Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:15Musique d'ambiance
00:20Anthony ayant provoqué la colère de la grande tante, fut envoyé dans la maison de la forêt.
00:26Anthony et Candy étaient bien tristes d'être séparés.
00:29Mais un pigeon voyageur servit de lien entre eux.
00:45Que se passe-t-il Capucin ?
00:50Mais on dirait que c'est notre pigeon, je vais aller voir.
00:55Une lettre d'Anthony.
01:00Bonjour Madame Elroy, vous allez bien ce matin ?
01:03On ne m'appelle pas Madame, on dit grande tante.
01:05Oui bien sûr grande tante, bonjour grande tante.
01:07Il s'est très mal élevé d'interpeller ainsi ses aînés.
01:10Je te prierai de descendre pour me souhaiter le bonjour.
01:13Oui grande tante.
01:16Ferme la fenêtre immédiatement.
01:18Mais...
01:22Ferme la fenêtre, une jeune fille bien élevée ne se montre pas si facilement, obéis tout de suite.
01:28Je ne peux même pas ouvrir la fenêtre quand j'en ai envie.
01:32As-tu entendu ce que je viens de te dire Candy ?
01:38Mon pigeon s'en va avec la lettre.
01:48Si il continue comme ça, la grande tante va découvrir la lettre d'Anthony.
01:53Ferme-moi cette fenêtre Candy, que je n'ai pas à te répéter.
02:00Oh Madame, que c'est joli votre coiffure est ravissante ce matin, avec ce pigeon, ce mec.
02:05Oh mais c'est un vrai pigeon, aidez-moi.
02:08Oh un vrai pigeon, et ben ça alors.
02:11Oh la la, quand on appuie sur l'accélérateur, elle s'arrête.
02:14Quand on appuie sur le frein, elle démarre.
02:24Hein ?
02:26Oh, tu as vu ce drôle de facteur qui nous apporte une lettre ?
02:30Chut, c'est un pigeon voyageur.
02:34Il s'en est fallu de peu que grande tante Elroy ne découvre le poteau rose.
02:38C'est une idée ingénieuse, jamais je n'aurai pensé à utiliser un pigeon voyageur.
02:42C'est Tom qui a eu cette idée.
02:44Ah oui, ton petit copain le cowboy.
02:48Bonjour Candy, je suis l'un des petits copains.
02:51Je suis le petit copain.
02:53Je suis le petit copain.
02:55Je suis le petit copain.
02:58Je suis le petit copain.
03:00Je suis le petit copain.
03:01Je suis le petit copain.
03:03Je commence à très bien m'acclimater à la vie en forêt.
03:06Je dois même t'avouer que j'y trouve parfois un grand plaisir.
03:09Je devrais remercier grande tante Elroy un de ces jours.
03:12Grâce à elle, je découvre des millions de choses intéressantes.
03:15J'ai une grande nouvelle à t'annoncer, Candy.
03:17Je vais participer à un rodéo qui aura lieu au village de Tom.
03:20Anthony m'a écrit qu'il va participer à un rodéo.
03:23Un rodéo ? Qu'est-ce que c'est que ça, un rodéo ?
03:26Forcément, toi tu t'occupes toujours de ta voiture, je vais t'expliquer.
03:29Un rodéo, c'est une sorte de jeu de cowboy.
03:30Les hommes sont à cheval et doivent attraper des vaches.
03:33C'est peut-être trop dur pour Anthony.
03:36Penses-tu, c'est un garçon très courageux et qui est plein de ressources.
03:39Moi, je préfère m'en tenir à ma bonne vieille voiture.
03:42C'est tout de même plus moderne.
03:44Il faut que je réponde à Anthony.
03:46Eh, Capucin, est-ce que tu as vu le pigeon ?
03:51J'espère qu'il n'est pas reparti sans ma lettre.
03:54Fais-moi confiance, Candy.
03:56Anthony aura ta réponse.
04:01C'est un ballon très perfectionné.
