Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00the
00:00:19by
00:00:20all
00:00:30by
00:00:37available until it comes
00:00:39with an angry
00:00:41this is a
00:00:43system
00:00:45the
00:00:47the
00:00:49the
00:00:51to
00:00:53the
00:00:55the
00:00:57the
00:00:59I don't know if I'm ready.
00:01:01You're ready, man.
00:01:03I was scared too, but that's it.
00:01:09Where are you?
00:01:29I don't know.
00:01:59I don't know.
00:02:24How did it go last night? Did you dance?
00:02:26Yes, sir.
00:02:28Did you have luck?
00:02:29There's always luck, sir.
00:02:34I told you I don't like you talking to her like that.
00:02:40Are we going on a trip this year?
00:02:42We'll talk about it later, honey.
00:02:51Give me some, Rafa.
00:02:53What if it is?
00:03:24There are no problems for Pierre in England, except the weather.
00:03:28English weather is terrible.
00:03:30All right. Thank you, Nicole.
00:03:32Michael has a new friend.
00:03:38Stop.
00:03:40His friend is Pierre.
00:03:45Stop.
00:03:47He is in England for two months.
00:03:51Stop.
00:03:53He's a student.
00:03:58Okay.
00:04:00Now I'm going to write on the board
00:04:02some of the most difficult words in spelling
00:04:05for your self-correction.
00:04:07So please check the spelling,
00:04:10the correct spelling of these words.
00:04:12Right?
00:04:13They are...
00:04:15Michael...
00:04:18M-I-C-H-A-E-L...
00:04:24Pierre, which is a French name.
00:04:30Bye, sir.
00:04:31Bye, young man.
00:04:34What is it says?
00:04:36You will not miss me,
00:04:38and when you do,
00:04:39make peace with my eyes.
00:04:41Where will we meet,
00:04:42where will we go together,
00:04:44in the cold of winter.
00:04:47The sound of your heart
00:04:48will make me cold.
00:04:50The..
00:04:52The sound of your heart
00:04:53will make me cold.
00:04:55The sound of your heart
00:04:56will make me cold.
00:04:58It says,
00:05:00You can't miss me when everything around me is missing.
00:05:06You, the air I breathe in that landscape where I live.
00:05:16Did you hear that?
00:05:18No.
00:05:20That's good.
00:05:22Now turn around, Rafa.
00:05:52I love you.
00:06:22Are you doing well?
00:06:52It's done.
00:06:55It's done?
00:06:58Yes. Do you like it?
00:07:02I was waiting for you.
00:07:04Let's go.
00:07:27Let's see if everyone gets closer.
00:07:31Let's do it again.
00:07:36Open it.
00:07:38Let's go.
00:07:39Open it.
00:07:40Open it.
00:07:41Expand it.
00:07:42Open it.
00:07:43And what about the kick?
00:07:45Here.
00:07:46Here.
00:07:47With the heel.
00:07:49Push.
00:07:50Push.
00:07:51Do you understand?
00:07:53Open it.
00:07:54Heel.
00:07:55Heel.
00:07:56Open it.
00:07:59Do you understand?
00:08:56and takes the commitment to give you $10,000
00:09:00for the concept of non-abstention of the victims.
00:09:03The school and the 14 others that were there
00:09:05will pay Mrs. Eva with that money.
00:09:08What does it say here?
00:09:10Excuse me.
00:09:11You will have to change your car for Mrs. Eva's.
00:09:26I want to introduce you to Judith Balmaimon.
00:09:41She is in charge of youth projects in the community
00:09:44and has a very interesting plan.
00:09:46I ask you to pay attention and listen to her.
00:09:49Have you heard of the Native Plan?
00:09:51No.
00:09:53Yes, right?
00:09:54As you know, every year programs are organized
00:09:57to get to know Eretz Israel.
00:09:59There are plans to study, to work.
00:10:01And you, who are 13 or 14 years old,
00:10:03would be entitled to this plan,
00:10:05which is a one-month tour
00:10:07to get to know the most important places in Eretz.
00:10:09I'm going to leave a list there
00:10:11in the corridor that leads to the bathroom.
00:10:13I'll be back in a few weeks
00:10:15so that those interested can write it down.
00:10:17And here I leave you a photocopy
00:10:19so that you can see the places you would visit.
00:10:53Try not to eat fried crap,
00:10:55saturated fats, chocolate,
00:10:57and try not to sunbathe.
00:10:59It's very bad for you.
00:11:01And when I play tennis?
00:11:03You put on a hat and sunscreen.
00:11:05A 15, a 30, and then you can see the mark.
00:11:07It's just that these stitches can't get infected.
00:11:10And I have to do this peeling for you.
00:11:13I already told you, Dr. Moyano,
00:11:15that if we interrupt now, it's against the producer.
00:11:18We're going to be shedding little by little.
00:11:21It's going to be a few months.
00:11:23Okay.
00:11:27Hi, Waldo.
00:11:28Hi.
00:11:29Hi.
00:11:30Who are you looking for?
00:11:31Kimiele.
00:11:3519 for the head.
00:11:38Five pesos.
00:11:41Anything else?
00:11:42No, no.
00:11:43Come on, play. I'll lend you.
00:11:45No, no.
