Candy 025 - Loin des yeux et loin du coeur
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Transcript
00:00♪
00:14♪
00:16Candy, tu es prête ?
00:17Oui !
00:18Allons-y !
00:18♪
00:27Je crois que je sais qui c'est, ton prince !
00:29C'est vrai ?
00:30Oh !
00:32♪
01:00Anthony !
01:05♪
01:24Anthony, relève-toi !
01:26Anthony !
01:28♪
01:29Anthony ne répondait pas.
01:31Candy avait beau crier son nom,
01:33il ne bougeait pas.
01:59♪
02:12Oh, Anthony !
02:14Candy, réveille-toi !
02:16Réveille-toi, Candy, réveille-toi !
02:18Oh, Dorothy !
02:19Venez vite, elle a repris ses esprits !
02:21Tu en es sûre ?
02:23Candy !
02:25Oh, Candy !
02:28Oh, Alistair et Archibald !
02:31Anthony ?
02:32Où est Anthony ?
02:33Dites-moi où il est !
02:36Mais pourquoi vous ne me répondez pas ?
02:38♪
02:43Oh !
02:46Il est mort ?
02:48Quand on est arrivé là-bas,
02:49il n'y avait plus rien à faire.
02:50Il n'a même pas repris connaissance.
02:52Oh, non, c'est pas vrai !
02:53Je ne vous crois pas !
02:54Pas lui, pas Anthony !
02:56Il n'a pas pu disparaître !
02:58Mais pourquoi lui ?
02:59Pourquoi est-ce toujours les meilleurs
03:01qui s'en vont les premiers ?
03:03La vie est vraiment trop injuste.
03:05Anthony, pourquoi tu nous as quittés ?
03:08Qu'est-ce qu'on va devenir sans toi ?
03:10Alors c'est vrai, il ne reviendra plus jamais.
03:16Candy !
03:20Tu viens danser, Candy ?
03:23Oh, tu danses bien, Anthony.
03:25On dirait un rêve.
03:29Ah !
03:31Allez, vas-y, Anthony !
03:35Non, Anthony, apporte-le !
03:37Jamais !
03:40Candy, dis-moi,
03:42tu penses toujours au prince d'écolier ?
03:47Oui.
03:48Tu penses toujours au prince d'écolier.
03:53Et si tu m'aimes bien,
03:54c'est parce que je lui ressemble, n'est-ce pas ?
03:58Anthony, non, c'est faux.
04:00Je me moque bien de lui.
04:02L'important, c'est que toi, tu sois là.
04:06Tu es Anthony,
04:08et c'est pour ça que je t'aime.
04:19Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe ?
04:23Dorothy, pourquoi on sonne les cloches ?
04:29On dirait qu'elles aussi sont tristes.
04:31C'est pour monsieur Anthony.
04:33Oh !
04:35Il faut que j'y aille.
04:36Oh, non, Candy, ce serait de la folie.
04:38Tu dois te reposer.
04:39Tu ne comprends pas, je dois y aller.
04:41Non, n'y va pas.
04:42Tu es restée sans connaissance pendant trois jours.
04:45Le docteur a interdit que tu sortes.
04:47Oh !
04:48Oh !
04:49Oh !
04:50Oh !
04:51Oh !
04:52Oh !
04:53Oh !
04:54Oh !
04:55Oh !
04:56Oh !
04:57Oh !
04:58Oh !
04:59Oh !
05:00Oh !
05:01Oh !
05:02Oh !
05:03Oh !
05:08Oh, Anthony !
05:11Oh, docteur !
05:13Retourne vite au lit.
05:16Allez.
05:17Voyons, ce n'est pas raisonnable, ça.
05:19Voilà, couvrez-la.
05:23Seigneur, acceptez Anthony près de vous.
05:25Faites qu'il repose en paix pour l'éternité.
05:29Nous vous prions pour qu'il connaisse enfin le repos
05:32et que son âme trouve le bonheur et la sérénité
05:35qui lui ont été refusés sur cette terre.
05:37Accueillez-le pour des siècles et des siècles.
05:43Amen.
06:03On dirait que les fleurs ont compris.
06:05Elles ont perdu tous leurs pétales.
06:07Oui, un peu comme si leurs pétales étaient des larmes.
06:10Pauvre Anthony.
06:11Il serait si triste s'il voyait ça.
06:17Sinon, qu'est-ce qu'on va faire ?
06:19Je ne sais pas.
06:20Je ne sais pas.
06:21Je ne sais pas.
06:22Je ne sais pas.
06:23Je ne sais pas.
06:24Je ne sais pas.
06:25Je ne sais pas.
06:26Je ne sais pas.
06:27Je ne sais pas.
06:28Je ne sais pas.
