• il y a 2 mois
Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi

Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)

Category

📺
TV
Transcription
00:00Pour Candy, la surprise est grande d'apprendre qu'Annie écrit toutes les semaines à Archibald.
00:08Et elle sent que celle qu'elle a toute sa jeunesse considérée comme une sœur s'éloigne d'elle peu à peu
00:15et veut cacher un passé dont elle a peut-être un peu honte.
00:19Mais malgré sa tristesse, elle va bientôt vivre un merveilleux dimanche.
00:37J'espère qu'on va s'amuser autant que la dernière fois.
00:40Ça fait du bien de retrouver un peu de liberté.
00:44Pourquoi sont-elles toutes aussi gaies et aussi joyeuses ce matin, Patty ?
00:49Mais parce que c'est bientôt le cinquième dimanche.
00:52Le cinquième dimanche ? Et qu'est-ce qu'il a de spécial ?
00:56Le cinquième dimanche, le règlement nous autorise à sortir en ville.
01:00Je vais enfin pouvoir quitter ma chambre.
01:02Hourra, je vais pouvoir faire ce que je voudrais.
01:07Oh, excusez-moi, je me suis laissé aller.
01:10Mais c'était plus fort que moi.
01:14Voyons si je sais bien compter.
01:16Il y a tout le long de l'année, quatre mois qui ont cinq dimanches.
01:19Ça ne fait pas beaucoup, quatre par an.
01:21Il ne faut pas les gâcher.
01:27Capucin !
01:32J'ai une bonne nouvelle pour toi.
01:34Dimanche prochain, c'est le cinquième du mois
01:36et on va pouvoir passer toute la journée ensemble.
01:38Pour commencer, on ira se promener à Londres
01:40avec Alistair et Archibald.
01:42On verra Tower Bridge et la cathédrale Saint-Paul
01:45et on ira sur la Tamise en bateau pour admirer le paysage.
01:52Et le jour tant attendu arriva enfin.
02:01Papa, bonjour papa.
02:03Ça va ?
02:05Oui, ça y est.
02:07Papa, bonjour papa, c'est moi.
02:09Maman !
02:11Eh, eh bien on ne nous a envoyé personne.
02:14Monsieur Alistair, monsieur Archibald, je suis là.
02:17Si, on nous a envoyé le cocher.
02:19J'aime autant, ça ne m'aurait rien dit d'aller à pied.
02:21Par ici messieurs, venez.
02:23C'est curieux, je ne vois pas Candy.
02:25Je me demande où elle est encore passée.
02:27Les autres vous attendent, ils sont dans la voiture.
02:31Ça m'aurait bien étonné que Candy ait manqué une occasion de sortir.
02:34Par ici.
02:39Installons-nous.
02:41Et Candy, où est-elle ?
02:43Mais oui, où est-elle ?
02:44Qu'est-ce qu'on attend pour partir ?
02:46Ou bien la tante Elroy pourrait bien perdre patience.
02:48Où est Candy, Elisa ?
02:50On est complet, en route.
02:52Bien messieurs, nous partons.
02:54Attendez, il manque encore quelqu'un.
03:01Oh, je suis en retard, j'ai mis un temps à m'habiller.
03:06Ce soir, soeur Margaret.
03:08Mais où allez-vous, Candy ?
03:10Quoi ?
03:11Mais vous voulez vous moquer de moi ?
03:12Vous me demandez où je vais, ma soeur ?
03:14Je ne suis pas au collège depuis longtemps, mais je suis au courant pour le cinquième dimanche.
03:18Candy, vous n'avez pas demandé la permission à la mère supérieure.
03:22Mais quelle permission ?
03:23Pour avoir le droit de sortir le cinquième dimanche, il faut demander la permission.
03:27Et cette permission ne vous est accordée que sur la demande des parents ou des correspondants.
03:31Mais on aurait pu me le dire.
03:35Rejoignez tout de suite votre chambre et apprenez vos leçons pour demain.
03:40Soeur Margaret.
03:58Pourquoi est-ce que personne ne m'a dit ce qu'il fallait faire ?
04:05Capuchin, ce sera pour une autre fois.
04:14Sur la colline ?