00:11:46Come on, play.
00:11:47Okay.
00:11:4877 for the head.
00:11:49Five pesos.
00:11:50I'll give you back later.
00:11:51Okay, all right.
00:11:54Ten pesos.
00:12:02Bye.
00:12:03Bye.
00:12:20Five pesos.
00:12:26That's the first prize of this afternoon.
00:12:28Four, five, nine.
00:12:29Four hundred and fifty-nine.
00:12:31Four, five, nine.
00:12:33Eight, zero, five.
00:12:35Eight, zero, five.
00:12:36Prize number 13.
00:12:38Thirteenth.
00:12:39Eight, zero, five.
00:12:44Eight, zero, five.
00:12:46Eight, zero, five.
00:12:47Eight, zero, five.
00:12:48Eight, zero, five.
00:12:50Three more.
00:12:51Very good.
00:12:53Hi.
00:12:54How are you?
00:12:55How are you?
00:12:56Can I look at these two?
00:12:57Yes.
00:13:00How are you?
00:13:01Two.
00:13:02Two.
00:13:04Do you have another one of these?
00:13:05No.
00:13:06Hey, wait a minute.
00:13:07Give him a violet card.
00:13:08Yes.
00:13:10Two thousand.
00:13:13Hi.
00:13:14How are you?
00:13:15Hi.
00:13:16It's not a dish.
00:13:17I don't know.
00:13:18Hi.
00:13:19Hi.
00:13:20How are you?
00:13:21Hi.
00:13:22I don't know.
00:13:25What are you doing?
00:13:26Give me two hundred pesos.
00:13:27In my wallet.
00:13:28In my room.
00:13:29Bye.
00:13:30Bye.
00:13:34What are you going to do, Rafa?
00:13:35Nothing.
00:13:46Bye.
00:13:47Bye.
00:13:48Hi, Togi.
00:13:49Hi, Togi.
00:13:50How are you?
00:13:51Everything's fine.
00:13:52How's your friend doing?
00:13:53He's crazy.
00:14:02Hi, Togi.
00:14:03How was it?
00:14:04It was great.
00:14:05Good.
00:14:06Come on, let's go.
00:14:07No, don't play.
00:14:08Maybe I'll come back.
00:14:09Come on, Rafa.
00:14:10It's over.
00:14:11Leave this money.
00:14:12Let's go.
00:14:16Let's go.
00:14:31Come on.
00:14:32You're going to rape everyone.
00:14:34What's your name?
00:14:36Alberto.
00:14:38Look, Alberto, you can't kiss in the mouth.
00:14:40Do you understand?
00:14:41Okay.
00:14:43Do you have a girlfriend?
00:14:44No.
00:14:46Why don't you look for one and kiss her?
00:14:50Okay.
00:14:53Shall we continue?
00:15:08I'm not going.
00:15:10I'm not going either.
00:15:11You're going to rape everyone.
00:15:13What do you want?
00:15:14If I don't get anything.
00:15:15If you don't get anything, you have to call luck.
00:15:17No one's ready to debut and win.
00:15:21I'm served.
00:15:23Look at me.
00:15:24Rafa.
00:15:25Yes?
00:15:26Give me two.
00:15:42I bet 70.
00:15:45Rafa, call Angelica.
00:15:46Okay, Ronnie.
00:15:58Dad.
00:15:59Dad.
00:16:01Dad.
00:16:02What?
00:16:03Give me 200 pesos.
00:16:04Here, in my pants.
00:16:11Nati, go to your room.
00:16:12No, Nati stays here.
00:16:21Rafa.
00:16:22What?
00:16:23Are you going to talk to Nicole?
00:16:25I don't know.
00:16:29Dad.
00:16:30Okay.
00:16:37Rafa.
00:16:38What?
00:16:39Are you asleep?
00:16:40What?
00:16:41Are you asleep?
00:16:42Yes.
00:16:46Rafa.
00:16:47What?
00:16:49You'll see.
00:16:57So, Rafa, how's the plan?
00:16:59It's a month, but there's only two weeks left.
00:17:02Ah, you have to go.
00:17:03You have the same plan your brother made.
00:17:05It went well, right?
00:17:06Yes, it did.
00:17:07Okay, but I'm me and I don't care about going to Israel.
00:17:09I want to stay here.
00:17:10What are you going to do here?
00:17:11Play cards with your friends all day?
00:17:13Come on, man.
00:17:14I don't want to say anything now.
00:17:15But you don't have to decide.
00:17:16You have to go and that's it.
00:17:17It's Israel.
00:17:18Party all day.
00:17:19Fuck it.
00:17:20Your friend Andy is leaving.
00:17:21I'm not 100% sure he's going.
00:17:22I don't know about you yet.
00:17:23Besides, I don't want to go.
00:17:24But besides, you have good tits.
00:17:25No, Martin.
00:17:26Leave it.
00:17:27You're going to decide, right, Rafa?
00:17:29Besides, you have piano, treatment, tennis.
00:17:32Oh, please, Mom.
00:17:33This guy is a mess.
00:17:36Throughout history,
00:17:37our people have lived great tragedies.
00:17:40We were slaves in Egypt.
00:17:43We have suffered the destruction of the two temples.
