Un Mundo Maravilloso Capitulo 11 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30¡Un mundo maravilloso!
00:00:49Cerrado temporalmente.
00:01:01¿Creen que la víctima es Son Ho?
00:01:05¿Qué es lo que trata de decir?
00:01:07¿Creen que el amable y estudioso Son Ho es la víctima?
00:01:10¿Qué estás diciendo?
00:01:11Que Son Ho tiene dos caras.
00:01:13¿Por qué estás haciendo esto, señora?
00:01:14¡Escuchen lo que voy a decir!
00:01:17¡Son Ho no es la víctima!
00:01:20¡Es el atacante!
00:01:22¡Él no es la pobre víctima!
00:01:25¡Él es un monstruo!
00:01:28¿Cómo que un monstruo?
00:01:31¿De qué?
00:01:32¿De qué estás hablando?
00:01:34¿No sabe todo lo que su hijo le hizo a mi hija?
00:01:36¿A qué se refiere?
00:01:38Son Ho arruinó nuestras vidas.
00:01:40Él dañó a mi Daji.
00:01:42¿Qué hizo qué?
00:01:43Señora Choi, dígame qué es todo esto.
00:01:46¿Por qué creen que mi hija no va a clases?
00:01:48¿Por qué vive como un zombi?
00:01:51Después de lo que su hijo hizo,
00:01:53está muerta en vida.
00:01:56Está viva,
00:01:58pero no vive.
00:02:00¿Se sienten mal?
00:02:02¿Qué hizo él?
00:02:04¿Qué es lo que está diciendo que hizo?
00:02:06Cariño, espera.
00:02:08Señora Choi,
00:02:09¿se refiere a que nuestro hijo Son Ho
00:02:12le hizo algo tan terrible a su hija Daji?
00:02:15Salgan ya.
00:02:16Así es.
00:02:17Detente.
00:02:18Porque su hijo...
00:02:21Él violó a mi hija.
00:02:25Mal.
00:02:43Mal o está muy mal.
00:02:56Se cosecha lo que se siembra.
00:02:59Cuando escuché que Son Ho estaba en coma,
00:03:02¿sabes lo feliz que estuve?
00:03:04¿Qué dice?
00:03:05Me sentí bien.
00:03:08Lo odié tanto que quería matarlo.
00:03:10Así que lo maldije todas las noches.
00:03:13Con la esperanza de que muriera.
00:03:16Como si tuviera conciencia.
00:03:18Pensé que era un animal.
00:03:20Pero después de todo,
00:03:22es humano.
00:03:24Aún así no lo pienso perdonar.
00:03:27Suficiente.
00:03:28Usted debe estar equivocada.
00:03:29Nuestro hijo nunca haría eso.
00:03:31Ustedes son los que se equivocan.
00:03:33Por favor.
00:03:35Mi hija está tan asustada
00:03:37y trastornada que no puede hablar.
00:03:40No responde por más que preguntemos.
00:03:43Ella nunca dijo nada,
00:03:44por más que le insistimos.
00:03:46Dijo eso después que Son Ho entró en coma.
00:03:49¿Pero por qué lo dice hasta ahora?
00:03:51¿Por qué se quedó callado?
00:03:53¿Es que acaso deberíamos decirle eso al mundo entero?
00:03:56¿Que la vida de mi hija se acabó?
00:03:59¿Pero cómo reaccionaría la gente
00:04:01si supieran lo que le pasó?
00:04:03Se burlarían.
00:04:05Fingirían lástima.
00:04:07Sonaría a broma.
00:04:14Es nuestra única hija.
00:04:16No puedo ver la amargada para siempre.
00:04:20Si no hubieran actuado como víctimas inocentes,
00:04:23habríamos mantenido el secreto.
00:04:25¡Su hijo prácticamente está muerto!
00:04:27Sería como matar a nuestra hija dos veces.
00:04:32Aunque estemos mal,
00:04:34decidimos enterrarlo para siempre.
00:04:37¿Por qué sigue doliendo?
00:04:40¿Por qué sigue sufriendo?
00:04:42No, no es así.
00:04:44Eso no puede ser verdad.
00:04:47Culpas a los hijos de otras por homicidio.
00:04:50Eres una descarada sin conciencia.
00:04:53Por eso criaste a un monstruo.
00:04:56Señora Choi.
00:04:59¿Saben por qué Son Ho intentó morir?
00:05:03Por lo que él hizo.
00:05:05¿Por qué?
00:05:07¿Por qué?
00:05:10Por lo que él hizo.
00:05:12No tuvo el valor de confesar.
00:05:14Así que prefirió ser cobarde.
00:05:16¿No es así?
00:05:18Déjenos ver a Dahee.
00:05:20Necesito escuchar lo de ella.
00:05:22¿Sabes cuánto me estoy reprimiendo?
00:05:25¡Quisiera matarlos a ustedes también!
00:05:29¡Qué sucio y malvado es tu hijo!
00:05:32¡Quisiera decírselo al mundo entero!
00:05:35Pero me estoy conteniendo.
00:05:39Por el bien de mi hija.
00:05:42Me contengo porque tenemos que vivir.
00:05:47No queremos molestar a Dahee.
00:05:49Solo debemos comprobar los hechos.
00:05:51¡Cállese!
00:05:53Fuera.
00:05:54¡Ya descubrieron lo que querían saber!
00:05:57Así que no regresen nunca por aquí.
00:05:59Mi hijo vino aquí y le trajeron a Dahee.
00:06:02Mi hijo vino aquí y le trajo flores a su hija.
00:06:06Si hizo algo tan terrible, dígame.
00:06:09¿Para qué traería flores?
00:06:11Eso lo hace más repugnante.
00:06:14Mi hija no sale por miedo a Son Ho.
00:06:17¿Cómo pudo venir a verla hasta acá?
00:06:21¿Eso es normal?
00:06:23Solo dígame cuándo le pasó esto a Dahee.
00:06:25¿Qué ganará con eso?
00:06:28Gracias a ustedes ella ha empeorado.
00:06:31Desde que vio a su hija no ha vuelto a hablar de nuevo.
00:06:35¿Ella dejó de ir a la escuela después de eso?
00:06:38¡Sí!
00:06:42Váyanse antes de que los asesine.
00:06:45Lo dejaré pasar porque su hijo recibió su merecido.
00:06:49No vuelvan a aparecerse por aquí.
00:06:54Mi amor.
00:06:57Vive con el peso de criar un monstruo.
00:07:01Deja de hablar de la verdad y la justicia.
00:07:04Pagará su precio para siempre.
00:07:31Detén el auto.
00:08:02No es así, mi amor.
00:08:05Nuestro hijo nunca haría eso.
00:08:10Definitivamente algo anda mal.
00:08:15Tú conoces bien a Son Ho.
00:08:20Pero no lo sabes.
00:08:23No lo sabes.
00:08:26No lo sabes.
00:08:29No lo sabes.
00:08:59Hola, querida.
00:09:01Cuánto tiempo sin verte.
00:09:04Sí.
00:09:05¿Ya viste el artículo?
00:09:08¿Cómo los padres de Son Ho dejaron que un loco escribiera?
00:09:11Todos están indignados.
