The Mallorca Files -24- Der Feind in dir
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Was ist hier in dieser Staffel von The Mallorca Files?
00:05Weißt du, wir sind ein tolles Team.
00:06Habt ihr es schön da drin? Ist es gemütlich? Raus!
00:08Die perfekten Partner.
00:10Danke, Max.
00:13Ich hab mit dem BMW geredet.
00:15Dann ist das die berühmte Miranda.
00:17Er hat mehrfach gefragt, ob du meine Freundin bist.
00:19Wie wär's, wenn du mal mit ihr redest?
00:21Es geht doch nur um Kommunikation.
00:22Ich hab einen neuen Job. Er ist in Madrid.
00:25Carmen muss sich sicher sein können, dass du ihr überall hinfolgst.
00:28Toll. Und wann hättest du mir das sagen sollen?
00:30Gestern.
00:31Es sind doch nur sechs Monate.
00:33Danach bleiben wir für immer zusammen oder ist es endgültig vorbei?
00:37Detective Benito Marcoso, Polizei Barcelona.
00:39Sie kann mich auch Benny nennen.
00:40Das ist ein britischer Staatsbürger.
00:42Auf unserer Insel.
00:43Das hab ich bisher noch nie von dir gehört.
00:45Scheiße, sind sie verrückt?
00:47Beeindruckend, wie sie sich für uns einsetzen, Ines.
00:49Wow.
00:50Dazu würden mir jetzt einige Bemerkungen einfallen.
00:53Es war keine Sekunde, was ernst ist.
00:55Nur ein harmloser Spaß.
00:56Barcelona hat beschlossen, nochmal anzufangen.
00:58Aber jetzt leider ohne uns.
01:00Es ist jetzt schon das zweite Mal in den letzten Monaten,
01:02dass die vom Festland uns ausschließen.
01:04Was eindeutig als Bestrafung gedacht ist.
01:07Die Insel ist klein.
01:08Und wir haben hier auch nicht nur hochkarätige Verbrecher zu jagen.
01:11Verstanden?
01:12Wenn sie etwas nötig hat, dann Urlaub.
01:13Miranda!
01:16Ich sollte mich einfach ein bisschen mehr lieben.
01:18Was ist mit anderen Menschen?
01:19Das wird sich zeigen.
01:29Verletzte Wache auf dem Dach.
01:31Ich werde beschossen.
01:32Waffenverschärfung!
01:59Verletzte Wache auf dem Dach.
02:08Max!
02:12Max!
02:29Max!
02:54Zeigst du mir deinen Topf?
02:56Das ist eine Schüssel.
02:58Aber sie ist vielleicht ein bisschen zu bunt.
03:01Ich glaube, ich werde sie zurückbringen.
03:03Du denkst da einfach viel zu viel drüber nach.
03:05Du kennst mich doch, Max.
03:06Hey, dir hat was gefallen und du hast zugegriffen.
03:09Das ist ein Fortschritt.
03:15Das da ist es.
03:18Wir waren verabredet.
03:19Ich habe erst bei ihr angerufen, dann bin ich her.
03:21Die Tür war offen, also...
03:22Ich habe das gesehen und die Polizei gerufen.
03:30Sie sind Empas Freund?
03:32Ja.
03:39Ähm, Matteo, Sie sagten doch, dass Empa Journalistin sei.
03:42Aber ich kann hier nirgends einen Computer oder Laptop sehen.
03:45Ihren Laptop hat sie immer bei sich.
03:48Aber hier hat sie lieber auf Papier geschrieben.
03:50Das WLAN kann man leicht hacken.
03:52Sie war in Madrid Investigativ Reporterin.
03:55Jetzt arbeitet sie für die Zeitschrift Viva Mallorca.
03:58Oh, die liest du doch, Miranda.
04:01Wie kam es dazu?
04:02Sie hat Temperament.
04:04Und gibt niemals auf, wenn sie an was dran ist.
04:06Selbst wenn sie sich in Schwierigkeiten bringt.
04:09Ich habe diesen... diesen Zettel...
04:12vor zwei Tagen hier gefunden.
04:15Vergiss die Geschichte.
04:17Vergiss die Geschichte.
04:19Ich muss dir versprechen, dass ich nicht zur Polizei gehe.
04:22Woran arbeitet sie?
04:23Ein Interview mit Alexander Sundberg?
04:25Alexander Sundberg.
04:27Dieser Öko-Typ, der das Umweltschutz-Unternehmertreffen organisiert.
04:32Yep.
04:33Matteo, wir brauchen noch ein aktuelles Foto von Empa.
04:36Ja, sicher.
04:39Ich glaube, sie ist in großer Gefahr.
04:48Keine Sorge.
04:49Wir finden sie.
05:03Wow.
05:04Coole Location für so ein exklusives Gipfeltreffen.
05:07Toll. Ist ein Industrieller, der in einem Palast wohnt
05:09und seine superreichen Freunde was für die Umwelt spenden lässt.
05:13Also mehr eine Öko-Gartenparty.
05:17Miranda Blake sieht in allen Menschen immer nur das Beste.