00:17:46And we were victims of the expulsion of Spain and the exhumation of Babylon.
00:17:52Each of these facts has its date of commemoration.
00:17:56But Yom Ha-Yoha is the most important date for the Jewish people today.
00:18:02Because it is remembered the worst of these tragedies.
00:18:05Now, in silence, let's go down to see a documentary about the Holocaust.
00:18:17There is no other place.
00:18:19Because I was connected to my mother.
00:18:21I was connected to my family.
00:18:23I was far away.
00:18:25They left the ghetto and went to Russia.
00:18:28To Sochi, right?
00:18:30Yes.
00:18:31But not much.
00:18:32Yes.
00:18:33And? Don't you give me a bite?
00:18:36No.
00:18:38And the ice cream?
00:18:48Hey, are they going to do something later?
00:18:50Shut up, Nelly. We're watching.
00:18:56Are they going to wait until the end?
00:18:59The movie is a mess.
00:19:04They know how it ends, right?
00:19:06No, we don't know.
00:19:10Six million die.
00:19:12You know what, Pablo? You're a son of a bitch.
00:19:17What happened?
00:19:19Nothing. The reports are stupid.
00:19:21Nothing. The reports are stupid.
00:19:33I don't know, Rafa. You love her a lot.
00:19:35You're a guy with affection.
00:19:37Do you understand?
00:19:38Of course.
00:19:40But you can't get nervous.
00:19:41Because if you don't, the girls will notice.
00:19:45And if the girl is nervous?
00:19:47I don't know, Rafa. I give her information.
00:19:51Maybe Nicole has never been with anyone either.
00:19:53And they can talk about the moon.
00:19:55That depends on each girl.
00:19:58For example, when I was with Margolis last year,
00:20:01I grabbed her by the hand and I lost her without a problem.
00:20:04After that, not a word to Laura.
00:20:06Why?
00:20:07Why not, Rafa?
00:20:09Look, your friend is coming.
00:20:12Bye, Bregman.
00:20:13Bye, Blasberg.
00:20:15I mean, I've been with Laura for three years.
00:20:16And Margolis was last year.
00:20:19Do you understand?
00:20:21A little.
00:20:22No, I don't.
00:20:36Rafa, tell your mother to bring me the money by tomorrow.
00:20:39Yes, I'll tell her.
00:20:43Again, everything.
00:20:44Everything.
00:20:50Do it again.
00:21:11Let's see, listen a little.
00:21:14Yes.
00:21:31Are you going to practice?
00:21:33All your classmates are more advanced than you.
00:21:36Did you know?
00:21:37Yes.
00:21:40And you don't care?
00:21:44You.
00:21:45What?
00:21:46Do you know who I give it to?
00:21:47To who?
00:21:48To Ronnie's old lady.
00:21:49To Ronnie's old lady?
00:21:51What? Don't you give it to her?
00:21:52Of course I give it to her.
00:21:56I've been with her like three times.
00:21:58And is she hot?
00:22:00Yes, she's hot.
00:22:02And do you suck her cock?
00:22:04I don't give a shit.
00:22:05Son of a bitch.
00:22:14Son of a bitch.
00:22:44Son of a bitch.
00:23:15Ciao.
00:23:16Ciao.
00:23:22Listen.
00:23:45Come on.
00:24:11Come on, girl.
00:24:12Grab her, grab her.
00:24:14Juan, can you tell her something?
00:24:17Don't go, Rafa.
00:24:23What do you have?
00:24:25Nothing, it's a treatment.
00:24:27Disgusting.
00:24:38First we went to Tel Aviv.
00:24:40Then Haifa.
00:24:41Then Eilat.
00:24:42And last but not least, I think Jerusalem.
00:24:46You, get that face out of your face.
00:24:47It's been a month.
00:24:48You're staying with Ronnie.
00:24:50It's not the same.
00:24:51Besides, why do you want to go to Israel?
00:24:53What do I know, Rafa?
00:24:54My dad wants me to go.
00:24:56It's an experience, right?
00:24:58Everything's fine, Andy.
00:24:59Think about it.
00:25:01Hi, guys.
00:25:02Hi, Carlos.
00:25:03Andy, take care of her while I go home.
00:25:04Okay.
00:25:05Ciao, Rafa.
00:25:06Ciao.
00:25:07Are you coming?
00:25:08Okay.
00:25:11Bye.
00:25:41Go to your room.
00:26:12Bye.
00:26:14Bye.
00:26:39Bye.
00:26:40Bye, Andy.
00:26:43You want the money, right?
00:26:44Yes.
00:26:45I'll be back in two hours.
00:27:14What are you doing locally?
00:27:16Are you still with the Dynasty, Rafa?
00:27:19Yes.
00:27:20And with the Angel of the Nitro Missile.
00:27:26And if...
00:27:28You're going to have to keep doing that.
00:27:44Enjoy your meal.
00:28:13Enjoy your meal.
00:28:44Bye.
00:28:45Bye.
00:29:13Hello?
00:29:14Rafa, how are you?
00:29:16I'm fine. You?
00:29:17Fine.
00:29:18Are you coming to pick me up and we're going to dance?
00:29:21No, I already told Ronnie.
00:29:23Why?
00:29:24Because I'm tired.
