Category
📺
TVTranscripción
00:00:30Un mundo maravilloso.
00:00:43Son Ho, es mamá.
00:00:46¡Son Ho!
00:00:48¡Son Ho!
00:00:50¡Son Ho!
00:00:52¡Son Ho!
00:00:54¡Son Ho!
00:00:56¡Son Ho!
00:00:58¡Son Ho!
00:01:00¡Son Ho!
00:01:10¡Son Ho!
00:01:12¡Es tu mamá!
00:01:17Es hermoso.
00:01:19Nuestro hijo es muy hermoso.
00:01:25Sea amable con mamá, ¿sí?
00:01:27Ella sufrió mucho para darte a luz.
00:01:30Está bien. Está bien.
00:01:33Está bien. Estar sano y feliz es lo mejor que puede hacer.
00:01:38Así es.
00:01:40¡Oh, mira! ¡Está sonriendo!
00:01:45¡Iron Man está perdiendo!
00:01:48¿Qué sigues mirando?
00:01:52¡Buen trabajo!
00:01:55Prácticamente está rogando por ello.
00:01:58Oye, es suave con él. ¿O lo vas a derribar?
00:02:02¡Oye! ¡Arriba!
00:02:04¿Qué haces, Son Ho?
00:02:06¡Levántate!
00:02:25¡Impresionante!
00:02:34¡Ven con mamá!
00:02:36¡Vamos! ¡Ven con papá!
00:02:38¡Ven con mamá!
00:02:40¡No vayas con mamá!
00:02:42¡Vamos! ¡Ven con papá!
00:02:44¡Ven aquí! ¡Ven con papá!
00:02:50Eres hermoso, hijo.
00:02:55Papá.
00:03:12¡Vaya! ¡Míralo!
00:03:19Está bien. Ve a clases.
00:03:21Tú puedes.
00:03:23¡Ve!
00:03:52¡Mamá!
00:03:54Se ve muy bien. ¿No es así?
00:03:57¿Cómo puede ser tan guapo?
00:04:00¿A quién se parece?
00:04:02¿Qué hace? Nuestro hijo ya español.
00:04:05Sí.
00:04:07¡Míralo siendo tan tímido!
00:04:10¡Mamá!
00:04:12¡Mamá!
00:04:14¡Mamá!
00:04:16¡Mamá!
00:04:18¡Mamá!
00:04:19¡Míralo siendo tan tímido!
00:04:25¡Vaya!
00:04:29¡Qué imbécil!
00:04:46¡Eres un imbécil!
00:04:48¡Eres un imbécil!
00:04:51¡Desgraciado!
00:04:54¡Así es! ¡Debería matarte aquí mismo!
00:04:57¡Para, por favor! ¡Para!
00:05:09¡Por favor!
00:05:11Hijo, ¿por qué está tan sucio tu uniforme?
00:05:14Jugué al fútbol.
00:05:15Ah, entonces deberías usar tu uniforme de gimnasia.
00:05:19Lo siento.
00:05:21¿Por qué tienes la mejilla así?
00:05:24Pues...
00:05:26¿Está hinchado?
00:05:28El balón de fútbol me golpeó en la cara.
00:05:30Déjame ver.
00:05:32Estoy bien. No es gran cosa.
00:05:34Ten más cuidado.
00:05:36Estoy bien.
00:05:46Cariño.
00:05:49¿Qué ocurre?
00:05:52¿Por qué no contestaste el teléfono?
00:05:55¿Por qué no contestaste el teléfono?
00:05:58¿Por qué no contestaste cuando te llamó dos veces?
00:06:01¿Por qué?
00:06:03Deberías haberlo llamado.
00:06:05¿Por qué no lo llamaste?
00:06:07¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:09¿Por qué?
00:06:11¿No le devolviste la llamada?
00:06:12¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:14¿Por qué?
00:06:16No lo entiendo.
00:06:18¿Por qué?
00:06:42¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:44¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:46¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:48¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:50¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:52¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:54¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:56¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:06:58¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:00¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:02¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:04¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:06¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:08¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:09¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:11¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:13¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:15¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:17¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:19¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:21¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:23¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:25¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:27¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:29¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:31¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:33¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:35¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:36¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:38¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:40¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:42¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:44¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:46¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:48¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:50¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:52¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:54¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:56¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:07:58¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:08:00¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:08:02¿Por qué no le devolviste la llamada?
00:08:04Dile a Jeoncheol que venga.
00:08:08¿Por qué lo quieres ver?
00:08:12Tengo algo que decirle.
00:08:16¿Acerca de qué?
00:08:27¿Qué les dijiste anoche a las madres de los otros niños?
00:08:29¿Qué...
00:08:31¿Qué quieres decir?
00:08:33¿Hablaron de la forma de ocultarlo?
00:08:37Simplemente finge que no lo sabes.
00:08:39Dijiste que los videos fueron eliminados.
00:08:41Jeoncheol también dijo que fue una broma.
00:08:43No fue una broma.
00:08:46Oigan,
00:08:48digámosle a la mamá de Son Ho
00:08:50y pidamos perdón.
00:08:53¿Por qué quieres crear un problema?
00:08:55¿Qué haremos cuando la mamá de Son Ho se entere?
00:08:57¿Qué haremos cuando la mamá de Son Ho se entere?
00:08:59Entonces hablaremos de ello.
00:09:01Me pongo nerviosa cada vez que la veo.
00:09:05Y creo que no podré aguantar así.
00:09:07¿Qué quieres que hagamos?
00:09:10Honestamente, no te creo.
00:09:12No es como lo vi con mis propios ojos.
00:09:14¿Cómo es eso?
00:09:16Si quieres disculparte, dile sobre Jeoncheol.
00:09:18Si arrastras a Mickey Chan, no te perdonaré.
00:09:22Parece...
00:09:24más apropiado escuchar primero la versión de los chicos.
00:09:27Dirán que fue una broma.
00:09:29Entonces deberían creerles.
00:09:31Sería genial si tú también le creyeras a tu hijo.