05:23Hier, Mr. Sundberg.
05:27Das ist sie.
05:32Oh ja, über die habe ich mich geärgert.
05:34Sie wollte angeblich ein Interview zum Klimawandel.
05:37Also habe ich sie eingeladen.
05:38Doch dann hatte sie nur Fragen zu meiner Familie.
05:41Was für Fragen?
05:42Fragen zu meinem Sohn.
05:44Ich versuche, hier 30 Industriellen die Augen zu öffnen.
05:48Und diese Frau fragt mich nach dem Sportwagen meines Sohnes.
05:52Er besitzt einen Sportwagen, der bald für einen guten Zweck verkauft wird.
05:56Ich habe unsere Lebensweise und mein Unternehmen komplett umgestellt.
06:00Aber sie hat gehofft, sie findet irgendwelchen Dreck.
06:03Und das heißt, wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
06:06Bei dem Interview. Das endete ziemlich abrupt.
06:08Wann war das? Dienstag, glaube ich.
06:10Du weißt doch, dass ich verabredet bin.
06:11Was soll ich bei diesem Kaffeekränzchen?
06:13Gerade haben wir von dir gesprochen.
06:15Das ist mein Sohn, Alice.
06:17Obwohl er die teuerste Ausbildung der Welt genossen hat,
06:20hat er immer noch keine anständigen Manieren.
06:23Er trifft seine Freunde meinetwegen vorher,
06:25aber um zwei triffst du Lila Beck.
06:27Das dürfte nicht so schwer zu verstehen sein.
06:29Moment, den Filmstar Lila Beck?
06:31Ganz genau. Ja, sie ist unsere Investorin.
06:34Wow.
06:37Also, ist das für dich akzeptabel?
06:39Ja, sicher. Ich wäre nur gern eher informiert worden.
06:42Diese Detektives hier haben Fragen zu ...
06:44Wie war der Name?
06:46Emperor Rodriguez.
06:48Ah ja, Emperor Rodriguez.
06:50Das ist sie.
06:52Ja.
06:54Ich habe nicht mit ihr gesprochen,
06:56aber sie war hier, um meinen Vater zu interviewen.
07:04Ich glaube, damit werden all ihre Fragen beantwortet.
07:07Wusstest du das von Sundberg?
07:09Warum er jetzt einen auf Mr. Öko macht?
07:12Ich weiß nur, er hat ein Vermögen verdient,
07:14und das investiert er jetzt vollständig
07:16in die Rettung des Planeten.
07:18Er hatte mal eine Fabrik in Brasilien,
07:20und alle umliegenden Gewässer
07:22wurden durch Industrieabfälle kontaminiert.
07:24Im Umkreis von mehreren Kilometern war alles verseucht.
07:26Sogar Kinder sind gestorben.
07:28Wow.
07:30Ich weiß, dass du dir das nicht vorstellst,
07:32aber ich weiß, dass du dir das nicht vorstellst.
07:33Im Umkreis von mehreren Kilometern war alles verseucht.
07:35Sogar Kinder sind gestorben.
07:37Wow.
07:39Ja, er hat Millionen zur Wiedergutmachung gezahlt
07:41und alle Fabriken geschlossen.
07:43Das ist krass.
07:46Übrigens, Lila Beck fliegt nicht mehr.
07:48Echt?
07:50Yep.
07:52Und ihre Filmsets sind alle klimaneutral.
07:54Ich kann dir sagen, was definitiv nicht neutral war.
07:56Ellis Gesichtsausdruck, als er Empers Bild gesehen hat.
07:59Wenn man vom Teufel spricht.
08:00Frank.
08:02Zu folgen wird nicht schwer.
08:04Wollen wir doch mal sehen, mit wem er verabredet ist.
08:31Zimmer Service.
08:40Guten Morgen.
08:42Wünschen Sie unseren Wohlfühlservice?
09:01Die wirken ziemlich nervös.
09:03Meinst du, die warten auf jemanden?
09:08Okay.
09:10Schicke ich Roberto.
09:12Okay.
09:14Wir sehen uns.
09:16Tschüss.
09:18Tschüss.
09:20Tschüss.
09:22Tschüss.
09:24Tschüss.
09:26Tschüss.
09:28Tschüss.
09:30Vielleicht findet er was in der Datenbank.
09:32Hinter dir.
09:34Da auf den Stufen, Hut und Brille.
09:37Wir sind nicht die einzigen, die Ellis beobachten.
09:40Vielleicht ist das ja der dritte Mann.
09:42Oder Frau.
09:44Ich geh mal näher ran.
09:46Beobachte du das Café, ja?
10:01Polizei, Palmer, stopp, stopp!
10:03Lassen Sie mich in Ruhe!
10:05Okay, okay, okay.
10:07Stopp, gehen Sie weg!
10:09Hören Sie auf, sich zu wehren!
10:11Schluss damit!
10:13Was zum?
10:15Emperor Rodriguez?
10:17Wir haben Sie überall gesucht.
10:19Kommen Sie.
10:27Kennen Sie diesen Mann?