00:29:26But what's wrong?
00:29:27Nothing.
00:29:29Really?
00:29:30Yes, or I'd leave you.
00:29:32I think Nicole's coming.
00:29:34I don't care if she comes.
00:29:35I don't want to live and that's it.
00:29:37What if they kick you out?
00:29:39I don't give a shit.
00:29:41Okay, everything's fine.
00:29:43See you tomorrow.
00:29:44Okay, bye.
00:29:55Can I play with you?
00:29:57No, not today.
00:29:58Come on, please.
00:29:59No, babe.
00:30:02Here.
00:30:03Close the door and don't make any more calls.
00:30:13Come on.
00:30:43What about school?
00:30:45When the boy was going to kiss the girl,
00:30:47the priest would put the cap in front of the projector,
00:30:50and when he took it off,
00:30:51their faces were divided.
00:30:53We'd make little flicks...
00:30:55Who's this old man?
00:30:57He's my friend.
00:30:59The priest.
00:31:00Do you know what he told me?
00:31:02What?
00:31:03I want to see him.
00:31:05I want to see him.
00:31:07I want to see him.
00:31:08Please.
00:31:09Come here.
00:31:10What do you want?
00:31:11Take this out, it's old.
00:31:14I don't like it.
00:31:16Then, when they stopped putting kisses in the movies,
00:31:19as long as they weren't too far away, of course,
00:31:21then we boys counted them as goals.
00:31:261-0, draw to 1, 2-1, like that.
00:31:31What a nonsense, isn't it?
00:31:32Of course, now they're having fun,
00:31:34having fun with the movies and magazines and everything.
00:31:37All sex, come on, sex, always sex.
00:31:42Rafa, can you kiss me?
00:31:45What's that, girl?
00:31:48Kisses are for couples, not for siblings.
00:31:53And why don't mom and dad kiss?
00:31:55I don't know.
00:32:08Are you going to file a report?
00:32:10No, I'm not going to file a report.
00:32:13But I don't want a recommendation letter either.
00:32:15Are you sad?
00:32:16Yes, ma'am.
00:32:25We're going to try to locate that kingdom in 17th century France,
00:32:31which is a very different France than the one you can see today on a map.
00:32:37Even from a geographical point of view.
00:32:46I'm going to the Cold War, aren't you, Pablo?
00:32:49No, man, if this doesn't come out, we're screwed.
00:32:53I have the UN and the Second World War.
00:32:56The Cold War is here, and the Soviet Union, put it there.
00:33:01So the Soviet Union is here, the Cold War is there,
00:33:04the Soviet Union is there, the Second World War is there, and the Union too.
00:33:11Man, seriously, if this doesn't come out, we're screwed.
00:33:17Bregman.
00:33:19Hey, Bregman, I didn't hear you.
00:33:21Were you shitting?
00:33:23I didn't hit him.
00:33:27What's the name of the blonde in your class?
00:33:30Which one?
00:33:31The little one, the one who sings Schubert.
00:33:37Do you know who we're talking about?
00:33:40Nicole.
00:33:41Nicole who?
00:33:43Joyce.
00:33:45Wow, that's cool.
00:33:48Are you going to invite her out, Javi?
00:33:50And? Is she coming?
00:33:52No, I don't know.
00:33:54I think she's with someone.
00:33:58My ass, man.
00:34:02Did you tell her anything?
00:34:04I told her not to touch our girls.
00:34:06Because she's going to screw me over.
00:34:08Now I invite her.
00:34:10I want her.
00:34:12Thirty-three.
00:34:14Pass.
00:34:16Thirty-seven.
00:34:18If you want a change, let me know.
00:34:21Okay.
00:34:24Here's the copy, and here's the original.
00:34:26There's one missing.
00:34:28Who did you call? Your mother or your father?
00:34:30My mother.
00:34:36I take this opportunity to tell you, Nati,
00:34:38that I'm not going to let the basket win anymore.
00:34:41Because you know, it'll go down to 120.
00:34:44And to you, Martin, I promise
00:34:46that if I can't beat you in tennis this year,
00:34:48I'll retire.
00:34:50Let my brothers Nati and Martin light this candle.
00:34:53Let my brothers Nati and Martin light this candle.
00:35:11The last candle is the most special.
00:35:14Without them, I wouldn't be here, reading.
00:35:19Without them, I wouldn't be the person I am today.
00:35:22Without them, I wouldn't be anything.
00:35:24Thank you, Mom and Dad.
00:35:45I hope you enjoy this important moment for me.
00:35:52I hope you enjoy this important moment for me.
00:36:16How did you become a psychologist?
00:36:18I was 16 or 14.
00:36:35I was also a psychologist when I was a kid.
00:36:37Really?
00:36:39A long time ago.
00:36:44I was 16 or 15.
00:36:47Do you sleep with me?
00:36:50Of course. And you?
00:36:52Me too.
00:36:54It was a long time ago.
00:36:59Hi.
00:37:02Wait a second.
00:37:04Come on, Dad.
00:37:06Come on.
00:37:10Okay, a ten.
00:37:12But don't ask for more.
00:37:14So it's your 15,000 plus all the refrigerators and all the blenders.
00:37:21Is your family okay?
