The Mallorca Files -01- Sag niemals goodbye, Compañero

  • letzten Monat
Transcript
00:00Warum geht es in dem Buch?
00:27Interessiert mich echt. Ich lese auch gerne.
00:34Es ist ein Zwei-Stunden-Flug.
00:37Wenn Sie mir eine Chance geben, werden Sie in mir einen guten Gesprächspartner entdecken.
00:40Introvertierte. Wieso Sie die Welt regieren sollten, aber Ihnen niemand zuhört?
01:02Sind Sie so introvertiert?
01:11Wir sind fast da.
01:36Sind die echt nötig, die Dinger?
01:38Ich habe die Anweisung, Sie unter meiner ständigen Beobachtung zu haben.
01:43Also so ziehen wir nur Aufmerksamkeit auf uns.
01:46Ich mache die Regeln nicht.
01:48Natürlich nicht, aber Sie verfolgen sie, oder? Denn das ist Ihre Pflicht.
01:51Oh ja? Deshalb muss ich nicht ins Gefängnis.
01:57Ich bin doch Kronzeuge. Ich gehöre zu den Guten.
02:02Vertrauen Sie mir gar nicht.
02:04Sechs Jahre in Belmarsh wegen Raubüberfalls. Drei in Pentonville wegen Betrugs.
02:09Neun unbezahlte Strafzettel hier auf der Insel.
02:12Nein.
02:16Die Engländer.
02:17Die Engländer.
02:29Wir sind unterwegs.
02:32Ich habe England sehr vermisst. Endlich mal wieder sowas wie Wetter und echte Jahreszeiten.
02:41Frühling, Sommer, Herbst.
02:47Und Winter.
02:48Schweigen Sie.
02:50In die Richtung.
02:53Los.
02:54Der Flug.
02:55Wo wollen Sie denn hin?
02:56Halten Sie still und kommen Sie.
02:57Was?
02:59Halten Sie mit dem Arm aus. Schnell.
03:01Was soll das?
03:05Hier ist Detective Miranda Blake, Zeugenschutzflughafen Palmer.
03:08Wir werden verfolgt. Ich brauche Verstärkung. Sofort.
03:18Sie haben doch eine Waffe, oder?
03:21Na super. Zeugenschutz.
03:37Habe ich dir gefehlt?
03:39Nein. Nicht mal ansatzweise.
03:48Komm, du setzt dich hier hin und gehst in die Strecke, okay?
03:57Kommen Sie.
03:59Polizei.
04:01Wetter.
04:02Wetter.
04:04Kommen Sie schon.
04:06Los.
04:08Hier.
04:10Hallo, Rupert.
04:11Wetter.
04:18Polizei.
04:30Warte runter, Polizei.
04:36Vorher.
04:41Scheiße.
04:48Wetter.
04:49Wetter.
04:51Wetter.
04:52Wetter.
04:53Wetter.
04:54Wetter.
04:55Wetter.
04:56Wetter.
04:57Wetter.
04:58Wetter.
04:59Wetter.
05:00Wetter.
05:01Wetter.
05:02Wetter.
05:03Wetter.
05:04Wetter.
05:05Wetter.
05:06Wetter.
05:07Wetter.
05:08Wetter.
05:09Wetter.
05:10Wetter.
05:11Wetter.
05:12Wetter.
05:13Wetter.
05:14Wetter.
05:15Wetter.
05:17Wetter.
05:18Wetter.
05:23Es wurde noch vor Ort sein Tod festgestellt, aber ich glaub' wir sind bei dem Ganzen in eine Falle getappt.
05:28Wenn das so ist, dann würde ich vorschlagen, dass Sie sich möglichst schnell
05:32einen Flug buchen und nach Hause kommen.
05:34Ich fürchte Sie schätzen das falsch ein.
05:36Es war ein gesicherter Einsatz, aber jemand wußte ganz genau, wann er uns wo findet.