10:28Daneben Allison Berg.
10:31Vielleicht ist es sein Liebhaber.
10:36Ihr Freund hat Sie als vermisst gemeldet,
10:38weil er Ihr Apartment verwüstet vorgefunden hat.
10:40Und deshalb sitzen wir jetzt hier,
10:42um Sie zu fragen, aus welchem Grund Sie untertauchen mussten
10:45und warum Sie sich nicht bei Ihrem Freund gemeldet haben.
10:50Okay.
10:52Ich versuche hier nur, meinen Job zu machen.
10:54Ihr Job wirkt sich aber direkt auf unseren aus.
10:55Nicht mein Problem.
10:57Und für uns ist es kein Problem,
10:59Sie wegen Behinderung von Ermittlungen hier zu behalten.
11:02Also noch mal.
11:06Kennen Sie diesen Mann neben Allison Berg?
11:09Natürlich.
11:12Ich folge ihm jetzt schon seit zwei Tagen.
11:15Iago Cabrera.
11:17Warum folgen Sie ihm?
11:19Er ist ein mutmaßlicher Öko-Terrorist.
11:21Er will nicht,
11:22dass Sie mit ihm reden.
11:24Er und Alice Sundberg haben Kontakt.
11:28Das haben Sie seinem Vater erzählt und er hat Sie rausgeworfen.
11:30Nein.
11:32Ich war da schon subtiler.
11:34Ich stellte ihm Fragen zu Alice' Freunden.
11:36Welche Kontakte Alice pflegt.
11:38Wo doch sein Daddy der Retter der Welt ist.
11:42Ja, er warf mich raus.
11:44Okay.
11:46Dann hat Sundbergs Security-Team Ihr Apartment verwüstet.
11:49Ja.
11:50Dann hat Sundbergs Security-Team Ihr Apartment verwüstet.
11:52Sind Sie deswegen abgehauen?
11:56Was ist hier los, Empa?
12:01Okay.
12:03Detective Winter, nehmen Sie Empa offiziell
12:05wegen Behinderung von Ermittlungen fest.
12:07Ich gehe uns Kaffee und Donuts holen, okay?
12:09Warten Sie.
12:11Es gibt einen Attentäter auf Mallorca.
12:16Der auf dem Unternehmertreffen morgen jemanden ermorden soll.
12:19Ich weiß nicht, wer das Ziel ist,
12:21aber den Attentäter nennen sie El Juez.
12:25Den Richter.
12:27Er soll letztes Jahr zwei Industrielle getötet haben.
12:29Einen in Bilbao, einen in London.
12:31Darauf hat er sich spezialisiert.
12:33Und Alice Sundberg steckt mit drin?
12:35Alice wollte, dass Iago Cabrera in der Sache als Vermittler fungiert.
12:43Und letzte Woche hat sich Iago auf dem Festland mit dem Richter getroffen.
12:45Ich bin ihm gefolgt.
12:48Die Fotos sind zu dunkel.
12:50Ich hatte gehofft, ich würde heute eine neue Chance bekommen,
12:53aber sie mussten mich ja mitnehmen.
13:00Nicht gehen.
13:15Dieser Richter ist also auf meiner Insel.
13:18Glauben Sie nicht, dass diese Journalistin bloß ihre Karriere retten will?
13:21Nein, sie ist wirklich davon überzeugt.
13:23Dann ist es gut, wenn wir Hilfe vom Festland kriegen.
13:26Okay, wir sollten allerdings erst selbst ermitteln,
13:28bevor wir vor denen wie Idioten dastehen.
13:30Ich erinnere mich nicht, dich je für eine Idiotin gehalten zu haben, Miranda.
13:33Den gibt's ja auch noch.
13:39Miranda Blake.
13:41Robbie.
13:43Detective Inspector Turner.
13:45Interpol, das ist Detective Winter.
13:48Hola.
13:50Ihr kennt euch?
13:52Detective Inspector.
13:54Wir waren zusammen auf der Polizeiakademie.
13:56Es wurde in der Ausbildung vielleicht nicht erwähnt,
13:58aber wenn man Zugriff auf eine Interpolakte beantragt,
14:01dann weckt das für gewöhnlich auf der anderen Seite ein wenig die Neugier.
14:04Und was hält Interpol von der Sache?
14:06Wir haben unsere Zweifel, dass sich der Richter auch nur in der Nähe
14:09eurer schnuckeligen Ferieninsel aufhält,
14:10aber da es dumm wäre, die Beweislage zu ignorieren,
14:13wollen wir, dass wir ab jetzt zusammenarbeiten.
14:16Und über alles informiert werden.
14:18Natürlich.
14:20Und sollte sich dieser mysteriöse Mann als etwas rausstellen,
14:23das weniger dramatisch ist als ein internationaler Attentäter,
14:27können wir den Fall schließen.
14:30Ein guter Plan.
14:32Ausgezeichnet.
14:34Es war wirklich so schön, dich wiederzusehen, Miranda.
14:36Wir sollten mal wieder quatschen.
14:41Was?