00:09:36¿Me estás diciendo que creo una mentira?
00:09:38El hecho de que pienses que es mentira es el problema.
00:09:41Si los niños pierden la confianza en sus padres,
00:09:43pierden su autoestima
00:09:45y sus calificaciones se verán afectadas.
00:09:47¿Sí?
00:09:49Por supuesto, la autoestima y las calificaciones
00:09:51guardan relación.
00:09:53Bueno, yo también creo en Mickey Chan.
00:09:55Escucha.
00:09:57Deja de actuar como si esto fuera un gran problema.
00:09:59Cuando los niños solo bromeaban.
00:10:03¿De qué estás hablando?
00:10:05Lo supiste desde el principio.
00:10:12Ustedes...
00:10:15Ustedes dan bastante miedo.
00:10:19Lo supiste todo el tiempo.
00:10:20Pero me estabas consolando
00:10:22y preocupándote por Sun Ho.
00:10:24¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
00:10:26¿Qué?
00:10:28Solo...
00:10:30¿De qué estás hablando?
00:10:32¿Dónde está Jeon Chol?
00:10:34¿Jeon Chol?
00:10:36¡Jeon Chol!
00:10:38¡Jeon Chol!
00:10:40¡Jeon Chol!
00:10:42¡Jeon Chol!
00:10:44No, Camin, ya, calma.
00:10:47No, calma.
00:10:48¿Por qué hiciste eso?
00:10:51¿Jeon Chol?
00:10:53¿Por qué le hiciste eso a Sun Ho?
00:10:55Dije que hablarás conmigo.
00:10:57No pienses en mentir porque ya vi el video.
00:11:00Tranquila, hablemos.
00:11:02Entra a tu cuarto.
00:11:04Jeon Chol,
00:11:06¿cómo puedes ser tan cruel con mi hijo?
00:11:08¿Cómo pudiste lastimarlo?
00:11:10Fue una broma.
00:11:12¿Qué?
00:11:14Estábamos jugando.
00:11:16Todo fue una broma.
00:11:18¡Ah!
00:11:20¿Por qué le pegaste?
00:11:23Dijo que era una broma.
00:11:25¿Por qué le pegas al hijo de otra persona?
00:11:28Solamente por una broma.
00:11:42Lo lamento.
00:11:46No quise decir eso.
00:11:49Camin, ya.
00:11:51¡No me toques!
00:11:53Aléjate.
00:12:18¡Ah!
00:12:49¿Estás despierta?
00:12:51¿Adónde fuiste?
00:12:53Solo salí.
00:12:57¿Dónde está tu padre?
00:12:59Salió.
00:13:01¿Adónde?
00:13:03No lo sé, no lo digo.
00:13:06¿Dónde está tu padre?
00:13:08Salió.
00:13:10¿Adónde?
00:13:12No lo sé, no lo digo.
00:13:14¿Dónde está tu padre?
00:13:16Salió.
00:13:19Ven aquí.
00:13:21Tenemos que hablar.
00:13:23Ahora no.
00:13:48¡Policía!
00:13:54¡Santo cielo!
00:13:56¿Para qué es todo este trabajo duro?
00:14:19¿Nos atraparon?
00:14:21¿Estamos condenados?
00:14:23¡Qué porquería! ¡Eres el único al que atrapan!
00:14:26¿Qué? ¿Cuál es tu problema?
00:14:29¿Actúas inocente? No hicimos nada malo.
00:14:32Estoy de acuerdo. No deberíamos pelear entre nosotros.
00:14:35¡Dios!
00:14:37Esto podría convertirse en evidencia, ¿verdad?
00:14:39¡Claro que sí! ¡Fue solo una broma!
00:14:41¿Podemos acabar en la cárcel?
00:14:43Soy legalmente menor de edad.
00:14:45¡La cárcel es para adultos!
00:14:46Tienes más de 14 años, por lo que no se aplica para ti.
00:14:49Yo soy menor que tú.
00:15:06Mamá.
00:15:17Hay algo...
00:15:20que no te he dicho.
00:15:25¡Oye! ¡Levántate! ¡Arriba!
00:15:33¡Buen trabajo! ¡Impresionante!
00:15:39Dice que no sabe quién envió esto, ¿no?
00:15:42Sí. Seguí llamando al número.
00:15:46Pero el celular está apagado.
00:15:48Probablemente sea uno de los compañeros de Sonho.
00:15:51Ya lo comprobé con su profesor.
00:15:53Nadie en su clase usa ese número.
00:15:56¿En serio?
00:15:58¿Es posible una nueva investigación?
00:16:03No habrá una nueva investigación.
00:16:05Pero la División de Mujeres y Jóvenes,
00:16:07más la Policía Escolar,
00:16:09iniciará una investigación oficial.
00:16:11¿La División Criminal no está investigando este asunto?
00:16:13Habrá un comité de violencia escolar.
00:16:14El oficial a cargo
00:16:16trabajará con el comité
00:16:18para investigar lo sucedido, basándose en el video.
00:16:21Si mi hijo no hubiera estado solo ese día
00:16:24y hubiera caído desde la azotea
00:16:26mientras intentaba escapar del ataque,
00:16:28¡eso convertiría esto en un delito!
00:16:30Pero no hay pruebas que lo demuestren.
00:16:32Por ahora, esperemos que decide el comité.
00:16:35Quiero que la División Criminal investigue esto.
00:16:37Si encuentran causa probable de un delito
00:16:39y transfieren el caso a División Penal,
00:16:41entonces habrá una investigación.
00:16:42¿Señor, acaso no acaba de ver el video?
00:16:44Ya basta, por favor.
00:16:46Es solo violencia escolar.
00:16:48Esto puede ser evidencia de que su hijo
00:16:50intentó suicidarse debido a la violencia sufrida.
00:16:53Sin embargo, no es una prueba criminal.
00:16:55Nada que demuestre que hubo alguien más
00:16:57que no fuera él.
00:16:59¿Las pruebas de las que hablas
00:17:01no son los testimonios de los agresores?