06:29Je ne sais pas.
06:30Je ne sais pas.
06:31S'il n'y avait que les fleurs,
06:33mais toute la maison allait à frapper de stupeur.
06:41Pauvre grand-tante.
06:43Elle qui passait son temps à lui sermonner,
06:45elle reste des heures sans rien dire.
06:50Et même Candy, qui était si gaie,
06:52elle passe des journées entières enfermée dans sa chambre.
07:02C'est bien simple.
07:03Depuis la disparition d'Anthony, on n'est vraiment plus les mêmes.
07:06A commencer par toi, c'est vrai.
07:08Depuis quand tu n'as plus rien inventé ?
07:10Ah, ça tu as raison.
07:11Et pourtant, la vie doit continuer.
07:13Tu sais, invente quelque chose pour nous distraire.
07:15Vas-y.
07:16D'accord.
07:21Oh !
07:22Oh !
07:23Oh !
07:24Oh !
07:25Oh !
07:26Oh !
07:27Oh !
07:28Oh !
07:29Oh !
07:30Oh !
07:35Oui, entrez.
07:42Bonjour, Candy.
07:46Oh, un lapin.
08:01Candy !
08:04Oh, excusez-moi.
08:05Je suis désolée, mais ce lapin me fait penser à Anthony.
08:08Quel lapin ?
08:09Mais Candy, tu sais, c'est un écureuil qu'on a fabriqué.
08:13Oh, ah bon, vraiment ?
08:16Regarde, elle sourit déjà.
08:18On a réussi.
08:20Oh, merci les amis.
08:21Vous êtes si gentils.
08:25Je vous promets de...
08:26de...
08:27de...
08:28de...
08:29Je vous promets de ne plus pleurer.
08:31Bien.
08:32Candy !
08:33Qu'est-ce qu'il y a, Dorothée ?
08:35J'ai vu quelqu'un dans la chambre du monsieur Anthony.
08:37Comment ? Tu en es sûre ?
08:38Oui.
08:49Mais c'est Anthony.
08:50C'est impossible.
08:52Anthony ?
09:00Anthony ?
09:05Anthony !
09:09Oh, Daniel.
09:11Eh oui.
09:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
09:13Et pourquoi tu portes les affaires d'Anthony ?
09:16Elles me vont bien.
09:17Dommage que tu n'aies rien d'autre.
09:20Ça suffit.
09:21Je t'interdis de toucher à ces affaires, t'as compris ?
09:23Oh, lâche-moi.
09:24C'est la grande tante Elroy qui m'a permis de venir ici.
09:27Tu mens, je ne te crois pas.
09:28Eh bien, tu n'as qu'à aller lui demander si tu veux.
09:31Elle m'a dit que je pouvais prendre ses affaires.
09:34C'est impossible.
09:36Et vous allez retirer tout ça aussi.
09:38C'est compris ?
09:43Oh non, les rosiers.
09:46Eh bien, quoi ?
09:47Je prends les rosiers d'Anthony ?
09:48Au moins, ils seront bien soignés comme ça.
09:50Oh non, je t'en prie.
09:51Je suis sûre qu'Anthony préférait qu'ils restent tous ici.
09:53Comment oses-tu dire ça alors que c'est toi qui l'as tué ?
09:56Oh, mais Elisa.
09:57Si tu n'avais pas fait l'intéressante pendant la chasse,
10:00il serait resté avec moi et il n'aurait pas eu d'accident.
10:03Mais bien sûr, ça aurait été trop simple pour cette chère Candy.
10:07Eh bien, dépêchez-vous, monsieur du rosier.
10:09Oui, oui, mademoiselle.
10:12Laisse ces rosiers.
10:13D'abord, tu n'as pas le droit de les prendre.
10:15Ah oui.
10:16Eh bien, demande à la tante Elroy.
10:17C'est elle qui m'a donné la permission.
10:20Mais vous ne comprenez pas.
10:21Ces rosiers, c'était la chose qui comptait le plus pour lui.
10:24Je sais, Candy.
10:25Mais il est parti pour toujours maintenant.
10:27Je préfère l'oublier et ne plus jamais penser à lui.
10:30Et c'est pour ça que vous lui avez dit de prendre les rosiers ?
10:32Oui, autrement chaque fois qu'ils auraient refleuri, j'aurais pensé à Anthony.
10:36Eh bien, je ne suis pas d'accord.
10:37Mais Candy.
10:38Non, et moi, je n'oublierai jamais Anthony, vous entendez ?
10:41Si je comprends bien, tu trouves que j'ai mal agi, c'est ça ?
10:44Exactement.
10:45Oh.
10:47Et je pense qu'elle a raison.
10:50Et moi aussi.
10:51Vous êtes donc tous contre moi ?
