Category
📺
TVTranscripción
00:00:30¡Un mundo maravilloso!
00:00:34¿Estás diciendo que me contarás lo que pasó?
00:00:39Sí, se lo contaré todo.
00:00:41Gracias. ¡Muchas gracias!
00:00:45No soy apto para oír tal cosa. Lo siento mucho.
00:00:50¿Por qué?
00:00:52¿Por qué?
00:00:54¿Por qué?
00:00:56No soy apto para oír tal cosa. Lo siento mucho.
00:01:00No...
00:01:02Gracias por su valentía.
00:01:06Con su ayuda...
00:01:09¿Qué pasó?
00:01:13¿Hola?
00:01:17¿Hola?
00:01:19¿Hola?
00:01:25¿Hola?
00:01:37No responde.
00:01:40Está apagado.
00:01:42¿Le pasará algo?
00:01:46¿Tú crees que cambió de opinión?
00:01:50No creo que sea eso.
00:01:52Sonó como si algo lo hubiera golpeado.
00:01:56¿Piensas que tuvo un accidente?
00:02:01Pasó algo malo.
00:02:09Vaya, terrible hijo. No aparece ni al fallecer su madre.
00:02:14Supongo que ese hombre no era tan rico.
00:02:18Fue policía alguna vez. No hay muchos dolientes.
00:02:21Sería bueno que hubiera más gente.
00:02:24Padre de Son Ho.
00:02:25Estoy cansado.
00:02:28¿Sí?
00:02:31¿Qué?
00:02:34¿Cuándo?
00:02:35Dame un momento.
00:02:37Besichín de Gil está adentro.
00:02:38¿Pero qué?
00:02:39¡Rápido!
00:02:54También protegeré a mi hijo.
00:02:59Tu amiga Son Jo ya no está.
00:03:02Sólo la mamá de Yun Son.
00:03:24Hay una puerta trasera en la funeraria.
00:03:26No pensé que se iría en medio del funeral.
00:03:28Iniciar los trámites para llevarlo a tránsito.
00:03:30Y revisar las llamadas de Besichín de Gil.
00:03:32Bien.
00:03:33¿Qué tal las cámaras?
00:03:34El detective Gould las traerá.
00:03:36Bien.
00:03:41¿Qué pasó?
00:03:43¿Qué pasó?
00:03:45¿Qué pasó?
00:03:47¿Qué pasó?
00:03:49¿Qué pasó?
00:03:50¿Qué pasó?
00:04:06No es un simple accidente.
00:04:08Justo cuando dijo que diría todo
00:04:11sobre lo que pasó el día del accidente de Son Ho.
00:04:15Lo sé.
00:04:16Tampoco creo que fuera un accidente.
00:04:19Encontramos el camión abandonado.
00:04:22Era un camión robado.
00:04:23¿Era robado?
00:04:24Sí.
00:04:26No hay huellas tactilares.
00:04:28Fue premeditado por un profesional.
00:04:32Como le dije por teléfono,
00:04:34no vimos a Shin de Gil irse del funeral.
00:04:37Creo que trataba de evitar que lo vieran irse.
00:04:40¿Está diciendo que lo estaban siguiendo?
00:04:42Sí.
00:04:43Identificamos al vehículo
00:04:45y lo arrestaremos tan pronto lo encontremos.
00:04:49¿Ya registraron la casa de Shin de Gil?
00:04:51Las pertenencias de mi hijo podrían estar ahí.
00:04:54La registramos inmediatamente.
00:04:56No encontramos nada.
00:04:59Solía ser policía.
00:05:01Fue testigo del accidente y también trató de encubrirlo.
00:05:04Apuesto a que dejó pruebas en alguna parte.
00:05:06Vamos a encontrarlas.
00:05:09Señor Park.
00:05:11No tome esto emocionalmente.
00:05:14Sé de quién sospecha,
00:05:16pero no puede hacer nada aún.
00:05:18Me enferma escuchar la palabra evidencia.
00:05:21Seguramente la encontraremos.
00:05:23Sí, la encontraremos.
00:05:25Solo espere un poco.
00:05:27¿Esperar más?
00:05:28No es una prueba.
00:05:29¡Lo encontraremos!
00:05:30¿Tienes idea cuántas veces me lo han dicho?
00:05:35Sé que es verdad.
00:05:38Sé que es mi culpa.
00:05:40Si no hubiera sido indiferente,
00:05:43no estaríamos en esta situación.
00:05:47Lo lamento.
00:06:01Yun-Sok...
00:06:04irá a Inglaterra la próxima semana.
00:06:08¿Una semana?
00:06:10Pero si no hemos decidido la escuela.
00:06:13Él decidirá cuando llegue.
00:06:15Amor...
00:06:16¿Lo dejará salir por las noches igual que ayer?
00:06:21Hay que enviarlo antes que empeore.
00:06:23Yun-Sok mejorará lejos de aquí.
00:06:26Pero...
00:06:27la próxima semana...
00:06:30es demasiado pronto.
00:06:32Shin De-Hill está muerto.
00:06:51Es zurdo.
00:06:52Tomó el teléfono con la izquierda.
00:06:54Es valiente.
00:06:55Lo hizo sabiendo de las cámaras.
00:06:58¿Quién es?
00:07:00¿Quién denunció el accidente?
00:07:02No.
00:07:03Una enfermera de un ancianato nos lo informó de inmediato.
00:07:06Identifícalo.
00:07:07Bien.
00:07:10¿Ya revisaste las cámaras?
00:07:12¿Es esto?
00:07:13Hablaremos luego.
00:07:14Dios, ese loco.
00:07:15Ese idiota.
00:07:17Esto es obra de oyempio.
00:07:19Calma.
00:07:20Estoy seguro de que fue él.
00:07:23Hay ojos y oídos aquí.
00:07:27¿Lo atropelló y luego huyó?
00:07:29Por eso te lo digo con antelación.
00:07:31La policía...
00:07:32¿Atraparon al culpable?