04:03Oh, je vois.
04:05Oui, c'est ma dernière invention.
04:07C'est tout de même beaucoup plus moderne qu'un pigeon voyageur.
04:11Dis-donc, c'est avec ça que tu veux envoyer la lettre de Candy ?
04:15Oui, c'est une invention magnifique dont je suis très fier, mon vieux.
04:19Mais comment ce ballon arrivera-t-il à trouver Anthony ?
04:22Aucun problème, il ira où je voudrais.
04:24Je pourrais même l'envoyer au Japon.
04:26C'est une bonne idée.
04:27Aucun problème, il ira où je voudrais.
04:29Je pourrais même l'envoyer au Japon, si je le voulais.
04:31Et il a un avantage sur le pigeon, il peut emporter des objets, lui.
04:35Alors, je pourrais envoyer sa tarte préférée à Anthony, c'est possible ?
04:39Bien sûr, Candy.
04:41Je vais demander à Dorothée de faire une tarte et je vais lui envoyer des roses.
04:45Tu crois qu'il pourra transporter tout ça ?
04:47Oui, et si c'est le temps, tu peux y aller aussi, Capucin.
04:58Tout y est, je crois que tu peux faire partir le ballon, Alistair.
05:02D'accord, nous allons procéder au lancement.
05:06Attention !
05:17Le vent va dans la bonne direction.
05:20C'est bon, c'est bon.
05:22C'est bon, c'est bon.
05:24C'est bon, c'est bon.
05:25Le vent va dans la bonne direction.
05:29Il monte, il monte, Alistair.
05:32C'est gagné.
05:34C'est merveilleux.
05:46C'est à votre tour de jouer, grand-mère.
05:49Il me semble avoir vu quelque chose de lumineux passer dans le ciel, je vais aller voir.
05:52Non, non, non, ce n'est rien, c'était sans doute une étoile filante, c'est à vous de jouer.
06:02Il suit exactement la route prévue, tout va bien.
06:06Il va aller tout droit à la maison de la forêt ?
06:09Il arrivera plus sûrement qu'un pigeon voyageur.
06:12Oh, mademoiselle Candy, monsieur Alistair, que faites-vous là ?
06:15Hein ?
06:17Votre grande-tante ne veut pas que vous soyez dehors quand il fait nuit.
06:19Nous regardions les étoiles, le ciel est clair ce soir.
06:22Les étoiles ? Ah, je vois.
06:24Il y en a une très grosse là-bas.
06:26Oui.
06:28Hein ?
06:30Oh !
06:50Daniel !
06:53Oh, tu es là, c'est terrible, Daniel.
06:56Qu'est-ce que tu as ? T'as trouvé une nouvelle idée pour embêter Candy ?
06:59Regarde un peu dehors.
07:05Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
07:07J'en sais rien.
07:10Saviez ici, j'ai peur, Daniel.
07:12Oh !
07:20Oh !
07:24Au secours, maman !
07:30Décidément, il n'y a rien à faire avec toi.
07:33J'ai éloigné Anthony pour le soustraire à ton influence
07:35et vous avez trouvé le moyen de communiquer ensemble.
07:38Vous n'avez pas eu de chance que le ballon tombe justement chez les Legrands, hein ?
07:43La prochaine fois, je t'offrirai une boussole.
07:46Mais je n'y comprends rien.
07:48C'est bien toi qui as écrit cette lettre, Candy.
07:51Oui, oui, c'est moi.
07:55Vous devriez utiliser votre face à main, grand-mère.
07:58Oui, bien sûr.
08:02Oh !
08:04Rodeo ? Anthony a l'intention de participer à un rodeo ?
08:08Oui.
08:10Jamais je ne le permettrai.
08:12Les membres de notre famille ne peuvent s'abaisser à concourir contre des cow-boys.
08:15Et en plus, si Anthony ne remportait pas la victoire, nous serions déshonorés.
08:19C'est certainement Candy qui l'a poussé à faire une chose pareille.