00:37:23Dad!
00:37:26Well, the candidate is about to show up.
00:37:29It's a big deal.
00:37:32Yes, we know about the black market.
00:37:35I'm sending you everything on Tuesday.
00:37:37I'm sending you everything.
00:37:42Okay.
00:37:44A big hug, darling.
00:37:47Gregorio, can you come up?
00:37:50Are you ready?
00:37:52I'll make one last call and then we'll go.
00:37:55Rafa!
00:38:07Hi.
00:38:33Hi.
00:38:35Do you have ice cream?
00:38:37Yes, I do.
00:38:39Bye.
00:38:40Bye.
00:39:05Tell my mom that the car is in the garage and that I have to go with her.
00:39:08Okay.
00:39:10Bye.
00:39:20What time is it tomorrow?
00:39:22At least 20.
00:39:24Bye.
00:39:26Bye.
00:39:40Bye.
00:40:04Hi, Rafa.
00:40:05Hi.
00:40:11Really?
00:40:12Yes.
00:40:41Where there is love, there are people.
00:40:44There are good people.
00:41:10I love you.
00:41:41Take care of Nicole.
00:41:43If you don't, you won't make it to the year 6000.
00:41:45Yes, I know.
00:41:46No, I'm serious.
00:41:48Yes, I'll take care of her.
00:41:50Okay, bye.
00:41:51Bye.
00:41:53Have a good trip.
00:42:00My brother says the Israelis have good bombs.
00:42:03I hope so.
00:42:04Bye.
00:42:05Bye.
00:42:11They put you in the orange box and you grab the orange doors.
00:42:21We're going to Punta del Este this summer, right?
00:42:24Of course.
00:42:25If mom says so, I'll go anyway.
00:42:27Because all my friends go.
00:42:32Will dad go?
00:42:34I don't know.
00:42:41Let's see.
00:42:43Roni, what's your father's profession?
00:42:45Mechanic.
00:42:47Yes, okay.
00:42:49Mechanic is mechanic.
00:42:51Repeat that.
00:42:52Mechanic.
00:42:53Mechanic.
00:42:54Repeat, everybody.
00:42:55Mechanic.
00:42:57Good, very good.
00:42:59What is your father's profession?
00:43:01Albañil.
00:43:02What's so funny?
00:43:04Albañil is a very dignified profession.
00:43:06So your father is a bricklayer.
00:43:08Yes.
00:43:10Repeat that.
00:43:11Bricklayer.
00:43:13Bricklayer.
00:43:15Very good.
00:43:17And now...
00:43:20Bregman, and your father?
00:43:21What's his profession?
00:43:23I don't have a father.
00:43:25Come on, Bregman.
00:43:26What is your father's profession?
00:43:28I don't have a father.
00:43:30Okay, and your mother?
00:43:32I don't have a mother.
00:43:34Bregman, are you kidding me?
00:43:36I know your parents perfectly.
00:43:37The shop is on the corner of my house.
00:43:39Okay, teacher, don't make fun of me, please.
00:43:42Okay, Bregman.
00:43:43Okay.
00:44:07It's the last time you make me come to the lyceum for these things.
00:44:09Don't you realize that you leave me very attached to everyone?
00:44:12Rafa, did you understand what the principal told you?
00:44:14Yes, mom.
00:44:16Well, it's the last time, okay?
00:44:18Yes.
00:44:20Bye.
00:44:26Well, let's go back to the classroom.
00:44:28Yes.
00:44:30Let's go.
00:44:32Let's go.
00:44:34Let's go.
00:44:35Okay.
00:44:37Let's go back to something we were discussing about this character of Louis XIV.
00:44:43The Sun King.
00:44:45Well, that of the Sun King has to be clarified, right?
00:44:50And that is also part of something like history, propaganda.
00:44:56I mean, can you imagine a population...
00:45:00What? What's up?
00:45:02Nothing. Are you going to take notes?
00:45:03No, you?
00:45:04No, me neither.
00:45:06Maybe I'll take notes.
00:45:08Okay.
00:45:27Rafa, what are you doing?
00:45:28Everything okay?
00:45:29Everything's fine. You?
00:45:31Fine.
00:45:33What's going on?
00:45:38Do you want something?
00:45:42What's wrong with you, son? What do you want?
00:45:44Nothing. How can I help you?
00:46:04I'm going.
00:46:12Give me another one.
00:46:14You first.
00:46:16This is hot, isn't it?
00:46:18Yes.
00:46:20But I'm full.
00:46:22Oh, that's weird. There's always nothing.
00:46:24Well, it's hot.
00:46:26Give me another one.
00:46:27No, let's go.
00:46:28Give me another one.
00:46:30No, give me another one.
00:46:31No, let's go.
00:47:02No!
00:47:03Let's go!
00:47:06No!
00:47:07Let's go!
00:47:13Hi.
00:47:14Hi, Rafa.
00:47:32Hi, Rafa.
00:47:34Hi.
00:48:01Hi.
00:48:02Hi.
00:48:03Hi.
00:48:04Hi.
00:48:05Hi.
00:48:06Hi.
00:48:07Hi.
00:48:08Hi.
00:48:09Hi.
00:48:10Hi.
00:48:11Hi.