00:07:35Ese no es asunto nuestro.
00:07:39¿Estás...
00:07:41seguro de que no lo es?
00:07:44¿Qué tratas de decir?
00:07:49No lo sé.
00:07:52¿Qué tratas de decir?
00:07:57No imagines locuras.
00:07:59Tengo conexión con la policía.
00:08:01Ellos me llamaron.
00:08:05Es un caso de fuga.
00:08:06Buscarán las llamadas que hizo Shinde Gil.
00:08:10Si eso pasa,
00:08:11sus llamadas contigo serán reveladas.
00:08:14Y se sabrá que me llamó el día del incidente.
00:08:19Entonces...
00:08:21¿Qué va a pasar?
00:08:22No te preocupes.
00:08:24Ya que falta el teléfono de Shinde Gil,
00:08:27no hay forma de que confirmen nada de la lista de llamadas.
00:08:31¿Cómo sabes que el teléfono...
00:08:34desapareció?
00:08:40Como te dije,
00:08:41tengo conexiones en la policía.
00:08:45¿Alguna vez enviaron mensajes?
00:08:49Cariño...
00:08:51Tú no hiciste...
00:08:54nada de esto, ¿cierto?
00:08:56Créeme.
00:08:58No lo hice.
00:09:01¿Alguna vez enviaron mensajes?
00:09:05No lo hicimos.
00:09:07Eso es bueno.
00:09:09Mantente alerta.
00:09:10Y haz lo que te digo.
00:09:15¡Mamá!
00:09:17Llegaste.
00:09:24¿Vienes del hospital?
00:09:26Sí.
00:09:28¿Preparaste la comida?
00:09:30Uh-huh.
00:09:31Ya terminé.
00:09:33¿Qué haces aquí?
00:09:35¿Qué haces aquí?
00:09:37¿Qué haces aquí?
00:09:39¿Qué haces aquí?
00:09:41¿Papá había preparado arroz y sopa?
00:09:44La cocina de papá mejora cada día.
00:09:51¿Qué?
00:09:52Dame un abrazo.
00:10:03Me encanta mamá.
00:10:07Me encanta mucho tu aroma, mamá.
00:10:10A mí también me encanta tu aroma.
00:10:22Siento que puedo vivir.
00:10:25¿Acaso te pasó algo malo?
00:10:28Uh-huh.
00:10:30¿Qué es?
00:10:32Es algo difícil.
00:10:36Era un buen hombre.
00:10:40No era un buen hombre.
00:10:43Fue testigo aquella noche...
00:10:46cuando mi hermano cayó del techo,
00:10:49pero ocultó los hechos.
00:10:52¿Estás diciendo que mintió?
00:10:55Eso creo.
00:10:57¿Por qué?
00:11:01¿Estás diciendo que mintió?
00:11:04Eso creo.
00:11:07¿Por qué viniste entonces?
00:11:10¿No lo odias?
00:11:13No estoy segura.
00:11:16¿Sobre qué mintió ese traidor?
00:11:19No estoy realmente segura.
00:11:22¿Cómo pudo hacer eso?
00:11:24No tenía idea.
00:11:27Estaba muy agradecida.
00:11:29Yo también lo estaba.
00:11:32Pero Suho...
00:11:34él trató...
00:11:37de ser muy valiente.
00:11:40Él trató...
00:11:43de confesarse.
00:11:46Es muy difícil confesar...
00:11:49tus malas acciones.
00:11:51¿Entonces dices que lo perdonas?
00:11:54Perdonar...
00:11:57no es fácil.
00:12:00Pero siento mucha lástima por él.
00:12:04Por eso...
00:12:07he decidido no odiarlo.
00:12:10Así que espero...
00:12:13que tú tampoco lo odies.
00:12:17Espero que puedas orar...
00:12:20para que descanse en paz.
00:12:24No...
00:12:26lo odiaré.
00:12:40¡Yunsuk!
00:12:45¿Por qué no viniste a clases...
00:12:48y apagaste el teléfono?
00:12:51Tu mamá me llamó.
00:12:53¿Pasa algo?
00:12:55No pasa nada.
00:12:57¡Vamos! ¡Dime! ¡Soy tu amigo!
00:13:00¡No me toques!
00:13:03Está bien. Perdón.
00:13:07Ambiente amigable.
00:13:09Una hermosa escuela sin violencia en el campus.
00:13:37¿Escuchaste?
00:13:39El guardia de seguridad falleció anoche.
00:13:41¿Está muerto?
00:13:43Sí.
00:13:44Todo el mundo está hablando de eso.
00:13:46De la maldición de Sonho.
00:13:48Están muriendo uno por uno.
00:13:52Estoy seguro...
00:13:53de que todos se sienten incómodos.
00:13:56Pero...
00:13:57¿qué pasa?
00:13:59¿Qué pasa?
00:14:02Estoy seguro...
00:14:03de que todos se sienten incómodos...
00:14:05después de escuchar la triste noticia.
00:14:08Pero, por favor...
00:14:10después de la escuela, visité el lugar del funeral.
00:14:13El funeral de su esposa aún continúa.
00:14:16¿Cómo se llevarán a cabo sus funerales?
00:14:19Supongo...
00:14:20que la familia decidirá eso.
00:14:22En agradecimiento...
00:14:23por su trabajo duro en la escuela...
00:14:25como guardia de seguridad de tantos años...
00:14:28el director ejecutivo pagará el funeral...
00:14:31personalmente.
00:14:32Escuché que lo atropellaron.
00:14:34¿Atraparon al culpable?
00:14:35Tenemos suficientes problemas para proteger a los niños.
00:14:38¿Por qué no se hizo policía en lugar de profesor?
00:14:42Hay muchos rumores sobre el incidente de Sonho.
00:14:45Además, estoy en extremo preocupado por esto.
00:14:48Por favor, vigile a los niños para que esto no los altere.
00:14:51Por favor, trabajen duro para que el ambiente no decaiga.
00:14:57Señor Shin...