08:23Non, c'est faux, ce n'est pas moi.
08:25Anthony a décidé tout seul de participer au rodeo. Personne ne lui a poussé.
08:29Anthony est beaucoup trop doux et gentil pour songer à participer à un concours si brutal.
08:34N'est-ce pas, grand-tante ?
08:36Je vous répète que Candy n'a rien à voir là-dedans.
08:39Quel que soit le responsable de cette situation, je dois l'en empêcher.
08:42Grand-tante, je vais aller jusqu'à la maison de la forêt.
08:46Si je lui demande, Anthony abandonnera ce concours.
08:49Tel que je le connais, ça aura plutôt l'effet contraire.
08:52Oh, tu n'es qu'une mauvaise langue.
08:54Taisez-vous tous, ça suffit.
08:58Candy ?
09:00Oui, grand-tante ?
09:02C'est toi qui vas aller à la maison de la forêt.
09:05Mais grand-tante !
09:07Oui, Candy doit faire revenir Anthony sur sa décision, c'est son devoir.
09:10Mon devoir ?
09:12Oui, c'est grand-mère qui a raison, Candy.
09:14Tu es la seule à pouvoir le faire changer d'idée.
09:16Parce que moi, j'en suis incapable.
09:18Oh !
09:20Tu as bien compris, Candy ?
09:22Oui, grand-tante.
09:24Si jamais Anthony s'entête à participer à ce dangereux rodéo,
09:28je t'en tiendrai pour seul responsable.
09:31Oui.
09:41Tire, tire bien sur les règles.
09:47Groupe-toi, Anthony.
09:59Tu sais, ça c'est le secret du rodéo,
10:01réussir à se tenir sur un cheval rétif.
10:03Je vais recommencer.
10:05Chut !
10:06Tu as entendu quelque chose ?
10:08Oui.
10:13Oh !
10:16C'est Candy, c'est Candy qui est dans la voiture.
10:19C'est vrai, c'est Candy.
10:36Oh, Candy !
10:39Oh !
10:41Ça fait si longtemps qu'on ne s'est vu, Candy.
10:44Je sais, comment vas-tu, Anthony ?
10:46Je vais très bien, et toi ?
10:48Comme tu as changé, Anthony.
10:50Tu es devenu un homme fort, on dirait.
10:54Et toi, Candy, tu es devenue une vraie jeune fille du monde.
10:57Oh !
11:05Comment tu veux me faire abandonner le rodéo ?
11:08J'ai entendu dire que c'était très dangereux.
11:10Il est bien évident que c'est plus dangereux que de cultiver des roses.
11:13Et ta grand-tante Elroy est très en colère contre toi.
11:16Je vois, c'est elle qui t'a demandé de venir me voir.
11:19Ah bah !
11:21Et elle t'a demandé de me persuader de laisser tomber le rodéo.
11:24Oui, c'est bien ça.
11:25Mais maintenant que je t'ai vue à cheval,
11:28je n'ai pas l'impression que ce soit tellement dangereux.
11:31De toute façon, en cultivant des roses,
11:33on peut se piquer aux épines ou être piqué par une abeille.
11:36Tu as raison, Tom.
11:38Comme tu le sais, Candy,
11:40si je respecte les volontés de ma grand-tante Elroy,
11:42je peux mener une vie tranquille,
11:44toute tracée d'avance en suivant les traditions de la famille.
11:47Oui, et tu n'auras jamais de soucis d'argent.
11:50Mais je me suis rendu compte, dernièrement,
11:52que j'aspirais à autre chose.
11:53Je veux travailler et gagner ma vie comme Tom.
11:56C'est ça que je veux.
11:58Je comprends ce que tu ressens, Tony.
12:01Alors, tu comprends pourquoi je veux participer à ce rodéo ?
12:04Oui, et je suis sûre que tu as raison.
12:07Mais Candy va se faire disputer quand elle rentrera, tu le sais.
