Bitten 1x06, Castellano
Soy un chico que le encantan los videojuegos pero no se me dan muy bien pero lo principal es que esteis
entretenidos que no se te olvide de suscribirte para ser el GAMERS MÁS PRO!! y dejarme el super
poderoso LIKE GAMER, también recuerda activar la CAMPANITA GAMER!! para enterarte de los vídeos.
---------------------------------------------------------
Suscríbete a mi Canal:
https://youtube.com/@kingsofpatman
Redes sociales:
***************
Enlace:
https://linkbio.co/Kingsofpatman
Donaciones:
https://ko-fi.com/kingsofpatman
Dailymotion:
https://www.dailymotion.com/KingsOfPatman
entretenidos que no se te olvide de suscribirte para ser el GAMERS MÁS PRO!! y dejarme el super
poderoso LIKE GAMER, también recuerda activar la CAMPANITA GAMER!! para enterarte de los vídeos.
---------------------------------------------------------
Suscríbete a mi Canal:
https://youtube.com/@kingsofpatman
Redes sociales:
***************
Enlace:
https://linkbio.co/Kingsofpatman
Donaciones:
https://ko-fi.com/kingsofpatman
Dailymotion:
https://www.dailymotion.com/KingsOfPatman
Transcript
00:01En episodios anteriores...
00:03¿Quieres conquistarme con la llave de tu habitación?
00:05¿No tienes curiosidad?
00:08Algún motivo habrá para que una mujer aprenda autodefensa.
00:11A veces es para evitar que pase algo malo.
00:14Otras veces es para evitar que algo malo vuelva a pasar.
00:17Seré sincero, Víctor. Odio tener que dejarte libre.
00:20Ya no me interesan los niños.
00:21Bueno, eso me da igual. Lo que me importa es la venganza.
00:25¿A cuál?
00:26A Elena Michaels.
00:28Zachary Kane.
00:29Víctor Olson.
00:30Tenemos un trato.
00:32Información a cambio de aceptarme.
00:34Marsten y Kane están formando un ejército.
00:36Han convertido a dos psicópatas asesinos en serie.
00:38Y vosotros solo tenéis uno.
00:40Todo lo que hacen es para ir contra ti, Clay.
00:43He tenido que ocultar un cadáver arrastrándolo por toda la propiedad
00:46para protegeros a ti y a la manada.
00:48Vuelvo a casa.
00:50Tengo que ir a una boda.
00:51La de la hermana del hombre que quiero y en el que confío.
00:55No quiero que te rompa el corazón.
00:57Tú estás entregado, pero se nota que ella no lo está.
01:01Estoy aquí porque me llamaste.
01:04No puedo decirte que no, solo que no vuelvas a hacerlo.
01:26¿Te das cuenta de que llevamos dos días sin salir de casa?
01:30¿Y lo lamentas?
01:32No, no, claro que no.
01:34Aunque tendré que explicarle a Becky
01:36por qué no tenemos aún su regalo de boda.
01:39Te prometo que iré por el regalo de tu hermana mañana.
01:41No quería que te sintieras culpable.
01:44Ya tienes suficiente con tu familia.
01:47Ya.
01:55Ya.
02:01Estoy muerta de hambre.
02:05¿Te has comido el último dumpling?
02:08Ten, pide más.
02:11Tendrán guardada nuestra dirección.
02:13¿Nuestra?
02:14Sí, no ha sido a tu apartamento desde que volviste.
02:17Te has mudado aquí a traición, ¿eh?
02:20Yo no te haría eso.
02:22No sé cocinar ni limpiar.
02:24Acaban de inventar el servicio doméstico.
02:29Resulta muy excitante.
02:32¿El servicio doméstico te excita?
02:34Sí, soy así de rara.
02:44Sí.
02:46De acuerdo, nos vemos a la vuelta.
02:48¿Es Elena?
02:49Antonio.
02:51Envié a visitar a las demás familias de Norteamérica.
02:54Con toda reserva ha descubierto
02:56que somos los únicos que sufrimos el acoso de los Moot.
02:59Todos cumplimos tus reglas.
03:01No han atacado a las familias
03:03porque para que el golpe sea efectivo hay que atacar al líder.
03:06Aún así, me alegra saber que podrían acudir en nuestra ayuda.
03:11También envié a Nick a Washington
03:13para que hablase con Joey y Dennis Stilwell.
