprozentiger Teilhaber.
01:33:05Balderkerk.
01:33:25Tom.
01:33:43Tom.
01:33:45Tom, verdammt. Wo bist du?
01:33:46Ich kann nicht mehr.
01:33:48Ich bin so durcheinander.
01:33:50Was redest du für einen Schwachsinn, Tom?
01:33:52Ich klatsch deinen Kopf gleich gegen die Wand.
01:33:54Na ja, dein Auto ist verbeult.
01:33:56Die Leiche lag in deinem Kofferraum.
01:33:58Sie werden denken, dass du schuldig bist.
01:34:00Aber du wirst denen ja sagen, dass du es warst.
01:34:02Das wird doch niemand glauben, Kiki.
01:34:04Bei meiner psychologischen Diagnose,
01:34:06dem Traum, den ich hatte,
01:34:08habe ich das Gefühl,
01:34:10dass ich nicht mehr da bin.
01:34:12Ich bin nicht mehr da.
01:34:14Bei meiner psychologischen Diagnose,
01:34:16dem Trauma,
01:34:18bei all den Tabletten, die ich geschluckt habe,
01:34:20und all den Lügen,
01:34:22wird das niemand glauben.
01:34:24Und du hast den Bullen ja schon gesagt,
01:34:26dass du an dem Abend gefahren bist.
01:34:30Du hast sogar einen Alkoholtest gemacht.
01:34:32Aber...
01:34:34Aber...
01:34:42Niemand kann beweisen,
01:34:44dass ich an dem Abend überhaupt weg war.
01:34:46Das Treffen mit den Tschechen ist ausgefallen.
01:34:48Also steht
01:34:50dein Wort
01:34:52gegen meins.
01:34:56Und gegen das von deinem Kollegen.
01:34:58Und gegen die Spuren
01:35:00in deinem Kofferraum.
01:35:04Wir müssen uns was anderes überlegen.
01:35:06Irgendwas anderes.
01:35:10Du kennst doch die tiefsten Stellen im Wasser.
01:35:14Wir ziehen das gemeinsam durch, Kiki.
01:35:18Du und ich.
01:35:34Nick, wir haben Daldekerks Handy
01:35:36in Meubusviertel in Ueckel geortet.
01:35:38Da war ich doch vor kurzem,
01:35:40bei der Frau von Deloitre.
01:36:04Wir müssen uns was anderes überlegen.
01:36:34Guten Abend, Bundespolizei.
01:36:36Dürfte ich vielleicht reinkommen?
01:36:38Okay.
01:36:54Guten Abend, Bundespolizei.
01:36:56Dürfte ich vielleicht reinkommen?
01:36:58Okay.
01:37:04Guten Abend.
01:37:16Was für eine Überraschung.
01:37:20Ich sitze zusammen mit Ines Deloitre
01:37:22und Alphonse Lelievre in einigen Vorständen,
01:37:24wissen Sie?
01:37:26Von einem Bergbaukonsortium.
01:37:28Darunter eine Reihe von Kobaltminen im Kongo.
01:37:30Wir sind wirtschaftlich aktiv, ja.
01:37:32Ist das verboten?
01:37:34Wir haben Beweise,
01:37:36dass die Drohungen, die Sie erhalten haben,
01:37:38mit Ihrem unjährlichen Sohn in Verbindung stehen.
01:37:40Wesley.
01:37:42Wesley Ramagas.
01:37:44Ja.
01:37:58Das sind...
01:38:00Das sind vertrauliche Informationen.
01:38:12Das muss aufhören.
01:38:30Manu Lelievre.
01:38:32Wir waren die Ersten,
01:38:34die Drohungen erhalten haben.
01:38:36Eine kleine Holzkiste
01:38:38mit Zeichnungen
01:38:40von abgetrennten Händen.
01:38:42Das war ein Heiligabend.
01:38:44Wir sollten Ihnen eine Summe
01:38:46in Bitcoin überweisen.