00:09:13¿Ahora cómo se concentrarán los chicos en sus estudios?
00:09:19¿Y la fundación no debería buscar una solución?
00:09:22No.
00:09:25¿Y la fundación no debería buscar una solución?
00:09:29¿Una solución?
00:09:31Demandarlos por difamación.
00:09:33Su esposo debe tener conexiones con la prensa.
00:09:37Debe asegurarse de que no vuelva a suceder.
00:09:40No es algo en lo que deba entrometerme.
00:09:43Eso está mal.
00:09:44Creo que el artículo es contra Jun Sok y tu esposo.
00:09:48El periodista hasta sugirió que Son Ho no se suicidó.
00:09:52No deberías estar tan tranquila.
00:09:55¿Qué dices?
00:09:57¿De qué?
00:09:58¿Me dices que Jun Sok empujó a Son Ho del techo?
00:10:03No.
00:10:04No, eso es lo que dije.
00:10:07Agradezco tu preocupación, pero cuida lo que dices.
00:10:11No fue Jun Sok quien causó el problema.
00:10:14Al contrario de los que lo agredieron.
00:10:17Bueno, de eso ya se está ocupando el...
00:10:20¡Mamá!
00:10:42¿Leíste el artículo?
00:10:44Sí.
00:10:45Mis compañeros dicen que el periodista es un poco loco.
00:10:49Que es un enfermo.
00:10:57Aún no entiendo cómo puede una persona así convertirse en periodista.
00:11:03Parece que fue absuelto.
00:11:05Pero algo debió haber hecho si lo demandaron.
00:11:09¿Qué ocurre?
00:11:11Quiero que cuentes lo que me ocultas.
00:11:14¿Sobre qué?
00:11:15Dentro de tu escritorio encontré un labial de mujer.
00:11:20¿De quién es?
00:11:22¿Revisaste mis cosas?
00:11:23Contéstame.
00:11:25¿De quién es?
00:11:26¿Qué es lo que sucede?
00:11:28Te pregunto de quién es.
00:11:30¿De quién es?
00:11:32¿De quién es?
00:11:34¿De quién es?
00:11:36¿Qué es lo que sucede?
00:11:37Te pregunto de quién es.
00:11:40No lo sé.
00:11:41¿Cómo que no lo sabes?
00:11:42Lo encontré en mi habitación, así que lo guardé.
00:11:44¿Por qué estaba en tu habitación?
00:11:46¿Y cómo voy a saber?
00:11:49Dime la verdad, hijo.
00:11:52¿Por qué no crees nada de lo que te digo, madre?
00:11:54Es que tú...
00:11:55La verdad sobre la grabación.
00:11:58No debe saber que la huimos.
00:12:01Actuaremos para que Jun-Sok nos sepa.
00:12:04O se derrumbará.
00:12:06Y todo se saldrá de control.
00:12:09Si Jun-Sok se derrumba, todo terminará.
00:12:17Iré a caminar.
00:12:20¡Jun-Sok!
00:12:26¡Jun-Sok!
00:12:31Espera.
00:12:33No te preguntaré.
00:12:35Estar contigo me asfixia.
00:12:38¡Jun-Sok!
00:12:51¿Vieron a los padres de Dahee?
00:12:53Sí.
00:12:55No pude enterarme de qué hablaron.
00:12:58Pero los padres de Sung-Ho se veían afectados.
00:13:02¿A dónde fueron después?
00:13:05¿A casa?
00:13:09¿Así que fueron a casa?
00:13:12¿Alguien sigue a Dahee?
00:13:16Sigue observando.
00:13:25¿Qué ocurre?
00:13:28¿Dahee?
00:13:34Dahee.
00:13:54Los padres de Dahee...
00:13:56¿Dijeron eso a hija?
00:14:00No creo eso.
00:14:03Pero entonces...
00:14:05¿Por qué se encontraría con ella?
00:14:07Si fuera así, irían a la policía.
00:14:10Es lo que...
00:14:11tendrían que hacer.
00:14:14¿Qué pasa si...
00:14:15estuvieran tratando de ver...
00:14:17por qué Sung-Ho vio a Jun-Sok?
00:14:20Solo nosotros lo sabemos.
00:14:22Y ninguno abrirá la boca.
00:14:24¿Y qué tal...
00:14:26si Dahee lo sabe?
00:14:29Sung-Ho...
00:14:30dijo que vio antes a Dahee.
00:14:32Solo haz lo que digo.
00:14:35Tú sola te metiste en esto.
00:14:37Ni Jun-Sok, ni yo.
00:14:38Tú sola.
00:14:42Si pudiera volver...
00:14:45lo habría hecho diferente.
00:14:48¿Entonces si fingiste que fue suicidio...
00:14:50en lugar de un accidente?
00:14:55Así es.
00:14:57No.
00:14:59Aun si no fuera un accidente...
00:15:01habrías hecho lo mismo.
00:15:03Si fueras la madre de Sung-Ho...
00:15:06¿No hubieses hecho lo que hiciste?
00:15:09Está en la naturaleza de una madre...
00:15:11proteger a su hijo.
00:15:13No sientas culpa.
00:15:18Es lo que hice.
00:15:22De verdad fue solo por Jun-Sok.
00:15:30Todo esto que hacemos...
00:15:33realmente...
00:15:35es solo por Jun-Sok.
00:15:42Eres muy buena disimulando.
00:15:48Me miras como si fuera un monstruo.
00:15:51Pero en mi opinión...
00:15:53finges muy bien.
00:15:56No.
00:16:16Tú no eres un fantasma.
00:16:19Todos los que te tratan mal...
00:16:21y te ignoran porque creen que eres débil...
00:16:25Ellos son...
00:16:27los verdaderos fantasmas.
00:16:45No te dejes vencer.
00:16:50Nunca pierdas, Sung-Ho.
00:16:54Nunca.
00:17:01El guardián entra el centeno.
00:17:20Incluso en el sitio web...
00:17:22maldicen al periodista, ¿puedes creerlo?
00:17:26¿Y qué hacemos?
00:17:28Por suerte no hablan mal de nosotras.
00:17:31Pero aún así es molesto.
00:17:33El periodista también estará molesto.
00:17:36Quizás sí.
00:17:39Y la verdad se revelará muy pronto, así que está bien.
00:17:43La mamá de Da-Hee pidió ver a mis padres.
00:17:46Seguro Da-Hee revelará la verdad.
00:17:50¿Por qué crees que ella cambiaría?
00:17:53Su mamá fue realmente aterradora.
00:17:56Lo sé.
00:17:58Quizás solo fue un malentendido.
00:18:03Sí, llegué.
00:18:07Es mi tía.
00:18:08Ella es Dong-Hee.
00:18:10Mucho gusto.
00:18:14Finalmente te veo.
00:18:18Oye, ¿yo podría darte un abrazo?
00:18:32Es tan cálido.
00:18:34Basta, la pones nerviosa.
00:18:38Es que estoy agradecida.
00:18:41Si lo estabas.
00:18:44Qué hermosa sonrisa.
00:18:48Bueno, ¿ya cenaste?
00:18:50No, pero muero de hambre.
00:18:52Entonces vamos a comer.
00:18:54Vamos, yo invito.
00:18:56Comamos costillas.