03:15Cuando los Stilwell sepan que somos el objetivo
03:17acabarán uniéndose a los Moot.
03:19No los considero traidores.
03:21Cuando la manada se separó
03:23optaron por no meterse en nuestros asuntos.
03:26Su obligación es defenderte.
03:28Si los llamase, vendrían.
03:30Pero nunca he tenido que hacerlo.
03:33Nick dejará claro a nuestros aliados
03:35que tienen que estar preparados.
03:37¿Y si no funciona? ¿Tendré que obligarlos a venir?
03:40¿Qué es lo que te molesta tanto?
03:43¿Y si ella no vuelve?
03:46Elena necesita tiempo para adaptarse.
03:48Su vida aquí resulta intensa.
03:50Tenemos que darle espacio.
03:53¿Y si no quiere adaptarse?
03:56¿Qué pasa si ese espacio se convierte en un abandono?
04:00Nos apañaremos.
04:01¿Querrás que la haga entrar en razón?
04:04Y si no lo consigo, la considerarás una Moot
04:07y no podrá establecerse en ningún lugar.
04:09Y yo deberé acosarla hasta que se vaya
04:11para asegurarnos de que jamás tendrá un hogar.
04:15Sabes que no sería capaz de hacerlo.
04:18No tendrás que hacerlo.
04:21Ya ha vuelto una vez.
04:23Y no le ha gustado lo que ha visto.
04:29Viene alguien.
04:30Yo me encargo.
04:43Jeremy Danvers en carne y hueso.
04:45¿Nos conocemos?
04:46Samuel Vox.
04:49¿Qué?
04:52Bonita casa.
04:53¿Qué quieres, Sr. Vox?
04:55Conocer al famoso Alpha.
04:58Imaginaba seguridad en todos los rincones,
05:00pero aquí estás, abriendo la puerta tú mismo.
05:04No necesita seguridad.
05:06Samuel Vox.
05:08Conozco a su padre, Henry.
05:09Conocías.
05:11Fue asesinado hace tres meses.
05:12No me sorprende.
05:14Estaba loco, era solo cuestión de tiempo.
05:16Sí.
05:18Tienes razón.
05:19No hay que huir.
05:21Ahí está el problema.
05:23Una vez le pregunté a mi padre qué sentido tenía ser lobos
05:26si nos llevaban como a un rebaño de ovejitas
05:29y él me respondió
05:31que solo la manada tiene poder de establecerse en un lugar.
05:34¿Qué quieres, Sr. Vox?
05:36Lo que quiero
05:38es lo que tú tienes,
05:39pero sin seguir tus asquerosas reglas.
05:42Estáis perdiendo fuerza
05:44y solo hay una manera de convertirse en líder, ¿no?
05:50¡Clayton!
05:51¿Quieres hacerte con el puesto de Alpha?
05:53¿Que estamos perdiendo fuerza?
05:54Creo que no sabes lo que haces.
05:57Te daré la oportunidad
05:59de decidir
06:02correctamente.
06:11¡La nariz!
06:15Si no quieres reencontrarte con tu padre ahora mismo...
06:20Ya lo he entendido.
06:29No creo que le importe que pasemos de la lista de juegos.
06:33¿Ser billetero?
06:34¿Salsera?
06:35¿Para qué necesita una chica una salsera a juego con la azucarera?
06:39Mi madre le echaría una mano con la lista.
06:45Habría jurado que aquí había una papelería de postales.
06:48Y ahí ahora es una farmacia.
06:50Eso era un supermercado.
06:53Elena, ¿entraría ahí un segundo?
06:55Elena.
06:56Sí.
06:57¿Va todo bien?
06:59Claro.
07:11Queso asado para aplacar el hambre.
07:15Parece que puedas leerme la mente.
07:18Genial.
07:19¿Qué lleva?
07:20Es una receta familiar secreta.
07:22Puedo desvelártela si tú me das algo a cambio.
07:26No sé cocinar.
07:29Y tú ya sabes que no me refiero a eso.
07:31Pareces preocupada desde que volviste a casa.
07:35No quería decirte nada.
07:41Pero hoy he creído ver a una persona.
07:48A un vecino de una de mis familias de acogida.
07:54Se llama Víctor Olsón.
07:56Y...
07:58No lo sé.