04:16Mais oui, c'est vrai, elle ressemble à celle de la maison de Pony.
04:19On y sera mieux qu'ici.
04:28Attends, Capuchin.
04:38Tu te rappelles autrefois, quand nous courions dans les prés, avec Ami.
04:45Quand nous étions heureuses.
04:58Qu'est-ce qu'il y a, Capuchin ?
05:03Il y a le feu. Vite, il faut l'éteindre.
05:08Mais qui êtes-vous ?
05:12Qu'est-ce qu'il y a ? On ne peut plus être tranquille.
05:19C'est vous, Terrence ?
05:22Vous êtes le père d'Ami.
05:24C'est vous, Terrence ?
05:27Vous devriez avoir honte de venir fumer ici en cachette.
05:29Ne prenez pas un air indigné quand vous mourez d'envie d'essayer, ma petite.
05:32Vous en voulez une ?
05:34Je n'en ai pas envie du tout.
05:36Ne faites donc pas cette tête-là.
05:38Ça ne vous arrange pas, surtout avec vos taches de rousseur.
05:43Quand vous êtes en colère, votre nez bouge.
05:45C'est drôle comme tout, mademoiselle tache de son.
05:47Je vous interdis de m'appeler tache de son.
05:49Je croyais vous l'avoir déjà dit.
05:51Vous n'êtes qu'un insolent, un gouja et un mal élevé.
05:54Comment est-ce qu'il faut vous appeler alors pour vous plaire ?
05:56Peut-être mademoiselle Tarzan ?
05:59Pourquoi m'appeler mademoiselle Tarzan ?
06:01Je reviens à penser une scène extraordinaire.
06:03Une corde blanche qui jaillit au milieu de la nuit.
06:06Qui s'enroule autour d'une branche.
06:10Et une sorte de petit animal sauvage
06:12qui ressemble à un chimpanzé femelle
06:14qui s'y accroche, se balance
06:18et atterrit tout droit chez les garçons.
06:20Il sait.
06:22Il m'a vu l'autre jour
06:24quand je suis allée voir Archibald et Alistair.
06:26Voyons, un peu mademoiselle tache de son
06:28ou bien mademoiselle Tarzan
06:30ou peut-être un petit mélange des deux.
06:32Et si je vous appelais simplement Chita,
06:34la petite guenon ?
06:36Je vous le défends.
06:38Il faudra bien vous y faire.
06:40Je vous ai déjà dit que je m'appelle
06:42Candy Neige André
06:44et que désormais je ne répondrai qu'à ce nom-là.
06:46C'est compris ? Mettez-vous bien ça dans la tête.
06:48Oh, mais j'ai compris.
06:50Il en sera fait selon votre volonté,
06:52mademoiselle Chita tache de son.
06:54Oh !
06:56Et ne vous mettez pas en colère, ça n'est pas très joli.
06:58Vos taches de son se voient deux fois plus.
07:00Et d'abord, que faites-vous ici ? C'est le cinquième dimanche, non ?
07:02Je pourrais vous poser la même question.
07:04Si vous tenez à le savoir,
07:06sachez que j'ai horreur de la compagnie
07:08et que je me plais à être seul.
07:10Eh bien, ce n'est pas une raison.
07:12Cette colline est mon domaine à moi.
07:14Elle me rappelle des souvenirs.
07:16J'ai décidé de venir la polluer avec vos cigarettes.
07:22Eh bien, elle ne vous l'envoie pas dire.
07:42Je suis heureuse de vous voir en bonne santé.
07:44Je suis heureuse de vous revoir aussi, tante Elroy.
07:46Est-ce que vous avez fait un bon voyage ?
07:48Excellent, je vous remercie.
07:50Voici quelques cadeaux
07:52que je vous ai apportés d'Amérique,
07:54Neil et Elisa.
07:56Je vous remercie beaucoup, ma tante.
07:58Je suis très heureuse, ma tante.
08:00Et voici pour vous, Alistair et Archibald.
08:04Eh bien, qui a-t-il ?
08:06Pourquoi faites-vous cette tête, je vous prie ?
08:08Pourquoi n'y a-t-il rien pour Candy ?
08:10Elle fait partie, elle aussi, de la famille André, il me semble, tante Elroy.