00:18:58Está bien, vamos a comer unas costillas.
00:19:04Señor Lee Jin-Woo.
00:19:08¿Qué ocurrió ahora?
00:19:10Pensaba en venir a hablarle.
00:19:12Pero la panadería cerró.
00:19:14Ya se fue a casa.
00:19:16¿Acaso no entendió cuando le dije tonto?
00:19:19Ah, no.
00:19:21Quería decirle que la conferencia de padres fue algo que yo...
00:19:25Señor Lee, ¿usted ya cenó?
00:19:28Aún no.
00:19:32Sí, lo conozco.
00:19:36Sí, te paré, te paré ahí.
00:19:43Sí, buen trabajo.
00:19:45Sí, estamos bien.
00:19:47¿Está bien?
00:19:49¿Qué dijeron los padres de Da-Hee?
00:19:52Tenía ganas de llamar por curiosa, pero no lo hice.
00:19:56Te lo diré después.
00:19:58No es algo fácil.
00:20:03Oye, suenas cansada.
00:20:05¿Será mejor hablar más tarde, te parece?
00:20:10Lo odié tanto que quería matarlo.
00:20:13Así que lo maldije todas las noches.
00:20:16Con la esperanza de que muriera.
00:20:34¿Jung-Hae?
00:20:37¿Jung-Hae?
00:20:43¿Acaba de llegar?
00:20:45Entremos ahora.
00:20:47¿Los padres de Sung-Ho están bien?
00:20:51Si estuviera en su lugar, ¿estaría bien?
00:20:55Si la gente le dijera que solo quiere dinero a costa de su hijo en coma, ¿estaría bien?
00:21:01Cuanto más lo pienso, menos lo creo.
00:21:04La escuela debe proteger a los estudiantes y está haciendo reuniones de padres para mentirles.
00:21:09Me pregunto qué aprenderán los niños de esto.
00:21:12Lo lamento.
00:21:14Tenía muchas ganas de asistir a la conferencia.
00:21:17Pero el director no me dejó.
00:21:20No pude ser de ayuda.
00:21:26¿Qué?
00:21:28¿Por qué me mires así?
00:21:31Justo ahora veo...
00:21:34que tienes ojos raros.
00:21:36Disculpe.
00:21:38Entremos ya. Las niñas están esperando.
00:21:41¿Las niñas?
00:21:48¿Por qué no comes?
00:21:50No, no. Estoy comiendo.
00:21:53Estoy pagando. Así que come mucho.
00:21:56Oh, no. Yo pagaré.
00:21:59Es ilimitado. Así que no te preocupes.
00:22:02Y...
00:22:05¿La carne está jugosa?
00:22:07Sí, deliciosa.
00:22:08Come mucho.
00:22:16Vamos, coma. Así gana fuerza.
00:22:21¿Por qué sus oponentes han crecido exponencialmente?
00:22:26Ya lo sé. La gente sigue comentando cosas groseras.
00:22:31Es muy frustrante.
00:22:34Lo lamento.
00:22:37Yo debí haberlas cuidado.
00:22:40Pero no pude.
00:22:42Ni siquiera a Don Gi.
00:22:45Lo lamento mucho.
00:22:50Lo lamento.
00:22:52Bien, usted siempre estuvo al lado de Don Gi.
00:22:57Ella me lo dijo.
00:22:59Que es muy agradable tener a alguien de su lado.
00:23:06Por supuesto. Ella es una persona importante.
00:23:10La fuerza de una persona cambiará la historia.
00:23:13Así que comamos. Recobremos fuerza, ¿sí?
00:23:17Sí.
00:23:23Esto me recuerda a Sanjo.
00:23:27A mi hermano le encantaba esto.
00:23:29¿A Sanjo?
00:23:31¿Sí?
00:23:35¿Por qué esa cara?
00:23:37¿Qué tiene de malo mi cara?
00:23:39Como si vieras a un perro callejero.
00:23:41Oye, eso no es cierto.
00:23:43No podría comparar a una persona con un animal.
00:23:46En mi opinión, un perro es mejor que un humano.
00:23:49Los perros no mienten y no traicionan.
00:23:52Bueno, es cierto.
00:23:54Pero aún así, un ser humano es un ser hermoso.
00:23:58No, depende de la persona.
00:24:01De todos modos comeré en nombre de mi hermano.
00:24:04Bueno, come también su porción y gana fuerzas.
00:24:08¿De acuerdo?
00:24:10Por supuesto.
00:24:20¿Padre de Sanjo?
00:24:22Sí, señor.
00:24:24Sí.
00:24:27Lamento contactarle tan tarde, pero debo hablar con usted.
00:24:32Sí.
00:24:34Iré al lugar que usted me indique.
00:24:37Sí, entonces estaré en camino.
00:24:41¿Mi cuñado ha llamado para verlo?
00:24:45Sí.
00:24:50¿Por qué vas a ver al maestro?
00:24:54Necesito saber algo.
00:24:57¿No piensas... contarle lo que pasó, o sí?
00:25:02Sí, eso haré.
00:25:04No puedes.
00:25:06Incluso los padres de Daji no quieren que se sepa.
00:25:10Confío en Sanjo.
00:25:12El corazón de Sanjo es puro.
00:25:15Más puro que el de cualquiera.
00:25:18Él no pudo haberlo hecho.
00:25:20No lo creo.
00:25:22Es que...
00:25:26¿Por qué...
00:25:28¿por qué...
00:25:32¿por qué...
00:25:36Daji mentiría así?
00:25:38¿Por qué razón?
00:25:40Es justo lo que quiero saber.
00:25:42Necesitamos descubrir por qué Daji está mintiendo.
00:25:46¿Y si es verdad?
00:25:49¿Qué tal si lo es?
00:25:52¿Entonces qué harás?
00:25:55No creo que ese sea el caso.
00:25:59Pero si llega a ser verdad...
00:26:03hay que aceptarlo.
00:26:05No.
00:26:07No.
00:26:09No, no debes decir nada.
00:26:11Ni los padres de Daji lo dirán.
00:26:14Fija que no sabes nada.
00:26:16Olvídalo.
00:26:18Si algo de esto es verdad, correrá el rumor.
00:26:20¿Qué dices?
00:26:22Entonces así, sea verdad o no,
00:26:25todos lo sabrán.
00:26:27¿Y entonces?
00:26:29¿Entonces la gente...
00:26:31la gente verá a Son Ho como un criminal?
00:26:34Amor, todo puede suceder muy rápido.
00:26:36No veas al profesor.
00:26:38Fijamos que no...
00:26:40que no sabemos nada.
00:26:42Hagámoslo, ¿sí?
00:26:44Entonces seremos igual que ellos.
00:26:48Las personas se concentran tanto...
00:26:51en proteger a sus hijos,
00:26:53que ocultan todo, incluso la verdad.
00:26:57¿En qué nos diferencia?
00:27:09Tú y yo dijimos...
00:27:11que juntos descubriríamos la verdad.
00:27:15Y si nos detenemos...
00:27:18solo porque no nos gusta...
00:27:21entonces seremos como ellos.
00:27:24No me importa si somos iguales.
00:27:30Además del hecho de que mi bebé está en coma.