01:38:48Nur ist es so,
01:38:50mein Vater lässt sich
01:38:52nicht so leicht einschüchtern.
01:38:54Am 4. Januar
01:38:56bei einem Ausritt
01:38:58haben Sie mich vom Pferd gezogen
01:39:00und betäubt.
01:39:08Erst dann haben wir bezahlt.
01:39:22Und Sie haben alle geschwiegen?
01:39:28Glauben Sie, dass Jonas noch lebt?
01:39:44Das ist
01:39:46Jonas Deluatre,
01:39:4823, drogensüchtig.
01:39:50Er hat sein Elternhaus
01:39:52knallend verlassen,
01:39:54nachdem seine Eltern ihm den Geldhahn zugedreht hatten.
01:39:56Seine Leiche wurde noch nicht gefunden?
01:39:58Nein, aber alle drei Familien
01:40:00haben Erpresserbriefe erhalten,
01:40:02das Geld sollte in Bitcoin überwiesen werden.
01:40:04Sie haben sich untereinander abgesprochen
01:40:06und keiner hat das Geld gezahlt.
01:40:08Danach wurde jedes Mal
01:40:10ein Familienmitglied entführt.
01:40:12Dem Sohn von den Lelievres
01:40:14haben sie eine Hand abgeschnitten als Warnung.
01:40:16Der Vater hat sofort bezahlt
01:40:18und der Junge wurde freigelassen.
01:40:20Aber bei den anderen beiden
01:40:22wurden sie grausamer.
01:40:24Der Sohn hat sich dann zusammen mit dem Video verschickt.
01:40:26Der alte Kerl weigerte sich immer noch
01:40:28das Lösegeld für seinen unehelichen Sohn zu bezahlen.
01:40:30Warum sind die Familien
01:40:32nicht schon früher zu uns gekommen?
01:40:36Aus Angst, dass die Vergangenheit ans Licht kommt.
01:40:38Oder die Gegenwart.
01:40:54Hi Leute, wir waren ganz unten.
01:40:56Cool, dass ihr noch dabei seid.
01:40:58Wir haben eine gute
01:41:00und eine traurige Nachricht für euch.
01:41:02Die gute ist natürlich,
01:41:04dass wir den Rekord haben.
01:41:06Die traurige Nachricht,
01:41:08wir haben andere Taucher gefunden.
01:41:10Und wir haben sie nicht gefunden.
01:41:12Wir haben sie nicht gefunden.
01:41:14Wir haben sie gefunden.
01:41:16Wir haben sie gefunden.
01:41:18Wir haben sie gefunden.
01:41:20Wir haben sie gefunden.
01:41:22Die traurige Nachricht,
01:41:24wir haben andere Taucher gefunden.
01:41:30Das ist bestimmt dieses belgische Paar.
01:41:32Mögen sie in Frieden ruhen.
01:41:44Das ist die Frau.
01:41:52Und das ist der Mann.
01:41:56Und dann hat Andy etwas sehr Beunruhigendes entdeckt.
01:42:02Wir haben es gemeldet.
01:42:04Die Polizei versucht, sie hochzuholen.
01:42:22Kaffmeier?
01:42:52Du kommst nicht mit rein.
01:42:54Aber ich könnte dir helfen.
01:42:56Ich kenne mich hier aus.
01:42:58Das geht nicht.
01:43:00So sind die Vorschriften.
01:43:02Tut mir leid.
01:43:04Scheiße auf die Vorschriften.
01:43:06Wenn er entkommt, werden wir nie erkannt.
01:43:08Nein, diesmal halten wir uns an die Regeln.
01:43:10Bitte kommen Sie zum Ausgleich.
01:43:12Bitte kommen Sie zum Ausgleich.
01:43:14Bitte kommen Sie zum Ausgleich.
01:43:16Bitte kommen Sie zum Ausgleich.
01:43:18Bitte kommen Sie zum Ausgleich.
01:43:20Bitte kommen Sie zum Ausgleich.
01:43:22Kommandierung einnehmen.
01:43:24Schutzwesten anziehen.