08:12Il a raison. Elle y a droit, tout comme Neil, Elisa, Archibald et moi-même.
08:16Elle n'en fait partie que de nom.
08:18Tais-toi, ce n'est pas à toi que j'ai posé la question, Elisa.
08:20C'est à notre tante Elroy.
08:22Parce que j'en ai décidé ainsi, Archie,
08:24que je n'ai pas de compte à te rendre.
08:26Pourquoi alors l'avoir acceptée dans la famille ?
08:28Je n'ai pas fait ce voyage
08:30et traversé l'océan d'Amérique en Angleterre
08:32pour m'entendre dire des choses désagréables.
08:34Entrez.
08:36Quelqu'un vous demande, madame.
08:38Faites entrer, je vous prie.
08:40C'est peut-être Candy, qui sait ?
08:42Veuillez entrer.
08:50Annie.
08:52Oh, c'est Annie Brighton.
08:56Il y a longtemps qu'on ne s'était pas vue.
08:58Mais entrez, asseyez-vous.
09:00Merci, chère madame.
09:10Je leur en veux à tous
09:12de nous avoir interdit à Terry et à moi
09:14de profiter du cinquième dimanche.
09:16Je leur en veux.
09:18On est là à s'ennuyer pendant que les autres
09:20se donnent du bon temps.
09:24Est-ce que d'autres auraient également été privés de sortie ?
09:26Et si c'était lui ?
09:30Je n'ouvre à personne, je dors.
09:32Ouvrez-moi, Candy.
09:34Sœur Margaret.
09:36Allons, ouvrez.
09:40Dépêchez-vous de vous préparer, mon enfant.
09:42Une voiture vous attend dehors.
09:44On a envoyé une voiture ?
09:46Je vais pouvoir retrouver les autres, alors.
09:48Dépêchez-vous.
09:50Ne faites pas attendre le cocher, il est pressé.
09:52Oui, sœur Margaret, je me dépêche.
09:54Je me demande bien
09:56qui a pu envoyer cette voiture.
09:58Quelqu'un qui vient des États-Unis.
10:00Ne m'en dites pas plus, sœur Margaret.
10:02Laissez-moi deviner qui cela peut bien être.
10:04Candy !
10:06J'aime autant avoir la surprise quand je la verrai.
10:10Je me demande bien
10:12qui a pu venir d'Amérique
10:14simplement pour me voir.
10:16Mlle Pony ou sœur Maria
10:18ou bien Tom ou bien...
10:20Qui d'autre encore ?
10:22Candy !
10:24Dépêchez-vous, voyons.
10:26Je viens.
10:28Débrouille-toi pour me rejoindre à la voiture.
10:30À qui parle-t-elle ?
10:40Bonjour, Candy.
10:42Oh, M. Brighton.
10:44Eh oui,
10:46M. Brighton qui avait adopté Annie
10:48et l'avait élevée comme sa fille.
10:50Monte en voiture, Candy.
10:52Annie est là ?
10:54Elle est venue aussi, M. Brighton ?
10:56Passez une bonne journée, Candy.
10:58Merci.
11:10Annie nous attend à l'hôtel.
11:12Elle doit être aussi impatiente que moi, n'est-ce pas, M. Brighton ?
11:14Jamais je n'aurais pensé la revoir à Londres.
11:16J'ai l'impression de vivre un rêve.
11:18Chère petite Candy.
11:20Tiens, voilà la Tour de Londres.
11:22Ça me rappelle une chanson qu'on chantait chez Mlle Pony.
11:24La Tour prend garde.
11:26La Tour prend garde
11:28de te laisser abattre.
11:32Voilà Tower Bridge à présent.
11:36Regardez, le tablier se lève.
11:40Tu vois, Capuça, c'est la première fois
11:42que tu vois un pont comme celui-là.
11:44C'est un pont qui a été construit
11:46à l'arrivée de la Terre.
11:48Tu vois un pont comme celui-là, hein ?
11:50Candy, où souhaites-tu
11:52que nous allions ?
11:54À votre hôtel où Annie doit m'attendre.
11:56À l'hôtel, hein.
11:58C'est que les Andrés y sont eux aussi, vois-tu.
