Réalisateur Tetsuo Imazawa
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Studio d’animation Toei Animation
Chaîne TV Asahi
Durée 20 minutes
1re diffusion 1er octobre 1976 – 2 février 1979
Épisodes 115 (7 saisons)
Category
📺
TVTranscription
00:00Albert a disparu. Elle part à sa recherche et elle finit par le retrouver là où son intuition l'a conduite.
00:11Candy va pouvoir se consacrer entièrement à lui et l'un et l'autre se jurent de garder le sourire.
00:30C'est ce qu'il se passe.
00:35C'est ce qu'il se passe.
00:40C'est ce qu'il se passe.
00:45C'est ce qu'il se passe.
00:50C'est ce qu'il se passe.
00:55C'est ce qu'il se passe.
01:00C'est ce qu'il se passe.
01:05C'est ce qu'il se passe.
01:10C'est ce qu'il se passe.
01:15C'est ce qu'il se passe.
01:45Vous savez, je suis très débrouillarde, on me l'a toujours dit, ça, depuis que je suis au monde.
01:50Ah oui ?
02:15C'est un peu trop tard, je dois y aller.
02:21Alloué !
02:22L'endroit a l'air tranquille, ça devrait convenir.
02:24Sans doute, mais...
02:25Attendez-moi, je vais voir.
02:37C'est inoccupé depuis longtemps et pas très en ordre.
02:42Si ça ne vous plaît pas, dites-le.
02:43Si vous avez accepté de me faire visiter le logement,
02:45est-ce que ça veut dire que vous êtes disposé à me le louer ?
02:49Pourquoi, vous ne le voulez plus ?
02:50Aussi.
03:03Et voilà la cuisine.
03:06Le cabinet de toilettes.
03:09Par là, vous avez la chambre à coucher et une autre qui fait salon.
03:13Oh, ça me va tout à fait.
03:15Bon, alors, vous le prenez ?
03:17Oh oui.
03:18Mais comme je vous l'ai dit avant de visiter, je...
03:20Mais oui, je sais ce que vous pouvez y mettre et je pourrais également vous faire quelques facilités.
03:25Oh, merci, merci mille fois, monsieur.
03:28Albert !
03:31Montez, Albert !
03:33Ça marche !
03:34Venez voir, venez !
03:37Ce n'est pas pour vous que vous vouliez ce logement ?
03:39Mais si, nous allons habiter ici tous les deux.
03:41Vous êtes frères et sœurs ?
03:42Nous sommes des amis.
03:48Et je vais profiter de cet endroit pour essayer de le guérir de sa maladie.
03:52Désolé, je ne veux pas de maladie ici.
03:55Oh, mais ce n'est pas contagieux.
03:56La maladie dont il souffre s'appelle amnésie.
03:58C'est un mal qui détruit la mémoire.
03:59Celui qui en est atteint oublie son passé et presque son nom.
04:03Voilà un homme qui a bien de la chance.
04:05Comment ça, de la chance ?
04:07Parce que moi, je paierais très cher pour pouvoir oublier le mien.
04:10Et oublier aussi que j'ai failli accepter de vous louer cet appartement.
04:13Failli ? Mais vous l'avez promis il y a un instant.
04:16Il n'est pas convenable qu'un homme et une jeune fille
04:18qui ne sont ni frère ni sœur, ni mari ni femme, vivent ensemble.
04:21Oh, mais je vous assure qu'Albert et moi...
04:23Allez voir ailleurs si quelqu'un veut bien accepter de vous loger.
04:25Mais pour moi, il n'en est pas question.
05:11Si vous n'êtes pas fatigué, vous devez bien avoir faim.
05:13Vous ne croyez pas qu'on devrait plutôt retourner à l'hôpital ?
05:16Nous verrons ça demain. Pour l'instant, il faut trouver un endroit pour dormir.
05:20C'est bizarre.
05:21Quoi ?
05:22Il me vient des pensées étranges.
05:24La plupart des gens, s'ils se trouvaient à notre place,
05:26seraient sûrement très ennuyés et ne sauraient pas quoi faire.
05:30Mais moi, au contraire, je me sens très détendu, je dirais même joyeux.
05:33Comme vous le disiez, je suppose que j'ai dû mener une vie errante.
05:36Couchant à la belle étoile, écoutant les oiseaux.
05:41Ah oui, c'est vrai, vous avez toujours été un amoureux de la nature.
05:46Et un protecteur de toutes les bêtes, de tous les animaux, sauvages ou domestiques.