00:27:33¿Cómo puedo dejar que lo llamen criminal?
00:27:37No puedo.
00:27:46Debes confiar en Son Ho.
00:27:48Confías en Son Ho más que en nadie.
00:27:51¿Qué diferencia habrá con que yo le crea?
00:27:57¿A ti no te importa que la gente lo señale?
00:28:01¿Yo voy a olvidarlo todo?
00:28:04¿Yo voy a fingir que no oí nada?
00:28:21Ya llegué.
00:28:23¿En dónde estabas?
00:28:25Con unos amigos.
00:28:27Te irás del país.
00:28:32¿Al extranjero?
00:28:34Decidí que a Inglaterra.
00:28:36Tu tía está ahí.
00:28:38No será difícil.
00:28:40¿Quieres que me vaya por Son Ho?
00:28:43No.
00:28:45¿Por qué?
00:28:47No será difícil.
00:28:49¿Quieres que me vaya por Son Ho?
00:28:52He pensado en eso por un tiempo.
00:28:55Corea es muy pequeña.
00:28:57Debes salir al mundo y ver de lo que eres capaz.
00:29:00Así es como llegarás a lo más alto.
00:29:04¿Fuiste tú quien lo pensó?
00:29:06¿No quieres verme?
00:29:08No es así.
00:29:09Tu madre irá contigo.
00:29:11Yo iré solo.
00:29:13Jun Seok.
00:29:15Tu tía está ahí.
00:29:16Mamá no necesita venir.
00:29:18Decidiremos eso después.
00:29:20Y mantén esto en secreto hasta que sea el momento.
00:29:23Podría haber malentendidos.
00:29:26Está bien.
00:29:30Déjalo.
00:29:37Ya es hora de que Jun Seok se aleje de ti.
00:29:41¿Dejarás que vaya solo?
00:29:44Así como tú tienes miedo, él también está asustado.
00:29:48Tal vez sería mejor para él ir y estar solo.
00:29:53Me necesita.
00:29:55Debo protegerlo.
00:29:57Entonces no lo confundas.
00:29:59Ve de qué lado estás.
00:30:08¿El reposo de Dahee?
00:30:12¿Cuándo dejó de ir a clases?
00:30:15¿Qué tiene que ver con Son Ho?
00:30:21No puedo decírselo ahora por un tema de precaución.
00:30:25Lo lamento.
00:30:26No, está bien.
00:30:28No estoy seguro de la fecha exacta, pero creo que fue por septiembre.
00:30:33¿En septiembre?
00:30:35Creo que Dahee faltó justo antes de Acción de Gracias.
00:30:40Y luego su madre notificó que estaba enferma.
00:30:44¿Eso quiere decir que no la han visto desde entonces?
00:30:47Su madre dice que ella está tan grave que no puede ver a nadie.
00:30:54Sí.
00:30:56Francamente, lo que me sorprendió fue que Dahee nunca mostró ningún síntoma de ansiedad.
00:31:05Quisiera saber la fecha exacta.
00:31:08¿Sí? Quiero saber cuándo estuvo ausente.
00:31:11Se lo averiguaré mañana.
00:31:13Muchas gracias.
00:31:15No hay problema.
00:31:17Usted debe estar pasándola muy mal.
00:31:22Después de soportar tanto, se ha creado una barrera en mi corazón.
00:31:28He venido a liberar ese tipo de sentimientos.
00:31:32Honestamente, cuando veo a Sonho...
00:31:35...acostado en la cama de ese hospital...
00:31:39...pienso en que ojalá despertara.
00:31:43Si pudiera escuchar su voz una vez más...
00:31:46...entonces no me importaría...
00:31:49...todo lo que digan los demás.
00:31:52Podría manejarlo todo.
00:31:55¿Todo esto pasó?
00:31:58Todo esto pasó...
00:32:00...por mis errores.
00:32:02Durante este tiempo...
00:32:04...me di cuenta lo ineficiente y tonto maestro que soy.
00:32:09Me doy cuenta de las cosas.
00:32:12Pasé mucho más tiempo...
00:32:15...pensando en las asignaciones en lugar de pensar en los niños.
00:32:19Yo no...
00:32:21...estoy...
00:32:23...muy seguro...
00:32:25...muy seguro...
00:32:27...si soy maestro...
00:32:29...o un empleado.
00:32:31No sé lo que estoy haciendo.
00:32:34Creo que así he vivido.
00:32:36Dígame, ¿cuántas personas saben realmente quiénes son?
00:32:41Por favor, no me castigue así.
00:32:44Sé que realmente lo intenta.
00:32:47Adiós, espero que llegue bien a casa.
00:32:50Sí, lo llamaré pronto.
00:32:53Espere.
00:32:56No sé si se enteró, pero...
00:32:58...el subdirector dijo...
00:33:00...que Don Hee vio a Son Ho.
00:33:02¿Cómo se enteró de eso?
00:33:04Creo que el director tiene una conexión con la policía.
00:33:07Debió darle la información.
00:33:09Yo nunca le había dicho esto a nadie.
00:33:13¿Tú?
00:33:14¿Fuiste tú?
00:33:16¿Qué?
00:33:17¿Tú hablaste sobre Han Don Hee?
00:33:19¿Quién es Don Hee?
00:33:22Oh, ya sé.
00:33:24La amiga de Son Ho.
00:33:26No se lo dije a nadie.
00:33:28Será mejor que hables.
00:33:30Somos los únicos en este caso.
00:33:32Si no fuiste tú, ¿quién fue?
00:33:34¿Quién fue?
00:33:36¿Quién fue?
00:33:38¿Quién fue?
00:33:40El detective Kang...
00:33:42...del Departamento de Mujeres...
00:33:44...pidió información acerca de Son Ho.
00:33:46¿Qué está pasando?
00:33:48Desde ahora...
00:33:50...no dirás nada sobre Par Son Ho.
00:33:52¿Por qué?
00:33:53El Departamento de la Mujer y Niños también deben saber.
00:33:56Te dije que no.
00:34:03¿Qué?
00:34:04Comparte algo de información.
00:34:06Ya escribiste.
00:34:08Deberías compartir información conmigo...
00:34:10...y no con Oh Jin Pyo.
00:34:14Él es una basura.
00:34:16No sabes lo que hará.
00:34:18Su jefe le dijo...
00:34:20...que cerrara el caso.
00:34:22¿Viste los comentarios?
00:34:24Arrinconaste a la familia de Par Son Ho.
00:34:27Oh Jin Pyo movió sus hilos.
00:34:29Difundió falsedades.
00:34:31¿Tienes problemas con Oh Jin Pyo?
00:34:33No.
00:34:35¿Tienes problemas con Oh Jin Pyo?
00:34:38Olvídate de la justicia.
00:34:40Tu objetivo es exponer a Oh Jin Pyo.
00:34:42Tú también...
00:34:43...crees que el hijo de Oh Jin Pyo es el culpable.
00:34:46Escúchame bien.
00:34:47Si te metes con ellos sin pruebas...
00:34:49...te arrestaré.
00:34:50¿Entiendes?
00:34:51Las noticias falsas encubrieron el problema.
00:34:53¿Entonces no escribo?
00:34:55¿No hay más periodistas?
00:34:57Si consideras a esa familia...