12:00Ça veut dire avec grand-tante Elroy.
12:04Je comprends pourquoi
12:06je n'avais pas eu la permission.
12:08Moi, ça m'est égal, tu le sais.
12:10Mais Mme Brighton ne veut pas que l'on sache
12:12qu'Annie était avec toi à la maison de Pony.
12:14Oui, je sais.
12:16Alors, je vais essayer de me faire une raison.
12:18Merci, Candy.
12:20Pour te remercier de ta compréhension,
12:22je vais t'emmener là où tu voudras.
12:24Je veux aller là où il y a de l'espace.
12:26De l'espace ?
12:28Oui !
12:32Là où on peut crier de toutes ses forces.
12:34Accordé.
12:36Cochet, Hypesum.
12:38Oui, monsieur.
12:46Pourquoi crie-t-il ?
12:48Pour encourager leur favori, voyons.
12:50Et tout à l'heure, tu pourras crier aussi
12:52pour encourager un cheval américain.
12:54Il y a un cheval qui vient d'Amérique ?
12:56Oui, il s'agit d'un certain Pony Flash,
12:58un 3 ans, qui est inscrit dans la prochaine.
13:00Pony Flash, vous dites.
13:02Élevé et entraîné au Steve Ranch.
13:04Mais, c'est le ranch de Tom !
13:06Comment, tu le connais ?
13:08Mais oui, Tom est un ami à moi
13:10qui était aussi à la maison de Pony.
13:12C'est le ranch de Steve.
13:14C'est un ami à moi qui était aussi à la maison de Pony.
13:16Oh, quelle curieuse coïncidence.
13:18Où est-ce qu'il est, Pony Flash ?
13:20Vous ne pourrez pas aller le voir ?
13:28C'est l'une numéro 2, monsieur Brighton.
13:34C'est Tommy qu'il soigne et qu'il entraîne.
13:44Pony Flash, il faut arriver le premier.
13:50Et Terry ?
13:52Ce cheval ne s'est jamais appelé Pony Flash, mon petit.
13:54Il s'appelle Royal King
13:56et c'est un 3 ans qui m'appartient
13:58et qui est le grand favori de la prochaine.
14:00Mais, monsieur Brighton.
14:02Non, Pony Flash, c'est celui-là, le gris.
14:08Pony Flash, cet espèce de gros lourdeau.
14:14Il vous ressemble, il est comme vous.
14:16Sa robe est achetée de grains de son.
14:18Grains de son ou pas grains de son,
14:20moi je suis sûre qu'il court le plus vite
14:22et qu'il va arriver avant le vôtre.
14:24Ah oui, et vous voulez qu'on fasse un pari ?
14:26Un pari ?
14:28Oui, je m'engage solennellement si cet animal
14:30termine la course dans les 3 premiers
14:32à ne plus jamais vous appeler Mademoiselle Tache de son.
14:34Mais de vous saluer bien bas en vous appelant
14:36Mademoiselle Candinège André.
14:38C'est juré ?
14:40Oui, c'est juré.
14:42Si vous appelez les 3 premiers, alors vous serez mon esclave.
14:44Votre esclave ?
14:46Oui.
14:48Quand je sortirai une cigarette pour me la mettre à la bouche,
14:50vous l'allumerez et quand j'aurai soif, vous servirez le thé.
14:52Oh, mais pour qui est-ce que vous me prenez ?
14:56C'est à vous de décider
14:58et à ce canasson de s'arranger pour finir la course
15:00dans le peloton de tête.
15:02Eh bien, c'est d'accord.
15:04Parfait, attendons la suite.
15:06Tu aurais pu me le présenter,
15:08tu ne crois pas, Candy ?
15:10C'est juste que l'envolant n'en vaut pas la peine.
15:16Les chevaux sont partis.
15:20Vas-y Pony Flash.
15:26J'ai l'impression que Pony Flash a pris un mauvais départ.
15:36Pony Flash, vas-y Pony Flash.
15:40Oh, le pauvre.
15:46Vas-y, vas-y Pony Flash.
15:48Vas-y Pony Flash.
15:50Vas-y, vas-y, vas-y.
15:52Oui, t'es bien placé à la corde.