14:43Er ist ein sehr eingebildeter und übereifriger Mann.
14:46Fünfzehn Jahre habe ich ihn nicht gesehen
14:48und jetzt ist er in Rost hier bei Interpol.
14:50Gut.
14:52Diese Journalistin, wie hieß sie?
14:54Sie wird für eine Weile unser Gast sein, richtig?
14:57Nur widerwillig sie ist.
14:59Sie ist sehr stur.
15:01Dann sind Sie wohl die Richtige, um sie zu überzeugen.
15:04Gut.
15:08Ich soll hierbleiben?
15:11Diese Story wird vielleicht endlich was bewegen.
15:14Ich muss sie schreiben.
15:16Okay, aber wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
15:18dann ist möglicherweise Ihr Leben in Gefahr.
15:20Deshalb werden Sie hierbleiben, richtig?
15:22Erst kriege ich mein Handy wieder.
15:37Alice!
15:39Alice, komm her!
15:41Was werfen Sie ihm vor?
15:43Wir wollen nur...
15:45Was?
15:47Ich bin Olivia Levant, die Anwältin der Familie.
15:49Sie haben sich mit diesem Mann heute unterhalten,
15:51Iago Cabrera.
15:53Er ist ein Öko-Extremist mit Verbindungen zu Terroristen.
15:55Alice, du musst nicht antworten.
15:57Ein Terrorist?
15:59So dumm kannst nicht mal du sein.
16:01Nein, er startet Kampagnen.
16:03Überwachen Sie mich?
16:05Ist dir nicht klar, wie wichtig das alles hier ist?
16:06Wir müssen Iago Cabrera im Moment eintreffen.
16:08Und das ist es, was Sie dann sehen?
16:10Verdammt!
16:12Alice!
16:14Aber ich wollte ihn doch nur auf unsere Seite ziehen.
16:16Deshalb das Treffen, damit er mit seinen Leuten redet.
16:18Und du hättest erst mit mir reden sollen.
16:21Es war also nur ein dummer Fehler.
16:23Sind wir fertig?
16:25Nein.
16:27Wir müssen mit Iago Cabrera sprechen.
16:29Wie können wir ihn erreichen?
16:31Ich denke, mein Mandant hat Ihnen alles gesagt, was er weiß.
16:33Für solchen Unsinn habe ich keine Zeit.
16:37Alice lügt.
16:39Und er wird sicher nichts mehr unternehmen,
16:41wo er jetzt weiß, dass wir ihn beobachten.
16:43Also Cabrera.
16:45Wir müssen ihn finden.
16:47Ah, Ines.
16:49Hallo?
16:51Enfer ist weg.
16:53Sieg nicht mal an, Sie wollen, dass die Kollegen Ihr Handy orten.
16:55Ja, bitte.
16:58Sieg nicht mal an, Sie wollen, dass die Kollegen Ihr Handy orten.
17:00Ja, bitte.
17:02Sieg nicht mal an, Sie wollen, dass die Kollegen Ihr Handy orten.
17:04Ja, bitte.
17:06Gratuliere, Kollegin.
17:08Du hast es gewusst.
17:10Bist du immer noch überzeugt?
17:12Nicht zu riskant?
17:14Sie hätte nie zugelassen,
17:16dass wir ihr bei ihrer Arbeit in die Quere kommen.
17:18Und wenn sie ihr Telefon wieder hat?
17:20Folgen wir ihr über GPS.
17:22Die groben Züge deines Plans habe ich verstanden.
17:24Wärst du Journalistin,
17:26würden sich die Leute zu Tod erfürchten.
17:28Ihre Handyortung nach ist Enfer seit einer Stunde am selben Standort.
17:31Und sie hat laut Verbindungsübersicht seit Montag
17:34achtmal dieselbe Nummer angerufen.
17:36Registriert auf Iago Cabrera.
17:38Iago ist der Verbindungsmann.
17:40Er ist ihre Quelle.
17:42Von ihm wusste sie den Aufenthaltsort des Richters.
17:44Ich glaube, dass er hier auf der Insel ist.
17:46Wie finden wir ihn?
17:48Es gibt hunderte Möglichkeiten,
17:50hier mit dem Handy zu arbeiten.
17:52Wir müssen ihn finden.
17:54Wir müssen ihn finden.
17:56Es gibt hunderte Möglichkeiten,
17:58hier mit einem Boot heimlich anzulegen.
18:00Okay.
18:02Wir vergleichen die Zeiten von Enfers Anrufen bei Iago
18:04mit den Ankünften in sämtlichen Hotels
18:06in den letzten 24 Stunden.
18:08Wir sehen uns die Überwachungsvideos an.
18:10Der Richter könnte da drauf sein.
18:12Okay, aber zuerst fragen Sie Enfer nach diesem Iago.
18:14Ich will mit beiden reden.
18:16Sie?
18:18Espera, espera, espera.
18:20Hey, hey, hey, Detective Blake.
18:22Da ist Enfers Freund Matteo.
18:23Ich weiß nicht, wie der Stand ist.
18:25Ist er nicht von Ihnen informiert worden?