00:34:58...debiste dar la historia a otro.
00:35:00¿Eso por qué?
00:35:01¿Soy inocente?
00:35:02¿Por qué das razones?
00:35:04Sea falso o no...
00:35:05...la gente pasa por alto el verdadero problema.
00:35:09Eso es lo que estás logrando.
00:35:14Primero la policía debió investigar.
00:35:17Le dieron tiempo suficiente...
00:35:19...para inventar pruebas.
00:35:21La policía no tiene nada ahora.
00:35:23No puedo escuchar esto.
00:35:26Disculpe.
00:35:28Un policía resuelve crímenes...
00:35:30...contra 450 ciudadanos.
00:35:33Se asignan 12 casos a un oficial...
00:35:35...a partir de llamadas de emergencia todos los días.
00:35:38Cada día llegan compañeros heridos...
00:35:40...y muere uno cada cinco semanas.
00:35:42No es que no tengamos nada que decir.
00:35:44No tenemos tiempo para eso.
00:35:46Sí que eres hablador.
00:35:48¿Acaso buscas pelea?
00:35:50El señor Choi tiene razón.
00:35:55Al principio no hicimos una investigación.
00:35:57¿Y ahora qué te pasó?
00:35:59Como tú dices...
00:36:00...las pruebas desaparecieron...
00:36:02...y no hay testigos.
00:36:04La víctima no testifica.
00:36:06Un caso difícil de resolver.
00:36:08Es lo que yo decía.
00:36:10La orden de arresto no saldrá por ser noticia...
00:36:13...así que actúa con cautela...
00:36:16...o de lo contrario terminaremos...
00:36:18...dañando a la familia de Son Ho.
00:36:28Entonces seremos iguales que ellos.
00:36:33¿Mamá?
00:36:39¿Por qué está tan oscuro?
00:36:42Llegaste.
00:36:46¿Qué dijo la mamá de Dahee?
00:36:49¿Dahee ya habló mamá?
00:36:51¿Dijo el secretario?
00:36:53No.
00:36:54¿Qué dijo?
00:36:56¿Qué dijo?
00:36:58¿Qué dijo?
00:37:00¿Dahee ya habló mamá?
00:37:02¿Dijo el secreto?
00:37:04¿Ya comiste?
00:37:06Mi tía me compró carne.
00:37:08Vamos, dime qué te dijo.
00:37:12¿Qué?
00:37:14¿Te llamó...
00:37:16...sólo para discutir que fui a ver a Dahee?
00:37:19No sólo eso.
00:37:21¿Por qué no me lo dices mamá?
00:37:24Ve a lavarte.
00:37:26¿No hablaste de Jeon Seok?
00:37:28No lo hice.
00:37:30¿De verdad?
00:37:34Pensé que podríamos descubrir a Jeon Seok.
00:37:38Qué decepción.
00:37:51Su Ho.
00:37:54¿Crees...
00:37:56...que el secreto...
00:37:58...de Dahee...
00:38:00...tenga que ver con Jeon Seok?
00:38:02Claro que sí.
00:38:04Ese día mi hermano fue a ver a Dahee.
00:38:06Hasta la llamó tres veces.
00:38:09Si mi hermano vio a Jeon Seok...
00:38:11...seguro ellos hablaron de Dahee.
00:38:13Tal vez...
00:38:15...a Sung Ho le gustaba...
00:38:17...tanto Dahee que la llamó y fue a verla.
00:38:20¿No conoces a mi hermano?
00:38:22Es tan estúpidamente amable...
00:38:24...que no molestaría a alguien que quiere.
00:38:26No habría insistido en llamar...
00:38:28...si ella no lo quisiera.
00:38:30Estoy completamente segura...
00:38:32...de que hay otra razón para que lo hiciera.
00:38:34Por eso se vio con Jeon Seok.
00:38:37¿Cómo estás tan segura?
00:38:40Tú lo dijiste mamá.
00:38:42La forma en que vives la vida...
00:38:44...te convierte...
00:38:46...en la persona que eres.
00:38:48Mi hermano era así siempre.
00:38:51Estúpidamente amable...
00:38:53...y estúpidamente se dejó herir.
00:38:57Mi hermano nunca le haría algo a Dahee.
00:39:00Nunca.
00:39:09Mamá.
00:39:12¿Por qué estás así?
00:39:14Por nada.
00:39:23Te agradezco.
00:39:25¿Por qué?
00:39:44Señor Park.
00:40:15Gracias.
00:40:16Bien.
00:40:19¿Por qué la visite?
00:40:22Solo vine a ver cómo está el trabajo.
00:40:28¿Ya comiste?
00:40:30Señor Park...
00:40:32...cuando era joven...
00:40:34...usted pasaba...
00:40:36...y...
00:40:38...yo...
00:40:40...y...
00:40:42...yo era joven...
00:40:44...¿usted pasaba hambre?
00:40:47Siempre me pregunta...
00:40:49...si ya he comido.
00:40:52¿Qué?
00:40:57Sobre esos comentarios...
00:40:59...no son nada.
00:41:01Esa gente alivia su estrés maldiciendo.
00:41:06Ahora eres tú el que consuela.
00:41:09Es bastante agradable.
00:41:13¿Has escuchado algo de Don Hee?
00:41:17¿Sobre qué?
00:41:19Parece que el subdirector le dijo cosas muy duras.
00:41:24¿Eso?
00:41:27Está bien.
00:41:28¿De verdad está bien o está molesta?
00:41:31La escuela es así.
00:41:35Eso es perturbador.
00:41:37Es así...
00:41:39...porque usted ya no se encuentra allí.
00:41:42Vamos chico, no es hora...
00:41:44...para que juegues conmigo.
00:41:49Don Hee...
00:41:51...es mucho más feliz.
00:41:53Incluso habla más.
00:41:54¿Sí?
00:41:55Sí.
00:41:57Su joe siempre está de su lado.
00:42:00Y su profesora también.
00:42:03Tiene más confianza ahora.
00:42:05Hasta es atrevida conmigo.
00:42:09Es lo mejor que he escuchado en todo el día.
00:42:13Durará un tiempo o más.
00:42:15Y siento que en verdad...
00:42:17...debo agradecerle mucho.
00:42:40¿Sigues despierta?
00:42:47¿Por qué estás allí?
00:43:10Tengo...
00:43:12...tanta suerte...
00:43:14...de haber conocido a un hombre como tú.
00:43:21Yo sentí que había perdido la cabeza.
00:43:25Pero tú sigues luchando.
00:43:27Yo te hice sufrir.
00:43:30Lamento lo que hice.
00:43:32Perdón.
00:43:35Está bien.
00:43:36Todo está bien.
00:43:40Uno...
00:43:42...puede ser...
00:43:44...demasiado débil.
00:43:48Cuando algo nos pasa...
00:43:50...puedes cambiar.
00:43:55Un yo y...
00:43:57...las otras personas...
00:44:00...me doy cuenta...
00:44:03...de cómo debe ser.
00:44:10Ahora...
00:44:12...no me rendiré.
00:44:15Sea cual sea la verdad...
00:44:20...si es algo que no queremos escuchar...
00:44:23...tendré que aceptarlo.
00:44:25Confía en Son Ho.