05:40Das bedeutet bei der hiesigen Polizei muss ein Informant sein.
05:43Möglich, gut möglich.
05:45Aber dafür sind wir auch nicht wirklich zuständig.
05:49Diese Männer am Flughafen waren bereit, eine Polizeibeamtin eiskalt umzubringen.
05:53Ja, das kann einem Sorgen machen.
05:55Noch ein Grund mehr nach Hause zu kommen.
05:57Vielleicht wollen die sie um ihren Job bringen.
06:00Ich meine so ganz.
06:02Bei allem Respekt, Ma'am.
06:03Sie verstehen immer noch nicht, worum es hier geht.
06:05Sie verstehen nicht, dass Sie mich, Ihre Chefin, die Sache regeln lassen sollten.
06:09Okay.
06:10Ich erwarte morgen früh Ihren vollständigen Bericht.
06:13Und zwar persönlich.
06:16Es würde mir auch eine ganz besonders große Freude machen.
06:20Da fällt mir gerade ein, Ma'am, ein Teil meines Jahresurlaubs ist noch offen.
06:24Oder sagen wir besser der Ganze.
06:26Ich könnte ein paar Tage davon am Strand liegen.
06:30Es ist doch eigentlich ein sehr charmanter Ort hier.
06:46Äh.
07:07Guter Hund.
07:09Weg da!
07:10Verschwinde!
07:11Ahh!
07:12Uh!
07:13Ich bin kein Hundemensch.
07:14Ksch! Für einen Katzenmensch bin ich im Grunde auch nicht.
07:16Ich bin ganz einfach kein Tierfreund. Ksch!
07:18Ksch!
07:23Nein, keine Chance!
07:44Das Verhörprotokoll.
08:14Okay.
08:44Verstehen.
08:48Und die wollen, dass Sie in dem Fall ermitteln
08:50und zu einem Ergebnis komme.
08:52Nyle Taylor war ein wichtiger britischer Zeuge
08:54und es geht um eine weitere Untersuchung.
08:56Und wenn Sie das nicht tun,
08:58dann ist das eine falsche Entscheidung.
09:00Wir haben eine gute Beziehung.
09:02Aber wir wollen nicht, dass Sie
09:04einen falschen Ergebnis erzielen.
09:06Wir wollen, dass Sie eine gute Beziehung erzielen.
09:08Und das ist das Ziel der Untersuchung.
09:10Und wenn Sie das nicht tun,
09:13dann ist er ein wichtiger britischer Zeuge
09:15und es geht um eine weitreichende Anklage.
09:17Darüber wurde ich nicht informiert.
09:19Aber die Leiche wurde doch von Ihren Leuten schon übernommen, oder?
09:21Das trifft zu.
09:23Aber es gibt noch Fragen, die geklärt werden müssen.
09:25Ein Mann wurde erschossen an meinem Flughafen.
09:27Sie verstehen,
09:29das macht sich nicht so gut
09:31in unseren Reisebroschüren.
09:33Bitte, befragen Sie meine Vorgesetzte nach meinem Auftrag.
09:35Ich kann Ihnen gern die Telefonnummer
09:37vom Londoner Büro geben.
09:39Die habe ich. Gut.
09:41Wenn das so ist,
09:43brauchen Sie eine Begleitung.
09:47Nein, wirklich.
09:49Ich muss nicht begleitet werden.
09:53Ich gebe Ihnen Detective Winter an die Seite.
09:55Er beherrscht die hiesige Sprache
09:57inzwischen vorzüglich.
09:59Seine Vorgehensweise lässt dagegen eher zu wünschen.
10:01Ich arbeite alleine besser.
10:03Ich habe gehört, ohne ihn wären Sie nicht mehr am Leben?
10:05Ich bin jetzt seit drei Jahren hier.
10:07Ich wurde als Verbindungsbeamter von München hergeschickt.
10:09Sechs Monate.
10:11Das war geplant, aber dann wollte ich nicht mehr weg.