12:10Ah oui, ma grand-tante la rendra responsable de ma décision.
12:13Oh, j'ai une idée !
12:15Hein ?
12:17Candy aussi va participer au rodéo.
12:19Est-ce qu'il faudra que je monte un cheval sauvage ?
12:20Il y aura aussi des compétitions de lasso.
12:23Ah, c'est vrai !
12:25Alors là, je veux bien au lasso, je ne crains personne.
12:27Je vais essayer d'entraîner aussi Archibald et Alistair.
12:30Ça, c'est une excellente idée.
12:33Si nous nous y mettons tous,
12:35grand-tante Elroy ne pourra rien faire.
12:37Si nous nous ligons tous contre elle,
12:39nous arriverons à vaincre sa résistance.
12:41Un pour tous, tous pour un.
12:43Hein ?
12:45Tu veux que moi aussi je...
12:47Oui.
12:48Mais voyons, c'est impossible.
12:50Je ne sais pas plus monter un cheval rétif
12:52que jouer du lasso.
12:54Moi non plus, je suis sûr de me rendre ridicule.
12:56Et moi, je suis sûre que vous serez épatant.
12:58Oh, tu es pleine d'illusions, Candy.
13:00Ne vous en faites pas, tout se passera très bien.
13:03Il y a plein d'autres compétitions à votre hauteur.
13:05Quelles compétitions ?
13:07La traite des vaches, par exemple.
13:09Ça, c'est facile.
13:13Hein ?
13:18Oh, mon Dieu, tu n'as pas réussi
13:20à faire revenir Anthony sur sa décision.
13:22Et de plus, vous avez l'intention
13:24de vous joindre à lui tous les trois ?
13:26En effet, madame.
13:28Je t'ai déjà dit de m'appeler grand-tante.
13:32Nous ferons le concours de traite des vaches.
13:34C'est sans danger.
13:36Traire les vaches ?
13:38Décidément, j'aurais tout entendu aujourd'hui, Alistair.
13:40Venez avec nous, grand-tante.
13:42Vous verrez, c'est formidable.
13:44C'est une fête vivante et joyeuse, grand-mère.
13:46Sortez, sortez immédiatement tous les trois.
13:48Bonne soirée.
14:03Allez, ça y est, Alistair.
14:05Fais comme Dorothée, c'est très facile.
14:07Bon, très bien.
14:14Ça me gêne beaucoup de tripoter les pieds de cette vache.
14:17Fais comme s'il s'agissait du moteur de ta voiture.
14:20Du moteur ?
14:22Ah, tiens, voilà Anthony.
14:29Anthony !
14:33Qu'est-ce que tu fais là ?
14:36Je ne peux pas participer au rodéo.
14:38Mais pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
14:41La grand-tante a envoyé un émissaire au comité du rodéo
14:44et nous ne pouvons pas nous joindre à eux.
14:46Oh, mais c'est terrible, tu dois être très déçue, Anthony.
14:49Bien sûr, mais la grand-tante s'arrange toujours
14:51pour qu'on obéisse à ses ordres de gré ou de force.
14:56Comme tu es en colère, Anthony.
14:58J'en ai assez, je vais quitter cette maison
15:00et je vivrai comme je l'entends
15:02et non comme le veut la grand-tante.
15:04Mais voyons, Anthony, calme-toi.
15:06Je vais quitter cette famille pour toujours.
15:09Sois raisonnable, Anthony, calme-toi.
15:11À partir de maintenant, je ne suis Anthony personne,
15:14un garçon comme tous les autres.
15:16Anthony, attends !
15:22Ecoute-moi, la grand-tante Elroy refuse qu'on participe au rodéo
15:25à cause de l'honneur de la famille André.
15:27Oui, je sais, notre honorable famille ne peut se compromettre
15:29dans une compétition comme celle-ci.
15:33Tu feras quand même ce rodéo.
15:35J'ai une idée, fais-moi confiance.
15:47Hé, Anthony, trempe comme une petite fille.