08:00Se llama Víctor Olsón y...
08:06Tenía en su jardín un corral en el que criaba conejos.
08:12Los conejos eran un señuelo y el corral era algo más.
08:30A veces aún me imagino que lo veo.
08:35Aunque sé que no está ahí.
08:40Es una locura porque está en la cárcel y yo ayudé a que lo encerrasen.
08:47¿Te hizo algo?
08:50Físicamente.
08:52Físicamente.
09:02Prométeme que no me verás como una víctima dañada.
09:05Nada de lo que puedas contarme hará que te vea de manera diferente.
09:10¿Seguro que era Santos?
09:13No estoy segura de que fuese él, no.
09:15Ya sabes que a Daniel Santos le encanta jugar.
09:18Lo sé.
09:20No tiene ningún interés en volver a la manada.
09:23Solo quiere empeorar las cosas.
09:26¿Lo sabe Jeremy?
09:28No.
09:30No lo sabe.
09:32No lo sabe.
09:34No lo sabe.
09:36No lo sabe.
09:37No.
09:39Y no pienso decírselo.
09:40Elena.
09:41Le pedí a Jeremy que no me llamase.
09:45Y me gustaría hacer lo mismo con él.
09:48Vale, pero estate atenta y ten cuidado, ¿eh?
09:52Sí.
09:58Hay algo más.
10:02He mentido a Philip.
10:03No quería hablarle de Santos, así que me puse nerviosa y le conté...
10:08lo de Víctor Olson.
10:11Víctor Olson es parte del pasado.
10:13Sí, pero de un pasado que no puedo olvidar.
10:15Todo lo contrario.
10:17Has abierto la caja de los truenos.
10:19¿Quiénes sabíamos lo de Víctor Olson?
10:21¿Yo, Clay?
10:22¿Lo sabe Jeremy?
10:25No.
10:26Tienes que confiar en ti.
10:28Esa verdad os ha puesto al mismo nivel.
10:31Philip quiere que vaya a vivir con él.
10:36¿Y?
10:39No sé.
10:40Siempre estoy allí.
10:44Pero no sé si renunciar a mi espacio.
10:47Tú sí que te lo montas bien.
10:49¿Quién ha dicho que me lo monte bien?
10:51Vosotros lleváis dos años viviendo juntos.
10:55¿Qué?
10:57¿Vosotros lleváis dos años viviendo juntos?
11:00¿Seguirás escondiéndoselo?
11:02Se lo he contado todo, excepto eso.
11:05Sabe el nombre de todo el mundo, que existe Stoneheaven.
11:08Contarle a Philip lo de Víctor Olson es una cosa.
11:13Otra es tener que explicarle lo de Clay, ¿no?
11:17Eso no será un problema si ya has pasado página.
11:22No puedes dejar que tu pasado con Clay nuble tu futuro con Philip.
11:27¿Qué?
11:37¿Has vaciado la tienda de bebidas?
11:39Quiero que salga bien.
11:44A Becky le preocupaba hacer esto en casa de mi madre.
11:47Ofrecerle mi casa va a evitar que se vuelva loca de remate.
11:51Saldrá todo perfecto.
11:53Bueno.
11:55Yo no podía ofrecerle mi casa, la verdad.
11:58No importa.
12:02¿Recuerdas lo que hablamos sobre el servicio doméstico?
12:06Sí, resultó excitante.
12:08No.
12:10Que lo contrataríamos si me mudaba.
12:16Sí, pero igual me refería a mi vestido de asistenta.
12:19¿Hecho?
12:22¿En serio?
12:24Sí.
12:26Pero quiero dejar una cosa clara.
12:28Eso supondrá que el suelo esté lleno de cosas y que habrá barritas de proteínas por todas partes.
12:32Que te quiero.
12:36Yo también.
12:37Oye, ¿qué harás esta tarde?
12:40¿Se te ha ocurrido algo?
12:42Iremos a buscar tus cosas.
12:45¿En serio?
12:47Vale.
12:49Tenemos un problema.
12:51Dennis Stillwell está muerto.
12:53¿Seguro?
12:54Sí.
12:57Por el olor.
12:58Diría que lleva muerto un par de días.
13:01¿Y qué hay de Joey?
13:02Solo había un cadáver.
13:04Parece que torturaron a Dennis antes de matarlo.