10:13Mein Chef war einverstanden,
10:15also bin ich hier.
10:17Vielleicht wollte er Sie nicht mehr zurückhaben.
10:19Vielleicht?
10:21Ich habe mit seiner Tochter geschlafen.
10:23Er hätte sie auch erschießen können.
10:25Wahrscheinlich bereut er jetzt, dass es nicht getan hat.
10:35Auf Mallorca
10:37fährt man nur alte Autos.
10:39Irgendwann knallt man ja doch irgendwo dran.
10:41Keine Chance.
10:43Aber
10:45ich habe mir überlegt,
10:47vielleicht sollte ich mir was anderes anschaffen.
10:49Was Wendigeres.
10:51Sie blicken angespannt.
10:53Kann ich aber verstehen.
10:55So direkt neben einem zu stehenden Erschossen
10:57wird es schon stressig.
10:59Ich bin nicht angespannt.
11:01Wissen Sie, was ich glaube?
11:03Sie brauchen ein bisschen Mallorca-Feeling.
11:05Sonnenblumen,
11:07Sonnenblumen,
11:09Sonnenblumen,
11:11Sonnenblumen,
11:13Sonnenblumen,
11:15Sonnenblumen,
11:17Sonnenblumen,
11:20Sonnenblumen
11:22Sonnenblumen
11:24Sonnenblumen
11:26Sonnenblumen
11:28Sonnenblumen
11:30Sonnenblumen
11:32Sonnenblumen
11:34Sonnenblumen
11:36Sonnenblumen
11:42Also, dieser tote Taylor
11:44war eine große Nummer.
11:46Der Taylor war raffinierter
11:48als normale Verbrecher. Auch die Wahl seiner Ziele, große Flughäfen wie hier. Er war skrupellos,
11:53mutmaßlich an drei Morden im Bereich organisiertes Verbrechen beteiligt. Der letzte Coup war
11:58der bisher größte. 32 Millionen Cash und in Gold. Wir wussten genau, wer es war, aber
12:04wir hatten nichts in der Hand. Null Beweise und auch keinen Zeugen, der aussagen wollte.
12:08Ja, und die hatten die ganze Beute. Das perfekte Verbrechen.
12:12Plötzlich tauchte Taylor wie aus dem Nichts auf und forderte Immunität. Im Gegenzug wollte
12:16er uns das Geld und die Gang liefern. Ich verstehe es nicht. Warum lässt er dann
12:24noch seine Freunde aufliegen? Sie hatten das Geld, sie sind davongekommen. Irgendwie verrückt.
12:30Taylor hat erzählt, ihm hat der Regen gefehlt. Ihm schienen Nieselregen und Chalice Bier
12:34lebenswerter. Und das glauben Sie auch?
12:37Sofort. Er ist doch Brite. Und wer will schon länger auf dieser Insel sein?
12:46Also wenn Taylor gegen seine Leute aussagen wollte, macht das erstmal den Rest der Fahnden
13:00zu den Hauptverdächtigen. Noel Kirkland hatte das Sagen, auch in Finanzfragen. Ein
13:05Experte auf dem Gebiet der Geldwäsche. Aber er liegt in Chelmsford in einer Privatklinik,
13:10hatte angeblich vor einem Monat einen Schlaganfall.
13:12Was ist mit den anderen? Die anderen haben ihren Wohnsitz alle hier
13:15auf Mallorca. Und sie alle stehen auf Golf. Wer tut das nicht?
13:20Scheiß Schlag! Wieso sollten wir reden?
13:43Weil ihr Freund Nile Taylor tot ist. Außerdem sind wir beide sehr sympathische
13:49Menschen. Max Winter, Polizei Palma, Auslandsabteilung.
13:53Okay, ist nicht offiziell. Aber ich find's geil.