00:48:12Hi.
00:48:13Hi.
00:48:14Hi.
00:48:15Hi.
00:48:16Hi.
00:48:17Hi.
00:48:18Hi.
00:48:19Hi.
00:48:20Hi.
00:48:21Hi.
00:48:22Hi.
00:48:23Hi.
00:48:24Hi.
00:48:25Hi.
00:48:26Hi.
00:48:27Hi.
00:48:28Hi.
00:48:29Hi.
00:48:31Do you have an allergy or you've taken medication for a long time?
00:48:36No.
00:48:37No?
00:48:38No.
00:48:40Have you been under any psychological treatment?
00:48:43No, never.
00:48:44Good.
00:48:46Then we're going to test with percotan, right?
00:48:49Mm-hmm.
00:48:58These are expensive and aggressive pills,
00:49:01but they're very effective.
00:49:03It's an inhibitor, very powerful,
00:49:06and the gland goes away.
00:49:07Mm-hmm.
00:49:08And they don't give importance to those with dedications.
00:49:11Why?
00:49:12Because they scare.
00:49:13But in the case of Rafael,
00:49:15who is a completely healthy boy,
00:49:16who is also not going to take them for a long time,
00:49:19the only thing that can happen is that his lips go numb.
00:49:22Mm-hmm.
00:49:24And if my lips go numb, what do I do?
00:49:46Mm-hmm.
00:50:16Mm-hmm.
00:50:46Mm-hmm.
00:51:16Mm-hmm.
00:51:47Cásense!
00:51:48Cásense!
00:51:49Un día.
00:51:50Un, dos, tres.
00:52:16¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:52:46¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:53:04¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:53:16¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:53:26¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:53:36¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:53:46¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:53:56¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:54:06¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:54:16¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:54:26¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:54:36¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:54:46¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:54:56¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:55:06¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:55:16¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:55:26¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:55:36¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:55:46¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:55:56¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:56:06¿Y cuándo tenemos una fiesta oscura?
00:56:16¡Feliz Navidad!
00:56:18¡Gracias!
00:56:46¡Feliz Navidad!
00:56:48¡Gracias!
00:56:50¡Feliz Navidad!
00:56:52¡Feliz Navidad!
00:57:04¿Qué pasa vos?
00:57:06Nada.
00:57:08¿Tu hijo vende seguido acá?
00:57:10¿Y yo qué sé?
00:57:16¿Tu hijo cuando cambió de auto?
00:57:18No, ese era el de mi vieja.
00:57:20Ah.
00:57:22Yo no cuenta más, yo me mando.
00:57:24¡Pará!
00:57:26¿No pudiste coger al acampamento?
00:57:28¿Y no? ¿Sabés el laburo que hay que hacer para cogerse a una de esas minas?
00:57:30Si la estúpida de acá no hubiese querido me estaría ahorrando 200 pesos.
00:57:32¿Y no? ¿Sabés el laburo que hay que hacer para cogerse a una de esas minas?
00:57:34Si la estúpida de acá no hubiese querido me estaría ahorrando 200 pesos.
00:57:36¿Y no? ¿Sabés el laburo que hay que hacer para cogerse a una de esas minas?
00:57:38Si la estúpida de acá no hubiese querido me estaría ahorrando 200 pesos.
00:57:40¿200 pesos? ¿Vas a hacer un completo?
00:57:42¿Y vos?
00:57:44No sé todavía.
00:57:46Dale, vamos.
00:57:58¿Te gustó?
00:58:00¿Qué?
00:58:02¿Si te gustó?
00:58:04Sí.
00:58:10Y es más lindo así.
00:58:12¿Así cómo?
00:58:14Así, cortado.
00:58:16Es todo lo mismo, Alberto.
00:58:34¿Qué pasó?
00:58:44Va a estar bien, Blackman. Va a estar todo bien.
00:58:46¿Qué pasó?
00:58:48Andy se queda a vivir en el Israel.
00:58:50¿Qué?
00:58:52Que Andy se queda a vivir en el Israel y su familia se va con él.
00:59:00Me queda bien a tu novia.
00:59:04Ronnie, me enteré que estuviste se apretando con Karin.
00:59:06¿Sabés qué? Eso es un enfermo.
00:59:08¿Qué? ¿Quién te dijo esa mentira?
00:59:10Ella.
00:59:12Nena, estoy hablando con Rafa.
00:59:14¿No ves que Andy se queda a vivir en el Israel y estamos mal?
00:59:16No me llames nunca más, Ronnie.
00:59:28¿Martinez?
00:59:30¿Martinez?
00:59:34Un mediocre.
00:59:40¿Y Pereira?
00:59:46Un mediocre.
00:59:50¿Milton?
00:59:54Otro mediocre.
01:00:00Sí.
01:00:04Ahora.
01:00:20Muta, tu peinada ya te la dije, ¿no?
01:00:26Sí.
01:00:28¿Y querés ir a dar una vuelta a los dos solos?
01:00:38No, ese no.
01:00:40¿Cómo él?
01:00:42¿Querés ir a dar una vuelta a los dos solos?
01:00:58Esta es más para el final del baile, ¿no?
01:01:00No sé, Rafa, eso depende.