13:06Sufrió bastante.
13:11Le arrancaron los ojos.
13:13Tienes que limpiar la casa, Nick.
13:15Soluciónalo.
13:17Voy a tardar, pero lo dejaré todo limpio y buscaré...
13:21...un lugar tranquilo donde enterrar a Dennis.
13:24No nos relacionarán.
13:25Quieren mantenernos ocupados mientras limpiamos sus desastres.
13:29¿Quién ha podido ser?
13:31Por el olor, casi seguro que han sido Kane y el Mutt del motel.
13:35¿Y Marsden?
13:36Ni rastro, solo de los otros dos.
13:38Dame cuatro horas.
13:39No, pero cuando llegues ya habré terminado.
13:41Vuelve cuando lo hayas limpiado todo.
13:50¿Qué pasa?
14:08Salud.
14:09Salud.
14:11He hecho una dieta para perder un par de kilos y he acabado cogiéndolos.
14:15¡Un desastre!
14:16Pues estás estupenda, de verdad.
14:18Gracias por dejarnos hacer esto aquí.
14:20Mi madre se habría apoderado de la situación si lo hubiésemos hecho en su casa.
14:24Solo quiero que disfrutemos de esto nosotras.
14:27Las cuatro mujeres de la familia apoyándome a preparar mi gran día.
14:31Claro.
14:33Mamá, este es el cuadro del que te hablé.
14:38Es muy... exagerado.
14:41Es divino.
14:43¿Elena?
14:44Sí.
14:45Tienes que dejarme exponerlo.
14:47¿No estás ya muy ocupada con tus clientes?
14:49No seas tonta.
14:50Les va a encantar tu trabajo.
14:52Dime, Elena, como artista...
14:54¿Qué te parecen las flores que Becky ha elegido?
14:56Es demasiado tarde para cambiarlas.
14:58Ya lo sé, pero quiero preguntarlo.
15:00Madre.
15:01Oh, sé que se han enfadado conmigo cuando empiezan a llamarme madre.
15:05Mira, no necesitamos ninguna flor.
15:07Las tiro si eso te hace feliz.
15:10Ya estamos.
15:14Los Moot están dejándonos sin apoyos.
15:17Nos quieren aislar de todo.
15:19La situación se complica.
15:21Es cuestión de tiempo que las familias se enteren de lo de los Stilwell.
15:24Puede que así se nos unan más rápido.
15:27Pertenecen a la rama de los Sorrentino.
15:30Tu sangre.
15:31No te darán la espalda.
15:33Tal vez la muerte de Joey y Dennis haga que mis primos se asusten.
15:37Podríamos negociar una tregua con los Moot.
15:39¿Una tregua?
15:40Haciendo una pequeña concesión sobre la regla de posesión de un territorio tal vez acaben retirándose.
15:46Jeremy, te consideran debilitado.
15:48¿Cuánto crees que tardaría el siguiente Moot en aparecer aquí para retar al Alpha?
15:53¿Quién ha venido?
15:54Samuel Vox, el hijo de Henry.
15:56El rumor crece.
15:57Y cuanto más tardemos en actuar, más difícil será.
16:01Tenemos que atacar con fuerza, volver a cazar Moots.
16:04Liquidar a los peores para que vean que Jeremy no se anda con tonterías.
16:09¿Eso es lo que piensas?
16:16¿Crees que estoy dejando que nos acorralen?
16:24Es Vox.
16:25Ha vuelto.
16:27Quieto aquí.
16:29Tengo derecho a retar al Alpha, y esta vez te quiero solo, sin tus perritos falderos.
16:36Pase, Sr. Vox.
16:38Gracias.
16:58Dicen que no peleas.
17:00¿Quién lo dice?
17:29Típico de los Moot.
17:30No se permiten las armas.
17:31¿Lo sabes?
17:35De acuerdo, tío.
17:36De acuerdo.
17:37Me rindo.
17:38¿Vale?
17:39Suéltame.
17:40Por favor.
17:41Por favor.
17:42Deja que me vaya.
17:48¡No!
17:49¡No!
17:50¡No!
17:51¡No!
17:52¡No!
17:53¡No!
17:54¡No!
17:55¡No!
17:56¡No!
17:57¡No!
17:58¡No!
17:59¡No!
18:05Llévalo abajo.