14:03Entschuldigen Sie, aber Ihr Griff ist ganz falsch. Zu dicht. Und Sie schwingen nicht
14:10durch. Und ich spür auch eine ganz schöne Aggression
14:15in Ihren Schlägen. Hat ne große Klappe, hä? Aber jetzt wo
14:26mein Golfpartner erschossen wurde, Lust auf ein Spielchen? Mit nem kleinen Einsatz.
14:32Nicht schlecht. Für einen Ausländer. Was soll das eigentlich werden?
14:47Fällt unter Vertrauensgewinnung. Freddy, Freddy nicht so. Wir müssen lockerer
15:05werden. Ich helf Ihnen mal. Nächster Versuch.
15:09Und jetzt? Ganz ruhig, okay? Hüfte locker, Freddy. Ja, so ist gut. Spürst du's?
15:28Wir haben Martin Keimer die US Open gewonnen. Sein Pulsschlag ging nie über 55.
15:35Also ist alles, was du tun musst, entspannt. Ja, das ist besser. Und jetzt lochst du ihn
15:45ein. Und wenn er immer noch nicht reden will,
15:53redet das hier mit uns. Was? Jetzt ist es als Beweismittel völlig
15:56unzulässig. Stecken Sie es wieder zurück. Sie verstehen's nicht. Alle Infos da drin.
16:01Wir machen Polizeiarbeit. Schon mal was davon gehört? Geben Sie's zurück.
16:13Yeah! Großartig! Pin high! Was für ein Schlag!
16:31Hey! Wo kommen Sie? Hinter wem sind wir her?
16:40Das ist der Typ, der mich am Flughafen umbringen wollte.
16:48Jetzt kommt schon! Pisten halten!
16:52Warum fährt das Ding nicht schneller? Weil man beim Golfen nicht hetzen soll.
17:02Genau das versuche ich Freddy beizubringen. Das bringt's nicht. Sie fahren und holen
17:09Verstärkung!
17:22Komm, ich fahr. Pisten halten!
17:25Oh, shit!
17:32Verstärkung ist unterwegs.
17:40Wo ist der denn? Ich fürchte in der Grube.
17:54Welcher Schläger war's? Neuneisen. Schwer, präzise, scharfkantig.
18:00Kein Wedge? Der wär doch viel geeigneter. Ich würde sagen, dass das Ergebnis für sich spricht.
18:05Bringt uns das hier wirklich weiter? Hi! Ich bin Federico Ramis, der Pathologe.
18:11Okay, Moment. Erstens schüttel ich Ihnen nicht die Hand, weil da noch Überreste seines Gehirns dran kleben könnten.
18:16Und zweitens, nehmen Sie genaue forensische Proben von dem Golfschläger, der für diese Schweinerei hier verantwortlich ist.
18:26Ist das immer Ihre Art? Ja, meistens schon. Zu 100 Prozent. Das macht mich ja jetzt schon heiß.
18:32Max!
18:35Max!
18:41Unsere einzige Spur ist im Sand verlaufen. Buchstäblich!
18:45Dann müssen wir ihm eine neue Spur anlegen. Wenn wir uns beeilen, kommen wir noch hin.
18:50Wohin wollen Sie?
18:52Freddy's. Hab's mit dem Rest seines Daumens entsperrt. Der Kalender zeigt, wo er überall eingeladen war.
18:59Und Sie brauchen jetzt was zum Anziehen. Was Schwarzes.
19:06Okay, mein Name ist Paul Müller. Ich habe mehrere Geldtransporter überfallen. In Essex und in Düsseldorf.
19:12Und Sie sind meine zweite Frau, Helene. Sie waren mal erfolgreich im Poldance.
19:16Nein, das ist völlig idiotisch. Für die Undercover-Arbeit braucht man echte Identitäten, einen perfekt recherchierten Background, täuschend gute Ausweise.
19:23Schuldheiten. Bleiben Sie in der Rolle.
19:27Hi!
19:29Wir sind Paul und Helene Müller. Kommen aus Düsseldorf.