00:14:58Sí.
00:14:59Iré al funeral con el director ejecutivo.
00:15:01¿Por qué no viene con nosotros?
00:15:03Sí.
00:15:04Lo haré, señor.
00:15:05Eso será todo.
00:15:15¿Cómo pudo pasar esto?
00:15:18El futuro es incierto.
00:15:27¿Tú vas a ir a su funeral?
00:15:30Sí.
00:15:31Mujin dijo que iría primero solo, ya que no sabemos cómo está.
00:15:37¿Por qué irías después de todo?
00:15:41Chunja...
00:15:42Oye, si Sonho hubiera sido atendido antes, no estaría aún en coma.
00:15:47Lo sé, hermana, pero...
00:15:49¿Estaba arrepentido?
00:15:51Si es por eso, es muy tarde.
00:15:53Nunca podré perdonarlo.
00:15:55No siento nada de pena.
00:15:57Él se lo buscó.
00:15:58No hago esto porque quiera perdonarlo.
00:16:01Entonces, ¿por qué irías allí?
00:16:04Aún...
00:16:08Al final...
00:16:10Trato de ser valiente por Sonho.
00:16:14No quiero odiarlo...
00:16:16por el bien de Sonho.
00:16:18¿Por qué sería el bien de Sonho?
00:16:19Dime.
00:16:20Si vacío mi corazón del odio...
00:16:24tal vez así...
00:16:26tenga un milagro para Sonho.
00:16:33Mientras pasa el tiempo...
00:16:38temo que Sonho no despierte.
00:16:44Tengo miedo.
00:16:48Cada que lo pienso...
00:16:50me despierto a medianoche.
00:16:55Si odio a una persona...
00:16:59siento que...
00:17:01algo malo le pasará a Sonho.
00:17:04Hay alguien más que debería tener miedo y no poder dormir.
00:17:07¿Por qué piensas eso?
00:17:10No vayas a...
00:17:11Yunha.
00:17:12Ya dije que no vayas.
00:17:15No.
00:17:45¿Es un doliente?
00:17:48No estoy seguro de eso.
00:17:50Soy solo un primo.
00:17:52Llegué a escuchar que tenía un hijo.
00:17:55Yo también.
00:18:00No pudimos hablar con su hijo.
00:18:02Él tiene una hermana.
00:18:03Pero para ella es muy difícil venir.
00:18:07Funeraria.
00:18:12Fundación Escolar C.J.
00:18:13Director Jim Pio.
00:18:26Por favor, señor.
00:18:28Tengo algo que decir.
00:18:29Debió pedir una cita.
00:18:30Está bien.
00:18:32Puedes irte.
00:18:40No tengo mucho tiempo.
00:18:41Iré a un funeral.
00:18:43Por favor, venga.
00:18:45¿El mundo le parece absurdo?
00:18:49No importa lo que hayas hecho hasta ahora.
00:18:52Todo está encubierto.
00:18:54¿Acaso estuvo bebiendo?
00:18:56¿Cómo pudo matarlo?
00:18:59¿Acaso está loco?
00:19:03No eres humano.
00:19:05Un ser humano real...
00:19:07no podría matar a un hombre.
00:19:08¿Cómo pudiste?
00:19:15¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:19:18Escúchame bien.
00:19:20Me aseguraré...
00:19:22de meterte en la cárcel.
00:19:24A este paso terminarás tú en la cárcel.
00:19:26¿Qué?
00:19:28Lo dejaré pasar esta vez.
00:19:30Ve a ver a un terapeuta o algo así.
00:19:33Si alguien te oyera...
00:19:34diría que has perdido la cabeza.
00:19:43Tú eres el que la ha perdido, basura.
00:19:45¿Cómo pudiste matar a un hombre?
00:19:47¡Suéltame!
00:19:49No eres humano.
00:19:52Imbécil.
00:19:53¿Quién diablos eres?
00:19:54¿Cómo pudiste matar a un hombre?
00:19:56¿Cómo pudiste?
00:19:59¿Quién diablos te crees que eres?
00:20:01¿Qué estás haciendo?
00:20:02¿Quién diablos te crees que eres?
00:20:04¡Suéltame!
00:20:06¡Suéltame!
00:20:32¿Se encuentra bien, señor?
00:20:34¿No debería ir a un hospital?
00:20:36Estoy bien.
00:20:37¿Quiere que llame a la policía?
00:20:39Estoy bien.
00:20:40¿Seguro de que está bien?
00:20:42Solo cierra la boca.
00:20:44Nada bueno saldrá de todo lo que pasó aquí.
00:20:48Por supuesto.
00:20:49Pero aún así, me alegro de que esté bien.
00:20:55Mañana vamos al funeral.
00:20:57Está bien.
00:21:00¿El señor Park?
00:21:02Sí.
00:21:04Da mucho miedo cuando un buen hombre se enoja.
00:21:07Vaya.
00:21:08Pensé que pasaría lo peor.
00:21:10¿Por qué estaba tan enojado?
00:21:13No estoy seguro.
00:21:16Pero el señor Park dijo algo extraño.
00:21:21¿Dijo algo extraño?
00:21:24¿Cómo pudo?
00:21:26¿Dijo algo extraño?
00:21:29Como pudiste matar a un hombre.
00:21:33Hablaba como si...
00:21:37el director hubiera matado a un hombre.
00:21:41¿No estaba hablando de Sun Ho?
00:21:43¡No!
00:21:44¡Claro que no!
00:21:46Es un presentimiento.
00:21:49Pero...
00:21:52¿Quién encontró a Sun Ho primero?
00:21:56Fue el guardia de seguridad, ¿cierto?
00:21:59Entonces...
00:22:01¿Jung Seok, por casualidad?
00:22:05¿O...
00:22:07¿O...
00:22:10No, no.
00:22:13Solo ignórame.
00:22:16No, no.
00:22:32Señor Park.
00:22:40¿Qué lo trae por aquí?
00:22:42Solo vine a verte.
