Candy 028 - Une ombre demeure
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Transcript
00:00Le plan de Candy a été couronné de succès.
00:24Grâce à elle, M. Cartwright a décidé de ne pas chasser Mlle Penny
00:28et les enfants pourront rester à la maison aussi longtemps qu'ils le voudront.
00:33Le soleil est revenu dans les cœurs.
00:49Mais dans celui de Candy, une ombre demeure.
00:59Le lendemain, le lendemain...
01:10Oh, voilà une lèvre !
01:12Oui !
01:14Ah oui !
01:16Il faut pas qu'il nous déchappe !
01:18Oui !
01:19Ah, on l'a eu !
01:21Ah oui !
01:25Voilà une chèvre ! Regarde, je...
01:26Et combien tu paries qu'elle va réussir à l'attraper avec son lasso ?
01:29Ah oui, tout ce que tu veux !
01:37Qu'est-ce qui te prend, Candy ?
01:38J'ai gagné, je t'ai attrapée.
01:40C'est pas moi qu'ils veulent attraper, c'est le liège.
01:42Je ne me suis pas trompée, c'est toi que je voulais prendre.
01:45C'est très mal de courir comme vous le faites après une bête sans défense.
01:49Oh, Candy !
01:57Le lendemain...
02:03Mademoiselle Pony, je suis un peu inquiète au sujet de la famille Hardley.
02:06Ils n'ont pas repris contact avec nous au sujet de Candy. Que faire ?
02:09Je suppose qu'ils veulent tout simplement qu'elle reprenne peu à peu courage par elle-même
02:13dans le cadre qui lui est familier.
02:15C'est ce que je souhaite de tout mon cœur.
02:17Mais elle, qu'en pense-t-elle ? Vous en a-t-elle déjà parlé ?
02:21C'est probablement difficile pour elle de penser en ce moment à l'avenir.
02:28Regardez bien. Pour commencer, on le fait tourner.
02:31Et après, on le lance.
02:33Comme ça.
02:37C'est chouette, alors.
02:39Chef, tu es formidable.
02:41Encore une fois, regardez bien.
02:45Salut.
02:48Bonjour, M. Mashu.
02:51Pourquoi tu m'as encore attrapé au lasso, chef ?
02:55Vous passiez par là, M. Mashu ?
02:57Oui, Candy, pour te remettre une lettre de Tom.
03:00De Tom ? Une lettre de Tom ?
03:02Qui c'est, ce Tom ?
03:04C'est un ancien pensionnaire de Mademoiselle Pony, comme nous autres.
03:07Il était très gentil. Nous l'aimions beaucoup.
03:11Et il a réussi à trouver une famille adoptive.
03:15Une famille adoptive ? Il y en a qui en ont de la chance.
03:18Toi aussi, Jimmy, tu finiras bien par trouver un jour une famille.
03:21Moi, je ne voudrais pas aller nulle part.
03:24Tu m'entends ? Je veux rester toujours ici avec toi.
03:27Allons, Jimmy.
03:29Est-ce que tu es encore chez Mademoiselle Pony pour longtemps ?
03:31Pardon ?
03:33Je veux dire, est-ce que tu vas bientôt repartir chez ta tante Elroy ?
03:35Eh bien, oui.
03:37Tu vas beaucoup nous manquer, tu sais.
03:40M. Mashu, j'aurais voulu parler avec vous.
03:42Je reviendrai te voir, Candy.
03:44Pour l'instant, j'ai beaucoup de lettres à porter.
03:47D'accord. À bientôt, M. Mashu.
03:49Ce n'est pas vrai, dit Candy, que tu vas retourner là-bas.
03:51Ce n'est pas vrai, hein ?
03:53Non, ce n'est pas vrai.
03:55Ah, chic alors ! Ça veut dire que tu vas rester ici ?
03:57Oui, Jimmy.
04:00Jamais je ne retournerai là-bas.
04:07Mes deux cousins.
04:09Il faut que je m'en sorte toute seule.
04:12Je ne voudrais pas d'être partie sans vous dire au revoir.
04:17Eh, Candy ?
04:19Qu'est-ce qu'il te raconte, Tom, dans sa lettre ?
04:22Tu ne veux pas nous lire ce qu'il t'a écrit ?
04:24Si ça peut vous faire plaisir.
04:28Eh bien, vas-y, on t'écoute.
04:30Tom me dit qu'il nous invite tous à aller le voir demain dans les pâturages.
04:33Moi, j'y vais !