05:51Alors j'ai une idée, nous allons dormir ici tous les deux.
05:53Mais vous n'y songez pas, Candy.
05:55Si, parce que si vous retrouvez vos conditions de vie d'autrefois,
05:57la mémoire vous reviendra peut-être.
06:04Alors, l'ami ?
06:07On fait la cour à cette petite mignonne.
06:15Ne lui faites pas de mal, il sort de l'hôpital, il ne veut qu'on va les sendre.
06:18Vous allez me faire pleurer, assez rigolé, gamine.
06:21On veut des frics et en vitesse.
06:25Si vous le demandiez un petit peu plus poliment, hein ?
06:27Non, mais sans blague.
06:29C'est...
06:35Arrête !
06:41Est-ce qu'il est fort ? Mais je me rappelle...
06:44Un jour à Londres, Albert avait sauvé la vie à Terry,
06:48qui avait été attaqué par des voyous.
06:53Alors ça te suffit ?
06:56C'est comme ça que vous avez sauvé Terry, autrefois.
06:59Oui, Terry, autrefois à Londres, quand on l'avait attaqué.
07:11Non, attendez, ne partez pas.
07:13Ça va comme ça, on en a reçu assez.
07:15On a compris.
07:17Je vous donne tout ce que j'ai si vous acceptez de vous battre.
07:20Moi, je n'ai pas envie de remettre ça.
07:29Essayez de vous souvenir, Albert.
07:31Quand vous étiez à Londres, au jardin zoologique,
07:33je vous ai apporté une tortue.
07:35Vous étiez avec Terry.
07:39Je n'y arrive pas, je ne peux pas, Candy.
07:42Il ne faut pas perdre l'espoir.
07:44À force d'essayer, vous verrez, la mémoire vous reviendra.
07:52Candy !
07:54Alistair, Archibald !
07:57Nous avons cherché partout.
07:59Oui, nous avons trouvé de quoi vous logez.
08:01C'est vrai, Oshic.
08:03Allez, donne-moi ça.
08:05Merci, Archibald.
08:19Regarde, c'est cet appartement.
08:22J'ai oublié.
08:24On a enlevé la bancaire.
08:26Je sais, c'est celui-là qu'on a refusé de te louer.
08:28On est passé par hasard devant, juste après ton départ.
08:36Vous voulez bien, maintenant ?
08:38Si j'avais su que votre amie avait perdu la mémoire en Italie,
08:41je ne vous aurais pas mis à la porte.
08:44Oui, car ma fille a épousé un Italien,
08:47et elle vit là-bas avec lui, à Rome.
08:49Et dans ses lettres, elle me dit que la guerre fait rage en Europe.
08:52Votre fille est là-bas ?
08:54Oui, et j'espère qu'elle n'est pas en danger.
08:57Tenez, voici la clé.
08:59Je ne sais pas comment vous remercier.
09:11C'est tout ?
09:13Oui, encore une petite et tu peux emmener tout là-bas.
09:16Si tu en avais eu plus, Alistair n'aurait pas eu le coup.
09:19Il s'amoie, regarde un peu ses muscles.
09:23Kandi, Monsieur Léal veut te voir.
09:25Je viens.
09:30J'apprends que vous voulez quitter votre chambre, Kandi.
09:32Oui, Monsieur, pour habiter en ville avec la permission de la surveillante.
09:35Ce n'est pas à cause, je l'espère, de l'ex-malade de la chambre zéro.
09:38Que vous désiriez continuer à vous occuper de lui, ça c'est votre affaire.
09:41Seulement, habiter le même logement, c'est aussi la nôtre.
09:44Ce serait un mauvais exemple pour vos consœurs et l'invisible à notre réputation.
09:48Si je lui dis la vérité, il ne voudra pas que je continue à soigner Albert.
09:52Alors, j'attends votre réponse, Kandi.
09:55Oh non, Monsieur, je n'habiterai pas avec lui.
10:09J'ai menti, oui, bien sûr.
10:11Mais je l'ai fait uniquement dans l'intérêt d'Albert.
10:14Alors, j'ai la conscience tranquille.
10:19Ah, te voilà.
10:21Monte voir le travail.
10:22J'arrive.
10:25Oh, que c'est joli.
10:27N'est-ce pas ?
10:28Archibald et Annie en ont mis un coup et sous mes ordres.
10:31Oh, c'est gentil qu'on m'en remercie.
10:33Mais c'est normal, Kandi.
10:35Et maintenant, laissons les garçons bavarder tranquillement et allons à la cuisine préparer le repas.