01:01:02Si se la querés ir antes de que termine el baile, se la decís.
01:01:06También se la podés ir de una.
01:01:08Eso depende del camino.
01:01:12Vos me lo aprendes.
01:01:28¿Un coño?
01:01:30No.
01:01:32¿Todo bien?
01:01:34Sí.
01:01:38¿A ver si el baile final quedó para ayudarnos con el pesado?
01:01:40El pesado.
01:01:58¡Ah!
01:02:14¿Me da un cigarro suelto?
01:02:16Sí.
01:02:20¿Puedo?
01:02:28Sí.
01:02:32¿Puedo escuchar la que viene con usted?
01:02:34Bueno.
01:02:58Cuando las luces caen
01:03:00veo la razón
01:03:02para llorar
01:03:04por ti.
01:03:06Cuando las luces caen
01:03:08veo la razón
01:03:10para llorar
01:03:12por ti.
01:03:14Cuando las luces caen
01:03:16veo la razón
01:03:18para llorar
01:03:20por ti.
01:03:22Cuando las luces caen
01:03:24veo la razón
01:03:26para llorar
01:03:28por ti.
01:03:30Hemos pasado por esto antes
01:03:32cada vez.
01:03:36Cada vez.
01:03:40Dios sabe que lo he intentado
01:03:42así que por favor
01:03:44no me pregunte
01:03:46más.
01:03:50¿Puedes verlo en mis ojos?
01:03:52No.
01:04:10Nunca habíamos bailado, ¿no?
01:04:12Sí, en mi doble tour.
01:04:14Bailamos en un bar.
01:04:16Sí, pero eso no cuenta.
01:04:22Maybe we'll meet again
01:04:30Somewhere
01:04:37I read your mind
01:04:41With low intention
01:04:45I feel undone
01:04:48I wish I could stand in the heat of the moment
01:04:55All out of patience
01:04:59If it's a crime
01:05:02How come I feel so pained?
01:05:08Can't you see it in my eyes
01:05:11That this might be our last goodnight?
01:05:41Can't you see it in my eyes
01:05:45That this might be our last goodnight?
01:06:11The stones, the mice, the shit...
01:06:15But those are really heavy
01:06:17Yeah, but still...
01:06:24Wait for me in Cacho, I'll come by
01:06:26Okay
01:06:41Wait for me in Cacho, I'll come by
01:07:06What's up?
01:07:07All good, bro?
01:07:08All good. You?
01:07:11You know about Percutana?
01:07:13Yeah, but they say you can't drink it for a long time
01:07:15Can you give me a packet?
01:07:17My dad doesn't want to buy it
01:07:19Okay
01:07:20Do you want to smoke?
01:07:22No, thanks
01:07:23I've got weed
01:07:24No, I'll stay here
01:07:26Okay, bye
01:07:27Bye
01:07:40Bye
01:07:58Are you going to sign up for school this summer?
01:08:00I don't know yet
01:08:02Maybe I'll go to Cacho with my dad and then I'll sign up with my mom
01:08:05Oh, okay
01:08:06Well, if you're going, I'll see you later
01:08:11You look good with your hair like that
01:08:17Really
01:08:25Nicole, I love you so much
01:08:27Do you want to hang out with me for a while?
01:08:30I don't feel like it right now
01:08:32It's okay
01:08:41I love you
01:08:49I love you too
01:09:04I love you too
01:09:10I love you too
01:09:14I love you too
01:09:41I love you too
01:10:01I love you
01:10:05I love you
01:10:11I love you
01:10:14Can you drop me off at 230?
01:10:22Okay
01:10:27For Roman?
01:10:28No, for Geites
01:10:35Is that Geites' order?
01:10:36Yes
01:10:37Okay
01:10:39Okay, I'll see you later
01:10:48What's up?
01:10:50Everything's fine
01:11:07Okay
01:11:38Hi
01:11:39Do you have quinine?
01:11:40No
01:11:42And loose cigarettes?
01:11:43I don't sell loose cigarettes
01:11:53Do you need anything else?
01:11:55No, thanks. I'm just looking
01:11:57I'm already closing
01:11:58Okay
01:12:03Do you want me to give you one of mine?
01:12:05Okay
01:12:08Thanks
01:12:17Do you want me to help you close this?
01:12:19Okay
01:12:37Okay
01:13:07Rafael Roni
01:13:13Rafael Roni
01:13:23Hi guys
01:13:24Hi
01:13:25How are you?
01:13:27Do you want to come in?
01:13:28No, no. We came to bring some things for Dante
01:13:30Okay, but...
01:13:31Whatever you want
01:13:34How many different rooms are there?
01:13:36Five
01:13:37Sometimes I come to Montevideo
01:13:39And maybe when I finish high school
01:13:42Are you going to the army?
01:13:44Yeah
01:13:46Here's the phone number for the kibbutz
01:13:49Okay
01:13:51Shall we go?
01:13:52Yeah, let's go
01:13:55Bye guys
01:13:57Say hi to your parents
01:14:01Are you staying here in the summer?
01:14:03I don't know yet
01:14:04Maybe I'll go back to work with Laura and go to her house in Atlantis
01:14:09If you stay here or go to Punta, call me
01:14:12Okay
01:14:13Are you going to work with your mom?