01:43:26Zecken zum Umkehren.
01:43:28Waffen im Anschlag.
01:43:50Waffen im Anschlag.
01:44:20Gesichert.
01:44:46Gesichert.
01:44:48Gesichert.
01:45:19Cezanne, Dukas Jeep ist nicht hier.
01:45:21Ansonsten alles normal.
01:45:23Keine Anzeichen für einen überstürzenden Aufbruch.
01:45:25In seinem Büro ist er auch nicht.
01:45:48Nein, warten Sie, Schiff.
01:46:15Nicht er.
01:46:16Wir können ihn doch leben lassen.
01:46:18Sie können gehen, ich kümmere mich um ihn.
01:46:22Na gut.
01:46:27Schschsch.
01:46:28Schschsch.
01:46:30Es geht dir bald besser.
01:46:31Schschsch.
01:46:46Schschsch.
01:47:16Schschsch.
01:47:18Schsch.
01:47:19Schsch.
01:47:38Sch 오�.
01:47:46Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:48:17Drücken, ganz fest drücken. Du musst drücken.
01:48:23Da drüben.
01:48:30Da drüben.
01:48:46Da drüben.
01:49:16Da drüben.
01:49:29Was ist mit dir passiert, Cesar?
01:49:33Das selbe, was auch meinem Volk passiert ist.
01:49:36Und was ihm noch heute Tag für Tag passiert.
01:49:43Menschen verstümmeln?
01:49:46Töten?
01:49:50Ich kann etwas verändern.
01:49:53Lass es mich beenden.
01:49:56Nur so können die wahren Schuldigen bestraft werden.
01:50:01Sie haben Mama und Papa gefunden.
01:50:07Dein Vater war ein Verräter.
01:50:11Was mit deiner Mutter passiert ist, war ein Unfall.
01:50:16Ich konnte nicht ahnen, dass sie im Weg war.
01:50:46Ich kann nicht mehr.
01:51:16Ich kann nicht mehr.
01:51:46Ich kann nicht mehr.
01:52:16Hey.
01:52:22Warst du gut.
01:52:46Hast du alles dabei?
01:53:16Ich kann nicht mehr.
01:53:47Es ist ein guter Ort, um sie zu verstecken.
01:53:56Hier werden sie sie nie finden.
01:54:00Ich war hier schon mal bei einem Sucheinsatz.
01:54:16Was ist los? Woran denkst du?
01:54:18Dass ich mich für dich entschieden habe.
01:54:20Was ist los, woran denkst du?
01:54:39Dass ich mich für dich entschieden habe.
01:54:46Ich hätte Mama retten können, aber ich hab mich für dich entschieden.
01:54:56Ich geh noch mehr Blei holen, sonst geht sie nicht unter.
01:55:12Danke, Schwester.
01:55:13Ich bin niemandes Schwester mehr, Tom, niemandes Tochter.
01:55:42Ogynzeit!
01:55:47Keke!
01:55:50Ogynzeit, kommen wir aus dem Wasser!
01:55:53Keke!
01:55:54Raus aus dem Wasser, komm!
01:55:55Raus aus dem Wasser!
01:55:56Sofort!
01:55:58Das ist die letzte Warnung!
01:56:00Hände hinter den Kopfen!
01:56:01Kommen Sie langsamer auf uns zu!
01:56:02Keine hastige Bewegung!
01:56:03Kenki!
01:56:04Auf die Knie!
01:56:05Kenki!
01:56:06Beine kreuzen!
01:56:07Keine Bewegung!
01:56:08Keine Bewegung!
01:56:09Keine Bewegung!
01:56:10Keine Bewegung!
01:56:11Keine Bewegung!
01:56:12Keine Bewegung!
01:56:13Keine Bewegung!
01:56:14Keine Bewegung!
01:56:15Keine Bewegung!
01:56:16Keine Bewegung!
01:56:17Keine Bewegung!
01:56:18Keine Bewegung!
01:56:19Keine Bewegung!
01:56:20Keine Bewegung!