00:17:03Mientras tanto, Sonjo,
00:17:05¡la víctima ni siquiera puede testificar!
00:17:07El oficial de la escuela
00:17:09va a investigar.
00:17:10Al menos,
00:17:12un motivo por el cual suicidarse.
00:17:29Papá, ¿qué haces?
00:17:31Trabajando.
00:17:33¿Preparas una clase?
00:17:35Tengo muchas cosas que hacer además de eso.
00:17:37Ah.
00:17:42¿Por qué no estás durmiendo?
00:17:44Vine a tomar agua.
00:17:49¿Qué tal si comemos un bocadillo?
00:17:52Ya son las doce.
00:17:54Hay un lugar abierto 24 horas.
00:17:57¿Tienes hambre?
00:17:59Solamente quiero dar un paseo contigo, papá.
00:18:03Quizás la pasada noche
00:18:04con tu papá.
00:18:06Quizás la próxima, hijo.
00:18:09Necesito terminar esto hoy.
00:18:12Claro.
00:18:19Oye, ¿no ibas a tomar agua?
00:18:22Sí, es cierto.
00:18:27¿Se acercan tus exámenes?
00:18:29Sí.
00:18:31Tu mamá está nerviosa
00:18:32por tus calificaciones en matemáticas.
00:18:36¿Deberías intentar sacar mejores notas?
00:18:40Sí, está bien.
00:19:02¡Aprende a conducir!
00:19:04¡No debes salir si no puedes manejar, imbécil!
00:19:33¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:52¿Qué pasa?
00:19:54¿Qué pasa?
00:19:56¿Qué pasa?
00:19:58¿Qué pasa?
00:20:00¿Qué pasa?
00:20:03¿Estás loco?
00:20:06¿Qué te pasa?
00:20:07¡Sal!
00:20:09¡Que salgas!
00:20:11¡Sal de ahí!
00:20:13¡Dije que salieras!
00:20:25¿Estás loco?
00:20:27¡Maldito bastardo!
00:20:28¡No!
00:20:32¿Qué fue lo que hice tan mal?
00:20:36¿Qué hice tan mal?
00:20:39¿Qué hice?
00:20:59Gracias.
00:21:01Giduche Ol debe haberse escondido.
00:21:05Encuentra de quién es este número.
00:21:08¿Qué es esta vez?
00:21:10Primero, solo búscalo.
00:21:12También quiero que consigas las imágenes del día del accidente.
00:21:16¿Por qué hay que hacer eso?
00:21:18Es el caso de la División de Mujeres y Jóvenes, no penal.
00:21:21Mientras te quejas, busca lo que te pedí.
00:21:24Decídete de una vez qué me vas a dar.
00:21:25Ya estoy muy ocupado.
00:21:28¡Qué estupidez!
00:21:36Ese niño llamado Kichan,
00:21:38aparentemente sigue diciendo que Junsok lo obligó a hacerlo.
00:21:43¿Es cierto?
00:21:45Claro que no.
00:21:47Dijeron que querían hacerlo.
00:21:49Pero, ¿por qué?
00:21:51¿Por qué?
00:21:52Dijeron que querían hacerlo,
00:21:54pero no me uní a ellos.
00:21:58¿Entonces qué te preocupa?
00:22:01No está en el video,
00:22:03pero también estaba allí cuando sucedió.
00:22:06Si los otros niños testifican que Junsok los obligó a hacerlo…
00:22:10Solo di la verdad.
00:22:12Cuando te entrevisten,
00:22:16digamos que estuvo allí
00:22:18y que sabía sobre el video.
00:22:20Cariño…
00:22:22Espera.
00:22:24Deberías decírselo al Sr. Lee
00:22:26antes de que los otros se lo digan primero.
00:22:32¿Eso no haría que se metiera en problemas?
00:22:36Podrías tropezar con un árbol al intentar evitar una piedra.
00:22:39Ahora que los padres de Sonho han visto el video,
00:22:42es inevitable que se convoque al Comité de Violencia Escolar.
00:22:46Tratar de encubrirlo
00:22:47podría hacer que las cosas se salgan de proporción.
00:22:50Aun así, ¿no es necesario que Junsok se ofrezca
00:22:53como voluntario para hablar primero?
00:22:55En lugar de mentir y que lo descubran,
00:22:57debe ganarse su confianza siendo honesto al respecto.
00:23:07Lo más importante
00:23:09es que no solo eres el mejor amigo de Sonho,
00:23:12sino que también eres cercano a los que acosaron a Sonho.
00:23:15Pensaste que lo que le hicieron a Sonho fue demasiado fuerte,
00:23:19pero no estabas seguro de si era violencia o simplemente una broma.
00:23:23En verdad,
00:23:25pensaste que su broma fue demasiado lejos.
00:23:30Solo después de que Sonho intentó suicidarse,
00:23:33recordaste el día en que filmaron el video,
00:23:35pero no podías atreverte a hablar con los adultos.
00:23:38¿Por qué?
00:23:40Porque parecía que estabas traicionando a tus amigos al delatarlos.
00:23:43¿Está bien?
00:23:47Sí.
00:23:51Todo lo que hiciste fue tratar de mantener tu amistad.
00:23:55¿Comprendes?
00:24:00Eso es todo.
00:24:02Sí.
00:24:04Es verdad.
00:24:08De acuerdo.
00:24:09Gracias, papá.
00:24:11Gracias.
00:24:14Solamente organicé tus pensamientos.
00:24:20Me prepararé para la escuela.
00:24:22Bien. Adelante.
00:24:30¿Quién pudo enviarlo?
00:24:32Hablo del video.
00:24:34¿Quién se lo envió y con qué propósito?
00:24:37Eso me da curiosidad.
00:24:39No lo sé.
00:25:01¿Qué dijeron?
00:25:03¿Volverán a investigar?
00:25:05¿Dónde está In-Ha?
00:25:10Su-Ho me llamó y dijo que no creía que...
00:25:13que yo iba a estar aquí.
00:25:15¿Qué?
00:25:17¿Qué?
00:25:19¿Qué?
00:25:21¿Qué?