10:53Oh non, ce n'est pas ça.
10:54Mais Anthony avait continué à soigner le jardin en souvenir de sa maman.
10:58Et maintenant qu'il nous a quittés, lui aussi.
11:00On doit continuer son oeuvre en souvenir de lui.
11:03Oh.
11:04Non, il n'en est pas question.
11:05Ici, c'est moi qui prends les décisions, ce n'est pas vous.
11:09Dépêchez-vous un peu, voyons.
11:10Et dédierez celui-là aussi.
11:14Oui, mademoiselle.
11:15Mais vous savez, ça m'étonnerait beaucoup qu'il pousse ailleurs qu'ici.
11:19Peu importe, faites ce que je vous dis.
11:21Mais pourquoi faire, puisqu'il ne donnera pas de fleurs ailleurs ?
11:24Je m'en moque.
11:25Obéissez-moi, c'est tout.
11:27Oh, Gandhi.
11:30Elisa, tu vas tout de suite remettre ces rosiers en place.
11:32Ça, jamais.
11:33Ils ne sont pas à toi, ils sont à Anthony.
11:35Mais il ne reviendra plus maintenant.
11:37Si, il reviendra.
11:38Il est toujours vivant.
11:39Son coeur vivra éternellement dans ces roses qu'il aimait tant.
11:42Il reviendra quand elles refleuriront au printemps.
11:45Et quand on fermera les yeux, on pourra le voir comme autrefois.
11:49Parce que son soulur restera toujours vivant.
12:04Et moi aussi, en fermant les yeux, je le revois comme si c'était hier.
12:20Qu'est-ce qui vous prend ? Mais dites-moi, qu'est-ce que vous faites ?
12:23Vous voyez, Mademoiselle, je replante les rosiers de M. Anthony.
12:26Alors, vous aussi, vous êtes contre moi, c'est ça ?
12:28Oui.
12:30Et pourtant, servi fidèlement votre famille pendant plus de 30 ans,
12:33et sans qu'on puisse me faire le moindre regret,
12:36j'ai fait tout ce que je pouvais pour vous.
12:38Je vous en prie.
12:39Je vous en prie.
12:40Je vous en prie.
12:41Je vous en prie.
12:42Je vous en prie.
12:43Je vous en prie.
12:44Je vous en prie.
12:45Je vous en prie.
12:46Je vous en prie.
12:47Je vous en prie.
12:48Je ne vais pas vous obliger à me faire le moindre reproche.
12:51Mais maintenant, vous trouvez que j'ai tort.
12:53Oui, parce qu'il me parait plus important d'être fidèle à M. Anthony qu'à vous
12:57pour que son coeur repose en paix.
12:59Ah ! M. du Rossier.
13:01Oui, M. Anthony est peut-être parti pour toujours,
13:04mais nous continuons tous à l'aimer jusqu'à notre dernier soupir.
13:18Oui, vous avez raison.
13:20Oui, on l'aimera toujours.
13:22Anthony, Anthony, on ne t'oubliera jamais.
13:25Comment osez-vous ? Vous n'avez pas honte de désobéir ?
13:28Vous allez déterrer tous les rossiers, c'est compris ?
13:36Vous m'avez entendu ? Obéissez, sinon je vais aller le dire à ma tante.
13:40Oh, c'est comme ça. Eh bien, tant pis pour vous si vous êtes tous mis à la porte.
13:54Très bien, vous l'aurez voulu. Je vais aller la voir et tout lui raconter.
13:58Elisa, si tu veux vraiment ces rossiers, tu n'as qu'à les déterrer toi-même.
14:01Tu n'as pas le droit de les forcer à faire ça.
14:03Comment ? Tu voudrais que moi, je me salisse les mains ?
14:06Et pourquoi pas ? Après tout, Anthony le faisait bien, lui.
14:09Ça, c'est bien vrai. Il lui arrivait même de se lever à l'aube pour profiter des premiers rayons du soleil.
14:17Vous allez me le payer. Je vais tout dire à ma tante et elle vous chassera.
14:24Anthony.
14:40Oh, Anthony. Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?
14:44Nous avons fait tellement de choses ensemble. Et sans toi, je suis perdue.
14:50Oh, Anthony. Qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?
14:53Nous avons fait tellement de choses ensemble. Et sans toi, je suis perdue.
15:09Candy !
15:12Candy, tu es là ? Réponds-moi !
15:16Candy, tu es là ? Réponds-moi !
15:20Candy !
15:23Candy !
15:24Oh, mais c'est la voix d'Annie.
15:29Oh, bonjour Capucin. Tu vas bien ?
15:31Annie !
15:33Candy !
15:37Pourquoi tu es là ?