18:07Entérate de quién ha dicho que la manada es débil, y quién nos lo ha mandado.
18:10Deja de comportarte como una niña y ciñámonos a la agenda.
18:30Abre la puerta.
18:31Dejadme en paz.
18:32¿Creéis que intente hablar con ella?
18:35Apenas la conoces.
18:36Ahí está la clave.
18:37No soy de la familia.
18:38¿Qué perdemos?
18:40¿Por qué no?
18:41¿No quiere hablar con nosotras?
18:44A por todas.
18:45Vale.
18:54Becky, soy Elena.
18:57¿Me dejas entrar?
18:58No quiero hablar con nadie ahora mismo.
19:01Tu madre y tu hermana están en la cocina.
19:04Estoy sola.
19:09Hola.
19:20Lo siento.
19:22Siempre aguanto el comportamiento de mi madre, pero hoy estoy al límite.
19:28Tranquila.
19:29Es un gran día para ti.
19:31Es que no es solo eso.
19:32No sé si mi hermano te lo ha contado, pero tomo antidepresivos.
19:36Me ayudan en los malos momentos.
19:40No lo sabía.
19:43No quería estar medio atontada el día de mi boda y dejé de tomármelos.
19:47Supongo que no ha sido una buena idea considerando que la boda ha convertido a mi madre en un monstruo.
19:53¿Es por lo de las flores?
19:55No son solo las flores.
19:56Es todo.
19:58Lleva discutiendo conmigo desde que le dije que me casaba.
20:03¿No le gusta Colin?
20:05Es un chico genial.
20:08Está un poco loco y yo no.
20:12Así que nos complementamos.
20:16¿Y cuál es el problema?
20:19En el fondo me preocupa que mi madre tenga razón.
20:23Colin aún intenta centrarse y no sé qué pasará si nunca lo consigue.
20:29Deberéis decidirlo juntos, ¿vale?
20:33El amor es un desastre.
20:37A veces no entendemos por qué nos enamoramos, pero...
20:42si es de verdad...
20:44está por encima de todo, ¿de acuerdo?
20:50¿Estaba de coña? ¿En serio?
20:53¿Qué cojones es esto?
20:55¡No! ¡No pienso entrar ahí!
20:57¡No! ¡No, tío! ¡No! ¡No me metas ahí!
21:00¡No! ¡No! ¡No!
21:03¡Déjame salir!
21:05¡Por favor!
21:12Desházame las manos, por Dios, me duele el hombro.
21:17San Diego hace tres días.
21:20Albuquerque, Fort Worth,
21:23San Luis, Lexington...
21:26Una juerga de viaje.
21:28Desapareceré, tío.
21:29Desapareceré, tío. No volverás a verme.
21:36Gasolina, comida rápida y ningún motel.
21:40He dormido en la cuneta, con mi moto.
21:53¿Tenías prisa?
21:55Ha sido una idea estúpida.
22:00¿Quién te envió?
22:02Nadie. Escuché en los rumores.
22:08¡Te lo juro!
22:10Sé que alguien te ha mandado.
22:12Y te está pagando.
22:14No, ¿qué va?
22:16¿Declaras?
22:18Sí.
22:20¿Por qué?
22:22¿Por qué?
22:24¿Por qué?
22:26¿Por qué?
22:27¿Declaras?
22:29¿Qué?
22:31Los impuestos.
22:33No he pagado impuestos en mi vida.
22:38¿Y por qué guardas los recibos?
22:43Es que... no quería...
22:45¡No!
22:56¿Quieres pasarle los gastos a la persona que te ha contratado?
23:06Lo imaginaba.
23:08Me contarás todo lo que quiero saber.
23:23¿Qué haces en casa?
23:25Leo me ha oído vomitar y me ha prohibido que cocine.
23:29Tienes mala cara.
23:31Voy a preparar un té.
23:32No, no, da igual.
23:33Todavía tengo náuseas.
23:38Supongo que has cogido algún virus.
23:42No creo que sea eso.
23:54Creo que...
23:56es otra cosa.
23:59¿Qué?
24:01Es otra cosa.
24:22Necesito una copa.
24:26Que sean dos.
24:31No sé qué le dijiste a Becky esta tarde, pero agradezco tu ayuda.
24:36Estaba algo nerviosa, nada más.
24:39Ha dejado la medicación, ¿no?