00:22:45¿Estás llegando?
00:22:47Llegué una hora antes.
00:22:50Casi se lo pierde.
00:22:58¿Algo le pasó?
00:23:01Solo...
00:23:03¿Decidió pelear?
00:23:07¿De verdad lo hizo?
00:23:11Hoy pude entender por qué siempre te metías en peleas.
00:23:18No digo que la violencia está bien.
00:23:20No me malinterpretes.
00:23:22Eso lo sé, señor.
00:23:24Pero...
00:23:25¿Con quién se peleó?
00:23:29Un bastardo inhumano.
00:23:31¿Y ganó?
00:23:33Debió ganar si fue con algo...
00:23:36no humano.
00:23:37En el momento que peleas con alguien que no es humano, ya perdiste.
00:23:41No perdió.
00:23:42Usted ganó.
00:23:44¿Qué?
00:23:45Lo conozco, señor Park.
00:23:47Si tenía que pelear con él, tenía una buena razón.
00:23:51Si la razón es justa, entonces gana el que es justo.
00:24:08Señora hija...
00:24:12¿Qué...
00:24:13la trae por aquí?
00:24:16Bueno, yo...
00:24:19me preguntaba si el señor Chin había dejado algo atrás.
00:24:24Sí.
00:24:25¿Qué?
00:24:26¿Qué?
00:24:27¿Qué?
00:24:28¿Qué?
00:24:29¿Qué?
00:24:30¿Qué?
00:24:31¿Qué?
00:24:32¿Qué?
00:24:33¿Qué?
00:24:34¿Qué?
00:24:36Sí.
00:24:37Pasé temprano.
00:24:38Yo también me pregunté lo mismo.
00:24:41Lamento venir sin permiso.
00:24:43Oh, no.
00:24:45Me preguntaba...
00:24:47si debería haberla llamado.
00:25:06Sabía que estarías aquí.
00:25:15No te ves tan mal.
00:25:18¿Cómo lo supiste?
00:25:20Tengo mis fuentes.
00:25:24Tú debiste darle una buena paliza.
00:25:31Fui patético.
00:25:34De todas las personas, soy el padre de la víctima.
00:25:40Murió el hombre que era nuestra última esperanza.
00:25:45Pero haber buscado pelear para descargar mi ira...
00:25:50¡Oh, qué vergüenza!
00:25:53Me siento mal por Sonho.
00:25:59La esperanza no tiene fin.
00:26:04Nuestra familia...
00:26:07está aquí...
00:26:09soportando esto gracias a ti.
00:26:13Porque estás soportando sin rendirte.
00:26:17Así es como aguantamos.
00:26:20Mantente fuerte.
00:26:23No puedes...
00:26:25tomar...
00:26:27un descanso.
00:26:30Apóyame y yo te apoyaré.
00:26:34Aquí.
00:26:36No te preocupes y apóyate.
00:26:42¿Qué?
00:26:44¿Crees que caeré?
00:26:48Apóyate.
00:26:50Tengo músculos fuertes por hacer el pan.
00:26:55Apóyate en mí.
00:26:58Quedémonos así.
00:27:25Se llama Joo Hong-gil.
00:27:27Fue guardaespaldas de una empresa.
00:27:29Tiene dos cargos legales.
00:27:31Ahora tiene un negocio de autos usados.
00:27:33Es solo una fachada.
00:27:35Significa que está cometiendo crímenes por los ricos.
00:27:38Esa es la moda estos días.
00:27:40Completamente posible.
00:27:42¿Seguirlo?
00:27:44Sí.
00:27:46¿Cómo?
00:27:48Fuiste grabado por las cámaras de seguridad...
00:27:50al frente de la Escuela Seha.
00:27:53Estaba esperando que Hyumin tomara una copa.
00:27:56Pero de pronto tomó un taxi.
00:27:58Así que lo seguí.
00:28:00¿Hyumin?
00:28:02Nos conocíamos...
00:28:04cuando él era policía.
00:28:07¿Dónde estuviste entre las 2AM y las 4AM de ese día?
00:28:11¿Dónde estuve?
00:28:13¿Dónde estuve?
00:28:15¿Dónde estuviste entre las 2AM y las 4AM de ese día?
00:28:18¿En la funeraria?
00:28:20Revise las cámaras, si quiere.
00:28:22Llegó preparado.
00:28:24Detective Joo.
00:28:26Sí.
00:28:28Asegúrate de seguirlo.
00:28:30Estoy seguro de que contactará a su cómplice.
00:28:32Entendido.
00:28:34Señor.
00:28:36La lista de llamadas de Shin De-gil.
00:28:4125-10-18.
00:28:43Llamó al 911.
00:28:4525-10-18.
00:28:50¿Qué es esto?
00:28:52Hija, no parecía saludable.
00:28:54Así que le compré algunas cosas.
00:28:56Asegúrate de que los tome.
00:28:58Hija, no le gustan las hierbas medicinales.
00:29:01Muchas gracias.
00:29:03No hay de qué.
00:29:05Me avergüenza mucho, pues le he causado mucho dolor.
00:29:09Aquí va de nuevo.
00:29:11Creo que lo diré por siempre.
00:29:13Pero aún así apoyaré a hija.
00:29:16Ya lo hace.
00:29:20En cualquier caso, ¿no van a ir al funeral del Sr. Shin?
00:29:25Él encontró a Song-ho y llamó a la policía.
00:29:28Quizás hija y Mu-jin vayan.
00:29:31Ya veo.
00:29:33Si hubiera sabido esto, debía haberle agradecido.
00:29:37¿Qué quiere decir?
00:29:39Fueron unos dos días después del incidente de Song-ho.
00:29:44Me encontré con él en la estación del metro.
00:29:47Ya veo.
00:29:49Ahora me iré.
00:29:51Cuídese.
00:29:55Espere.
00:30:01¿Eso que me contó pasó junto a usted en la estación de metro?
00:30:06Sí.