01:56:21Keine Bewegung!
01:56:22Keine Bewegung!
01:56:23Keine Bewegung!
01:56:24Keine Bewegung!
01:56:25Keine Bewegung!
01:56:26Keine Bewegung!
01:56:27Keine Bewegung!
01:56:28Keine Bewegung!
01:56:29Keine Bewegung!
01:56:30Keine Bewegung!
01:56:31Keine Bewegung!
01:56:32Keine Bewegung!
01:56:33Keine Bewegung!
01:56:34Keine Bewegung!
01:56:35Keine Bewegung!
01:56:36Keine Bewegung!
01:56:37Keine Bewegung!
01:56:38Keine Bewegung!
01:56:39Keine Bewegung!
01:56:40Keine Bewegung!
01:56:41Keine Bewegung!
01:56:42Keine Bewegung!
01:56:43Keine Bewegung!
01:56:44Keine Bewegung!
01:56:45Keine Bewegung!
01:56:46Keine Bewegung!
01:56:47Keine Bewegung!
01:56:48Keine Bewegung!
01:56:49Keine Bewegung!
01:56:50Keine Bewegung!
01:56:51Keine Bewegung!
01:56:52Keine Bewegung!
01:56:53Keine Bewegung!
01:56:54Keine Bewegung!
01:56:55Keine Bewegung!
01:56:56Keine Bewegung!
01:56:57Keine Bewegung!
01:56:58Keine Bewegung!
01:56:59Keine Bewegung!
01:57:00Keine Bewegung!
01:57:01Keine Bewegung!
01:57:02Keine Bewegung!
01:57:03Keine Bewegung!
01:57:04Keine Bewegung!
01:57:05Keine Bewegung!
01:57:06Keine Bewegung!
01:57:07Keine Bewegung!
01:57:08Keine Bewegung!
01:57:09Keine Bewegung!
01:57:10Keine Bewegung!
01:57:11Keine Bewegung!
01:57:12Keine Bewegung!
01:57:13Keine Bewegung!
01:57:14Keine Bewegung!
01:57:15Keine Bewegung!
01:57:16Keine Bewegung!
01:57:17Keine Bewegung!
01:57:18Keine Bewegung!
01:57:19Keine Bewegung!
01:57:20Keine Bewegung!
01:57:21Keine Bewegung!
01:57:22Keine Bewegung!
01:57:23Keine Bewegung!
01:57:24Keine Bewegung!
01:57:25Keine Bewegung!
01:57:26Keine Bewegung!
01:57:27Keine Bewegung!
01:57:28Keine Bewegung!
01:57:29Keine Bewegung!
01:57:30Keine Bewegung!
01:57:31Keine Bewegung!
01:57:32Keine Bewegung!
01:57:33Keine Bewegung!
01:57:34Keine Bewegung!
01:57:35Keine Bewegung!
01:57:36Keine Bewegung!
01:57:37Keine Bewegung!
01:57:38Keine Bewegung!
01:57:39Keine Bewegung!
01:57:40Keine Bewegung!
01:57:41Keine Bewegung!
01:57:42Keine Bewegung!
01:57:43Keine Bewegung!
01:57:44Keine Bewegung!
01:57:45Keine Bewegung!
01:57:46Keine Bewegung!
01:57:47Keine Bewegung!
01:57:48Keine Bewegung!
01:57:49Keine Bewegung!
01:57:50Keine Bewegung!
01:57:51Keine Bewegung!
01:57:52Keine Bewegung!
01:57:53Keine Bewegung!
01:57:54Keine Bewegung!
01:57:55Keine Bewegung!
01:57:56Keine Bewegung!
01:57:57Keine Bewegung!
01:57:58Keine Bewegung!
01:57:59Keine Bewegung!
01:58:00Keine Bewegung!
01:58:01Keine Bewegung!
01:58:02Keine Bewegung!
01:58:03Keine Bewegung!
01:58:04Keine Bewegung!
01:58:05Keine Bewegung!