00:25:23¿Qué?
00:25:25¿Qué?
00:25:27¿Qué?
00:25:29¿Qué?
00:25:31Se debiera dejar sola a In-Ha.
00:25:34¿Eso dijo?
00:25:36Así es.
00:25:39Creo que está en shock.
00:25:41Ella no habla.
00:25:54Comamos.
00:26:01Yo...
00:26:03iré a la panadería.
00:26:05Intente ser fuerte.
00:26:08Hay un lado positivo en esto.
00:26:10Tenemos pruebas de violencia escolar.
00:26:12No pueden decir que estaba deprimido por sus calificaciones.
00:26:15Deberías irte.
00:26:17Está bien.
00:26:32Come aunque no quieras.
00:26:34Tenemos que ser fuertes.
00:26:36Nadie más peleará por nosotros.
00:26:49La policía encargada de la violencia escolar
00:26:51investigará el caso.
00:26:54Está bien.
00:26:56No me gustaba ese detective.
00:26:58Pero yo lo sé.
00:26:59No me gustaba ese detective.
00:27:06¿Le contaste a Suho sobre esto?
00:27:10Ya ella se enterará luego.
00:27:16Pero no le mostraste el video, ¿verdad?
00:27:22¿Por qué haría eso?
00:27:29Cariño...
00:27:59¿Por qué?
00:28:01¿Por qué?
00:28:03¿Por qué?
00:28:05¿Por qué?
00:28:07¿Por qué?
00:28:09¿Por qué?
00:28:11¿Por qué?
00:28:13¿Por qué?
00:28:15¿Por qué?
00:28:17¿Por qué?
00:28:19¿Por qué?
00:28:21¿Por qué?
00:28:23¿Por qué?
00:28:26¿Por qué?
00:28:28¿Por qué?
00:28:34¿Por qué irías allí?
00:28:36Ella lo sabe todo.
00:28:38Ni siquiera vamos a disculparnos.
00:28:40Disculparse es lo mismo que admitir un delito.
00:28:44Fue solo una broma.
00:28:46Y Son Ho también participó.
00:28:48¿En serio?
00:28:50¿Cómo sabemos si Son Ho intentó suicidarse
00:28:52por esa u alguna otra razón?
00:28:54No hagas nada estúpido.
00:28:55Vamos a reunirnos.
00:28:58Dios, es tan frustrante.
00:29:00¿Qué haces todo el día en casa?
00:29:03Es mi culpa otra vez.
00:29:05Dicen que los hijos se parecen a sus padres.
00:29:08Eres un bastardo.
00:29:10Solo intenta pegarme.
00:29:12Busca un abogado que se especialice en violencia escolar.
00:29:15¿Cuánto debo ofrecer?
00:29:17¿Ahora el dinero es un problema?
00:29:19Buscaremos el más costoso.
00:29:21Nos contaste todo lo que hay que saber, ¿cierto?
00:29:25De acuerdo.
00:29:27Nosotros nos encargaremos.
00:29:29Así que no te preocupes.
00:29:31Concéntrate en tus estudios.
00:29:33De acuerdo.
00:29:35Lo siento, mamá.
00:29:37Está bien, hijo.
00:29:39Cualquiera comete un error.
00:29:42Lo importante es no repetirlo.
00:29:44Bueno.
00:29:46No olvides lo que te dijo papá.
00:29:47Entra ahora.
00:29:49Tranquilo.
00:29:56Simplemente seguiremos el procedimiento.
00:29:59Es un simple caso de violencia escolar.
00:30:01No empeore las cosas tratando de encubrirlo.
00:30:03Venga a mi oficina después de reunirse con los padres de Son Ho.
00:30:07Supongo que habrá ruido por un tiempo.
00:30:10Habrán algunas molestias.
00:30:12No es gran cosa.
00:30:13Cuando pienso en la familia de Son Ho,
00:30:15creo que en realidad es mejor para ellos.
00:30:18Ahora al menos saben por qué lo hizo.
00:30:21Hija, no debe estar tan confundida ahora.
00:30:24Ya que te preocupas tanto por ellos,
00:30:27¿por qué no les haces una visita y te confiesas?
00:30:30¿Qué quieres decir con eso?
00:30:32Lo dije antes.
00:30:34En lugar de decir mentiras que luego se descubrirán,
00:30:37debemos tapar la cara.
00:30:39¿Por qué?
00:30:40Deberías ir a ver a In-Ha antes que nadie
00:30:43y decirle que Jun-Sok estuvo allí.
00:30:45¿Qué quisiste decir con la gran mentira?
00:30:56Te dije que esperaras con la puerta del auto abierta, ¿no?
00:30:59No.
00:31:01¿Por qué?
00:31:03¿Por qué?
00:31:05¿Por qué?
00:31:07¿Por qué?
00:31:08¿Por qué?
00:31:10Lo siento, señor.
00:31:17Seguro los niños decían la verdad.
00:31:19Jun-Sok estaba detrás de esto.
00:31:22¿Es esa la gran mentira de la que hablabas?
00:31:30¿Hay más cosas que deberíamos ocultar?
00:31:34¿Acaso no le crees a Jun-Sok?
00:31:38¿A Jun-Sok?
00:31:40No le creo a nadie.
00:31:43No es culpa de Jun-Sok.
00:31:45Se supone que los líderes deben dar órdenes y obedecerlo,
00:31:49o no dependerá totalmente de ellos.
00:31:52Me reuniré con el jefe de policía para cenar.
00:31:55Llegaré tarde.
00:32:03Lo lamento.
00:32:08Oye, no alardes.
00:32:10Cállate. Gané el juego de ayer porque golpeé así.
00:32:14No presumas. Fue demasiado fácil.
00:32:16Vamos, la victoria de ayer fue toda mía.
00:32:18¿Estás de acuerdo?
00:32:19Sí, claro.
00:32:21Bueno, tengamos otra partida hoy.
00:32:28Espera.
00:32:30¿Qué pasa?
00:32:32¿Qué pasa?
00:32:34¿Qué pasa?