18:27Ich dachte, dass Enfer das macht.
18:29Sagen Sie ihm einfach, sagen Sie ihm,
18:31wir sind unterwegs, um mit dir zu sprechen.
18:33Wie schön, ich liebe meinen neuen Job als eure Assistentin.
18:48Wir wissen, dass Iago Ihre Quelle ist,
18:50dank Ihrer Anrufliste.
18:52Wir glauben Ihnen, Enfer, okay?
18:54Aber Sie machen sich mit Ihrem Verhalten zur Zielscheibe.
18:56Helfen Sie uns bei unseren Ermittlungen.
18:58Wenn ich irgendwo eingesperrt bin, kann ich nicht helfen.
19:00Wenn wir Sie finden konnten, schaffen die das auch, okay?
19:02Wenn die Polizei mitmischt,
19:04wird der Druck auf diese Leute viel größer.
19:06Sagen Sie uns einfach, wo Iago jetzt ist.
19:08Keine Ahnung, er sagt mir immer nur den Treffpunkt.
19:10Er ruft mich dann an.
19:14Ich muss das zu Ende bringen, verstehen Sie?
19:16Okay, wir nehmen Sie jetzt fest.
19:18Zu Ihrer eigenen Sicherheit.
19:19Nein, warte.
19:29Da ist noch was, das ich Ihnen nicht erzählt habe.
19:31Sie reden davon, El Santo zu töten.
19:33Ist der Deckname für Ihr Ziel.
19:35Der Heilige?
19:37Das ist sicher Sundberg.
19:39Alice Sundberg will seinen Vater töten lassen?
19:41Echt jetzt?
19:43Kommt öfter vor, dass so ein Schnösel Probleme
19:45mit seinem Daddy hat.
19:47Vielleicht aber auch jemand anders.
19:49Das will ich ja herausfinden.
19:51Lassen Sie mich, okay?
19:53Es bleibt nicht mehr viel Zeit, bis das Treffen beginnt.
19:55Okay.
20:01Was soll das werden?
20:03Schon gut.
20:14Max?
20:20Was ist da nicht wahr?
20:22Iago Cabrera?
20:24Stopp!
20:26Polizei, Feuer!
20:28El Paso!
20:30El Paso, stopp!
20:32Bleiben Sie still!
20:46El Paso!
20:47El Paso!
21:01Nein!
21:18Ember hat es gewusst.
21:20Der Richter ist hier.
21:22Ich habe ihn gesehen, bevor es passiert ist.
21:24Nicht so voreilig, ja?
21:27Wir kriegen Alice Sundberg.
21:29Sein Verbindungsmann ist tot, also wird er Angst haben.
21:31Detective?
21:33Er konnte nur über Iago die Verbindung herstellen.
21:35Der Richter macht also einfach weiter.
21:37Ja, ich glaube, Alice ist heillos überfordert.
21:39Miranda!
21:42Inspektor Villegas?
21:44Die Aeterna?
21:45Detectives?
21:47Sind Sie jetzt hier, um unsere Ermittlungen zu leiten, oder ...
21:49Es hat Priorität, den Attentäter zu fassen.
21:51Das Treffen ist heute Abend.
21:53Uns bleiben ungefähr fünf Stunden,
21:55bevor sich das Sundberg-Anwesen mit potenziellen Zielpersonen füllt.
21:58Okay.
22:00Was sollen wir machen?
22:02Danke für Ihre Arbeit, Detectives.
22:04Aber das ist keine Kollaboration.
22:06Es ist eine Übergabe.
22:09Naja, die Fallakte ist aber nicht alles.
22:11Wir brauchen sonst nichts.
22:13Kein, der sich hier auskennt?
22:16Ja.
22:18Okay.
22:29Du hast doch kein Problem mit mir, oder Miranda?
22:31Pass auf, ich will nur eine ehrliche Antwort.
22:33Wieso die Übernahme?
22:35Wir hätten zusammenarbeiten können.
22:37So was machen wir nicht.
22:39Ja klar, es liegt also nicht daran,
22:41dass ich dich hab abblitzen lassen.
22:43Hast du damals gedacht, ich meine das ernst?
22:45Okay.
22:47Mein Fehler.
22:49Außerdem ist das schon ewig her.
22:51Mich interessiert ja mehr das Hier und Jetzt.
22:53Weißt du?
22:55Ja, was ist mit dir? Du? Hier?
22:57Mallorca?
22:59Ich hab immer gedacht, du gehörst bestimmt mal
23:01zu den absoluten Top Ten.
23:03Ich kapier's nicht.
23:05Vielleicht war das mit dem Karriereleiter-Hochschleim
23:07nicht so mein Ding.
23:09Oder es war vielleicht so,
23:11dass der Ausdruck Drückeberger speziell für dich erfunden wurde.
23:14Es ist schwer.
23:16Das kann ich mir vorstellen.
23:18Matteo.
23:20Es tut mir furchtbar leid.
23:23Wir haben versucht, mit ihr zu reden.
23:26Aber sie wollte unbedingt ihren Job machen.