10:40D'accord, je vais leur montrer mes talents.
10:43J'espère que ce n'est pas Kandi qui va faire la cuisine.
10:45Et si tu n'as pas confiance, va te faire cuire un oeuf.
10:51Ça s'appelle se faire remettre à sa place, on dirait.
10:54Faire des choses faciles n'est pas plus compliqué qu'un pansement.
10:59Non, mais une feuille de chou, c'est plus fragile qu'une bain.
11:06Décidément, je préfère m'en tenir à faire bouillir de l'eau.
11:12Kandi, je ne sais pas très bien comment tu vas le prendre,
11:16mais qu'est-ce que Terry en penserait d'après toi si jamais il venait à l'apprendre ?
11:20Apprendre quoi ?
11:22Parce que moi, si j'étais à sa place, je ne serais pas contente, je n'aimerais pas ça.
11:26Tu veux dire qu'Albert et moi habituons ensemble ?
11:29Oui.
11:30Tu es la troisième à me faire la même réflexion.
11:32Monsieur Léonard et le propriétaire me l'ont dit aussi.
11:36Ça pourrait provoquer de graves malentendus.
11:38Je te remercie Annie, tu as très bien fait de me prévenir.
11:41Alors, pour Terry ?
11:42Non, ne crains rien, je lui écrirai et il comprendra.
11:45Tu vas aller lui dire ?
11:46On m'a appris que lorsqu'il y avait quelque part un risque de malentendus,
11:49le mieux était de toujours dire la vérité.
11:51Il sait ce que je vais faire en écrivant à Terry.
11:54Tu as raison Kandi, moi aussi j'en ferai autant à ta place.
11:57Tu me pardonnes de m'être mêlée de ce qui ne me regarde pas ?
11:59Bien sûr.
12:01Et d'ailleurs, si tu n'avais pas jugé bon de me mettre en garde,
12:03j'aurais certainement averti Terry de moi-même.
12:11C'est pas vrai !
12:32Bonjour mademoiselle Susanna.
12:33Bonjour madame.
12:36Vous venez voir M. Terry, n'est-ce pas ?
12:38Il est rentré très tard, il doit encore dormir.
12:40Non, je vais y aller moi-même.
12:44Vous pouvez lui en mettre ceci ?
12:53Kandi ?
12:55Il continue à se voir peut-être ?
13:08C'est ouvert.
13:11Bonjour Terry.
13:15C'est toi, qu'est-ce qui t'amène ?
13:17Je viens te chercher pour aller à la répétition.
13:19Quoi ? Tu plaisantes Susanna, pour qui me prends-tu ?
13:21Je n'ai pas besoin de bonne d'enfant.
13:23Oh Terry !
13:25Il n'est vraiment pas la peine de te déranger.
13:27Je peux très bien y aller tout seul, et maintenant laisse-moi.
13:32Si c'était Kandi qui venait te chercher,
13:34tu ne lui parlerais pas comme ça.
13:41Bon, à tout à l'heure au théâtre.
13:56C'est moi, me voilà.
13:58Ah, enfin.
13:59Vous devez être affamé, j'étais retenue par une urgence.
14:11C'est vous, Albert, qui avez fait cela pendant mon absence.
14:14Oui, je m'ennuyais.
14:15J'ai ressenti tout à coup le besoin de m'occuper les mains et l'esprit.
14:20C'est normal que vous sachiez faire la cuisine, vous avez vécu seul si longtemps.
14:23Mais pendant que vous vous occupiez l'esprit, comme vous dites,
14:25les souvenirs sont-ils revenus ?
14:32Il ne faut pas désespérer, cela reviendra.
14:35Je suis sûre qu'en accomplissant des gestes quotidiens,
14:37vous les retrouverez peu à peu.
14:41Vous avez raison, je sens que l'embout par l'embout, le voile se déchire.
14:45Plus vite et mieux que si vous étiez resté à l'hôpital, n'est-ce pas ?
14:49Et maintenant, Kandi, avant de passer à table, allez vous laver les mains.
14:52J'y vais.
14:55Toujours pas de courrier, Albert ?
14:57Mais pourquoi, vous attendez quelque chose ?
15:00Bien...
15:01Oui, comme par exemple une lettre d'un de vos amis lointains,
15:03une lettre d'un certain Terry.
15:05Quoi ? Pourquoi avez-vous prononcé ce nom ? Est-ce que vous le connaissez ?
