Un Mundo Maravilloso Capitulo 15 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Transcript
00:00:30Un mundo maravilloso.
00:01:30Ha-Ha.
00:01:45Son Ho.
00:01:54Son Ho, ¿puedes oírme?
00:01:56Zonho, ¿puedes oírme? Zonho, contéstame, Zonho.
00:02:14Zonho. Zonho, despierta.
00:02:26Necesitas despertar.
00:02:34Despierta, hijo.
00:03:25Hermano. Zonho.
00:03:38Zonho.
00:03:40Hermano, soy yo, Zonho. Zonho, hermano.
00:04:02Zonho, es mamá.
00:04:07Mamá, ¿me reconoces?
00:04:20Zonho.
00:04:24Zonho.
00:04:31Mamá.
00:05:01¿De verdad? ¿Hablas en serio? ¿Es verdad?
00:05:20¿No es un sueño? ¡Es increíble!
00:05:42Mamá.
00:05:51Mamá.
00:05:53Zonho recuperó el conocimiento.
00:05:57Sí, sí, mamá.
00:05:59Nuestro Zonho.
00:06:02Así es. Así es, mamá.
00:06:06Nuestro Zonho.
00:06:09Nuestro Zonho, mamá.
00:06:15Hermano, Zonho despertó. Es en serio, Zonho despertó.
00:06:22Zonho despertó. Sí, ya despertó.
00:06:27Zonho despertó, despertó, hermano.
00:06:31Zonho despertó.
00:06:34Ya despertó.
00:06:50¿Habla en serio?
00:06:53Sí.
00:06:54Es un gran alivio.
00:06:56Es realmente un alivio.
00:07:00Muchas gracias, señor.
00:07:06¿Qué fue eso?
00:07:09Zonho acaba de despertar.
00:07:12¿Qué?
00:07:13¿De verdad?
00:07:14Sí.
00:07:15Dios mío, ¿cómo puede?
00:07:18¡Qué gran noticia! ¡Eso es increíble!
00:07:22Es un alivio.
00:07:25Maestro Li, ¡llegarás hasta el cielo!
00:07:32Felicidades.
00:07:34Oh, claro.
00:07:36Vaya y vuelva.
00:07:38Pero, ¿por qué está tan extraño?
00:07:41Realmente sucedió un milagro.
00:07:43¿Eso digo yo?
00:07:46El subdirector.
00:07:49Debo contarle.
00:08:19Zonho, ¿puedes parpadear?
00:08:34Mi Necho, ¿puedes mover los dedos?
00:08:47Así es.
00:08:49Lo estás haciendo bien.
00:09:02de los pies.
00:09:26Está bien, despacio.
00:09:28No te fuerces.
00:09:35Podría recuperarse normalmente,
00:09:37o puede haber algunos problemas neurológicos.
00:09:39Tendremos que esperar y ver.
00:09:41¿Hay algún problema neurológico?
00:09:45Esto ocurre raramente,
00:09:47así que no estoy seguro de qué decirles,
00:09:49pero la respuesta de Zonho es un milagro.
00:09:55Además, el pronóstico es mejor al ser joven.
00:10:01Se recuperará rápidamente.
00:10:03Su función es de deglución y llenado de vejiga.
00:10:06Empezarán con una dieta líquida y con rehabilitación.
00:10:11Felicidades.
00:10:12Muchas gracias, doctor.
00:10:14Gracias, doctor.
00:10:24Zonho, concéntrate.
00:10:28Toma tu energía y mueve los dedos.
00:10:33¿No puedes?
00:10:35No te esfuerces demasiado.
00:10:37Claro que puede.
00:10:38Zonho.
00:10:40Está bien.
00:10:42Lo estás haciendo bien.
00:10:43Eso es suficiente.
00:10:45Si te esfuerzas mucho, será más difícil.
00:10:52Mi hermoso Zonho.
00:10:55Qué orgullo.
00:10:57Estoy muy orgullosa.
00:11:03Oye, a dormir.
00:11:05Debes descansar.
00:11:07¿Por qué querría seguir durmiendo?
00:11:09Oye.
00:11:29Hablo muy en serio.
00:11:32¿Quieres divorciarte?
00:11:33Claro, lo haremos.
00:11:37Pero no te daré a Junsok.
00:11:47Te dejaré todo el dinero.
00:11:50Solo dame a Junsok.
00:11:52No puedes ser su tutor.
00:11:55La única persona capaz soy yo.
00:11:57Oye, Impio, tú no eres su tutor.
00:12:00Solo proteges la reputación de la Fundación Ceja.
00:12:05Incluso mataste a un hombre para protegerla.
00:12:10No puedo dejártelo.
00:12:14Junsok aún está a tiempo de revertir las cosas.
00:12:21Tiene tiempo para vivir como otros niños.
00:12:25Junsok tiene eso.
00:12:27Si se queda contigo, se convertirá en un monstruo.
00:12:34Se convertirá en alguien como tú.
00:12:40Tú eres quien empezó todo esto, Junsok.
00:12:43Yo soy quien se hizo cargo de tu desastre y te protegí.