15:54Vas-y Pony Flash, vas-y.
15:58Qu'est-ce que Tommy va penser de toi ?
16:10Pony Flash, vas-y Pony Flash.
16:12Tu en as déjà remonté trois.
16:14Vas-y Pony.
16:18Vas-y Pony Flash, fonce, vas-y.
16:36Alors, j'ai perdu mon pari.
16:40Vous voulez que je commence par cirer vos chaussures ?
16:44De là où j'étais, je l'ai vu arriver bon troisième.
16:46Quatrième.
16:48Bon, eh bien, disons que le pari est nul.
16:52Terrible.
16:54Ah, quel dommage.
16:56Quelques longueurs de plus et il finissait troisième.
16:58Je vous remercie, M. Brighton, de m'avoir amené aux courses.
17:02Il y a longtemps que je n'avais pas eu l'occasion de crier aussi fort.
17:04Moi non plus, je l'avoue.
17:06Et à force de crier, ça m'a apporté comme une sorte de soulagement.
17:08J'étais en colère, j'en voulais à tout le monde
17:10et maintenant, je me sens beaucoup plus calme.
17:12Ma chère petite.
17:14Grâce à vous, je vous remercie, M. Brighton.
17:22Comme si jolies, toutes ces couleurs
17:24que le soleil couche dans le ciel,
17:26comme si j'étais dans un jardin
17:28et que le soleil couche dans le ciel.
17:30Comme si j'étais dans un jardin
17:32Comme si jolies, toutes ces couleurs
17:34que le soleil couchant répond sur les choses.
17:36Et qu'il répond aussi sur ton visage, Candy.
17:38Et sur le vôtre, M. Brighton.
17:40Et sur Capucin.
17:42Ha! Ha! Ha!
18:02Vois-tu, mon enfant,
18:04je me dis parfois que si c'était toi
18:06que nous avions adopté à la place d'Annie,
18:08notre vie aurait sûrement été bien différente de ce qu'elle est.
18:10C'est vrai, M. Brighton.
18:18Oui, je reconnais qu'Annie est charmante
18:20et qu'elle nous donne entière satisfaction, mais...
18:22Elle était pour moi plus qu'une amie,
18:24elle était une sœur.
18:26En fait, si je t'ai invité à sortir aujourd'hui,
18:28c'était surtout pour te demander
18:30de bien vouloir veiller sur elle.
18:32Veiller sur Annie?
18:34Oui, ma femme et moi avons pris la décision
18:36de la changer d'école.
18:38Elle est allée au collège de Saint-Paul?
18:40Oui, Mme Brighton est allée rendre visite
18:42au André, chez la grande tante Elroy,
18:44pour leur recommander Annie.
18:46Et moi, c'est surtout à toi que je la recommande.
18:48Pourquoi à moi?
18:50Parce que tu t'es toujours préoccupée d'elle,
18:52que tu as toujours pris soin d'elle,
18:54autrefois, à la maison de Pony,
18:56et qu'elle a tellement confiance en toi.
18:58Mais comment faire si elle fait semblant
19:00de ne pas me reconnaître?
19:02C'est justement ce qui est le plus difficile.
19:04Je sais bien que ce sont des sentiments égoïstes
19:06mais c'est mon propre sentiment.
19:14Tu veux bien Candy?
19:16Oui, mais comme je l'envie.
19:18Elle a bien de la chance.
19:20Que veux-tu dire?
19:22D'avoir un père adoptif aussi bon que vous.
19:24Crotez sur moi, M. Brighton,
19:26je ferai du mieux que je pourrais.
19:28Je te remercie, mon enfant.
19:30Capuchin, je vais t'apprendre une grande nouvelle.
19:32Annie, tu sais bien la petite Annie
19:34qui était autrefois à la maison de Pony?
19:36Eh bien, elle va entrer au collège de Saint-Paul.
20:00Les souvenirs se réveillent dans l'esprit de Candy.
20:02La robuste silhouette de M. Brighton
20:04lui rappelle son arbre sur la colline de Pony.
20:06Cet arbre qui était son refuge.
20:08Oui, vraiment, se dit-elle,
20:10Annie a bien de la chance
20:12d'avoir trouvé un tel protecteur.