01:58:06Keine Bewegung!
01:58:07Keine Bewegung!
01:58:08Keine Bewegung!
01:58:09Keine Bewegung!
01:58:10Keine Bewegung!
01:58:11Keine Bewegung!
01:58:12Keine Bewegung!
01:58:13Keine Bewegung!
01:58:14Keine Bewegung!
01:58:15Keine Bewegung!
01:58:16Keine Bewegung!
01:58:17Keine Bewegung!
01:58:18Keine Bewegung!
01:58:19Keine Bewegung!
01:58:20Keine Bewegung!
01:58:21Keine Bewegung!
01:58:22Keine Bewegung!
01:58:23Keine Bewegung!
01:58:24Keine Bewegung!
01:58:25Keine Bewegung!
01:58:26Keine Bewegung!
01:58:27Keine Bewegung!
01:58:28Keine Bewegung!
01:58:29Keine Bewegung!
01:58:30Keine Bewegung!
01:58:31Keine Bewegung!
01:58:32Keine Bewegung!
01:58:33Keine Bewegung!
01:58:34Keine Bewegung!
01:58:35Keine Bewegung!
01:58:36Keine Bewegung!
01:58:37Keine Bewegung!
01:58:38Keine Bewegung!
01:58:39Keine Bewegung!
01:58:40Keine Bewegung!
01:58:41Keine Bewegung!
01:58:42Keine Bewegung!
01:58:43Keine Bewegung!
01:58:44Keine Bewegung!
01:58:45Keine Bewegung!
01:58:46Keine Bewegung!
01:58:47Keine Bewegung!
01:58:48Keine Bewegung!
01:58:49Keine Bewegung!
01:58:50Keine Bewegung!
01:58:51Keine Bewegung!
01:58:52Keine Bewegung!
01:58:53Keine Bewegung!
01:58:54Keine Bewegung!
01:58:55Keine Bewegung!
01:58:56Keine Bewegung!
01:58:57Keine Bewegung!
01:58:58Keine Bewegung!
01:58:59Keine Bewegung!
01:59:00Keine Bewegung!
01:59:01Keine Bewegung!
01:59:02Keine Bewegung!
01:59:03Keine Bewegung!
01:59:04Keine Bewegung!
01:59:05Keine Bewegung!
01:59:06Keine Bewegung!
01:59:07Keine Bewegung!
01:59:08Keine Bewegung!
01:59:09Keine Bewegung!
01:59:10Keine Bewegung!
01:59:11Keine Bewegung!
01:59:12Keine Bewegung!
01:59:13Keine Bewegung!
01:59:14Keine Bewegung!
01:59:15Keine Bewegung!
01:59:16Keine Bewegung!
01:59:17Keine Bewegung!
01:59:18Keine Bewegung!
01:59:19Keine Bewegung!
01:59:20Keine Bewegung!
01:59:21Keine Bewegung!
01:59:22Keine Bewegung!
01:59:23Keine Bewegung!
01:59:24Keine Bewegung!
01:59:25Keine Bewegung!
01:59:26Keine Bewegung!
01:59:27Keine Bewegung!
01:59:28Keine Bewegung!
01:59:29Keine Bewegung!
01:59:30Keine Bewegung!
01:59:31Keine Bewegung!
01:59:32Keine Bewegung!
01:59:33Keine Bewegung!
01:59:34Keine Bewegung!
01:59:35Keine Bewegung!
01:59:36Keine Bewegung!
01:59:37Keine Bewegung!
01:59:38Keine Bewegung!
01:59:39Keine Bewegung!
01:59:40Keine Bewegung!
01:59:41Keine Bewegung!
01:59:42Keine Bewegung!
01:59:43Keine Bewegung!
01:59:44Keine Bewegung!
01:59:45Keine Bewegung!
01:59:46Keine Bewegung!
01:59:47Keine Bewegung!
01:59:48Keine Bewegung!
01:59:49Keine Bewegung!
01:59:50Keine Bewegung!
01:59:51Keine Bewegung!