00:12:48Arruinaste la reputación de la Fundación
00:12:51y ensuciaste mi propia reputación.
00:12:54¿Un divorcio?
00:12:56¿Me llamas monstruo?
00:12:59¿Y entonces tú qué?
00:13:01¿Te confundes con una madre sacrificada por su hijo o algo así?
00:13:06La persona que dejó a un niño moribundo
00:13:08e hizo que pareciera un suicidio fuiste tú, no yo.
00:13:12Ya lo sé.
00:13:14Sé que todo es culpa mía en cada momento.
00:13:18Vuelvo a esa noche y me arrepiento de lo que hice.
00:13:22No seas hipócrita.
00:13:25¿Culpa?
00:13:28¿Ahora te sientes arrepentida?
00:13:31Sentir lástima de uno mismo y justificarse...
00:13:36es hipócrita.
00:13:38Iniciaré los trámites.
00:13:40¿A quién crees que escucharía el tribunal?
00:13:43Todo el mundo sabe que eres una criminal.
00:13:53Me quedaré en Songbuk-dong. Junsok irá conmigo.
00:13:56Mark Sungho ya despertó.
00:14:06¿Es capaz de hablar?
00:14:08Sí, hago una investigación con Sungho.
00:14:10Creo que podremos probar su intencionalidad.
00:14:13Todavía no puede hablar.
00:14:16Pero puede comunicarse.
00:14:18¿En serio?
00:14:19El médico dijo que por el momento evitáramos conversaciones fuertes.
00:14:24Creo que sería demasiado dar testimonio ahora.
00:14:27Bien.
00:14:29Por ahora pospondré el registro al departamento de menores.
00:14:33Demostramos que existía un acoso,
00:14:35pero no pudimos probar la intencionalidad del acto.
00:14:38Si la fiscalía determina que no hay intención,
00:14:41puede recibir una suspensión de la acusación.
00:14:44¿Una suspensión?
00:14:45Sí.
00:14:47Como el incidente ocurrió solo con ellos presentes,
00:14:50el testimonio de Sungho es crucial.
00:14:52Entiendo.
00:14:53Creo que sería mejor si enviaran todos los registros
00:14:56después de hablar con Sungho.
00:14:58Entiendo.
00:14:59Me pondré en contacto mientras mejora Sungho.
00:15:03Señor, espere.
00:15:05Diga.
00:15:07Felicidades.
00:15:10Le agradezco.
00:15:15¿Recuerdas el auto del arrollamiento?
00:15:17¿Lo tienes?
00:15:18Seguí la ruta de viaje a través de las...
00:15:20¿Lo tienes?
00:15:21Sí.
00:15:22¿Dónde está?
00:15:28Sungho despertó.
00:15:30Eso es...
00:15:32un alivio.
00:15:35Un alivio.
00:15:41¿De verdad piensas eso?
00:15:45¿Qué sucede si Sungho...
00:15:47dice que fue intencional y no accidental?
00:15:50Junseok estará en desventaja.
00:15:54Junseok dijo que fue accidental.
00:15:57¿Y si no fuera así?
00:16:00Incluso si lo fuera,
00:16:02¿acaso Sungho contaría la verdad?
00:16:06Sungho...
00:16:07Sungho dirá toda la verdad.
00:16:10¿Y si no, qué harías?
00:16:13Ya sea accidental o no,
00:16:15Sungho pensaría que fue culpa de Junseok.
00:16:19¿No querría vengarse?
00:16:28¿Seguro que pasó por aquí?
00:16:30No ha habido movimiento desde que se registró el ingreso a este lugar.
00:16:39Este es.
00:16:43Comprobaré que es suite.
00:16:49¡Dok Chol!
00:16:55¡Maldición!
00:16:56Por aquí.
00:16:57¡Primer piso! ¡Primer piso!
00:17:10¡Maldición!
00:17:12¡Dok Chol!
00:17:14¡Dok Chol!
00:17:15¡Dok Chol!
00:17:16¡Dok Chol!
00:17:17¡Maldición!
00:17:24Entraré y comprobaré esto.
00:17:26Detective Kim, solicite ayuda del centro de control
00:17:29y revise todas las cámaras de la zona.
00:17:31Entiendo.
00:17:32Sabremos a dónde fue.
00:17:47La policía está siguiendo a Joon-nim, así que salí en su lugar.
00:18:48¿Te quedaste despierta?
00:18:52Estoy tan feliz que no pude dormir.
00:18:56No hagas eso. Ve a casa y duerme un poco, ¿sí?
00:19:00Me quedaré aquí. No te preocupes.
00:19:03Estoy bien.
00:19:06Si me duermo, temo que todo esto sea un sueño.
00:19:12No es un sueño.
00:19:15Lo sé. Ya lo sé.
00:19:22Pero realmente no puedo creerlo.
00:19:31Cariño,
00:19:34yo estoy tan feliz
00:19:39que simplemente no sé qué hacer.
00:19:42No puedo envidiar nada.
00:19:44Siento que gané el mundo entero.
00:19:47Me siento igual.
00:19:53Para que nuestros hijos crezcan sanos y no se enfermen,
00:19:58estoy muy agradecida.