04:35Pas tout seul. Nous irons tous ensemble.
04:37Oui !
04:40Entendu, vous pourrez y aller.
04:43Vive Mlle Pony !
04:46Mais voyons, Candy !
04:49Excusez-moi.
04:53Mais je ne t'autorise à emmener avec toi que les grands.
04:58Tous, Mlle Pony ?
05:00Il n'en est pas question, l'enfant.
05:02La route est longue jusqu'au pâturage
05:04et les petits ne pourraient pas supporter une pareille fatigue.
05:06Ni les grands les soutenir et encore moins les porter s'ils avaient une défaillance.
05:10Si ! Moi, je veux y aller.
05:14Emmène-moi, Candy.
05:20J'ai une idée.
05:22Je crois que je vais pouvoir les emmener tous, grands et petits, Sœur Maria.
05:26Je t'ai dit que non, Candy.
05:28Je vous expliquerai, Mlle Pony.
05:32Attends-moi, Candy !
05:36Attends-moi, Candy !
05:48Monsieur, madame, M. Cartwright veut nous rendre service.
05:52Tu aurais besoin d'une carriole, hein ?
05:54Oui.
05:55Je peux t'en prêter une.
05:57Oh, chic ! Je vous remercie, M. Cartwright, de nous sauver.
06:00C'est formidable, chef !
06:02Je t'ai bien dit que tu avais été élevée à la maison de Pony, n'est-ce pas ?
06:05Oui, monsieur.
06:06Est-ce que tu voudrais devenir ma fille adoptive ?
06:09Vous voulez m'adopter ?
06:11À condition que tu m'adoptes, toi aussi.
06:14Je vous remercie, mais...
06:16Mais ne précipitons rien. Je te laisse le temps d'y réfléchir.
06:21Je vais réfléchir.
06:24Pourquoi tu ne lui as pas dit oui tout de suite ?
06:26Ce serait formidable de devenir la fille adoptive d'un monsieur aussi gentil que M. Cartwright.
06:32Oui, bien sûr, et je pourrais avoir enfin une existence aussi heureuse que Tom.
06:36Oui, et comme ça, tu deviendrais une fille cow-boy.
06:41Oui, mais c'est impossible.
06:43Pourquoi ça ?
06:45Je n'ai pas réussi avec la famille André.
06:47Et en plus, je n'ai pas eu le temps d'en parler.
06:50Je n'ai pas réussi avec la famille André.
06:52Et on me dit que je pourrais y arriver avec celle de M. Cartwright.
06:56Qu'est-ce qui t'empêche d'essayer ?
06:58Quelque chose me dit depuis toujours que ma vie est ailleurs.
07:01Que ça veut dire, ça ?
07:03Rien. Seulement, je pourrais le savoir moi-même.
07:21Il est en ordre, les enfants.
07:26Candy, es-tu bien sûre de pouvoir les tenir ?
07:28Mais oui.
07:29Nous aurions bien voulu nous aussi être de la partie, mais nous avons hélas tant de choses à faire.
07:35N'ayez pas peur, Mlle Pony, il n'arrivera rien.
07:38J'ai beaucoup voyagé et je pourrais même les emmener jusqu'au Mexique. Au revoir.
07:51Et vous, les enfants, tâchez surtout de bien obéir à Candy.
07:56Amusez-vous bien, les petits, et bon voyage.
07:58Merci.
08:00Dis bonjour à Tom de notre part.
08:02Oui, je n'y manquerai pas, Mlle.
08:05Allez !
08:08Au revoir, les enfants.
08:15Voyez comme ils sont heureux, Mlle Pony, j'en ai le coeur qui bat.
08:18Et moi aussi, je suis heureuse pour eux. Ce n'est pas si souvent qu'ils ont l'occasion de faire une si belle promenade.
08:23Au revoir !
08:49Et pour sortir les moments difficiles, avoir des amis, c'est très utile.
08:55Un peu d'astuce, d'espièglerie, c'est la vie de Candy.
09:01Mais elle rêve et elle imagine, tous les soirs en s'endormant,
09:07que le petit prince de l'école il vient lui parler doucement.
09:13Il est chassé, ça fait peur, elle cherche la tendresse,
09:19car il est là-bas, toujours joli, c'est Candy, Candy.
09:34C'est là où nous sommes arrivés, les enfants. C'est là que Tom habite.
09:38C'est lui, il nous attendait. Allez, en avant !
09:53Tom ! Tom !
09:56Tom ! Tom !
10:08Candy !
10:11Bonjour Tom, comment vas-tu ?