00:30:08Estaba sacando algo de un casillero.
00:30:10¿Por qué?
00:30:12¿Vio lo que sacó?
00:30:15Parecía solo una bolsa.
00:30:18¿Una bolsa?
00:30:20Sí.
00:30:25Él está aquí.
00:30:28Solo tengo tiempo durante la hora del almuerzo.
00:30:30Tomen asiento.
00:30:32Podríamos haber ido a su oficina.
00:30:34Una fundación escolar.
00:30:36A los detectives les es molesto ir y venir.
00:30:39Supongo que sí.
00:30:46¿Qué necesitan saber?
00:30:49¿Era cercano al Sr. Shim?
00:30:52Además de que era el guardia de seguridad de la escuela.
00:30:56¿Por qué me pregunta eso?
00:30:59Revisamos las llamadas de Shin de Hill.
00:31:02La señora habló con usted la noche del incidente de Par Son Ho.
00:31:09Y demostró que la señora había hablado con él varias veces esos días.
00:31:18Él habló conmigo esa misma noche.
00:31:33Encontró a Son Ho en el suelo y me llamó sin saber qué hacer.
00:31:38Dijo que un estudiante se suicidó.
00:31:42Cuando miré la hora de la llamada, noté algo muy extraño.
00:31:46Lo llamó antes de llamar al 911.
00:31:50¿Y eso es un problema?
00:31:52Si hablamos lógicamente, cuando encuentras algo así,
00:31:56¿no llamarías primero al 911?
00:31:59¿Eso es algo que debió preguntar al guardia de seguridad?
00:32:03Al revisar el testimonio del Sr. Shim.
00:32:06Dijo que llamó a emergencias inmediatamente después que encontró a Son Ho.
00:32:12No nos dijo que habló con usted primero.
00:32:16Supongo que no pensó que fuera importante.
00:32:19Claramente esto es lógico.
00:32:21Pero piense, si de la impresión llamó primero a un funcionario,
00:32:25¿no habría llamado primero al director de la academia?
00:32:29Usted no es un empleado de la escuela.
00:32:32Además, está demasiado arriba en jerarquía.
00:32:36Dirijo la escuela sin diferenciar entre rangos.
00:32:39Comparto mi información con todos los empleados.
00:32:42Entiendo.
00:32:44¿Por qué habló con él, señora, varias veces?
00:32:56¿Hermana?
00:33:00Jung Ha.
00:33:02¿Dónde estás?
00:33:04¿Estás con Mu Jin?
00:33:06Oh, Dios mío.
00:33:08Por favor, llama a un detective.
00:33:10Quiero comprobar algo, pero necesito una orden.
00:33:16Yo lo llamé porque tenía curiosidad por Son Ho.
00:33:20Es amiga de la madre de Son Ho.
00:33:22¿Por qué no preguntarle a ella?
00:33:24Incluso siendo amigas, para preguntar detalles de su hijo es algo muy duro y desconsiderado.
00:33:30Sí.
00:33:32Pensé que sería difícil hablar sobre Son Ho.
00:33:36¿Y habló con él varias veces después de eso?
00:33:39No recuerdo bien cuántas veces fueron.
00:33:44¿Qué tiene que ver hablar con nosotros con el accidente del Sr. Shin?
00:33:48Shin de Hill habló por teléfono.
00:33:50Shin de Hill habló por teléfono con Par Mu Jin antes de morir.
00:33:55Él había dicho que contaría todo lo que sabía sobre el incidente de Son Ho.
00:34:01Y justo ahí es cuando fue atropellado.
00:34:09Lo que el Sr. Shin estaba escondiendo y quién fue el conductor,
00:34:14creo que son las cosas que debería averiguar.
00:34:17No hay nada más que decir, así que retírense.
00:34:25Ho Jin Pyo ordenó el homicidio. Su esposa no lo sabe.
00:34:27Sí, pude darme cuenta.
00:34:30Estoy muy frustrado.
00:34:32Tenemos las respuestas.
00:34:34Pero no hay pruebas.
00:34:36Encontrémoslas.
00:34:40Padre de Son Ho.
00:34:43¿Sí?
00:34:45Después del incidente de Son Ho,
00:34:48alguien vio a Shin de Hill sacar una bolsa de un casillero en el metro.
00:34:54¿Acaso estás loco?
00:34:57¿Cómo?
00:34:59¿Cómo tú?
00:35:00¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:35:02Ya te dije que no.
00:35:03Esperas que crea.
00:35:05Murió en el momento en que dijo que contaría todo.
00:35:08Es coincidencia.
00:35:10Coincidencia.
00:35:12Es una prueba de Dios.
00:35:14Eres un ser humano.
00:35:16¿Cómo?
00:35:18¿Cómo pudiste ser tan cruel?
00:35:23Escúchame con atención.
00:35:25Me creas o no,
00:35:28no tiene nada que ver conmigo.
00:35:32Ahora no tengo nada.
00:35:36Todo se derrumbó.
00:35:39Tú, Jun Seok y yo estamos destruidos.
00:35:44No perderás nada si te concentras.
00:35:47No.
00:35:49Ya está perdido.
00:35:52Ya no podemos volver atrás.
00:36:00No tenemos que volver.
00:36:02Solo hay que seguir.
00:36:05Te volviste loco.
00:36:10Te lo advierto.
00:36:13Nunca te quejes delante de mí.
00:36:16Compórtate como una madre.
00:36:21¿Estoy descalificada?
00:36:24Mantén tu posición.
00:36:27Tú empezaste esto.
00:36:29Así que protege a Jun Seok.
00:36:39Jun Seok.
00:37:10Maldición.
00:37:12¿Qué haces?
00:37:15¿Por qué estás actuando como un ladrón?
00:37:18Cuida tu boca.
00:37:20Parecías un ladrón.
00:37:26Muévete.
00:37:28Te daré una oportunidad.
00:37:31¿Para qué?
00:37:33Para confesar y reflexionar.
00:37:36No seas tonta y muévete.