00:20:02Es una gran bendición.
00:20:05Ahora lo sé.
00:20:08El hecho de que tenía tanto y que era tan feliz,
00:20:13siempre lo tuve y no lo vi.
00:20:16Ahora lo sé.
00:20:20¿Un ser humano podría ser tan tonto?
00:20:28Cariño, ya no.
00:20:31Les diré a Son-ho y Su-ho qué hacer.
00:20:34Les dejaré reír siempre.
00:20:36Nos apoyará y solo los dejaré ser felices.
00:20:39Está bien.
00:20:41Creo que pronto le dirás, estudia, estudia.
00:20:44Son estudiantes. Deberían estudiar.
00:20:47Estudia.
00:20:54Es lindo verte sonreír otra vez.
00:21:05¿Tía?
00:21:07Aquí estoy.
00:21:09¿Dormiste en el sofá?
00:21:11Regresé de la panadería a prepararlo todo.
00:21:14¿Mi mamá y mi papá?
00:21:16¿Qué es eso?
00:21:18Estoy haciendo algo del cuidado de la piel para lucir bonita.
00:21:22Pareces un superhéroe.
00:21:24¿Y tú?
00:21:26¿Y tú?
00:21:28¿Y tú?
00:21:30¿Y tú?
00:21:32Son-ho es el superhéroe aquí.
00:21:36El icónico milagro Park Son-ho.
00:21:39¿Desayuno?
00:21:41Te traje un sándwich.
00:21:44Qué relajación tan esperada.
00:21:47Cuida la piel de mamá también.
00:21:50Está bien.
00:21:53Amiga, mi hermano ya despertó.
00:21:57Es un milagro aquí en el hospital.
00:22:03Si te parece bien, puedes venir a verlo.
00:22:06¿Qué es eso?
00:22:08Son-ho es el superhéroe aquí.
00:22:11El icónico milagro Park Son-ho.
00:22:14Te traje un sándwich.
00:22:17Qué relajación tan esperada.
00:22:20Si te parece bien, puedes venir a verlo.
00:22:23Mi hermano estaría muy feliz.
00:22:28Todavía se siente incómodo hablando.
00:22:31Y no puede mover aún los dedos.
00:22:33Pero se recuperará.
00:22:37Es porque mi hermano es un superhéroe.
00:22:40Por favor, apóyanos también.
00:22:45Felicitaciones.
00:22:47Milagro, sigan luchando.
00:22:55Buenos días.
00:22:57Sí, buenos días.
00:22:59¿No te parece un clima excelente?
00:23:01Así es.
00:23:03El aire se siente tan bien.
00:23:05¡Hurra Park Son-ho!
00:23:07¡Hurra Park Son-ho!
00:23:18¿De verdad?
00:23:20Sí, oí a mi mamá.
00:23:22¿Entonces qué vamos a hacer?
00:23:24¿Con qué?
00:23:26No sé si eso será bueno para nosotros.
00:23:30Son-ho despertó, eso es algo bueno.
00:23:33¿Quién demonios eres?
00:23:35¿De qué hablas?
00:23:37¿Por qué Son-ho daría un buen testimonio?
00:23:39¿Protegiendo a Jun-suk?
00:23:41¿Qué buen testimonio?
00:23:43Escuché que dijiste que iban a verse.
00:23:46¿Qué tiene eso?
00:23:48Mi papá dice que es muy importante
00:23:51quién sugirió la reunión.
00:23:53Eso es bueno para Jun-suk.
00:23:58¿Jun-suk dijo que dijeras eso?
00:24:00No, es la verdad.
00:24:01No mientas.
00:24:02Dije que es verdad.
00:24:03Olvídalo.
00:24:05Escuché que el comité escolar
00:24:07iba a reunirse con Jun-suk.
00:24:10Escuché que el comité escolar se reunirá.
00:24:41¿Qui-chan?
00:24:49Son-ho despertó.
00:25:11Jun-suk.
00:25:13¿A dónde vas?
00:25:16Jun-suk.
00:25:18Espera.
00:25:19Jun-suk.
00:25:41Oh, Jun-suk.
00:25:43Pide perdón muriendo.
00:25:45La venganza de Park Son-ho comienza.
00:25:48Ten cuidado al caminar de noche.
00:25:50Por favor, cambia de escuela.
00:25:52¿A quién le importa si eras el hijo de un tonto?
00:25:54Jun-suk, subamos a la azotea.
00:26:10Jun-suk.
00:26:41Han oído la noticia de que Son-ho despertó.
00:26:44Después de escucharlo,
00:26:46¿saben en lo primero que pensé?
00:26:48Estoy muy feliz.
00:26:50Es genial.
00:26:52Podré ver a Son-ho en la escuela.
00:26:54Y...
00:26:56Jun-suk también tendrá su oportunidad.
00:26:59Jun-suk espera castigo por su mal comportamiento.
00:27:03Jun-suk.
00:27:05Jun-suk.
00:27:07Jun-suk.
00:27:10Pero, claro,
00:27:12recibir un castigo no significa que todo haya terminado.
00:27:16En realidad, ese es el comienzo de todo,
00:27:19y quizás crean que hay que castigarlo.