23:28Wieso?
23:30Sie hat gesagt,
23:32sie will ihren Job machen.
23:34Sie hat gesagt,
23:36sie will ihren Job machen.
23:38Sie hat gesagt,
23:40sie will ihren Job machen.
23:41Wieso?
23:43Wieso haben sie sie nicht beschützt?
23:45Jetzt muss ich ihre Leiche identifizieren.
23:48Hätten sie
23:50verdammt nochmal einfach ihren Job gemacht,
23:53würde sie noch leben.
24:12Ich weiß nicht genau,
24:14was du gegen diese Schüssel hast.
24:17Aber ja.
24:19Wie wär's?
24:21Lassen wir die Arbeit Arbeit sein
24:23und du suchst nach einer neuen?
24:27Tut mir leid wegen Matteo.
24:29Was er gesagt hat,
24:31war nicht fair.
24:33Doch, war es.
24:36Ich muss sagen,
24:38du warst davorhin ziemlich still als Turner.
24:39Du warst davorhin ziemlich still als Turner uns gesagt hat,
24:41er übernimmt den Fall.
24:43Äh, was?
24:46Es ist nicht Mancuso aus Barcelona,
24:48das ist Interpol.
24:50Was interessieren die sich für uns Provinzspürnasen?
24:53Ja, das sind wir für die.
24:55Wie in diesem Al Capone Movie.
24:57Da sagt er,
24:59du kommst zu einer Schießerei mit einem Messer.
25:01Die haben, keine Ahnung,
25:03Satelliten.
25:05Und wir haben Anruflisten.
25:07Und uns.
25:09Aber das ist zu wenig.
25:11Und was machen wir jetzt?
25:13Gehen weiter auf Streife,
25:15während der Arsch, mit dem ich ausgebildet wurde,
25:17eine Hinrichtung untersucht?
25:19Den Tod einer Frau, die wir hätten beschützen müssen.
25:21Das mit Empa tut mir leid,
25:23aber das hier, ich versteh's einfach nicht.
25:25Also Mancuso geht wieder nach Barcelona
25:27und widmet sich dem nächsten großen Fall.
25:29Dieser, wie hieß er nochmal, Turner,
25:31nimmt uns den Fall weg.
25:33Ja na und?
25:35Das heißt nicht, dass dein Leben hier nichts wert ist.
25:37Ja klar, das ist mal wieder so typisch.
25:39Wenn du den leichten Weg gehst,
25:41du kommst nach Mallorca,
25:43fährst die Hälfte des Tages in deinem offenen BMW Cabrio rum
25:45und den Rest der Zeit verbringst du in einer Bar.
25:47Wow.
25:49Ja, das bin genau ich.
25:51Du kennst mich wirklich.
25:53Spooky.
25:55Ich sag doch nur, dass es nicht verkehrt ist,
25:57ehrgeizig zu sein, okay?
25:59Tut mir leid, dass ich nicht so bin wie Mancuso.
26:01Mach dich bitte nicht lächerlich.
26:03Ich würd sagen, darin bist du besser.
26:05Die ausgewanderte Britin,
26:07am Mittelmeer gestrandet.
26:09Sie hat den Zusturm,
26:11sich auf die Kultur einzulassen und immer,
26:13immer allen überlegen.
26:15Ach ja, na wenigstens nehmen die Leute mich ernst.
26:17Dich nimmt keiner ernst.
26:19Nicht mal Carmen.
26:21Ihr war absolut klar,
26:23dass ihr beide noch in 20 Jahren
26:25umeinander herumeiert, wenn sie hier bleibt.
26:27Wie läuft's bei euch eigentlich?
26:29Die Pause.
26:31Hast du denn überhaupt mal mit ihr gesprochen,
26:33seit sie weg ist?
26:39Weißt du,
26:41du hattest die Chance,
26:43zurückzugehen in dein altes Leben.
26:45Und hast sie nicht genutzt.
26:47Das war deine Entscheidung.
26:49Der Unterschied zwischen dir und mir ist,
26:51ich möchte nirgendwo lieber sein,
26:53als hier auf der Insel.
26:55Du weißt nicht mal ansatzweise, was du willst.
27:10Unter den letzten Opfern des Richters
27:12war der industrielle Eric Drayton,
27:14getötet mit einem Hochleistungsscharfschützengewehr.
27:21Bisher waren es immer namhafte Opfer,
27:23getötet an öffentlichen Plätzen,
27:25wie bei den Vorfällen in London und Bilbao.
27:30El Santo ist der Deckname
27:32für die neue potenzielle Zielperson.
27:34Und uns bleiben nur noch drei Stunden
27:36bis zur Eröffnung des Unternehmertreffens.
27:37Schließen Sie bitte die Tür, danke.
27:39Finden wir also raus,
27:41um wen es sich bei der Zielperson handelt.
28:08Das ist die Aufzeichnung
28:10der Überwachungskamera des St. Philip Hotels.
28:13Zwei Stunden nach einem verschlüsselten Anruf
28:15auf Jaco Cabreras Handy.