00:37:39Tú estabas con mi hermano esa noche.
00:37:46Me alegra.
00:37:50No sabía si perdonarte.
00:37:53Aun si confiesas tu crimen con valentía,
00:37:56seguirás siendo un idiota.
00:38:09Consejero.
00:38:16Buenas tardes.
00:38:19Este es tu consejero.
00:38:21Puedo ayudarte con problemas de violencia en el campus.
00:38:24Todo es confidencial y anónimo,
00:38:26excepto situaciones de emergencia.
00:38:28¿Qué pasa?
00:38:30¿Qué pasa?
00:38:32¿Qué pasa?
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:36Todo es confidencial y anónimo,
00:38:38excepto situaciones de emergencia.
00:38:40No tengo amigos.
00:38:43Odio venir a la escuela.
00:38:48¿Puedes decirme por qué no quieres ir a la escuela?
00:39:01¿Por qué no estás en tu casa?
00:39:04¿Por qué no estás en tu casa?
00:39:13Habla con el Sr. Lee.
00:39:16O díselo a tus padres.
00:39:18¿Qué?
00:39:20Eres víctima de Yunsuk, ¿no?
00:39:23¿Por qué serías víctima de él?
00:39:25Eso no es un chisme.
00:39:28Puedes decirlo. Hazlo.
00:39:31¿Cómo te atreves a hablarme, fantasma?
00:39:34Estoy cuidando de mí misma.
00:39:37No me llames fantasma porque me ofende.
00:39:41Mi nombre es Dong Hee.
00:39:44Yo... yo sé cuál es tu nombre.
00:39:47Pues llámame así.
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:32Hola, Daji. Es Suho.
00:40:38Lamento mucho haber aparecido de la nada la última vez.
00:40:41Sé que te sorprendió y te lastimé.
00:40:44Había olvidado que estabas enferma.
00:40:47Fui muy egoísta.
00:40:49No quería hacer nada malo.
00:40:52No quería hacer nada malo.
00:40:55No quería hacer nada malo.
00:40:58Espero que tú y mi hermano mejoren y regresen pronto a la escuela.
00:41:03Entonces tú, mi hermano, Dong Hee y yo...
00:41:07podremos almorzar juntos y ver películas.
00:41:11¿No sería bueno compartir pastel de arroz?
00:41:15Me hace muy feliz imaginar eso.
00:41:18Me hace muy feliz imaginar eso.
00:41:21Me hace muy feliz imaginar eso.
00:41:24Mi mamá dice que las flores florecen cuando uno sonríe.
00:41:29Así que, por favor, sonríe como una flor.
00:41:34Mi hermano será fuerte y mejorará si sonríes.
00:41:39Mantente fuerte.
00:41:55LOS DRAGÓNES
00:42:11Son las imágenes de las cámaras del metro.
00:42:14Les pedí que vinieran porque pensé que debían verlas ustedes mismos.
00:42:24Son imágenes de una hora, antes de que chinguen a la policía.
00:42:27¿Qué es eso?
00:42:28¿Qué es eso?
00:42:29¿Qué es eso?
00:42:30¿Qué es eso?
00:42:31¿Qué es eso?
00:42:32¿Qué es eso?
00:42:33¿Qué es eso?
00:42:34¿Qué es eso?
00:42:35¿Qué es eso?
00:42:36¿Qué es eso?
00:42:37¿Qué es eso?
00:42:38¿Qué es eso?
00:42:39¿Qué es eso?
00:42:41¿Qué es eso?
00:42:42¿Qué es eso?
00:42:43¿Qué es eso?
00:42:44¿Qué es eso?
00:42:45¿Qué es eso?
00:42:46¿Qué es eso?
00:42:47¿Qué es eso?
00:42:48¿Qué es eso?
00:42:49¿Qué es eso?
00:42:50¿Qué es eso?
00:42:51¿Qué es eso?
00:42:52¿Qué es eso?
00:42:53¿Qué es eso?
00:42:55¿Qué es eso?
00:42:56¿Qué es eso?
00:42:57¿Qué es eso?
00:42:58¿Qué es eso?
00:42:59¿Qué es eso?
00:43:00¿Qué es eso?
00:43:01¿Qué es eso?
00:43:02¿Qué es eso?
00:43:03¿Qué es eso?
00:43:04¿Qué es eso?
00:43:05¿Qué es eso?
00:43:06¿Qué es eso?
00:43:07¿Qué es eso?
00:43:09¿Qué es eso?
00:43:10¿Qué es eso?
00:43:11¿Qué es eso?
00:43:12¿Qué es eso?
00:43:13¿Qué es eso?
00:43:14¿Qué es eso?
00:43:15¿Qué es eso?
00:43:16¿Qué es eso?
00:43:17¿Qué es eso?
00:43:18¿Qué es eso?
00:43:19¿Qué es eso?
00:43:20¿Qué es eso?
00:43:22Creo que le dijo la contraseña del casillero.
00:43:26Sospecho que hay dinero en efectivo en la bolsa,
00:43:29pero no podemos probarlo con las imágenes.
00:43:32Entonces, esto no sirve de prueba.
00:43:34Me temo que no.
00:43:35Esta imagen de So Eun-yo,
00:43:37prueba que conspiró en algo con Shin Dae-hil,
00:43:40la interrogaremos como testigo de referencia.
00:43:43Pero Shin Dae-hil está muerto y So Eun-yo no lo admite.
00:43:46¿Qué pasará entonces?
00:43:47Podemos descubrir adónde fue el dinero.
00:43:49Si registramos los movimientos de Shin Dae-hil,
00:43:52monitoreamos al que lo seguía.
00:43:54Estamos trabajando con la policía local.
00:43:57Lo vamos a atrapar.
00:44:20¿Estás bien, cariño?
00:44:41¿Cómo le fue?
00:44:42¿Lo comprobaron?
00:44:45No ha llegado.
00:44:46¿Con So Eun-ho cómo le fue?