00:27:22Eso está mal.
00:27:25No es así.
00:27:27Lo sabemos, pero Jun-suk fue demasiado descarado.
00:27:31La escuela fue indulgente con él.
00:27:34¿Por ser hijo del director?
00:27:36No puedo negar eso. La escuela y yo nos equivocamos y soy yo quien actuó peor.
00:27:45Un maestro que no tenía idea de lo que pasaba en su clase. Estoy muy avergonzado.
00:27:53Todas las malas acciones que toman contra Yun Sok son culpa mía.
00:27:58Pero, solo porque los adultos están equivocados y no están siendo justos, el mundo no cambiará.
00:28:09No, el mundo empeorará.
00:28:15Expulsar a su amigo, esconderse y criticar con malas palabras.
00:28:20¿Creen que son diferentes a Yun Sok? No, son iguales.
00:28:23Si quieren que el mundo cambie, cambiemos primero, desde cosas pequeñas.
00:28:34Trabajaremos de a poco. Yo también lo haré mejor.
00:28:38Entonces, espero que todos hagan lo mejor que puedan.
00:28:44No volvió a casa. Él tampoco llamó. Yo intentaré llamar a Yun Sok.
00:28:57Señor Lee, por casualidad, ¿quizás la azotea de la escuela?
00:29:05Lo hice, pero no estaba. Ha estado cerrado desde el incidente de Song Ho.
00:29:10Ya veo. Intentaré llamarlo y le devuelvo la llamada. Estoy avergonzada. Lo siento mucho.
00:29:24Señor Lee Jin Woo.
00:29:29Hijo.
00:29:40Deseo que visite a Park Song Ho en nombre de la escuela.
00:29:44Oh, sí. Estaba a punto de hacerlo. ¿Pero qué es esto?
00:29:48Las facturas se acumulan. Necesitarán dinero.
00:29:52¿Dinero?
00:29:54¿Dinero?
00:29:56¿Dinero?
00:29:58¿Dinero?
00:30:00¿Dinero?
00:30:02¿Dinero?
00:30:04¿Dinero?
00:30:06¿Dinero?
00:30:07Las facturas se acumulan. Necesitarán dinero. Quiero transmitir que me preocupa. Ponga mi nombre también.
00:30:15No creo que lo acepten.
00:30:17Puedes decir que es apoyo de la escuela. Lo dejo en sus manos. Encuentra una buena razón. Por favor, hazlo.
00:30:26Por supuesto que lo haré.
00:30:27Tan pronto como se procese la renuncia del director, abriré una reunión y lo recomendaré como el nuevo director.
00:30:38Muchísimas gracias.
00:30:41¿Los padres de Song Ho pidieron que el comité se reuniera nuevamente?
00:30:46Todavía no lo han hecho.
00:30:48Yun Sok está esperando el resultado tras la investigación de la policía.
00:30:52También desearía que dejen de molestarlo con ese comité de violencia escolar.
00:30:58Claro. No se preocupe. Trataré de convencer a los padres de Song Ho.
00:31:04Ahora que Song Ho despertó, ¿no deberíamos hacer algo por ellos?
00:31:09¿Algo por ellos?
00:31:11Creo que sería bueno visitarlos y arreglar las cosas cuando estén dispuestos.
00:31:16Se acabó. ¿Qué hay que resolver?
00:31:17Con lo que se ha descubierto, el comité de violencia escolar se reunirá.
00:31:22Si lo solicitan, el castigo será más severo esta vez.
00:31:26Debemos detener eso.
00:31:28¿El acuerdo funcionará?
00:31:30Sí, mientras no haya más problemas.
00:31:32Entonces, ¿cuánto sería el acuerdo?
00:31:36Bueno, en lugar de llamarlo, creo que debemos unirnos y ayudar a los padres de Song Ho.
00:31:43En lugar de llamarlo, creo que debemos unirnos y ayudar a la familia.
00:31:49Estoy segura de que lo más duro es el hospital.
00:31:52¿Y llevar a nuestros hijos? Cuando vean a los niños, ¿se ablandarán?
00:31:57Sí, es buena idea que tengan la oportunidad de reconciliarse.
00:32:02Cuando pensamos en todo esto, también somos víctimas. Seguro que podremos hablarlo.
00:32:08Yo solo pensaba por qué vine.
00:32:13No creo que debería estar aquí. Ya debo irme.
00:32:17Si es por el dinero, podemos ayudarte.
00:32:20Eres cercana a la madre de Song Ho. Sé nuestra mediadora.
00:32:24¿El dinero soluciona todo?
00:32:27Puedes darle todo a tus hijos, pero no comprarás tu conciencia.
00:32:34No descarté mi conciencia.
00:32:37¿Esto es tener conciencia? ¿Darles dinero tan pronto Song Ho despierta?
00:32:42Solo queremos ayudar.
00:32:44¡Dejate de tonterías! ¿Quién ayuda a quién?
00:32:49¿Cómo que somos víctimas?
00:32:52Aún nuestros hijos siendo lo más importante.
00:32:56¿Cómo puedes ser tan desalmada?