24:41Oye, sé lo de los antidepresivos.
24:44No sé por qué mis hijos creen que pueden ocultarme cosas.
24:48Becky no quiere decepcionarte.
24:51La vida está llena de decepciones.
24:53Que el matrimonio de Diane fracase,
24:56que la carrera de Becky no sea como ella esperaba
24:58y que mi hijo y su novia hayan decidido ocultarme que están viviendo juntos.
25:02Es solo que no queríamos eclipsar un día tan especial.
25:06Ya.
25:08Deberías estar orgullosa de tus tres hijos.
25:12Son increíbles.
25:14Y no solo orgullosa de ellos, sino de ti como madre.
25:19Gracias.
25:29Elena.
25:32¿Me disculpas un segundo?
25:39Oye. Hola.
25:41¿Quién era?
25:43Un primo de Colin, creo.
25:47Voy a tomar el aire.
25:49Nos vemos enseguida. Muy bien.
25:51Vuelve pronto. Sí.
25:59Me he perdido la ceremonia.
26:02¿Qué estás haciendo aquí?
26:04Tenemos que hablar.
26:07Cinco segundos.
26:09No es lo que crees.
26:11Estoy preocupado por ti.
26:13¿Tú preocupado por mí?
26:15No sabes lo que está pasando en Stonehaven.
26:17Ya me has contado suficientes mentiras sobre Clay para toda la vida.
26:21Gracias.
26:23No es mentira.
26:25Jeremy y los demás no han sido tan malos.
26:28No han sido sinceros contigo.
26:30¿Y tú lo has sido?
26:32Intento advertirte.
26:34Clay está fuera de control.
26:36Los M.U.D. han matado a Pete para ir a por él.
26:38Y ahora está torturando a un M.U.D. llamado Samuel Vox.
26:41No es cierto.
26:43Llama.
26:45Pregúntale.
26:47Es peligroso.
26:50Y dentro de poco ese peligro estará llamando a tu puerta.
26:55Cuando Nick vuelva, arreglaré todo eso.
26:59¿Ha confesado?
27:01Marsten lo ha empujado.
27:04Haciéndole creer que podría ser el líder de la manada.
27:07Y el M.U.D. estúpido se lo ha creído.
27:10Marsten sabría que no iba a salir bien.
27:13Es una distracción. Se burla de nosotros.
27:16Yo me encargo de que Vox se largue.
27:19No volverá a acercarse a cien kilómetros de aquí.
27:22Basta de tonterías.
27:23¿Crees que es necesario?
27:25Hay que procurar que sirva de ejemplo.
27:28Que todo el mundo sepa que aquel que se enfrenta a mí
27:31paga las consecuencias.
27:45Si...
27:47fuese por Clay,
27:49yo no estaría aquí.
27:50Si...
27:52fuese por Clay,
27:54ya los habría exterminado con sus propias manos.
28:02Acabas de fastidiar un Casa Negra.
28:05Los puros de Marsten.
28:07¿Casualidad?
28:11Carly y yo...
28:13charlamos y nada más. Me llevé el puro para el camino.
28:16¿De qué hablabais?
28:17De los sucesos del mes.
28:19De violencia y muerte.
28:21Cosas con las que no tienes nada que ver.
28:23Quería asegurarme de que esto no me afecte.
28:25¿Que no te afecte?
28:27¿Qué te hace querer volver a la manada?
28:30No creo que sea posible, ¿verdad?
28:32No.
28:34Porque es algo que nunca has querido hacer.
28:36Elena.
28:38Ni tú ni yo pertenecemos a la manada.
28:42No tenemos que entrar en esta guerra.
28:44No lo hago.
28:46Marsten y los suyos creen que estás con Jeremy y la manada.
28:49Con el enemigo.
28:52¿Puedo protegerte de lo que vendrá?
28:54Lo dudo.
28:56Ya. Olvidas...
28:58que estás lejos de Stoneheaven.
29:05Aquí vives bien.
29:07La gente se preocupa por ti.
29:09No lo eches a rodar.
29:11Volviendo a Stoneheaven a luchar contra el mal.
29:14Puedes pensar por algo en lo que no crees.
29:18Te estás poniendo en peligro por nada.
29:23Una niña mala.
29:34Aliándote...
29:36conmigo...
29:38escaparemos de todo esto...
29:40juntos.
29:42Prefiero morir.