15:39J'ai appris ce qui était arrivé à ce pauvre Anthony et que tu avais beaucoup de chagrin.
15:43On m'a dit que tu étais très malheureuse et que tu passais toutes tes journées enfermée dans ta chambre.
15:48Alors je suis venue pour essayer de te consoler.
15:51C'est gentil, Annie. Mais qu'est-ce qu'il t'a raconté tout ça ?
15:54Oh, mais c'est Monsieur du Rosier, bien sûr. Il m'a écrit une longue lettre pour que je vienne ici vite auprès de toi.
16:00Oh, et ton père a bien voulu ?
16:02Oh, Candy, je voudrais tant que tu retrouves le sourire. Tu me promets d'essayer ?
16:06Je te le promets, Annie.
16:08Tu sais, je suis soulagée. J'ai eu très peur que tu sois au plus mal, mais je vois que tu réagis avec beaucoup de courage.
16:15Oui, j'ai compris que la vie devait continuer. D'ailleurs, c'est ce qu'Anthony aurait souhaité.
16:19Mais je crois que je vais partir pour toujours de cette maison.
16:22Oui, tu as raison. C'est inutile de rester ici à remuer de mauvais souvenirs. Il vaut mieux que tu partes.
16:27Hé, mais pourquoi tu ne retournes pas chez Mademoiselle Pony ?
16:31Tu imagines quelle serait sa joie si elle te voyait revenir ?
16:34Oh, oui. Et tu sais, quand je serai là-bas, je monterai sur l'arbre en haut de la colline, comme je faisais autrefois.
16:40Et alors, je crierai le plus fort possible pour que tout le monde entende. A bientôt, Anthony.
16:48Regarde cette fleur !
16:52Oh, Annie, ce n'est pas vrai. C'est une tendre Candy.
16:56Oh, comme elle est belle. Et c'est la seule qui reste.
16:59Anthony l'avait créée spécialement pour moi.
17:01Tu vois cette rose ? Eh bien, je vais l'appeler Tendre Candy.
17:06Oh, Anthony. Et tu sais, ce nom lui va bien parce qu'elle est comme toi, Candy. Seule et décidée.
17:12Annie, tu es gentille, mais ce n'est pas vrai. Voyons, Candy.
17:20Tu m'éconduiras, Candy.
17:22Comment ?
17:23Oui, tu sais, j'ai très envie de connaître les collines où tu as passé ton enfance.
17:26Oh, mais...
17:27Alors, tu m'y emmèneras ?
17:29Tu y tiens ?
17:30Bien sûr, tu en parles tellement bien.
17:32Tu es sérieux ?
17:33Oh, oui.
17:35Je tiendrai ma promesse, Anthony. Je t'emmènerai dans les collines.
17:41Monsieur Archibald ! Monsieur Alistair !
17:44Monsieur Alistair !
17:45Anthony !
17:46Anthony !
17:47Anthony !
17:48Anthony !
17:49Anthony !
17:50Monsieur Archibald ! Monsieur Alistair !
17:54Qui y a-t-il, Dorothy ?
17:55Tenez.
18:00Cher Archibald, cher Alistair, j'espère que vous ne m'en voudrez pas.
18:04Mais il faut que je parte. Je n'ai pas pu vous dire adieu de vive voix.
18:08Parce que je crois que je n'aurais pas pu retenir mes larmes.
18:12Mais jamais je ne vous oublierai. Vous avez tous été tellement gentils pour moi.
18:16Surtout prenez bien soin de tante Elroy. Je vous embrasse très fort, Gandhi.
18:25Vite, il faut les rattraper !
18:27Avec quoi ? Mais l'auto !
18:42Ça y est, on est arrivé, Anthony.
18:46Ça, c'est la maison de Mademoiselle Pony.
18:50Et voici le grand arbre dont je t'ai si souvent parlé.
18:54Tu te souviens du prince des collines ? C'est là que je l'ai rencontré.
18:58On dirait que rien n'a changé depuis toutes ces années.
19:01Non, rien n'a changé.
19:05Regarde, c'est Gandhi !
19:07Anthony !
19:09Anthony !
19:14Gandhi !
19:16Les enfants !
19:22Les enfants !
19:24Gandhi, tu es joli !
19:26Oh, ma petite Gandhi, alors elle est revenue.
19:29Oh, Anthony, voilà ma maison que tu voulais t'en connaître.
19:33Tu vois, je l'ai enfin retrouvée, comme toi.
19:36Oui, comme toi, tu as dû retrouver ta maman, j'en suis sûre.
19:43Elle était heureuse, bien sûr, mais une partie de son cœur était restée dans une rose.
19:49Oh, tendre Gandhi, puisses-tu ne jamais te faner.
20:01Au revoir, tout le monde ! À bientôt !