00:32:59¿No lo fue Jong Chol?
00:33:01Sí, lo fue. Y por eso debe ser castigado.
00:33:04Aceptar su culpa, arrepentirse y ser mejor en el futuro.
00:33:08Debe ver nuestra situación con claridad.
00:33:11Nuestros hijos no se salieron con la suya,
00:33:14ya que podrían tener un castigo peor por Joon Seok.
00:33:17No culpes a Joon Seok. Nuestros hijos también se equivocaron.
00:33:26¿Adónde vas?
00:33:29Déjala ir.
00:33:32Sigamos la conversación.
00:33:34No necesitamos alargarlo.
00:33:35¿Cuánto debemos dar?
00:33:48Lo haces bien.
00:33:51Siento que eres un bebé otra vez, Song Ho.
00:33:55Me siento joven gracias a mi hijo.
00:34:00Toma, un poco más.
00:34:06Bien.
00:34:12Mis felicitaciones.
00:34:14Su familia, compañeros y maestros, quienes lo aman.
00:34:18Nuestros deseos han llegado al cielo.
00:34:20Creo que es un milagro.
00:34:22Le agradezco.
00:34:25Pero para Song Ho es difícil salir ahora.
00:34:28Por supuesto. ¿Podría ver a Song Ho más tarde?
00:34:31Espero con ansias su regreso a la escuela.
00:34:35Sí.
00:34:37Y además...
00:34:39Tenga.
00:34:42Es para mostrar cuánto se preocupa la escuela por ustedes.
00:34:46Deseamos ayudar con las facturas del hospital.
00:34:49Debo rechazarlo, señor.
00:34:51No hay otra intención. Es desde el fondo del corazón.
00:34:54Ahora que Song Ho ha despertado,
00:34:57lo único que queda es reconciliarnos y curar las heridas.
00:35:00Con toda su generosidad, señor,
00:35:02por favor, considere a los estudiantes perpetradores.
00:35:06Si los perdona...
00:35:08¿Oyin Pio envió esto?
00:35:10No, no lo hizo. Esto es estrictamente de parte del personal...
00:35:13¿Cuántos estudiantes más deben salir heridos para que cambien?
00:35:20Yo también soy profesor.
00:35:22Lo sé. Yo lo sé.
00:35:24Estoy muy molesto y decepcionado de usted, subdirector.
00:35:28Sin embargo, entiendo.
00:35:30Señor Park...
00:35:32Vuelve a la escuela y lo hace mejor ahora
00:35:36para que no haya otro Song Ho.
00:35:39Y por favor, dígale a Oyin Pio
00:35:42que no necesitamos su dinero.
00:35:45Lo único que necesitamos es su genuina disculpa.
00:35:49Bueno, creo que está malinterpretando todo esto.
00:35:52En cuanto al director...
00:35:54Ya debo irme.
00:35:56¡Señor Park!
00:35:58¡Suéltame!
00:36:00Subdirector...
00:36:05Volvamos a la escuela.
00:36:07Tengo una clase pronto.
00:36:09¿Su clase es tan importante?
00:36:11Así es.
00:36:13Mi clase...
00:36:15es muy importante.
00:36:17¿Aún no has encontrado a Joon Seok?
00:36:20Entonces, ve a casa.
00:36:22¿Dónde piensas que lo vas a encontrar?
00:36:25Buscaré por todas partes.
00:36:27No me hagas caso.
00:36:29Se te terminó una multa.
00:36:31¿Qué dices?
00:36:33Recibirás una multa como sanción.
00:36:36Me lo avisó el jefe de policía.
00:36:39¿Qué?
00:36:41¿Qué?
00:36:42Recibirás una multa como sanción.
00:36:45Me lo avisó el jefe de policía.
00:36:48Falta que suspenda la acusación de Joon Seok.
00:37:01Prepara el auto.
00:37:13Te dije que no me llamaras todavía.
00:37:18¿De qué hablas?
00:37:34Tu cara se ve bien.
00:37:37Es el último modelo de caja negra.
00:37:43¿Quién te ordenó hacerlo?
00:37:47El accidente ocurrió porque él salió de la nada.
00:37:50Y yo salí corriendo del miedo.
00:37:52Ah...
00:37:54Entonces fue un simple accidente.
00:37:56Sí.
00:38:00¿No dejaste ninguna prueba?
00:38:05Estamos arruinados si empiezas a hablar.
00:38:08Está bastante limpio.
00:38:09Debe borrar la caja negra todos los días.
00:38:12Solo estaba lo de hoy.
00:38:14Y su teléfono no es ilegal.
00:38:16¿Y Joon Gil?
00:38:18No pasa mucho por allí.
00:38:21Se detuvo en Delingdon.
00:38:23Pero estoy seguro de que conseguiremos algo.
00:38:26¿Pero por qué crees que Duk Chol siguió al conductor que se fugó?
00:38:30¿Tal vez por justicia?
00:38:34¿Adónde vas?
00:38:36Comamos algo antes de irnos.
00:38:37Tengo que dejar a Ho Jin Pyo expuesto.
00:38:40¿No estás en búsqueda de Duk Chol?