00:44:54¿Acaso no vieron nada?
00:44:58No.
00:44:59No hay pruebas.
00:45:01¿De verdad?
00:45:02¿Y por qué no?
00:45:05So Eun-yo será interrogada.
00:45:10¿Fue Eun-yo quien colocó esa...
00:45:14bolsa adentro?
00:45:17Ajá.
00:45:18¿Entonces estás diciendo que ella le dejó algo ahí?
00:45:23No está confirmado, pero así es.
00:45:26¿Por qué van a interrogarla?
00:45:28¡Deberían arrestarla!
00:45:44Tienes la evidencia.
00:45:46¿Por qué estás tan deprimida?
00:45:51¿Qué hubiera hecho yo?
00:45:55¿Con qué?
00:45:58Si yo...
00:46:02fuera Eun-yo,
00:46:06¿qué hiciera en esa situación?
00:46:08Obvio no habría hecho lo que hizo ella.
00:46:11¿Cómo estás tan segura?
00:46:13Hermana,
00:46:15no te dejes vencer.
00:46:17Aún falta pelear.
00:46:19Gente así debería ser castigada.
00:46:22No soy tan débil.
00:46:24¿Entonces por qué lo dices?
00:46:26Es que estoy tratando de debilitarme.
00:46:30¿De qué estás hablando?
00:46:34¿De qué estás hablando?
00:46:38En el momento en que vi...
00:46:43a Eun-yo en las cámaras,
00:46:53quería matarla ahí mismo.
00:46:59Si tuviera un arma,
00:47:02quisiera correr y matarla.
00:47:06Quisiera correr y matarlos a todos.
00:47:12Tenía tantas ganas de hacerlo.
00:47:15Solo entonces sería justo.
00:47:18Pero tuve miedo de mí misma.
00:47:24¿Qué pasa si realmente hago eso?
00:47:30Yo no...
00:47:33Estaba tan asustada que pensé en eso.
00:47:40Por eso quiero...
00:47:43entenderla.
00:47:46Lo intenté tanto.
00:47:49Si estuviera en esa situación,
00:47:52podría haberlo hecho.
00:47:56Soy mamá.
00:47:59Podría hacer eso por mi hijo.
00:48:03En mi corazón seguía adelante.
00:48:08Pensando eso cuando llegué a casa.
00:48:11Hermana.
00:48:12Soy...
00:48:16hipócrita.
00:48:20A ti y a Su-ho...
00:48:24les digo siempre cosas buenas,
00:48:27pero soy tan terrible.
00:48:29Es muy diferente.
00:48:32Como dijiste, intentó confesar sus errores.
00:48:36Además, murió haciéndolo.
00:48:42En un día...
00:48:46he cambiado de pensar.
00:48:52Siempre que pienso en Son-ho,
00:48:54debo controlar mi corazón.
00:48:57Pero es tan difícil.
00:49:03No puedo ni hablar de él.
00:49:13Está bien. Tú tranquila.
00:49:16Mañana es viernes. Así que estoy muy feliz.
00:49:19No te preocupes.
00:49:22Claro.
00:49:25Don Gi está aquí.
00:49:28Ajá.
00:49:32¡Oh! ¡Casi lo olvido!
00:49:35¿Qué?
00:49:36Dime qué harás mañana.
00:49:48¿Ya llegaste?
00:49:50Sí. ¿Y mamá?
00:49:53No lo sé. No estaba aquí cuando yo llegué.
00:50:02¿Qué?
00:50:20Detective Park Seung-man.
00:50:27Habla Oh Jin-pyo.
00:50:28¿Por qué es usted quien contesta?
00:50:32Mi esposa dejó su celular en la casa.
00:50:35¿De qué quiere hablar?
00:50:37Solo llamo por el interrogatorio de Song Jo.
00:50:43¿Un interrogatorio? ¿Qué me está queriendo decir?
00:50:47Lamentablemente, descubrimos que Shin De-gil y su esposa intercambiaron dinero.
00:50:54Determinaremos si eso tiene algo que ver con el accidente que lo mató.
00:50:59Me gustaría que pasara por la estación.
00:51:03Debe haber un gran malentendido. Por favor, venga a nuestra casa.
00:51:08Puedo seguir el procedimiento y pedirle que venga después de una citación.
00:51:13Si eso le inquieta, podemos ir por ella nosotros mismos.
00:51:19Pero entonces, los periodistas hablarán. ¿Le parecería bien?
00:51:25Le llamaré luego de hablar con ella.
00:51:27Pero, si hacemos de esto un problema, debería prepararse para dejar su puesto, detective.
00:51:35Esta es una investigación normal. Esperaré su llamada.
00:52:2810 DÍAS DESPUÉS
00:52:52¿Mamá?
00:52:53Llegaste.
00:53:00Estoy en la misma clase que Sonho.
00:53:03Estuvieron en la misma clase en primero, ¿te hace feliz?
00:53:05Sonho y yo nos llevamos muy bien.
00:53:09Como yo lo veo, ustedes son opuestos.
00:53:11Por eso nos llevamos muy bien.
00:53:13Me... voy a cambiar e iré a su casa, ¿de acuerdo?
00:53:16Ah, ¿tienes clases?
00:53:18Nosotros jugaremos un videojuego, será solo una hora.
00:53:22Creo que vas a su casa muy seguido.
00:53:26¿Por qué?
00:53:27Tu papá se preocupa.
00:53:29Ahora que estás en octavo grado, necesitas estudiar más.
00:53:35Ahora tengo la escuela y dos tutores.
00:53:39¿Más?
00:53:43Es difícil.
00:53:45Pero como papá quiere que todo sea tuyo,
00:53:50tendremos un día más de estudios.
00:53:55Está bien.
00:54:20Amaneció.
00:54:44Amaneció.
00:54:48Despiértate, vamos, me lo pediste.
00:54:50Mamá, es sábado.
00:54:52Es por eso.
00:54:54No puede ser, es sábado.
00:54:56Llegaré tarde.