00:32:36Espera.
00:32:40Eres la hermana de Son-Ho, ¿verdad?
00:32:46¿Cómo...
00:32:48cómo está Son-Ho?
00:32:51¿Aún está inconsciente?
00:32:57¿Puedo visitarlo?
00:33:00En dos días lo trasladarán.
00:33:02¿Está despierto?
00:33:05No.
00:33:08Pero él está un poco mejor.
00:33:12¿En serio?
00:33:16Es una alivia.
00:33:19Son-Ho tenía razón.
00:33:22Dijo que eres...
00:33:24un buen fantasma.
00:33:28Eres la persona más buena que he conocido.
00:33:31Eres la primera...
00:33:33persona en toda la escuela...
00:33:35que se preocupa por él.
00:33:38Todo el mundo tiene curiosidad.
00:33:40En realidad, nadie está preocupado.
00:33:44¿Puedes visitarlo?
00:33:53¿Quizás...
00:33:55sabes dónde vive Da-Hee?
00:33:58¿Me puedes decir?
00:34:01No.
00:34:21Lamentamos mucho que algo como esto haya sucedido.
00:34:27Como representante de la escuela,
00:34:29me disculpo sinceramente
00:34:31por no tener ningún conocimiento sobre este tema.
00:34:36No necesito sus disculpas.
00:34:39Organice un comité de violencia escolar.
00:34:42También planeamos hacer todo lo posible
00:34:44para llegar al fondo de esto.
00:34:48Pero...
00:34:50la víctima, Son-Ho,
00:34:52aún no puede dar declaración.
00:34:54Creo que será...
00:34:56muy difícil determinar qué pasó.
00:34:59¿Acaso no vio bien el video?
00:35:01No me malinterprete.
00:35:03No quise decir nada de eso.
00:35:06Pero como el futuro
00:35:08de los jóvenes estudiantes
00:35:10está en juego,
00:35:12¿no sería mejor
00:35:14hablarlo con los padres de los agresores?
00:35:17Eso se hace después del fallo del comité.
00:35:19Por supuesto.
00:35:21Lo entendemos completamente.
00:35:23El director de la fundación
00:35:25dijo que se asegurará
00:35:27de que el comité de violencia escolar
00:35:29se haga según el procedimiento
00:35:31y entonces me gustaría que creyera
00:35:33en la escuela
00:35:35y veremos cómo resultan las cosas.
00:35:39¿Qué...
00:35:41quiere decir?
00:35:43Solo diré lo mismo que dije
00:35:45en la oficina del director,
00:35:47pero es posible que esto
00:35:49no solo se trate de acoso.
00:35:51Si Son-Ho no estaba solo ese día
00:35:53y se cayó intentando alejarse de los otros,
00:35:55entonces es un crimen,
00:35:57no un suicidio.
00:35:59Se lo contamos
00:36:01para saberlo.
00:36:03Ya se lo dijimos
00:36:05al policía escolar a cargo.
00:36:07Parecen
00:36:09pensar por el teléfono y el diario,
00:36:11pero son solo
00:36:13estudiantes de secundaria.
00:36:15Honestamente,
00:36:17no puedo imaginármelos
00:36:19destruyendo evidencias
00:36:21de todas las cosas.
00:36:23También me resulta difícil
00:36:25tildar de criminales a los estudiantes
00:36:27ya que también soy profesor.
00:36:29Espero más que nada
00:36:31que no haya ningún problema.
00:36:33En lugar de seguir sospechando
00:36:35de los niños y enojarse,
00:36:37aunque sea difícil en este momento,
00:36:39despejemos la duda.
00:36:41¿Sería lo correcto
00:36:43como padres y maestros que somos?
00:36:46Entiendo bien lo que dice.
00:36:48A mí también me interrogarán,
00:36:50así que no puedo participar
00:36:52en el comité,
00:36:54pero prometo que hablaré
00:36:56con los niños.
00:36:58Por favor, hágalo.
00:36:59Pido disculpas.
00:37:01Si me hubiera dado cuenta antes,
00:37:03era un asunto
00:37:05que se podía prevenir.
00:37:07Lo lamento mucho.
00:37:21Oye, Lee.
00:37:23¿Los padres de Suho
00:37:25están con el director?
00:37:27Acaban de irse.
00:37:29Suho faltó a clases
00:37:31y su bolso desapareció.
00:37:33¿Ya le llamaste?
00:37:35No contesta.
00:37:37Señor Lee.
00:37:39Sí.
00:37:41Por casualidad,
00:37:43Son Ho era especialmente sensible.
00:37:45Ya sabe,
00:37:47esas cosas que los niños
00:37:49tienen en estos días.
00:37:51¿Se refiere a la inestabilidad emocional?
00:37:53Así es, inestabilidad emocional.
00:37:55Bien.
00:37:57¿Mostró señal de eso
00:37:59cuando los niños tranquilos
00:38:01pierden los estribos?
00:38:03Como no pueden controlar sus emociones,
00:38:05se enloquecen.
00:38:07A Nason Yeh le va bien en la escuela
00:38:09y sus padres tienen posición de liderazgo,
00:38:11por lo que su familia no tiene problemas.
00:38:13Lee Ki Chang también creció
00:38:15en una familia bastante acomodada.
00:38:17Oh.
00:38:19Ese Cho Yeong Chol
00:38:21fue criado por una madre soltera, ¿no?
00:38:23Sí, pero eso no significa
00:38:25que solo Yeong Chol sea problemático.
00:38:27Creo que todo esto sucedió
00:38:29debido a la situación de los alumnos.
00:38:32Viste el video, ¿no?
00:38:35¿Qué?
00:38:39Ah.
00:38:41Sí.
00:38:43¿Qué opinas de eso?
00:38:45Ah, bueno,
00:38:47parece que empezó
00:38:49como un juego entre ellos,
00:38:51pero después
00:38:53de un tiempo
00:38:55se emocionaron y luego
00:38:57las cosas se pusieron
00:38:59un poco difíciles.
00:39:01El juego se puso un poco difícil.