00:38:42Tomaré algo mientras estoy allá.
00:38:45Entonces...
00:38:47¿Estás diciendo que se decidió una multa?
00:38:51Sí.
00:38:57Cero digo ya que igual lo sabría.
00:39:00Entonces...
00:39:02¿Significa que todo acabó?
00:39:05Solo con respecto a So Eun Jo.
00:39:08¿Qué pasa con Joon Seok?
00:39:11Seguro escuchó que su intencionalidad no está clara.
00:39:15Para un menor, la reforma es el castigo.
00:39:18Por eso suspenderán la acusación.
00:39:20¿La suspensión de la acusación?
00:39:22¿Significa que no será interrogado?
00:39:24Aunque acepta el crimen, no será acusado sino perdonado.
00:39:27¿Quién dijo eso?
00:39:30No hubo reflexión ni disculpa.
00:39:31¿Quién lo ha perdonado?
00:39:33No lo hemos perdonado nosotros.
00:39:35¿Quién podrá perdonarlo?
00:39:38Cariño...
00:39:42Yo quisiera perdonarlo.
00:39:45Pero...
00:39:47todavía no puedo hacerlo.
00:39:50¿Una multa y una suspensión?
00:39:53No tiene sentido.
00:40:01Si So Eun Jo pudiera testificar,
00:40:03podríamos detener la suspensión.
00:40:32Quiero morir.
00:40:34No quiero vivir.
00:40:37Da Hee...
00:40:39Joon Seok es un idiota.
00:40:41Quiero matarlo.
00:40:48Tú no eres un humano.
00:40:50Estás loco.
00:40:52No, yo nunca hice eso.
00:40:54Da Hee está mintiendo.
00:40:56Todo es culpa de Joon Seok.
00:40:58Yo no soy un idiota.
00:40:59Todo es culpa de Joon Seok.
00:41:01Todo es culpa de Joon Seok.
00:41:03Joon Seok lo hizo.
00:41:05Así es.
00:41:07Yo lo hice.
00:41:08¡Lo hice!
00:41:09¿Por qué le hiciste eso?
00:41:11¡Responde!
00:41:12¡Dije que no!
00:41:13¿Por qué?
00:41:29¿Por qué?
00:41:31¿Por qué?
00:41:33¿Por qué?
00:41:35¿Por qué?
00:41:37¿Por qué?
00:41:39¿Por qué?
00:41:41¿Por qué?
00:41:43¿Por qué?
00:41:45¿Por qué?
00:41:47¿Por qué?
00:41:49¿Por qué?
00:41:51¿Por qué?
00:41:53¿Por qué?
00:41:55¿Por qué?
00:41:57¿Por qué?
00:42:00¿Por qué, qué vas a hacer?
00:42:03¿Por qué?
00:42:08Me reuní con la bibliotecaria.
00:42:11Y lo comprobé.
00:42:15Yo veo.
00:42:18Yo no sé.
00:42:21Cómo disculparme con usted ahora.
00:42:26Lo siento muchísimo.
00:42:27Lo siento muchísimo.
00:42:32¿Usted habló con Dahi sobre eso?
00:42:36Intenté consolarla y le pregunté por qué nos mintió,
00:42:43pero no dice nada.
00:42:45Si mi esposo y yo estamos en casa,
00:42:50no sale de su habitación.
00:42:52¿Usted, Cha, consideró denunciarlo a la policía?
00:42:58Ya investigué.
00:43:01Como Dahi es menor de edad, su tutor legal
00:43:04puede ir en su lugar.
00:43:07El padre de Dahi se niega rotundamente.
00:43:13Está en contra de esa idea.
00:43:16Entiendo.
00:43:21¿Seguró que Dahi le mencionó a otro chico a Son Ho?
00:43:29¿A quién fue?
00:43:33Por favor, dígame.
00:43:35Debo saberlo.
00:43:42Para un menor, la reforma es el castigo.
00:43:44Por eso suspenderán la acusación.
00:43:48¿Quién es?
00:43:51Por favor, dígame.
00:43:56Según la policía,
00:43:58escuché que el chico tampoco se vio ese día con Dahi.
00:44:03¿Qué me está diciendo?
00:44:06Dahi podría haberles mentido a usted y a Son Ho.
00:44:12¿Ah?
00:44:16¿Pero por qué?
00:44:18¿Por qué mi Dahi mentiría así?
00:44:21Debe tener una razón.
00:44:23Aún así, ¿cómo ella podía mentir así?
00:44:28No culpe a Dahi.
00:44:32Ella pasó por algo horrible.
00:44:35Debe haber estado en shock.
00:44:41Puede que suene mal,
00:44:44pero espero que usted y su esposo tengan valor.
00:44:49Mis padres intentan ocultarlo.
00:44:53Dahi, que es la víctima, sentirá que es la culpable.
00:44:58Eso me preocupa.
00:45:01¿Dahi?
00:45:12¿Dahi?
00:45:22Tenemos que hablar.
00:45:24Ven, hablemos.
00:45:31¡Ah!
00:45:34¡Ah!
00:45:48Papá.