00:55:00Mírala.
00:55:01Sonho se despierta sin problemas.
00:55:17¿Sí?
00:55:27Ah, ¿eso es hoy?
00:55:32De acuerdo, está bien.
00:55:40Gracias por tu llamada.
00:55:44¿Quién es?
00:55:46El detective Park.
00:55:48Un yo está siendo interrogada.
00:55:51Ah.
00:55:54¿Cómo quisiera saber qué va a decir?
00:55:59Cuando nos llame lo sabremos.
00:56:02¿Por qué viniste?
00:56:04Estaba a punto de irme.
00:56:07Ah.
00:56:20¡Feliz cumpleaños, papá!
00:56:22¡Feliz cumpleaños!
00:56:23¡Feliz día, mi amor!
00:56:25¿Es mi cumpleaños?
00:56:27Sabía que lo olvidarías.
00:56:29Pide un deseo y sopla.
00:56:32Dijeron que querían celebrar con Sonho, entonces vinimos.
00:56:48¿Y no me felicitas?
00:56:52¿Tengo que decirlo?
00:56:54Por supuesto, no eres un gato.
00:56:57¡Qué mal chiste!
00:57:00No saltaremos la canción, ya que estamos en el hospital.
00:57:03Ahora apaga las velas.
00:57:04Pide un deseo también.
00:57:06Las niñas hicieron el pastel.
00:57:08¿De verdad?
00:57:09Gracias, gracias.
00:57:13Sopla las velitas.
00:57:15Claro.
00:57:39Bien, sí.
00:57:49Come el pastel.
00:58:04¿Estás lista?
00:58:05Sí.
00:58:06No puedes cometer un error.
00:58:08No te preocupes.
00:58:10Protegeré a Junseok hasta el fin.
00:58:12Terminará pronto.
00:58:14Solo responde lo que ensayamos.
00:58:17Está bien.
00:58:18Le dije a Junseok que es sobre la lista de llamadas.
00:58:21No es necesario contar detalles.
00:58:30¿Dónde está Junseok?
00:58:32Está en su habitación.
00:58:34Pensé que estaría nervioso.
00:58:52Así es.
00:58:53Había dinero en efectivo en la bolsa.
00:58:58El guardia de seguridad dijo que necesitaba mucho dinero.
00:59:03No pude ignorarlo.
00:59:05Entonces, ¿está diciendo que se lo prestó?
00:59:10Sí.
00:59:12¿Cuánto le dio?
00:59:13Treinta millones de wones.
00:59:15Viendo el tamaño del bolso, creo que había más que eso.
00:59:20No tenía un bolso pequeño.
00:59:24¿Era tan cercana a Shin De Hill como para prestarle tanto dinero?
00:59:30Lo veía a menudo en la escuela, pero no éramos cercanos.
00:59:34¿Aún así le prestó el dinero?
00:59:36Su esposa enfermó y su hijo tenía una deuda enorme.
00:59:41Si no pagaba, dijo que podía morir.
00:59:45¿Cómo podía negarme cuando me contó todo esto?
00:59:52Lamento decir esto, pero treinta millones no es una cantidad grande para mí.
00:59:59Pudo ser más sincera desde el principio.
01:00:02¿Pero por qué usó un casillero del metro y en efectivo?
01:00:07Ese es un método muy común usado por los delincuentes.
01:00:11Eso se considera difamación.
01:00:13No lo entiendo. Es solo sentido común.
01:00:16Yo tampoco lo entendí muy bien entonces.
01:00:20Pero el guardia de seguridad quería que lo hiciera así.
01:00:26Debe decirme la verdad.
01:00:29Nosotros lo sabremos todo.
01:00:31Si está cometiendo perjurio, estará en una situación difícil.
01:00:39Le estoy diciendo la verdad.
01:00:42No tengo por qué mentir.
01:00:46Cuando admitió lo del efectivo, pensé que confesaría.
01:00:49Se prepara para cuando la descubramos.
01:00:52Estaría en una situación difícil.
01:00:56¡Ah!
01:01:08Aún no ha terminado.
01:01:10Dijo que continuaría rastreándola y buscando las pruebas.
01:01:16Puedo verlo todo.
01:01:20No está tan claro.
01:01:25Por eso hay tanta gente que se escapa de la ley.
01:01:32Es lento, pero van averiguando todo.
01:01:36Hemos resistido hasta ahora.
01:01:39Podemos hacerlo un poco más.
01:01:43Mientras más podamos resistir, encontraremos el oasis.
01:01:51¿Qué ocurre?
01:01:57Eso es.
01:02:04Te pareces a un cactus.
01:02:07No perdura fielmente un cactus en el desierto.
01:02:11Pero no creo que pueda ser el oasis.
01:02:15¿Qué sucede?
01:02:18¿Qué es esta planta?
01:02:21Dijiste que te la dio el guardia.
01:02:23Sí.
01:02:25¿Qué dijo cuando te la dio?
01:02:28Dijo que la traería para visitar a Son Ho y que...
01:02:34Este cactus es especial y fuerte, así que quería dárselo a Son Ho.
01:02:41¿Qué está pasando?
01:02:49¿Qué estás haciendo?
01:02:57¿Qué es esto?
01:03:12¿Acaso es el oasis?
01:03:16¿Acaso eso es...?
01:03:20El teléfono de Son Ho.
01:03:45¿Qué es esto?
01:03:48¿Qué es esto?
01:03:51¿Qué es esto?
01:03:54¿Qué es esto?
01:03:57¿Qué es esto?
01:04:00El teléfono de Son Ho ha sido descubierto.
01:04:02No solo el de Jun-seok, sino también la conversación entre Jun-seok y tú.
01:04:06Nosotros queremos que los padres de Jun-seok reciban una pena más fuerte que la de Jun-seok.
01:04:10Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:12Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:15Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:18Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:21Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:24Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:27Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:30Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:33Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:36Los asesinos no podrán reflexionar.
01:04:39Los asesinos no podrán reflexionar.