15:49Les Andrés sont des lâches.
15:51Les Andrés sont des lâches.
15:53Crochet, arrêtez la voiture.
15:59Merci.
16:03Bonjour, tati Elroy.
16:05Tati ? Mais en voilà des façons.
16:07Comment se porte votre petit-neveu, Anthony le lâche ?
16:10Pourquoi traites-tu Anthony de lâche ?
16:12Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
16:14Un bruit court en ville.
16:16Toutes les membres de la famille André sont des lâches,
16:18du premier au dernier.
16:20Ne veux-tu te taire ?
16:22Qui t'a permis d'insulter les Andrés ?
16:24Il n'y a pas de lâches dans ma famille.
16:26Oh, si, Anthony a eu peur de participer au rodéo
16:28et comme il avait honte de l'avouer,
16:30il a raconté à tout le monde que c'est sa grand-tante
16:32qui l'en empêchait.
16:34Qui a raconté une histoire aussi stupide ?
16:36C'est une rumeur qui s'est répandue comme ça.
16:38Les Andrés sont tous des lâches.
16:40En avant, crochet, vite !
16:47Oui, madame, c'est vrai.
16:49C'est ce qu'on raconte.
16:51J'en ai entendu parler par le majordome
16:53qui est allé faire des courses en ville.
16:55Mon Dieu, quelle honte !
16:57Appelez les enfants, qu'ils viennent ici.
16:59Tout de suite, madame.
17:07Après avoir mûrement réfléchi,
17:09je vous permets de participer au rodéo.
17:11Hein ?
17:13Quoi ?
17:14C'est vrai, grand-tante,
17:16mais vous disiez que l'honneur des Andrés
17:18nous l'interdisait.
17:20C'est pour préserver cet honneur que je le permets,
17:22mais je vous avertis que je ne saurais tolérer un échec.
17:26Bravo ! Vive tante Edrey !
17:28Corrie !
17:30Excusez-moi, grand-tante,
17:32mais je suis si contente !
17:45Fais de ton mieux, Anthony,
17:47et accroche-toi bien sur tout.
17:49C'est grâce à toi et à Tom
17:51que notre grand-tante a cédé,
17:53alors fais-moi confiance, Gandhi,
17:55je vais gagner cette compétition.
18:15C'est à Tom, maintenant.
18:20Si tu ne gagnes pas, Tom,
18:22je t'avertis que tu seras privé de dessert.
18:24T'en fais pas, papa,
18:26je vais faire tout mon possible pour te faire honneur.
18:28Alors gagne, fiston.
18:32Hé !
18:34Vas-y, Tom, vas-y !
18:36Allez !
18:38Allez !
18:40Allez !
18:42Allez !
18:44Ouh !
18:57Hé !
19:03Tu as tenu, 20 secondes !
19:05Bravo, Tom !
19:08Il a réussi !
19:10C'est Anthony, à présent.
19:12Oh !
19:17Allez !
19:19Vas-y, Anthony, vas-y !
19:21Yaho !
19:23Courage, monsieur Anthony !
19:25Yaho ! Yaho !
19:27Eh bien, tu ne l'encourages pas, Gandhi ?
19:29Quoi ?
19:31Plus fort, il ne peut pas t'entendre, voyons.
19:33Anthony !
19:35Yaho ! Yaho !
19:39Yaho !
19:42Ah !
19:47Anthony !
19:49Yaho !
19:52C'est la grande tante Elroy ?
19:54Yaho !
20:0238 secondes, c'est la meilleure performance !
20:05Bravo !
20:07Bravo !
20:09Tu as réussi, Anthony !
20:11Félicitations, mon vieux !
20:13Bravo, Anthony !
20:16Ah !
20:27Anthony a gagné le Rodeo
20:29et c'est aussi une victoire sur le chef de la famille André,
20:32la grande tante Elroy.
20:34Félicitations, Anthony !
20:38Au revoir, tout le monde !
20:39À bientôt !