10:13Bien et toi ?
10:14Moi aussi.
10:15Je suis heureuse de vous voir tous.
10:19Qu'est-ce qui vous arrive ?
10:20Quand Candy est vu de loin, on a tous failli être tués.
10:25Tu exagères.
10:26Décidément Candy, tu ne changeras jamais.
10:32Bonjour Candy.
10:34Bonjour Monsieur Steve.
10:36Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à Anthony.
10:40Mais papa !
10:43Non, ce n'est rien Tom, je commence à me consoler de ne plus le voir.
10:46Tu as raison, d'autant plus que son absence ne sera pas éternelle, tu le reverras.
10:50Il guérira, mais en attendant, je vais te présenter à d'autres amis.
10:54D'autres amis lesquels ?
10:56Salut Candy !
10:59Salut !
11:00Alistair, Archibald !
11:03Je suis bien content de te revoir Candy.
11:16Eh bien Candy, moi qui croyais te voir sauter de joie en nous voyant, voilà que tu as les larmes aux yeux.
11:23Oui, mais si je pleure, c'est parce que je suis heureuse.
11:26Tu pleures en souvenir du bon temps.
11:28Je préfère entendre ça.
11:29C'est Tom qui nous a invités à venir, nous disant que ça te ferait certainement plaisir.
11:34Merci Tom.
11:36Pour te dire la vérité Candy, nous avons d'abord un peu hésité par crainte que notre vue te rappelle un bien mauvais souvenir.
11:43Je suis heureux de te revoir.
11:44Moi aussi je suis très heureuse, mes chers cousins.
11:48Vous devez certainement avoir grand soif.
11:50Approchez mes enfants et venez boire du lait frais, tant que vous voudrez.
11:58Allons, allons, pas de bousculades.
12:01Mettez-vous tous en rang et montrez que vous êtes des enfants bien élevés.
12:05Oui chef !
12:15Candy, je suis bien soulagé de voir que tu as enfin repris le dessus.
12:17Oui, et moi aussi, je suis bien content.
12:19Oui, j'ai mis les forces, mais je ne sais pas encore ce que je vais devenir ni ce que je ferai.
12:24Tu as bien le temps d'y penser.
12:26Oui, tu es encore à peine remise du choc et tu as toute la vie devant toi Candy.
12:31Tiens chef, c'est pour toi.
12:33Chef ? Il t'a appelé chef, ton avenir est tout tracé, engage-toi dans l'armée.
12:36Quoi ? Moi dans l'armée ?
12:38Oh oui !
12:39Il sera ton ordonnance.
12:42J'ai ri aux éclats, il y a longtemps que ça ne m'était pas arrivé.
12:50Regardez !
12:52Qu'est-ce que vous en dites, ce n'est pas un beau cheval ?
12:54Eh bien, mais il est plus que beau, il est superbe.
12:57C'est un homme qui l'a élevé et qui l'a dressé.
13:00Oui, mais les chevaux, ça me rappelle de mauvais souvenirs.
13:03Vas-y !
13:04C'est un cheval.
13:05C'est un cheval.
13:06C'est un cheval.
13:07C'est un cheval.
13:08C'est un cheval.
13:09Ça me rappelle de mauvais souvenirs.
13:11Vas-y, monte dessus !
13:16Vas-y Tom !
13:18Regardez, je vais vous faire une démonstration.
13:26Bravo !
13:40Anthony !
13:44Anthony !
13:52Anthony, relève-toi !
13:56Qu'est-ce qu'il y a Candy ?
13:58Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
14:02Candy ! Candy !
14:04Arrête Archie !
14:05Mais pourquoi est-ce que tu m'arrêtes ?
14:07Je crois vraiment qu'il vaut mieux la laisser seule.
14:10Je n'aurais pas dû, pardon Candy.
14:15Anthony !
14:17Anthony !
14:21Anthony !
14:26L'absence fortifie le souvenir
14:28quand la mémoire de ceux que l'on aime est ancrée dans les cœurs.
14:32Anthony !
14:37Anthony !
14:46Oui, mais pourquoi faut-il que l'absence fasse aussi mal, Anthony ?
14:52Je voudrais tellement que tu sois près de moi,
14:54entendre ta voix, voir ton visage et toucher ta main.
14:57Je sais que ce jour viendra, mais il est si loin.
15:08Monsieur Albert !
15:10Qu'as-tu, mon petit ? Tes yeux sont pleins de larmes.
15:13Je pleure, Anthony. Pourquoi tarde-t-il tellement à guérir ?