00:39:03Eso es lo que viste, ¿verdad?
00:39:05Ah, bueno,
00:39:07así es como quiere verlo.
00:39:09Sí, se ve así.
00:39:11Como director de asuntos escolares
00:39:13y consejero vacacional,
00:39:15asegúrate de trabajar duro.
00:39:17Sí, he entendido.
00:39:19Señorita Han,
00:39:21me gustaría que organizara
00:39:23y mecanografiara los documentos.
00:39:25Debemos escribir nuestro propio informe.
00:39:27El comité necesitará
00:39:29un grupo externo.
00:39:31El señor Shin tiene mucho trabajo.
00:39:33Debería ayudarlo.
00:39:35Sí, señor.
00:39:37El profesor titular
00:39:39también será interrogado,
00:39:41por lo que debe sentirse especialmente responsable
00:39:43y no decir ni hacer nada
00:39:45que pueda dañar la reputación
00:39:47de nuestra escuela.
00:39:49Sí.
00:39:54Desearía que un grupo externo
00:39:56o el departamento de educación
00:39:57una vez que comience
00:39:59hay que dejar nuestras clases a un lado.
00:40:01Y además solo nos gritarán.
00:40:03Tanto las víctimas como los agresores
00:40:05tendrán sus propias denuncias.
00:40:07¿Realmente no notaste nada?
00:40:11No.
00:40:13Es bueno que lo sepas.
00:40:15Si lo supieras,
00:40:17te responsabilizarían por no haber hecho nada.
00:40:19Eso sería peor.
00:40:22Vaya,
00:40:24debe tener muchas cosas en la cabeza.
00:40:25No tanto como los padres de Suho.
00:40:28No los llamé.
00:40:32¿Llamarlos por qué?
00:40:41¿Dónde está Mujin?
00:40:43En la escuela.
00:40:50Alargará sus vacaciones
00:40:52hasta que termine el comité.
00:40:56Vaya, parece que últimamente
00:40:58va de su escuela a la otra.
00:41:01Tienes razón.
00:41:03Esta gente es terrible
00:41:05y deben saberlo todo.
00:41:07¿Por qué nadie llama para disculparse
00:41:09incluso si se arrodillan y suplican?
00:41:11Es muy posible que no los perdone.
00:41:13No planeo perdonarlos
00:41:16ni aceptaré sus disculpas.
00:41:21Pero
00:41:22eras muy cercana a la madre de Jeonsol.
00:41:24Si ella se disculpara...
00:41:26¿Ya llegó la harina?
00:41:28Oh, sí.
00:41:32Profesora de Suho.
00:41:34Sí, profesora.
00:41:38Suho.
00:41:41¿Lo mismo?
00:41:43Sí.
00:41:45Por favor, haz exactamente el mismo ramo
00:41:47que hiciste para mi hermano la última vez.
00:41:53¿No responde?
00:41:55Está apagado.
00:41:58Yo creo que vio el video.
00:42:02Esta mañana dejé el teléfono sobre la mesa.
00:42:05Ella no me dijo que vio el video.
00:42:12Tengo que ir a casa.
00:42:14Ella podría estar allí.
00:42:16Voy a ir.
00:42:18Bien, ya me voy.
00:42:20¿Vas a alguna parte?
00:42:22A casa.
00:42:24¿Me regalas un minuto?
00:42:26Tengo que decirte algo.
00:42:28No sé qué es, pero hablamos más tarde.
00:42:31Si quieres, te puedo llevar.
00:42:36Ella no está en casa.
00:42:38No, no, no.
00:42:40No, no, no.
00:42:42No, no, no.
00:42:44No, no, no.
00:42:46No, no, no.
00:42:48Ella no está en casa
00:42:50y su celular está apagado.
00:42:52Estoy seguro de que no es nada.
00:42:54No te preocupes demasiado.
00:42:56¿Por qué tienes pensamientos negativos?
00:42:59Suho estaba teniendo dificultades
00:43:01para estar en la escuela.
00:43:03Volverá una vez que se sienta mejor.
00:43:10Está bien.
00:43:13¡Don Soh!
00:43:18¿Por qué te ausentaste a tu clase?
00:43:22Fui a la farmacia.
00:43:24Me duele la cabeza.
00:43:26¿Vas a seguir siendo así?
00:43:28Por eso dije que lo dejaría.
00:43:30¿Es en serio?
00:43:34Hablaremos luego.
00:43:36Ya vuelve a clase.
00:43:40¿Comiste algo?
00:43:43No comiste nada.
00:43:44¿No comiste?
00:43:46Sí, comí.
00:43:49¡No estés peleando!
00:44:04No creo que haya intentado suicidarse.
00:44:11No nos involucremos.
00:44:13No nos involucremos.
00:44:21No te preocupes tanto.
00:44:23Ella estará bien.
00:44:25Después de lo que le pasó a Son Ho,
00:44:27hasta lo más pequeño,
00:44:29me pone muy nerviosa.
00:44:32Supongo que esto es lo que llaman trauma.
00:44:35Entiendo.
00:44:37Habría sentido lo mismo.
00:44:39No puedo creer esto.
00:44:40Nunca pensé que pudiera pasarnos a nosotros.
00:44:48¿Qué es lo que querías decir?
00:44:51Oh...
00:44:54Eso...
00:44:56¿Es algo relacionado con Son Ho?
00:45:00Entonces,
00:45:02¿fuiste tú quien grabó el video?
00:45:04Yo no.
00:45:06Solo estaba allí, señor.
00:45:07Entonces, ¡debiste haberlos detenido!
00:45:10En ese momento, pensé que era una broma.
00:45:13En cierto modo, pensé que se estaban excediendo
00:45:15un poco con él.
00:45:17Pero no lo consideré violencia.
00:45:21Lo lamento.
00:45:24¿Por qué no dijiste nada
00:45:26la última vez que hablamos?
00:45:28Parece que no pudo hablar honestamente
00:45:31porque sentí que no podía hablar.
00:45:33¿Por qué?