29:44Qué pena.
29:49Saluda a Jeremy de mi parte.
29:51Si le ves.
30:14A ver si me entero.
30:16Dos rayas...
30:18significa...
30:20Embarazada.
30:23Vaya.
30:25Pues ya ves.
30:33Le he pedido que se mude y me ha dicho que sí.
30:36No entiendo por qué me lo ocultáis.
30:39Estábamos esperando al momento indicado para contar.
30:41Y...
30:43supongo que es ahora.
30:46Mírate.
30:48Parece que fue ayer cuando ibas correteando en pañales.
30:52Me has educado para que tome decisiones correctas.
30:55Y estás seguro que lo ves.
30:57Dale una oportunidad.
30:59Permítete quererla.
31:01No va a desaparecer de mi vida.
31:12Hola.
31:14Parece que la cosa se ha relajado.
31:16He estado hablando con mamá.
31:18Dime.
31:20No podía contactar contigo. ¿Estás bien?
31:22¿Por qué no lo iba a estar?
31:24Han asesinado a Dennis Stilwell.
31:26Y Joey ha desaparecido.
31:28Me preocupa tu seguridad.
31:32¿Elena?
31:34Sí, estoy aquí.
31:37Yo también.
31:38Sí, estoy aquí.
31:41Y estoy bien.
31:43Cuenta conmigo si te pasa algo fuera de lo normal.
31:47Lo haré.
31:50Ya te he dicho que estoy bien.
31:54Tengo que colgar.
32:02¿Os lo puedo robar para bailar?
32:04Por supuesto.
32:06Gracias.
32:09Gracias.
32:20No puede ser.
32:22Todo saldrá bien.
32:24Llevaba tres años esperando.
32:26Y por fin iba a llevar el restaurante
32:28cuando Leo inaugurase el suyo.
32:30Tú tienes las prácticas
32:32y ni siquiera habíamos hablado de tener hijos.
32:34Los adultos no la cagan así.
32:35Estoy tan ocupada
32:37que siento que me han atropellado.
32:39Ni siquiera sé si seré capaz
32:41de cuidar de un niño, ¿sabes?
32:43¿Qué podemos hacer?
32:45Podemos empezar preguntándonos
32:47si queremos tener un hijo.
32:49Tal vez.
32:51Más adelante.
32:53Pero ahora...
32:55no lo sé.
32:57¿Y tú qué?
32:59Tampoco lo sé.
33:01Vuelta a empezar.
33:03¿Cómo?
33:05¿Vas a dejar a tus pacientes?
33:07¿Quieres que nos metamos a la consulta
33:09y me cobras la hora?
33:11Rachel, ven.
33:13La sesión ha terminado, Logan.
33:15¡Rachel!
33:23Nos vamos ya.
33:25¿Dónde quieres ir?
33:28A nuestra casa.
33:32¿Nuestra casa?
33:35Como suena.
33:37Voy a por la chaqueta.
33:44Hola.
33:46Enseguida lo traigo.
33:48¿Ya te vas?
33:52Sí.
33:55¿Va todo bien?
34:00Me has impresionado hoy.
34:02Con Becky,
34:03con el resto de la familia
34:05y Philly.
34:07Tienes suerte de tenerte.
34:11La suerte es mía.
34:19Gracias.
34:34¿Sí?
34:36Hola. ¿Qué tal?
34:38¿Por la ciudad?
34:41Ahora mismo no puedo hablar.
34:48¿Clay, qué ocurre?
34:53He hecho cosas
34:56que eran necesarias.
34:59¿Clay?
35:01Vienen a por nosotros, cielo.
35:04Y no creo que pueda aguantar mucho tiempo más.
35:07Si la cosa sigue así,
35:09no terminará nunca, Clay.
35:12Lo sé.
35:18Quiero ser un buen hombre, Elena.
35:22Te necesito.
35:27Vuelve a casa.
35:33¡Clay!
36:03Ha cambiado
36:05mientras se las cortaba.
36:07He tenido que darle morfina
36:09para que volviese a su forma humana.
36:13Cuando se despierte,
36:15échalo de aquí.
36:17¿Por qué?
36:19¿Por qué?
36:21¿Por qué?
36:23¿Por qué?
36:25¿Por qué?
36:27¿Por qué?
36:29¿Por qué?
36:31¿Por qué?