19:33Wir müssen auf der Liste stehen, sonst fragen Sie Stella, bitte. Wir sind alte Freunde.
19:38Einen Moment, bitte.
19:40Okay. Ohne genau recherchierte Hintergründe und gefälschte Ausweise...
19:43Doch! Wir machen das mit ganz viel Scham.
19:46Stella! Stella! Stella! Es tut mir so, so unendlich leid.
19:52Das ist eine private Veranstaltung.
19:54Wer sind Sie?
19:56Na, ich bin's.
19:58Paul. Paul Müller. Aus Düsseldorf.
20:01Paul und Helene?
20:03Tut mir leid, man hat nie von Ihnen erzählt.
20:05Ist Freddy auch hier? Wir haben uns ewig nicht gesehen. Ein großartiger Golfpartner.
20:10Mein aufrichtiges Beileid. Tut mir so leid.
20:17Ich fühle mit Ihnen Beileid.
20:20Mein aufrichtiges Beileid. Es tut mir so leid.
20:27Ich fühle mit Ihnen Beileid.
20:35Hi. Ich bin Paul Müller. Ich komme aus Düsseldorf.
20:55Hallo. Es fällt auf, wenn Sie so alleine hier rumstehen.
20:59Wir müssen alles genau beobachten.
21:02Paul trinkt gern mal.
21:05Aber Helene ist trockene Alkoholikerin.
21:07Sie muss sich immer sehr zusammennehmen.
21:10Während Sie sich amüsiert haben, habe ich weiter ermittelt.
21:15Dort am Fenster, das Mädchen, das mit Stella spricht,
21:18ist Niles einzige Tochter Claire.
21:21Sehen Sie, wir sind ein tolles Team.
21:22Sie machen die Hausaufgaben, damit ich sie nicht machen muss.
21:25Und der dort, das ist Tony Rogan.
21:30Auch ein Mitglied der Körklenke. Er und Nile waren beste Freunde.
21:35Toller Freund. Er verliert keine Zeit, wenn man ihn sieht.
21:42Vielleicht lief da ja schon vorher was.
21:52Danke Ihnen.
21:54Paul. Paul Müller aus Düsseldorf.
21:57Danke. Danke, Paul.
22:01Stella hat mich gebeten, hier etwas in Niles Sinne zu sagen.
22:05Ich glaube, wir sind uns über eine Tatsache einig.
22:08Familie ist das Allerwichtigste im Leben.
22:12Und Loyalität.
22:15Den Menschen gegenüber, die du liebst.
22:18Ein Sprichwort sagt, es gibt keine Ehre unter Dieben.
22:22Aber lasst mich eines dazu sagen.
22:25Nicht Sie haben Nile auf dem Gewissen.
22:28Aber jemand wollte seinen Tod.
22:31Den Tod des Mannes, der für mich wie ein Bruder war.
22:34Ja, und dann auch den Tod von Freddy.
22:38Auf seinem Lieblingsgolfplatz.
22:40Erschlagen mit seinem Schläger, einem verdammten Neunereisen.
22:44Und das ist nicht die feine Art.
22:50Du hast mein Blut vergossen.
22:52Und das wirst du mit deinem bezahlen.
22:55Das bedeutet nichts anderes, als dass wir uns alle im Krieg befinden.
22:59Richtig? Ja.
23:01Ja. Ja.
23:03Okay, gut.
23:05Also Nile würde bei uns keine Trauerminen sehen wollen.
23:09Stoßen wir auf ihn an. Feiern wir zusammen.
23:12Nile war ein großer, anständiger Verbrecher.
23:15Auf sein Wohl. Auf sein Wohl.
23:20Ja.
23:26Mag sein, dass er was mit der Frau hat.
23:28Aber der Typ war ein echter Freund von Nile.
23:31Sie hatten keine Ahnung. Null.
23:35Sie wussten nicht, dass er gegen Sie aussagen wollte.