00:45:34No pude hablar honestamente
00:45:36porque sentía como
00:45:38si estuviera delatando a sus amigos
00:45:40y traicionándolos.
00:45:43Muy bien.
00:45:45Creo que podría ser así.
00:45:49Pero eso significa que
00:45:52vio cómo golpeaban a mi hijo.
00:45:55Eso es lo que más me enoja también.
00:45:58Estoy muy decepcionada de Junsuk.
00:46:02Si pienso
00:46:05en lo difícil que fue para Sonho,
00:46:08siento mucha pena por él.
00:46:15Cualquier cosa que diga
00:46:18sonará como una excusa.
00:46:21Pero no creo que Junsuk
00:46:25haya podido tomar el juicio correcto.
00:46:28Creo que estaba confundido
00:46:30sobre cómo reaccionar
00:46:32porque empezó como una broma.
00:46:34¿Eso es lo que dijo Junsuk?
00:46:38¿Que fue una broma?
00:46:40No.
00:46:43Eso no es lo que quise decir.
00:46:45¿Cómo podría ser una broma?
00:46:48Digo que estaba confundido,
00:46:52pero no lo considero una broma.
00:46:57Él se arrepiente
00:46:59de no haber detenido
00:47:01a los demás ese día.
00:47:04Si pudiera volver a ese día,
00:47:09si eso fuera posible,
00:47:13habría decidido diferente.
00:47:19Lo habría hecho.
00:47:26Un yo
00:47:29lo lamento.
00:47:34Sé que lamentarlo ahora
00:47:37es completamente inútil.
00:47:44¿Junsuk la está pasando mal?
00:47:50Por supuesto, sí.
00:47:54No es nada comparado
00:47:56con lo que le pasó a Sonho,
00:47:58pero es realmente difícil
00:48:01y siente pena
00:48:03por Sonho.
00:48:13Sé que no es algo
00:48:15que pueda solucionarse
00:48:17con una disculpa,
00:48:20pero lo correcto
00:48:22era disculparme contigo.
00:48:26Para ser honesta,
00:48:28realmente resiento
00:48:30y odio a Junsuk
00:48:32por lo que hizo,
00:48:35pero
00:48:39lograste consolarme
00:48:41y lo agradezco.
00:48:47Después de lo que le pasó
00:48:49a Sonho,
00:48:51tenía mucho miedo
00:48:53de la gente.
00:48:57También aprendí
00:48:59que es difícil
00:49:01entender el dolor de otros
00:49:03cuando no lo has pasado.
00:49:08Lo lamento.
00:49:10¿No?
00:49:12Si yo fuera tú,
00:49:15no creo que hubiera podido
00:49:17decir la verdad.
00:49:19Gracias.
00:49:28Gracias por reunir
00:49:31el coraje.
00:49:34Puedes irte.
00:49:39Bien.
00:49:47¡Buen trabajo!
00:49:49Realmente eres el mejor estudiante
00:49:51de la escuela.
00:49:57Oficina de la Facultad 2.
00:50:28No vi así a la mamá de Sonho,
00:50:30pero es rencorosa.
00:50:33Ella también es madre.
00:50:35¿Cómo envió a nuestros hijos
00:50:37al Comité de Violencia Escolar?
00:50:39Según mi marido,
00:50:41ella les pidió que investigaran
00:50:43las coartadas de los niños
00:50:45el día del accidente.
00:50:47¿Qué?
00:50:49Es ridículo.
00:50:51¿Qué?
00:50:53¿Qué?
00:50:55¿Qué?
00:50:57Es ridículo.
00:50:59¿Estás segura de que no es enferma?
00:51:02¿De quién escuchaste eso?
00:51:04Mi esposo es abogado defensor penal.
00:51:06Conoce a mucha gente en la policía.
00:51:08Es solo violencia escolar.
00:51:10No llegará tan lejos.
00:51:12Será mejor que no.
00:51:14La demandaré por acusación falsa.
00:51:16Ella es una mujer muy rara.
00:51:18Por eso crió a un niño
00:51:20que se volvió débil.
00:51:22¿Quién se suicidaría por algo así?
00:51:24¿Estás hablando en serio?
00:51:26Ponte en su lugar.
00:51:28¿Podrías decir esas palabras?
00:51:30¿Eres tan ridícula?
00:51:32¿Qué?
00:51:34Si te preocupas tanto por la madre de Son Ho,
00:51:36¿por qué no dijiste nada
00:51:38cuando fuiste la primera en saberlo?
00:51:41Según Ki Chang,
00:51:43Jeon Chol fue quien más lo golpeó
00:51:45y Joon Suk era el líder.
00:51:47¿Qué quieres decir
00:51:49con que Joon Suk era el líder?
00:51:51Lo hicieron porque Joon Suk se lo dijo.
00:51:53¿Jeon Chol no te dijo eso?
00:51:55¿Escuchaste eso de Son Ye?
00:51:57Yo...
00:51:59creo que deberíamos reflexionar sobre eso.
00:52:02¿Qué quieres decir con eso?
00:52:04El padre de Joon Suk dirige la fundación.
00:52:06¡Por eso es mejor!
00:52:08Si descubre que su hijo es el líder,
00:52:10entonces hará algo al respecto.
00:52:12Según mi marido,
00:52:14dado que Joon Suk no lo agredió directamente,
00:52:16podría salirse con la suya.
00:52:18Nuestros hijos necesitan ir a la escuela.
00:52:20No podemos pelearnos con la fundación.
00:52:22Entonces,
00:52:23¿no hablarás de Joon Suk?
00:52:25Cuando sea necesario.
00:52:27Vamos a hacerlo.
00:52:32Voy a decirle.
00:52:35No soporto ver como
00:52:37incriminan a mi hijo.
00:52:46J-DOM-627.
00:52:53Es aquí.
00:53:03¿No hay nadie en casa?
00:53:06¿Qué estás haciendo?
00:53:10¿Eres amiga de Dahee?
00:53:12¿Qué quieres decir?
00:53:14¿Qué quieres decir?
00:53:16¿Qué quieres decir?
00:53:18¿Qué quieres decir?