00:45:49No te preocupes, hijo. Yo te ayudaré.
00:45:53Mis pies no se mueven.
00:46:01No te sientas presionado.
00:46:09Ve con calma.
00:46:12No exageres, hijo.
00:46:23Estarás mejor con la rehabilitación.
00:46:26No te preocupes, ¿sí?
00:46:32Estás hablando mejor que ayer.
00:46:36Me sorprende mucho.
00:46:39Mi sonho es asombroso.
00:46:41Es el mejor.
00:46:44¿Ahora debería subir a la cama?
00:46:49Sujétate en mi cuello.
00:46:54¡Ah!
00:47:11¿Eres tan ligero, papá? ¿Sí?
00:47:16Lo lamento.
00:47:20Lo lamento.
00:47:24Vamos, hijo, ¿por qué te disculpas?
00:47:28No hiciste nada malo.
00:47:31Soy yo quien lo siente.
00:47:35Lo siento mucho.
00:47:39No tenía idea de lo que estabas pasando.
00:47:43No tenía ni idea.
00:47:48No tenía ni idea.
00:47:52Me llamaste esa noche, pero yo...
00:47:56No...
00:48:00No pude contestar.
00:48:04Lamento no haberte contestado.
00:48:08Lo lamento.
00:48:12Y estoy muy agradecido.
00:48:17Estoy agradecido de poder escuchar tu voz.
00:48:21Gracias, sonjo.
00:48:35¿Deberíamos entrar después?
00:48:39Sí.
00:48:43¿Deberíamos entrar después?
00:49:14¿Sí?
00:49:18¿Es el teléfono de Jim, Pio?
00:49:22¿Quién es?
00:49:26Es alguien que sabe que usted ordenó un arrollamiento.
00:49:30La llamada será grabada.
00:49:34Creo que el chantaje tiene una pena bastante fuerte.
00:49:38No tanto como un asesinato.
00:49:42¿Sí?
00:50:00Qué mala suerte.
00:50:05Rápido.
00:50:09Escuche.
00:50:13Yo también tengo pruebas.
00:50:17¿Qué hará ahora?
00:50:21¿Cómo tiene pruebas de algo que yo no hice?
00:50:25Ah, su vida debe ser bastante fácil.
00:50:29Director, prepare el dinero si no quiere que todo se revele.
00:50:33¿Dinero?
00:50:36Y le daré la evidencia.
00:50:40Le devolveré la llamada con la ubicación, así que piénselo muy bien.
00:50:44¿Qué pasa?
00:50:48¿Qué pasa?
00:50:52¿Qué pasa?
00:50:56¿Qué pasa?
00:51:00Es en serio.
00:51:04Es tan increíble, y me enoja tanto.
00:51:08Solo una multa como sanción, eso no tiene sentido.
00:51:13¿Por qué no le contaste a la mamá de Daji sobre Yun-Sok?
00:51:17Escuche que es probable que ellos tampoco se vieron.
00:51:21Eso no se sabe, tampoco es seguro.
00:51:25Y siendo honesta, ¿por qué Daji le mentiría a Son Ho?
00:51:29¿Qué nos beneficia si se vio con Yun-Sok?
00:51:33Yo y Jin-Pyo sufrirán igual que tú y Mu-Jin, ya lo verás.
00:51:37Sería bueno cerrar la panadería y llevarte, si no fuera por los pedidos.
00:51:41¡Cielos! ¡Debería contratar a un asesino!
00:51:45Es una gran idea.
00:51:49Me voy.
00:51:53Yun-Ha.
00:51:57Son Ho está hablando con mucha más fluidez que ayer.
00:52:01¿Qué pasa?
00:52:05Con mucha más fluidez que ayer.
00:52:09¿De verdad?
00:52:22¡Yun-Ha!
00:52:26¡Espera! ¡Espera!
00:52:30Es que Yun-Sok vino por aquí.
00:52:35¿Por qué buscas a tu hijo aquí?
00:52:38Dijiste que Yun-Sok vino la última vez.
00:52:42Es que Yun-Sok salió de la escuela esta mañana
00:52:46y todavía no sé nada de él.
00:52:51Tengo mucho miedo de que Yun-Sok haga algo terrible.
00:52:55Si, si ves a Yun-Sok cerca de tu casa o del hospital,
00:52:59me llamarás, te lo ruego.
00:53:03¿Qué debería?
00:53:06Si Yun-Sok se fue y está deambulando o hace algo terrible,
00:53:10¿qué tiene que ver conmigo?
00:53:14Eres... tan descarada.
00:53:18¿Cómo puedes pedirme eso?
00:53:22Lo lamento.
00:53:26Estaba totalmente fuera de lugar.
00:53:31Escuché que Son Ho despertó.
00:53:35Estoy tan feliz. Felicidades. Es en serio.
00:53:39Por favor, no digas que lo dices en serio.
00:53:50Debes pensar que todo terminó,
00:53:54pero cumplirás cadena perpetua
00:53:59y también condenaste a Yun-Sok.
00:54:08Y Jindegil no fue atropellado por accidente.
00:54:15Si realmente tienes corazón, confiesa la verdad ahora.