15:08Non, je ne le connais pas, mais il m'est venu à l'esprit,
15:10parce qu'il vous arrive par moment de le prononcer.
15:27Voilà la fiche qui sera sur tous les murs.
15:33Norilo se lèvera pour la première dans quatre semaines.
15:35D'ici là, il faudra que tout soit parfaitement au point.
15:39Il va falloir travailler dur, Terry.
15:47Que pensera Kandi quand elle me verra en Romeo ?
15:50C'est à elle qu'il pense.
15:53Allez, allez, tout le monde sur le plateau pour la répétition.
16:04Je vais lui envoyer une invitation pour la première
16:06et un aller simple pour New York.
16:09Ça l'incitera peut-être à rester.
16:17Qu'est-ce qu'il y a ?
16:19Je voulais te demander au sujet de la scène 2, tu sais, au troisième acte.
16:23On pourrait peut-être la jouer dans un mouvement plus lent
16:25pour rester un peu plus longtemps en scène ?
16:28Et tu viens me déranger rien que pour me dire ça ?
16:31Est-ce que tu ne serais pas venue pour quelque chose d'autre ?
16:34Oui, je l'avoue, je voulais la déchirer en mille morceaux et la jeter au ruisseau.
16:38Déchirer quoi ?
16:40Mais en te voyant si triste depuis quelques jours,
16:43je n'ai pas osé que je te l'ai apporté.
16:46Une lettre de Kandi, elle m'a écrit.
16:48Pardonne-moi.
17:04Au revoir.
17:10Je lui avais pourtant dit...
17:13Faites comme si on ne se connaissait pas.
17:16Je n'aurais pas dû venir.
17:35Si je suis venu vous attendre à la sortie,
17:37c'est parce que la lettre que vous attendiez est arrivée ce matin.
17:40La lettre de Terry ?
17:41Allez la lire dans le parc, je vous attendrai à la maison.
17:44Merci Albert, c'est très gentil, je vous rejoins tout de suite.
17:59Chère Kandi, tu es vraiment une drôle de fille.
18:02Qu'est-ce qui t'a pris d'aller habiter avec Albert ?
18:05Je ne doute pas de la pureté de tes intentions, mais c'est inadmissible.
18:08Oh, Terry !
18:11Inadmissible, s'il s'agissait de tout autre qu'Albert.
18:14Mais avec lui, c'est différent, et je l'approuve.
18:18Oh, l'animal, il m'a fait une de ses peurs !
18:25Ton malade doit te donner bien du mal.
18:28Ce n'est pas drôle la compagnie d'un homme qui a perdu la mémoire.
18:32Je souhaiterais pouvoir faire un saut à Chicago pour te réconforter.
18:35Mais nous répétons la pièce dont la première doit avoir lieu dans un mois.
18:39Je t'enverrai une invitation, bien sûr.
18:48Que je suis heureuse qu'il ait obtenu le rôle.
18:52J'ai hâte d'aller le voir sur scène, là-bas, à Broadway.
18:55Albert sera content lui aussi.
19:01Oh, un fiacre. Est-ce que nous aurions de la visite ?
19:09Mon Dieu !
19:11Mon Dieu, le directeur !
19:13Mademoiselle Candy, j'ai le regret de vous dire que vous m'avez honteusement menti.
19:17Oui, j'avoue que je vous ai menti.
19:19Mais l'état d'Albert s'améliore de jour en jour, monsieur le directeur.
19:23Je suis ravi pour lui, d'autant plus que maintenant, vous pourrez lui consacrer tout votre temps.
19:27Tout mon temps, qu'est-ce que vous voulez dire ?
19:28Que si l'homme que je suis comprend votre situation,
19:30en tant que responsable de l'administration de l'hôpital, je ne puis l'approuver.
19:34Mais monsieur Albert est pour moi un malade qui a besoin de mes soins, rien de plus.
19:38Considérez qu'à partir de demain, vous ne faites plus partie du personnel de Sainte-Johanna,
19:41à moins que vous ne réintégriez votre chambre.
19:44Mais monsieur le directeur !
19:46De route, que j'y rentre !
19:47Monsieur Léonard !
19:50Monsieur le directeur !
19:59Candy regarde s'éloigner la voiture qui emporte le redoutable monsieur Léonard.
20:05Mais elle est résolue à poursuivre ses efforts pour sauver Albert.
20:09Elle ne cédera pas au chantage.
20:12Et pour ne pas faire de peine à son vieil ami,
20:15elle va s'efforcer, malgré ses larmes, de garder le sourire.