00:53:20¿Qué quieres decir?
00:53:21¿Eres amiga de Dahee?
00:53:23No.
00:53:25Pero mi hermano está en la misma clase que ella.
00:53:27¿Quién es tu hermano?
00:53:29Park Sung Ho.
00:53:33¿Cómo llegaste hasta aquí?
00:53:36Me la dijo una persona que conozco.
00:53:38¿Dahee se encuentra en casa?
00:53:40No está.
00:53:42Ah.
00:53:44Ya veo.
00:53:46¿Por qué querías verla?
00:53:48Por favor, déle esto a ella.
00:53:52Mi hermano quería darle este ramo,
00:53:54pero no pudo hacerlo,
00:53:56así que yo vine a traerlo en su nombre.
00:54:17Gracias.
00:54:48¿No contestan?
00:54:51Es el profesor de Sung Ho.
00:54:54¿Has tenido noticias sobre él?
00:54:57No.
00:54:59¿Cómo?
00:55:01¿Cómo?
00:55:03¿Cómo?
00:55:05¿Cómo?
00:55:07¿Cómo?
00:55:09¿Cómo?
00:55:11¿Cómo?
00:55:13¿Cómo?
00:55:15¿Cómo?
00:55:17¿Tiene noticias de Sung Ho?
00:55:20Eso lo que...
00:55:22acaba de llamar la madre de Dahee.
00:55:33Señorita, ¿mi Sung Ho vino aquí?
00:55:35No la he visto.
00:55:39¿Le pasó algo?
00:55:41Si Sung Ho viene aquí,
00:55:43llámeme inmediatamente.
00:55:45Sí, señor.
00:55:46He buscado por todas partes, pero no está por aquí.
00:55:50Ella tampoco tiene a dónde ir. ¿Qué debemos hacer?
00:55:53Escucha, ¿y si piensa en hacer alguna locura?
00:55:56Ya, no pienses negativamente. La buscaré un poco más.
00:56:01Deberías irte a casa.
00:56:04Sabes que odio volver a una casa vacía.
00:56:06[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:56:14¿Cariño?
00:56:16Lo tengo.
00:56:18[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪música relajante)]
00:56:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:56:55i
00:57:26ah
00:57:44mi hija debe haber estado muy sola
00:57:56dónde estás su hijo o hija su hijo fue al baño hace un momento
00:58:04yo hola soy el dueño de la floristería no
00:58:10yo iré por ella ve a ver a sonjo no queda mucho tiempo de visitas está bien
00:58:25y
00:58:32me asustaste
00:58:35estás esperando a alguien a tu madre que la acabo de llamar cómo
00:58:43supiste su número miraste mi teléfono lamento eso yo no quería hacerlo pero no
00:58:50tuve opción estaba preocupado de que te fueras a otro lugar que no sea tu casa
00:58:55estás exagerando es responsabilidad de los adultos proteger a los niños que
00:59:00causaron problemas y no tienen a dónde y tengo muchos lugares a dónde ir
00:59:04oye viniste aquí porque no tenías otro lugar fuiste tú quien me detuvo y
00:59:07siguió haciéndome preguntas cuando pasaba
00:59:12su hijo honestamente si estás agradecida de que te detuviera no es así
00:59:20claro que no
00:59:25no importa cuánto lo piense es sospechoso que es esta vez porque es
00:59:31que esa señora podía tanto a tu hermano tirar un ramo de flores
00:59:37se acerca a las emociones de odio ya me voy
00:59:48mamá
00:59:53estuviste allí todo el tiempo no sólo aquí y allá
01:00:01estuve en la floristería durante una hora
01:00:04mi hija podría meterse en muchos problemas
01:00:11me equivoqué mamá
01:00:15qué fue lo que pasó
01:00:19por qué fuiste a casa de daji porque rompiste sus ventanas
01:00:29puedes decirme
01:00:33su hijo
01:00:36el ramo
01:00:40era como mi hermano
01:00:45lo había enterado a la basura como desperdicio
01:00:49no pude contenerlo
01:00:54qué estás diciendo es tan injusto porque le pasó algo así
01:01:01y si él no hizo nada malo mamá es muy injusto
01:01:06me siento muy furiosa
01:01:18me pasa lo mismo
01:01:23me siento agraviada
01:01:26y furiosa
01:01:31y cuando estaba dando a luz a tu hermano
01:01:39pase un momento difícil
01:01:44como era muy grande
01:01:48me recomendaron hacerme una cesárea
01:01:52pero yo estaba en contra
01:01:57porque
01:02:02quería traerlo con todas mis fuerzas
01:02:06seguí siendo testaruda entonces el doctor me dijo que
01:02:13si quería traerlo así tenía que esforzarme más
01:02:19dijeron que es sólo gritar no me ayudaría a dar a luz
01:02:24seguí gritando por las contracciones pero ni siquiera intenté empujarlo bien
01:02:38cuanto más furiosa estés más fuerte tendrás que resistir
01:02:45sólo así podrás luchar por ti misma
01:02:54y
01:02:59está bien está bien
01:03:24todo está bien
01:03:32lamento no haberte recogido está bien mamá
01:03:40ya hablé con el profesor y qué dijo me elogió por ser valiente
01:03:47en serio
01:03:50aunque de ocurrir si tienes hambre si mucha
01:03:57cambia tu ropa bien
01:04:01estoy realmente hambriento oye mamá que sea mucha comida estoy hambriento como
01:04:07uno
01:04:20y
01:04:22y
01:04:24y
01:04:26y
01:04:28y
01:04:30y
01:04:32y
01:04:34y
01:04:36y
01:04:38y
01:04:40y
01:04:42y
01:04:44y
01:04:46y
01:04:48y
01:04:50y
01:04:52y
01:04:54y
01:04:56y
01:04:58y
01:05:00y
01:05:02y
01:05:04y
01:05:06y
01:05:08y
01:05:10y
01:05:12y
01:05:14y
01:05:16y
01:05:18y
01:05:20y
01:05:22y
01:05:24y
01:05:26y