36:33¿Por qué?
36:36Seguro que Marsten se entera.
36:58Se ha ido.
37:00¿Disculpa?
37:01La mujer rubia con la que ha venido se ha ido hace un minuto.
37:28Hola. Hola.
37:32Oh, lo siento.
37:34Hemos dejado esto perdido.
37:36He venido a por mis cosas.
37:38Mañana vengo y lo limpio todo, si te parece bien.
37:40No te preocupes.
37:42Vale.
37:44¿Dónde está Elena?
37:46Se ha ido.
37:52¿Un mensaje?
37:54¿Y ya está?
37:56Una disculpa y ninguna explicación.
37:59Creo que necesito una copa.
38:02Desde luego sabe tenerme en vilo.
38:10Ella te quiere, Philip.
38:12Estoy segura.
38:15Cuando creía que por fin se estaba abriendo,
38:17se esfuma otra vez.
38:19Seguro que lo entenderás mejor cuando lo hableis.
38:22Ojalá estuviese tan seguro.
38:32Sal rosa del Himalaya.
38:34He recorrido la ciudad para encontrarla a estas horas.
38:37Es mi disculpa por...
38:39mi reacción cuando me lo has contado.
38:42Oye, no tienes que disculparte.
38:45Al menos yo sospechaba lo que me pasaba.
38:48Para ti ha sido una sorpresa.
38:51Y de las buenas.
38:53No he dejado de pensar en la conversación que teníamos.
38:56¿Qué?
38:57De las buenas.
38:59No he dejado de pensar en la conversación que tuvimos.
39:02Ni he dejado de pensar que me encanta trabajar.
39:05Y ahora me dedico a lo que quiero.
39:07Pero...
39:09tener un hijo contigo sería algo impresionante.
39:12Sí.
39:14Sería genial.
39:16Genial.
39:18Claro que hay que pensárselo bien y...
39:20no hay que precipitarse.
39:22Hay que reflexionar y...
39:25ver cómo estamos en unos días.
39:27Ahora eres tú la terapeuta.
39:31En ese caso...
39:33la siguiente hora es tuya.
39:37Estupendo.
39:52¿Qué haces despierto?
39:54Te esperaba.
39:58Debería haber ido contigo.
40:00No lo sabíamos.
40:05Ven.
40:06No consigo olvidar...
40:08cuando los cuatro salíamos a cazar...
40:11por la mañana.
40:13¿Y tú?
40:15¿Y tú?
40:17¿Y tú?
40:19¿Y tú?
40:21¿Y tú?
40:23¿Y tú?
40:25¿Y tú?
40:27¿Y tú?
40:29¿Y tú?
40:31¿Y tú?
40:33¿Y tú?
40:34Nos salíamos a cazar...
40:36por las tierras del abuelo antes de que los Stilwell dejaran la manada.
40:41Denis, si tú nos enseñasteis a Yagui y a mí a desangrar un ciervo...
40:46pienso que...
40:48Yagui ha perdido a su padre.
40:51No quiero imaginar si hubieses sido tú el que ya hacía eso.
40:54Eso no me pasará a mí.
40:56No lo sabes.
40:58No, tienes razón. No lo sé.
41:00Eres mi hijo y...
41:02debo protegerte ante todo.
41:04Es que nadie está a salvo.
41:06Solo tenemos presente.
41:09Y hoy...
41:12has hecho algo precioso por Denis.
41:14Ayudándolo a descansar en paz. Estoy muy orgulloso de ti, Nicolás.
41:19Muy orgulloso.
41:28Bueno.
41:30Despertemos a los demás. Tenemos trabajo.
41:34Vamos.
41:43No he podido encontrar a Yagui.
41:45Pero si está vivo y está seguro...
41:47se nos unirá en cuanto sepa que han matado a su padre.
41:50Debemos vengar su muerte cuanto antes.
41:53A Marsten le gusta estar en la sombra.
41:55Obliga a otros a hacer el trabajo sucio.
41:58Tenemos que hacer que salga la luz.
42:00Marsten no es el único del que tenéis que preocuparos.
42:05Daniel Santos me encontró en Toronto.
42:08¿En serio?
42:10Sí.
42:14Habló conmigo.
42:17Ha dejado esto para vosotros.
42:19Toma.
42:23No os va a gustar lo que hay dentro.