28:18Eine männliche Person
28:20betritt das Zimmer 706
28:22vormittags um 11.15 Uhr.
28:25Sie ist in der Nähe von St. Philip Hotel.
28:27Sie ist in der Nähe von St. Philip Hotel.
28:29Sie ist in der Nähe von St. Philip Hotel.
28:31Sie ist in der Nähe von St. Philip Hotel.
28:33Sie ist in der Nähe von St. Philip Hotel.
28:35Sie ist in der Nähe von St. Philip Hotel.
28:37Ein Zimmermädchen kommt um 11.30 Uhr
28:39Ein Zimmermädchen kommt um 11.30 Uhr
28:41und geht kurz darauf wieder.
28:43Und dann,
28:45um 12.15 Uhr
28:47können wir sehen,
28:49wie ein zweiter Mann aus dem besagten Zimmer kommt.
28:51Keine Überwachungskamera zeichnet auf,
28:53wie er vorher das Hotel betritt.
28:55Aber es ist derselbe Mann,
28:57der in Zimmer 706 eingecheckt hat.
28:59Nur hat er sein Aussehen verändert.
29:01Laut unserer Gesichtserkennung
29:03handelt es sich voraussichtlich um den Richter.
29:05Ich werde das Einsatzteam briefen.
29:07Also waren unsere Ermittlungen hilfreich?
29:14Das hätten wir auch allein hinbekommen, Detective.
29:17Oh, wir haben da allerdings noch was für Sie zu tun, weil Detective Blake doch unbedingt
29:21hier bei uns mitmachen wollte.
29:22Inez schickt mich.
29:35Sie haben den Richter gefunden.
29:37Sie schicken ein Einsatzteam, um ihn zu stellen.
29:39Das heißt, es gibt was zu tun.
29:42Turner will allen Ernstes unsere Hilfe?
29:44Das ist sowas von lächerlich.
30:03Ich habe das Schusswaffentraining doch nicht gemacht, um dann beim Sicherheitsdienst zu
30:08sein.
30:09Wir haben keine Beweise gegen Alice.
30:10Und ich bin vielleicht kein richtiger Polizist wie du, aber ich weiß, man braucht Beweise
30:14für eine Anklage.
30:15Ich habe nie gesagt, du wärst kein richtiger Polizist.
30:17Schon klar.
30:18Was soll das?
30:19Die verhaften den Kerl, der schießen würde doch gleich.
30:41Unsere Sicherheitsleute suchen nach allem, was ungewöhnlich sein könnte, aber bleibt
30:53bis zum Ende der Veranstaltung in Alarmbereitschaft.
30:56Los, los, los!
30:59Sie tragen ein umwerfendes Kleid, von wem ist das?
31:18Fragen Sie mich nicht nach meinem Kleid.
31:19Einsatzteam auf dem Dach.
31:20Nähert euch vorsichtig.
31:21Wir sind grausam zu unserem Planeten.
31:22Nur darum geht's hier.
31:23Wir müssen zu sein, bevor der Richter das Hotel verlässt.
31:26Genau so ist es.
31:27Fein, was Sie das?
31:28Meine Liebe, wie geht's?
31:29Das ist unsere einzige Chance, ihn zu erwischen.
31:30Falle.
31:31Genau so ist es, schreiben Sie das.
31:36Meine Lieben, wie geht's?
31:37Das ist unsere einzige Chance, sie zu erwischen.
31:38Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:40Das ist die Chance, sie zu erwischen.
31:41Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:42Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:43Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:44Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:45Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:46Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:47Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:48Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:49Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:50Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:51Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:52Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:53Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:54Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:55Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:56Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:57Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:58Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
31:59Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:00Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:01Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:02Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:03Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:04Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:05Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:06Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:07Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:08Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:10Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:11Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:12Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:13Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:14Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:15Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:16Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:17Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:18Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:19Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:20Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:21Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:22Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:23Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:24Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:25Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:26Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:27Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:28Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:29Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:30Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:31Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:32Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:33Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:34Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:35Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:36Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:37Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:38Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:39Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:40Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:41Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:42Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:43Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:44Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:45Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:46Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:47Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:48Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:49Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:50Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
32:51Und Denker, echt bewaffnet und sehr gefährlich.
33:10Das Einsatzteam hat den Attentäter festgenommen.
33:12Das ist gut. Fantastisch. Mein Vater will das sicher wissen.
33:16Zwei Menschen sind tot und sie hatten vor, weitere zu töten.
33:20Haben Sie uns was zu sagen?
33:25Wir haben einen Täter gefunden.
33:27Was?
33:28Wir haben einen Täter gefunden.
33:30Wir haben einen Täter gefunden.
33:32Wir haben einen Täter gefunden.
33:34Wir haben einen Täter gefunden.
33:36Wir haben einen Täter gefunden.
33:38Wir haben einen Täter gefunden.
33:40Wir haben einen Täter gefunden.
33:53Wir machen das hier schon sehr lange.
33:55Sie kommen nicht einfach so davon, wenn Sie Menschen umbringen.
33:57Damit hatte ich nichts zu tun.
33:58Wahrscheinlich sollten wir froh sein, dass Empar keine Kinder hatte, oder?
34:01Ich weiß aber nicht wie das bei Iago war.