00:44:28Son Ho nunca sería capaz de hacer eso.
00:44:31En el mundo...
00:44:33...no hay nadie más capaz de hacerlo.
00:44:36En el mundo...
00:44:39...no existe él jamás.
00:44:42No hay nada...
00:44:44...que diga que Son Ho no haría algo terrible.
00:44:47Pero Son Ho no...
00:44:49No digo que no confíe en Son Ho.
00:44:51Yo confío en él.
00:44:54Pero...
00:44:56...lo que creemos...
00:44:59...y la realidad difiere.
00:45:02Aún así no me rendiré.
00:45:04Lo que elija creer...
00:45:06...no significa que sea la verdad.
00:45:10Incluso si...
00:45:12...nos espera una verdad terrible...
00:45:16...no voy a huir.
00:45:18Lo enfrentaré.
00:45:21Sea lo que sea...
00:45:25...nuestro amor por Son Ho...
00:45:27...nunca va a cambiar.
00:45:29Yo...
00:45:30...puedo manejarlo.
00:45:44Me alegra no estar sola.
00:45:49Me hace tan feliz...
00:45:52...y...
00:45:55...me alegra...
00:45:57...estar tan feliz.
00:46:03Gracias.
00:46:13Si no fuera por ti...
00:46:16...no podría resistirlo.
00:46:19Muchas gracias, amor.
00:46:22Gracias.
00:46:27Gracias.
00:46:29Gracias.
00:46:55Estar contigo me asfixia.
00:46:59Tú sola me metiste en esto.
00:47:02Ni Jun-Sok ni yo, tú sola.
00:47:29¿Qué haces?
00:47:36¿Un Jong?
00:47:38Debo eliminarlo.
00:47:39¡Muévete!
00:47:41¡Déjame!
00:47:43¡Muévete!
00:47:46¡Muévete!
00:47:48¡Muévete!
00:47:49¿Qué es eso?
00:47:56Un yo. Debo eliminarlo, borrarlo,
00:48:00que nadie se entere, nadie.
00:48:05¿Acaso bebiste?
00:48:08¿Qué te importa?
00:48:11Por Dios, entra en razón.
00:48:14Fue mi elección. Todo es mi culpa.
00:48:18Cuando terminarás y lo elimino, nadie se enterará.
00:48:23Ven a la ducha.
00:48:25¡No me toques!
00:48:30Yo soy tu esposa, no una esposa trofeo,
00:48:35para quedar bien.
00:48:39¿Cuánto más te vas a destruir?
00:48:43Ya estoy destruida.
00:48:46Me queda más que destruir.
00:48:51Desde que me casé, y viví haciendo lo que tú querías,
00:48:57no te gustaba que viera a mis amigos,
00:49:00así que dejé de ir a reuniones.
00:49:03Comencé a ser elegante y fina.
00:49:08Me vestía elegante, hasta para llevar y traer a Junsok.
00:49:13Esa era mi rutina.
00:49:17Ya no hables, Evria.
00:49:20¿Con quién... estuviste ese día?
00:49:28Sé que fue mentira, ese viaje de negocios.
00:49:35Eso no me importa.
00:49:38Ya no me importa qué tipo de mujeres conozcas.
00:49:42No hagas tonterías.
00:49:44¿Cómo? ¿Cómo?
00:49:49Tú estás perfectamente con esto.
00:49:55Como si nunca hubiera pasado.
00:49:58¿Cómo puedes vivir así?
00:50:01Tú hiciste todo esto.
00:50:05Muy bien, todo es mi culpa.
00:50:09Tú y Junsok son inocentes.
00:50:12Todo es culpa mía, así de simple.
00:50:15Así que yo lo arreglo, ¿sí?
00:50:17Sólo yo, voy a arreglar todo y listo.
00:50:39Te lo diré una vez más.
00:50:43No vayas a arruinar mi vida también.
00:51:10El sol se siente...
00:51:14se siente tan agradable.
00:51:33Puedes sentirlo también.
00:51:40Hijo mío, mantente fuerte.
00:51:46Yo también lo haré.
00:52:10Papá, papá, no puedo desayunar.
00:52:13¿Por qué no?
00:52:14Me toca limpiar.
00:52:15Vamos, sólo un bocado.
00:52:16Dime, ¿qué tal si te lo llevas?
00:52:18No tengo tiempo.
00:52:19Oye, oye, un poco de arroz en la sopa, ¿sí?
00:52:23Te enfermarás si no comes.
00:52:24No tengo tiempo.
00:52:25Toma, toma, sólo un poco.
00:52:26En serio, te estás volviendo más la madre de la casa.
00:52:29Vamos, come.
00:52:31¿Qué dices?
00:52:32Caliente, caliente.
00:52:33Caliente, caliente, un poco de agua.
00:52:34Toma, toma.
00:52:37Ya me voy.
00:52:38Está bien.
00:52:39Yo te llevaré.
00:52:40Puedo correr.
00:52:41Hasta luego, papá.
00:52:42Bueno, ten mucho cuidado.
00:52:43Está bien.
00:52:44Lucha.
00:52:45Lucha.
00:52:54Maestro Desonjo.
00:52:56Hola, señor Lee.
00:52:58Estaba revisando lo que hablamos ayer.
00:53:01Dahee estuvo ausente en septiembre 20.
00:53:04No volvió desde entonces y pidió un permiso la semana siguiente.
00:53:08¿Septiembre 20?
00:53:10Está bien, gracias.
00:53:12Seguro le llamaré de nuevo.
00:53:20Septiembre 20.
00:53:35¿Qué les pasa?
00:53:37Eres un traidor.
00:53:39Hablaste mal de Yunsock en el salón.
00:53:42¿Acaso dije una mentira?
00:53:46Intenta acercarte.
00:53:50Ve y cuéntale al profesor sobre esto.
00:53:53Nadie te va a creer.
00:53:55No hay pruebas.
00:53:58Si te metes conmigo, te mataré.
00:54:02No intentes descubrirlo.
00:54:12Qué perdedor.
00:54:28No, lo siento.
00:54:31¿Qué?
00:54:37Qué perdedor.
00:54:58Estaba muy preocupada, pensando que le pasaba algo a Kichan.
00:55:02¿Y dónde estaba?
00:55:04En la sala de juegos, aliviando su estrés.
00:55:07De todas formas, moriré por culpa de Desonjo.
00:55:10Y dime una cosa.
00:55:12¿Por qué es culpa de Desonjo?
00:55:14Por la publicación de ese artículo.
00:55:16Kichan está estresado.
00:55:18¿Y es eso tan malo?
00:55:20Si no, ¿por qué?
00:55:22¿Por qué?
00:55:25¿Y es eso tan malo?
00:55:27Desonjo sigue en coma.
00:55:30¿De qué lado estás tú?
00:55:32Cielos, ¿para qué pelearnos?
00:55:37Igual todo terminó ya.
00:55:39La solicitud de apelación ya fue denegada.
00:55:43¿Qué dijiste?
00:55:45¿Denegaron la solicitud?
00:55:47No te llegó el correo.
00:55:49Me llegó esta mañana.
00:55:55La solicitud ha sido denegada.
00:55:58Oh, me siento muy aliviado.