01:14:15Yeah, a bit
01:14:16And then I'm going to Punta
01:14:17If you want, I can come to my house
01:14:19Okay
01:14:21Are you ready to go to Punta?
01:14:22I think so
01:14:27Okay
01:14:28Bye
01:14:29Bye
01:14:34Hello
01:15:04Hi
01:15:30You're not telling me you've got a...
01:15:35No
01:15:38I'm going to the Rambla
01:15:39Do you want to go smoke a cigarette?
01:15:42Well
01:15:45Do you have a lighter?
01:15:46Yeah
01:16:04Bye
01:16:25Bye
01:16:34You scared me
01:16:48I like your hairstyle
01:16:50Thanks
01:17:04Bye
01:17:34Bye
01:18:05Hello
01:18:06This is Andres Rosenberg
01:18:09I'm sorry, I can't reach you on the phone
01:18:17This is a message for Andres Rosenberg
01:18:21Hi Andy
01:18:22This is Rafa, how are you?
01:18:26Okay, bye
01:18:34Bye
01:19:04Bye
01:19:35Bye
01:19:36Bye
01:20:04Yeah!
01:20:34Bye
01:20:35Bye
01:21:04Bye
01:21:34Bye
01:21:35Bye
01:21:36Bye
01:22:04Bye
01:22:05Bye
01:22:35Bye
01:22:36Bye
01:22:37Bye
01:22:38Bye
01:22:39Bye
01:22:40Bye
01:22:41Bye
01:22:42Bye
01:22:43Bye
01:22:44Bye
01:22:45Bye
01:22:46Bye
01:22:47Bye
01:22:48Bye
01:22:49Bye
01:22:50Bye
01:22:51Bye
01:22:52Bye
01:22:53Bye
01:22:54Bye
01:22:55Bye
01:22:56Bye
01:22:57Bye
01:22:58Bye
01:22:59Bye
01:23:00Bye
01:23:01Bye
01:23:02Bye
01:23:03Bye
01:23:04Bye
01:23:05Bye
01:23:06Bye
01:23:07Bye
01:23:08Bye
01:23:09Bye
01:23:10Bye
01:23:11Bye
01:23:12Bye
01:23:13Bye
01:23:14Bye
01:23:15Bye
01:23:16Bye
01:23:17Bye
01:23:18Bye
01:23:19Bye
01:23:20Bye
01:23:21Bye
01:23:22Bye
01:23:23Bye
01:23:24Bye
01:23:25Bye
01:23:26Bye
01:23:27Bye
01:23:28Bye
01:23:29Bye
01:23:30Bye
01:23:31Bye
01:23:32Bye
01:23:33Bye
01:23:34Bye
01:23:35Bye
01:23:36Bye
01:23:37Bye
01:23:38Bye
01:23:39Bye
01:23:40Bye
01:23:41Bye
01:23:42Bye
01:23:43Bye
01:23:44Bye
01:23:45Bye
01:23:46Bye
01:23:47Bye
01:23:48Bye
01:23:49Bye
01:23:50Bye
01:23:51Bye
01:23:52Bye
01:23:53Bye
01:23:54Bye
01:23:55Bye
01:23:56Bye
01:23:57Bye
01:23:58Bye
01:23:59Bye
01:24:00Bye
01:24:01Bye
01:24:02Bye
01:24:03Bye
01:24:04Bye
01:24:05Bye
01:24:06Bye
01:24:07Bye
01:24:08Bye
01:24:09Bye
01:24:10Bye
01:24:11Bye
01:24:12Bye
01:24:13Bye
01:24:14Bye
01:24:15Bye
01:24:16Bye
01:24:17Bye
01:24:18Bye
01:24:19Bye
01:24:20Bye
01:24:21Bye
01:24:22Bye
01:24:23Bye
01:24:24Bye
01:24:25Bye
01:24:26Bye
01:24:27Bye
01:24:28Bye
01:24:29Bye
01:24:30Bye
01:24:31Bye
01:24:32Bye
01:24:33Bye
01:24:34Bye
01:24:35Bye
01:24:36Bye
01:24:37Bye
01:24:38Bye
01:24:39Bye
01:24:40Bye
01:24:41Bye
01:24:42Bye
01:24:43Bye
01:24:44Bye
01:24:45Bye
01:24:46Bye
01:24:47Bye
01:24:48Bye
01:24:49Bye
01:24:50Bye
01:24:51Bye
01:24:52Bye
01:24:53Bye
01:24:54Bye
01:24:55Bye
01:24:56Bye
01:24:57Bye
01:24:58Bye
01:24:59Bye
01:25:00Bye
01:25:01Bye
01:25:02Bye
01:25:03Bye
01:25:04Bye
01:25:05Bye
01:25:06Bye
01:25:07Bye
01:25:08Bye
01:25:09Bye
01:25:10Bye
01:25:11Bye
01:25:12Bye
01:25:13Bye
01:25:14Bye
01:25:15Bye
01:25:16Bye
01:25:17Bye
01:25:18Bye
01:25:19Bye
01:25:20Bye
01:25:21Bye
01:25:22Bye
01:25:23Bye
01:25:24Bye
01:25:25Bye
01:25:26Bye
01:25:27Bye