00:54:22Es el último consejo que puedo darte.
00:54:29Como alguien a quien siempre consideré una amiga.
00:54:33Una amiga.
00:54:55¿Tú otra vez?
00:55:00Devuélvelo ahora.
00:55:04Dije devuélvelo.
00:55:17Esto es una locura.
00:55:20¿Me conoces?
00:55:22Llama a la policía.
00:55:23¿Qué si me conoces?
00:55:25No.
00:55:27Entonces, ¿por qué me haces esto?
00:55:30Porque eres un extraño.
00:55:33¿Qué?
00:55:34Me siento cómodo ante extraños.
00:55:37Estás loco.
00:55:39¿Por qué tan preocupado?
00:55:41Parece que eres rico y de una familia adinerada.
00:55:44¿Por qué estás así?
00:55:46¿Tienes alguna enfermedad?
00:55:48¿O es una rebelión?
00:55:49Dime, ¿cuál es tu problema?
00:55:52Solo golpéame.
00:55:54¿En serio estás loco?
00:55:59Dije que solo me golpees.
00:56:01¿Y por qué?
00:56:03Porque eres un extraño.
00:56:06Eres un loco.
00:56:08Yo estoy a punto de volverme loco.
00:56:10¡Golpéame!
00:56:12¡Golpéame!
00:56:16Te pagaré.
00:56:20Ven, te golpearé.
00:56:21¡Suéltame, suéltame!
00:56:22¡Te golpearé!
00:56:31Aún no he terminado con mi turno.
00:56:34Espérame, te golpearé después de salir del trabajo.
00:56:41¿Comiste algo?
00:56:45Si no comes, no aguantarás mis golpes.
00:56:50Es el último día en que seremos extraños.
00:56:55A partir de mañana nos conoceremos.
00:56:58Ven mañana o pasado mañana, si quieres.
00:57:01¡Oye!
00:57:20No, no.
00:57:42Debes pensar que ya todo terminó.
00:57:46Pero cumplirás cadena perpetua.
00:57:49Condenaste a Junsok.
00:58:19¿Y Junsok?
00:58:27Ya estaba sentenciada.
00:58:30Hace mucho tiempo.
00:58:41Esta era mi prisión.
00:58:43¿Pudiste contactar a Junsok?
00:58:47Entra en razón.
00:58:55¿Qué haces?
00:59:01¡Detente!
00:59:02¡Déjame ir!
00:59:04¡No!
00:59:05¡Vuélvame!
00:59:06¡Déjame ir!
00:59:07¡Por favor, para!
00:59:08¡Déjame ir!
00:59:09¡Para esto, por favor!
00:59:10¡Déjame ir!
00:59:11¡Basta!
00:59:12¡Déjame ir!
00:59:13¡Ya!
00:59:14¡Ya!
00:59:30Cariño.
00:59:34¿Qué haces aquí afuera?
00:59:36Estaba a punto de entrar.
00:59:41¿Te ocurre algo?
00:59:46Me encontré con Uncho.
00:59:51Parece que no puede encontrar a Junsok.
00:59:56¿Desde cuándo?
00:59:58Uncho dijo que desde esta mañana.
01:00:04¿Él volverá, cierto?
01:00:07Eso creo.
01:00:11¿Por qué soy tan tonta?
01:00:14No tengo idea de por qué me preocupa Junsok.
01:00:26¿Cómo está?
01:00:29Las niñas están aquí.
01:00:31Salí para darles espacio.
01:00:34Está bien.
01:00:35Miró al cielo y dijo gritando,
01:00:38¡Hurra para Sunho!
01:00:39¿Lo crees?
01:00:40Ella gritó.
01:00:41Es verdad.
01:00:42Claro que no.
01:00:44No grité así.
01:00:45Solo dije en voz baja,
01:00:47¡Hurra!
01:00:48Y fue todo.
01:00:49Oye, estás siendo tímida.
01:00:52¿Donji y Junsok están bien?
01:00:58¿Está bien?
01:01:04¿Recuerdas qué pasó?
01:01:19¿Por qué estás aquí?
01:01:22Quiero decir algo.
01:01:25¿Tú te acuerdas de algo?
01:01:31Bueno, es que tengo mucha curiosidad.
01:01:33Espera.
01:01:35No lo hagas, Suho.
01:01:38Está bien.
01:01:40¿Sobre qué?
01:01:42Dime.
01:01:48Esto no fue un accidente.
01:01:53Junsok te empujó, ¿verdad?
01:01:59No fue un accidente.
01:02:05Empujé a Sunho intencionalmente.
01:02:13No tienes que responderme ahora, ¿cierto?
01:02:17No pienses todavía en eso, ¿sí?
01:02:25No lo hizo.
01:02:28Junsok, eres menor de edad.
01:02:31No puedes hablar sin tus padres.
01:02:34Los llamaré primero.
01:02:36Ve a casa por ahora y...
01:02:37Y también ería de aquí.
01:02:46¿Qué pasó?
01:02:51Fue accidental.
01:02:55Un accidente.
01:02:58Tenía miedo de decir lo que hice.
01:03:03Así que empujé a Sunho de la azotea.