00:56:01De que la hayan denegado.
00:56:05¿Por qué?
00:56:06Si vuelve a proceder, habrá demasiado trabajo.
00:56:09Oh, mi cabeza.
00:56:11Pero la situación ha cambiado desde entonces.
00:56:13No dejan de ser así.
00:56:15¿Por qué?
00:56:17¿Por qué?
00:56:19¿Por qué?
00:56:21¿Por qué?
00:56:23La solicitud ha sido denegada desde entonces.
00:56:25No debieron denegarla.
00:56:27¿Otro juicio?
00:56:29¿Cree que será diferente?
00:56:31No, será igual.
00:56:33Si hay un nuevo juicio, no.
00:56:35Al final saldrá la verdad.
00:56:37¿Qué tontería?
00:56:39Son como cachorros comiendo hierba.
00:56:41Pues no se equivoca.
00:56:43¿Y los cachorros?
00:56:45Ellos suelen comer hierba cuando tienen dolor de estómago.
00:56:48¿Ah, sí?
00:56:50Son cachorros.
00:56:52Sí.
00:56:54¿Sí?
00:56:56¿Escuchó que la apelación fue negada?
00:56:59Sí.
00:57:01Los servicios comunitarios suspendidos.
00:57:03Reactívelos mañana.
00:57:05¿Son dos días?
00:57:07Sí.
00:57:08El caso Parson Hall ya está resuelto, así que atención.
00:57:12Escúchenme con cuidado.
00:57:14Hay que mejorar el ambiente escolar.
00:57:16Los maestros titulares del año que se gradúa...
00:57:19transmiten el mensaje a los padres.
00:57:21Solo entonces estarán tranquilos.
00:57:23Sí, así será, señor.
00:57:25Y por favor, no respondan llamadas a periodistas.
00:57:29Esta es la nueva política.
00:57:33Fue un suspiro bastante grande.
00:57:36¿Qué?
00:57:37Debería estar muy contento por la negación, pero está suspirando.
00:57:41¿Cómo podría no considerar a sus estudiantes ni un poco?
00:57:52¿Qué hace aquí?
00:58:00No respondió mis llamadas.
00:58:01Sé que molesto, pero tenía que venir.
00:58:04No tengo nada más que decir.
00:58:06Espere, debo preguntarle algo.
00:58:09No.
00:58:10¿Qué?
00:58:11¿Qué?
00:58:12¿Qué?
00:58:13¿Qué?
00:58:14¿Qué?
00:58:15¿Qué?
00:58:16¿Qué?
00:58:17¿Qué?
00:58:18¿Qué?
00:58:19¿Qué?
00:58:21No deseo tener que humillarlo delante de la gente.
00:58:24Dígame qué día ocurrió el incidente.
00:58:31Se siente humano.
00:58:33¿Por qué el descaro?
00:58:35No puedo confirmarlo con mi hijo.
00:58:38Conoce muy bien nuestra situación.
00:58:41Parece que no lo acepta.
00:58:44Como padre, eso está muy mal.
00:58:46Señor, al menos hay que intentar comprobarlo.
00:58:49Le dijimos que lo dejaremos pasar.
00:58:52Si lo deja pasar, yo me sentiría muy mal por mi hijo.
00:58:56Si sigue actuando de esta manera, voy a llamar a la policía.
00:59:01No me importa si lo hace.
00:59:04No estoy tratando de negar nada.
00:59:07Yo estoy dispuesto a asumir toda la responsabilidad de lo que me diga.
00:59:15Se lo ruego.
00:59:19Se lo ruego.
00:59:27Septiembre 19.
00:59:30El cumpleaños de mi hija.
00:59:50Buenos días.
00:59:52Hola. ¿Me recuerdas?
00:59:54Claro. ¿Cómo está Suho?
00:59:58No parecía que fuera a disculparse.
01:00:01Diría más... emocionado.
01:00:04Un poco lleno de ilusión.
01:00:06O eso vi en sus ojos.
01:00:09¿Seguro?
01:00:10Sí.
01:00:11Pero al regresar él estaba cambiado.
01:00:14Me molestó un poco ahora que recuerdo.
01:00:17¿Cómo cambiado?
01:00:20Parecía deprimido.
01:00:23Supuse que no la vio y lo dejó plantado.
01:00:27Ahora que lo pienso, creo que parecía estar en shock.
01:00:32¿En shock?
01:00:34Sí.
01:00:35Aunque podrían haberlo dejado plantado.
01:00:40No.
01:00:41La chica, ella dijo que no lo vio.
01:00:45Entonces, ¿por qué volvía con las flores?
01:00:48Él no llegó a verlas, así que no se las dio.
01:00:52Si fue a ver a su amiga enferma y no la vio, ¿pudo dejarlas con alguien más?
01:00:57Era en una casa.
01:00:59Entonces lo habría dejado en la puerta.
01:01:02No creo que estuviera tan mal.
01:01:04Solo por no haber podido verla.
01:01:15¡Espere!
01:01:20Tenga.
01:01:21Es un regalo para usted.
01:01:35Soy yo.
01:01:36¿Lo viste?
01:01:39¿Septiembre 19?
01:01:42Sí.
01:01:44El cumpleaños de Daji.
01:01:47Así es.
01:01:48Lo comprobé en la escuela.
01:01:50¿No te acuerdas?
01:01:51Sí.
01:01:52Sí.
01:01:53Sí.
01:01:54Sí.
01:01:55Sí.
01:01:56Sí.
01:01:57Sí.
01:01:58Sí.
01:01:59Sí.
01:02:01Así es.
01:02:02Lo comprobé en la escuela.
01:02:04No tuvieron clase ese día.
01:02:07No puedo recordar por más que lo pienso.
01:02:10Ha pasado mucho tiempo.
01:02:12Revisaré mi agenda y veré qué hay.
01:02:15Bien.
01:02:16Cuídate.
01:02:30Septiembre 19.
01:02:36¿Cumpleaños?
01:02:40¿Por qué lo devuelves?
01:02:42¿Ya no habrá cumpleaños?
01:02:43Ella tenía otros planes.
01:02:45¿Ella no quiso verte hoy?
01:02:47Supongo que le surgió algo más.
01:02:49¿Cómo podría una amiga hacer algo así?
01:02:52Está bien.
01:02:53Pero...
01:02:54¿Qué hago con esto?
01:02:56No puedo venderlo después de que lo sacas.
01:02:59Podemos comerlo nosotros.
01:03:01Lo siento.
01:03:02Cariño, no hay por qué lamentarse.
01:03:06¿Vas a ir a casa?
01:03:08Voy a la biblioteca.
01:03:09Regresaré algunos libros y también pediré otros.
01:03:15Biblioteca.
01:03:27Buenas tardes.
01:03:32¿Vinieron sin avisar?
01:03:34¿Qué sucede?
01:03:36Pasábamos por aquí y vinimos a devolverle la caja negra.
01:03:45Como era de ese día...
01:03:47¿Quién era?
01:03:49¿Quién era?
01:03:51¿Quién era?
01:03:53¿Quién era?
01:03:55Como era de esperar, no encontramos nada en la grabación de la caja.
01:04:01Bien.
01:04:02¿Podemos sentarnos?