34:03Kannten sie ihn gut genug, dass...
34:04Nein!
34:06Nein.
34:10der plan war gar nicht von ihnen ich würde niemanden umbringen lassen also
34:14haben sie es nicht gewusst aber wer ist dann dafür verantwortlich wer hat das
34:18organisiert womöglich ging es bei dieser sache nur ein paar blesse die
34:21okay man heuert jemanden an der sehr gut in seinem job ist und der schießt auf
34:25ein vip um aufmerksamkeit für die sache zu erregen sie haben also ein werbegag
34:30arrangiert ich nicht es war ein gefaktes attentat auf ihren vater und sie beide
34:33haben das geplant möglich aber dann hat jemand alles sabotiert damit es einen
34:37echten tod gibt wer war das spielt keine rolle mehr ich meine es ist doch vorbei
34:43wenn diese frau verhaftet wurde dann ist es vorbei oder wenn was was haben sie
34:49gerade gesagt was für eine frau
34:53man hat eine frau dafür angeheuert mehr weiß ich nicht was ist dann mit dem
35:08richter er sollte nur die waffe besorgen und
35:12sie hier einschmuggeln
35:15wer ist das ziel ihr vater ich weiß es nicht
35:26die leute die sie beauftragt haben hatten zugriff auf ihre kontakte und machen
35:31damit was sie wollen wenn sie nicht die kontrolle darüber
35:34haben hat sie jemand anders wer kann das aufhalten
35:39er ist
35:48ich will meine anwälte wir müssen nach oben aus da wir
35:53haben jemanden da oben das ist ausreichend der richter hat nicht
35:56allein gearbeitet er hat wohl eine komplizierung sie ist hier und wir
36:00wissen nicht wie sie aussehen darum müssen wir aufs dach um nach ihr
36:02ausschauen zu halten ok ok
36:10und
36:18spiel nicht die märtyrerin ok warum sollte ich das auch machen
36:22ich habe noch nichts gefunden wofür ich sterben würde
36:24wenigstens ist ein paar für ihre sache gestorben
36:27was es handt sie hat gesagt die zielperson heißt el santo heilige heilige
36:34sind märtyrer richtig er wollte von anfang an einen märtyrer für seine
36:38sache
36:40jemand sollte sterben um seine sache auf der ganzen welt in die nachrichten zu
36:44bringen aber wer ist das ziel einer seiner
36:46milliardärs freunde oder ein filmstar jemand in die welt
36:51vermissen würde lila beck sie ist als ziel am wahrscheinlichsten max was
36:55machen wir jetzt ich gehe nach oben und du bleibst hier
36:57anders können wir es nicht verhindern oder versprichst mir dass du nicht die
37:01helden spielst wir erledigen das und dann hassen wir uns
37:05weiter
37:07ja
37:10ja
37:31eine verletzte wache auf dem wach
37:39ja
37:46keine panik
38:09nein
38:23nein
38:27nein
38:49ja nicht immer nur den leichten weg da wenigstens sehen die leute mich
38:54wirklich ernst ich habe mir gesagt du bist ein richtiger polizist
39:13stehen bleiben oder ich kann schießen
39:17sie sind verhaftet kommt vielleicht bringen sie hier weg
39:25ja
39:40ja
39:46ja
39:54ja
40:18max
40:25ja
40:30ich dachte du bist tot
40:38schien mir die bessere idee zu sein
40:55für dich ist doch nie was gut genug wie es aussieht müssen wir die welt jetzt
40:58wohl ohne sie retten na ja viel glück dabei detektiv sie können ja weiter
41:02ihre hybridfahrzeuge fahren das wird die erderwärmung nicht stoppen
41:06so wir haben da mal ein bisschen aufgeräumt für sie die attirner gut
41:12gemacht die tagtags keine sorge robbie morgen bin ich dann wieder ein
41:17drückeberger versprochen
41:25und sagst du mir jetzt dass du froh bist dass ich nicht tot bin
41:32ich bin durchaus froh
41:38ich ich habe da echt ein paar miese dinge gesagt du hast mich wütend gemacht
41:44entschuldigung angenommen
41:48es tut mir leid
41:53du hast da noch was
42:07also du sitzt hier und traust dich auf mich
42:13also du sitzt hier und trauerst einem deutschen kollegen nach ja nein
42:22eigentlich nicht ich habe nur ich habe mich gefragt wie es war
42:30mein leben ist jetzt nicht in mir vorbeigezogen aber wenn du wissen willst
42:38ob mir in dem moment klar wurde was mir wichtig ist das schon
42:45ich glaube mir auch
42:52ich meine hoch stell dir mal vor sich einen neuen partner gewinnen zu müssen
42:57dafür ist das leben echt zu kurz
43:03und ich glaube auch nicht dass du das könntest jemanden finden der deine
43:06merkwürdigen eigenarten erträgt eine merkwürdigen eigenarten
43:11wirst du die liste alphabetisch oder
43:20ich habe meine hübsche schüssel zerbrochen
43:24naja du bekommst eine hübsche neue
43:33die gibt es überall