15:16Ce n'est pas juste.
15:24Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
15:27Oui, depuis le premier jour. Il veut que je sois avec lui.
15:30Il veut que je sois avec lui.
15:32Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
15:35Oui, depuis le premier jour. Et lui aussi, il m'aime.
15:38Il m'a aimée tout de suite. Il était si gentil pour moi.
15:42Tu lui donnais ton amour, il te rendait sa tendresse.
15:44Et c'est de tendresse que tu as besoin.
15:47Oui, monsieur. C'est pour cela qu'il me manque tellement.
15:50Je voudrais tant qu'il revienne vite.
15:52Tu sais bien que sa blessure a été très grave
15:54et que c'est un miracle qu'il ait réchappé à la mort.
15:57La guérison sera très longue.
15:59Et crois-tu que s'il pouvait te voir de son lit d'hôpital,
16:02pleurer comme tu le fais, cela lui remonterait le moral ?
16:05Allons, mon enfant. Fais un effort sur toi-même.
16:08Prends ce mouchoir et sèche vite ses larmes.
16:10Pardon, monsieur Albert.
16:13Il n'y a pas que toi qui a eu à souffrir des duretés de la vie.
16:16Et tu en verras d'autres.
16:19Sois courageuse, mon enfant. Tu en sauras récompenser.
16:25Il te cherche. Je te laisse.
16:29Père, ne partez pas. Je vous referai.
16:32Oui, quand le sourire aura refleuri sur tes lèvres. Au revoir.
16:49Candy !
16:52Je vous demande pardon. Maintenant, ça va mieux.
16:55On est bien contents. Tu as retrouvé le sourire. On aime mieux ça.
16:58C'est à moi de te demander pardon.
17:00J'aurais dû me douter que ça pourrait te rappeler de bien mauvais souvenirs.
17:04Non, c'est de ma faute, Tom.
17:06Ça m'apprendra à rester toujours tournée vers le passé
17:09au lieu de me contenter de regarder devant moi.
17:12Et maintenant, mes enfants, puisque vous voilà tous à nouveau réunis, on va danser.
17:23Viens danser, Candy.
17:28C'est parti.
17:46Archie, ne crois pas que le moment est venu de tout dire à Candy.
17:49D'accord. Allons-y.
17:52Candy, je ne sais pas très bien comment te dire ça,
17:55mais nous allons partir pour l'Angleterre.
17:57Qu'est-ce que tu dis ? Pour l'Angleterre ?
18:04Oui, Anthony est encore absent pour longtemps et toi, tu nous manques.
18:07Alors, on s'en va.
18:08Mais pourquoi l'Angleterre ?
18:10Parce qu'on croit que notre avenir est là-bas.
18:13Vous ne reviendrez pas ?
18:15Mais si, Candy. Le monde n'est pas si grand.
18:17T'inquiète pas, on se reverra. Alors, oui.
18:19J'espère bien.
18:21Souris, Candy, cela ne va si bien de sourire.
18:50Chacun doit trouver en soi la clé de son propre avenir.
18:53C'est donc pour ça que mes deux cousins vont partir pour l'Angleterre.
18:56Et moi, mon avenir, où peut-il donc bien être ?
18:59Hé, Chef, tu nous ramèneras souvent voir Tom ?
19:03Peut-être.
19:05Ah !
19:06Ah !
19:07Ah !
19:08Ah !
19:09Ah !
19:10Ah !
19:11Ah !
19:12Ah !
19:13Ah !
19:14Ah !
19:15Ah !
19:16Ah !
19:17Ah !
19:18Ah !
19:19Ah !
19:20Ah !
19:21Vous voulez vous rendormir tout de suite ?
19:23Il n'est plus question de dormir, Chef.
19:25Hip, Hip, Hip !
19:26Ah !
19:27Ah !
19:28Ah !
19:29Ah !
19:30Eh bien, parce que vous êtes tous réveillés, je n'ai plus besoin de prendre de précautions.
19:33On va rentrer à la maison au grand galop.
19:36Au galop !
19:44Yippie !
19:48Ils m'aiment, ils ont besoin de moi, comment n'ai-je pas vu plus tôt, j'aiderai mademoiselle
20:00Pony et soeur Maria, je resterai toujours à la maison de Pony pour m'occuper des enfants,
20:07toute ma vie, oui, c'est ça ! Il semble que Candy se soit enfin trouvé un avenir et une raison de vivre.
20:37Au revoir tout le monde, à bientôt !