01:04:06Es que estaba a punto de salir.
01:04:09Como está ocupada, le preguntaré algo rápidamente.
01:04:14Revisamos las cámaras de la zona y notamos unos 30 minutos que faltan.
01:04:20¿Qué... qué quiere decir?
01:04:23Dijo que regresó a casa directamente de la escuela.
01:04:27¿Sí?
01:04:28Está a 10 minutos en auto de la escuela.
01:04:31¿Pero por qué le llevó 45 minutos?
01:04:34Faltan unos 35 minutos.
01:04:38Señora, me gustaría que me explicara dónde estuvo ese tiempo.
01:04:46Solo podemos buscar cosas con una contraseña.
01:04:49Pero considerando la situación y como es la madre de Son Ho, lo buscaré.
01:04:54Muchas gracias.
01:04:56¿Me dijo septiembre 19?
01:04:58Sí.
01:04:59Son Ho dijo que tenía que devolver un libro y pedir otro.
01:05:06Regresó y también revisó más.
01:05:09¿A qué hora fue eso?
01:05:11A las 9 pm.
01:05:14¿Nueve de la noche?
01:05:15Sí.
01:05:16¡Ah!
01:05:18Fue ese día.
01:05:20¿Qué quiere decir?
01:05:21Lo recuerdo por el título del libro.
01:05:24Ese día estuvo toda la tarde sentado junto a la ventana y leyó todo el libro.
01:05:31Luego se llevó el libro prestado.
01:05:33¿Él estuvo toda la tarde hasta las 11 de la noche?
01:05:39¿Son Ho estuvo en la biblioteca todo ese tiempo?
01:05:42Sí.
01:05:47Ese es un libro muy difícil.
01:05:49Recuerdo haberle preguntado a Son Ho al respecto.
01:06:01¿No irás a clases hoy?
01:06:03Hoy no tenemos clases.
01:06:06¿Qué estás leyendo?
01:06:08H-Man en Jerusalén.
01:06:16¿Qué es eso?
01:06:18¿Qué es eso?
01:06:20¿Qué es eso?
01:06:22¿Qué es eso?
01:06:23¿Qué es eso?
01:06:24¿Qué es eso?
01:06:25¿Qué es eso?
01:06:26¿Qué es eso?
01:06:27¿Qué es eso?
01:06:28¿Qué es eso?
01:06:29¿Qué es eso?
01:06:30¿Qué es eso?
01:06:31¿Qué es eso?
01:06:32¿Qué es eso?
01:06:33¿Qué es eso?
01:06:34¿Qué es eso?
01:06:35¿Qué es eso?
01:06:36¿Qué es eso?
01:06:37¿Qué es eso?
01:06:38¿Qué es eso?
01:06:39¿Qué es eso?
01:06:40¿Qué es eso?
01:06:41¿Qué es eso?
01:06:42¿Qué es eso?
01:06:43¿Qué es eso?
01:06:44¿Qué es eso?
01:06:45¿Qué es eso?
01:06:46¿Qué es eso?
01:06:47¿Qué es eso?
01:06:48¿Qué es eso?
01:06:49¿Qué es eso?
01:06:50¿Qué es eso?
01:06:51¿Qué es eso?
01:06:52¿Qué es eso?
01:06:53¿Qué es eso?
01:06:54¿Qué es eso?
01:06:55¿Qué es eso?
01:06:56¿Qué es eso?
01:06:57¿Qué es eso?
01:06:58¿Qué es eso?
01:06:59¿Qué es eso?
01:07:00¿Qué es eso?
01:07:01¿Qué es eso?
01:07:02¿Qué es eso?
01:07:03¿Qué es eso?
01:07:04¿Qué es eso?
01:07:05¿Qué es eso?
01:07:06¿Qué es eso?
01:07:07¿Qué es eso?
01:07:08¿Qué es eso?
01:07:09¿Qué es eso?
01:07:10¿Qué es eso?
01:07:11¿Qué es eso?
01:07:12¿Qué es eso?
01:07:13¿Qué es eso?
01:07:14¿Qué es eso?
01:07:15¿Qué es eso?
01:07:16¿Qué es eso?
01:07:17¿Qué es eso?
01:07:18¿Qué es eso?
01:07:19¿Qué es eso?
01:07:20¿Qué es eso?
01:07:21¿Qué es eso?
01:07:22¿Qué es eso?
01:07:23¿Qué es eso?
01:07:24¿Qué es eso?
01:07:25¿Qué es eso?
01:07:26¿Qué es eso?
01:07:27¿Qué es eso?
01:07:28¿Qué es eso?
01:07:29¿Qué es eso?
01:07:30¿Qué es eso?
01:07:31¿Qué es eso?
01:07:32¿Qué es eso?
01:07:33¿Qué es eso?
01:07:34¿Qué es eso?
01:07:35¿Qué es eso?
01:07:36¿Qué es eso?
01:07:37¿Qué es eso?
01:07:38¿Qué es eso?
01:07:39¿Qué es eso?
01:07:40¿Qué es eso?
01:07:41¿Qué es eso?
01:07:42¿Qué es eso?
01:07:43¿Qué es eso?
01:07:44¿Qué es eso?
01:07:45¿Qué es eso?
01:07:46¿Qué es eso?
01:07:47¿Qué es eso?
01:07:48¿Qué es eso?
01:07:49¿Qué es eso?
01:07:50¿Qué es eso?
01:07:51¿Qué es eso?
01:07:52¿Qué es eso?
01:07:53¿Qué es eso?
01:07:54¿Qué es eso?
01:07:55¿Qué es eso?
01:07:56¿Qué es eso?
01:07:57¿Qué es eso?
01:07:58¿Qué es eso?
01:07:59¿Qué es eso?
01:08:00¿Qué es eso?
01:08:01¿Qué es eso?
01:08:02¿Qué es eso?
01:08:03¿Qué es eso?
01:08:04¿Qué es eso?
01:08:05¿Qué es eso?
01:08:06¿Qué es eso?
01:08:07¿Qué es eso?
01:08:08¿Qué es eso?
01:08:09¿Qué es eso?
01:08:10¿Qué es eso?
01:08:11¿Qué es eso?
01:08:12¿Qué es eso?
01:08:13¿Qué es eso?
01:08:14¿Qué es eso?
01:08:15¿Qué es eso?
01:08:16¿Qué es eso?
01:08:17¿Qué es eso?
01:08:18¿Qué es eso?
01:08:19¿Qué es eso?
01:08:20¿Qué es eso?
01:08:21¿Qué es eso?
01:08:22¿Qué es eso?
01:08:23¿Qué es eso?
01:08:24¿Qué es eso?
01:08:25¿Qué es eso?
01:08:26¿Qué es eso?
01:08:27¿Qué es eso?
01:08:28¿Qué es eso?
01:08:29¿Qué es eso?
01:08:30¿Qué es eso?
01:08:31¿Qué es eso?
01:08:32¿Qué es eso?
01:08:33¿Qué es eso?
01:08:34¿Qué es eso?
01:08:35¿Qué es eso?
01:08:36¿Qué es eso?
01:08:37¿Qué es eso?
01:08:38¿Qué es eso?
01:08:39¿Qué es eso?
01:08:40¿Qué es eso?