23:38Weder Freddy noch Tony. Niemand hier.
23:42Oder würden Sie einen so verlieren, der Sie verraten wollte?
23:46Oder ist es ein Bluff?
23:48Ich meine, das Ganze hier.
23:50Inszeniert, um von der Wahrheit abzulenken.
23:55Warten Sie hier.
23:58Und kein Wort zu niemandem.
24:02Komm.
24:12Hi. Mein Beileid wegen deines Vaters.
24:16Ich bin Helene, Helene Müller, in der IT tätig.
24:19Oh, Pauls Frau, ja? Ja, genau.
24:23Und du bist auf IT umgestiegen?
24:26Ja. Ja, es ist fast eine Leidenschaft geworden.
24:31Wie schade. In unserem Fitness kann man auch Polderns lernen.
24:35Hättest mir Tipps geben können.
24:39Warum kann Paul es nicht lassen, jedem unbedingt meine ganze Lebensgeschichte zu erzählen?
24:44Er ist stolz auf dich. Auch verständlich.
24:47Und Paul ist ja auch ein wahnsinnig netter Mann.
24:51Hm.
24:58Das war doch sicher ein furchtbarer Schock für dich und Stella.
25:03Sorry.
25:05Oh nein. Tränen und Mascara vertragen sich nicht.
25:08Ach, das kriegst du noch ein. Hier.
25:11Danke.
25:16Weißt du, Papa war ein echter Familienmensch.
25:20Er hat es immer für uns getan. Für Mama und mich.
25:24Und in letzter Zeit dachten wir, es wäre endlich vorbei.
25:27Wir könnten ein normales Leben führen.
25:30Man muss sich ja auch wirklich fragen, wer wollte ihn umbringen?
25:33Das macht keinen Sinn. Außer jemand hatte eine alte Rechnung offen.
25:37Du denkst, das könnte sich um einen Racheakt handeln?
25:41Keine Ahnung. Vielleicht war es ja ganz einfach Neid.
25:47Ich will auch nicht drüber nachdenken.
25:51Ich will ihn nur wieder zurück.
25:55Möchten Sie noch einen Drink?
25:58Oh nein, bitte nicht schwach werden.
26:01Es würde Paul das Herz brechen. Du hast schon so viel durchgemacht.
26:05Du schaffst es. Ganz sicher.
26:08Hm.
26:10Nein, nicht! Bleib weg! Weg, weg, weg!
26:41Wie jetzt? Wollen Sie, dass ich die Todesursache bestätige?
26:45Fingerabdrücke, Fasern, DNA.
26:48Ich nehme an, dass man alle Gäste hier in der Datenbank findet.
26:51Keiner darf gehen, bevor er registriert wurde.
26:59Sie sind ein Gefahrsteller. Wer könnte das getan haben?
27:11Hier ist meine Nummer.
27:15Falls Ihnen noch etwas einfällt.
27:24Jemand ermordet systematisch die ganze Gang.
27:27Erst Nyle, dann Freddy und jetzt Tony.
27:29Ja, das ist doch wunderbar.
27:31Ich würde mich so gern bei ihm bedanken.
27:33Oder vielleicht hätte er ja lieber eine Medaille aus der Hand des Königs.
27:37Hätte er ja lieber eine Medaille aus der Hand des Königs von Mallorca.
27:41Ich meine das ernst.
27:43Jetzt hören Sie mir mal zu. Ich meine es auch ernst.
27:45Drei Morde innerhalb von zwei Tagen auf meiner Insel.
27:48Und jedes Mal, wenn einer umgebracht wird, haben Sie damit zu tun und stecken mittendrin.
27:52Ich habe Ihren Rat befolgt und London angerufen.
27:55Und die haben mir gesagt, dass Sie ganz privat hier sind.
27:58Unglaublich.
28:00Und daraufhin habe ich für Sie morgen früh den ersten Flug nach London gebucht.
28:03Nehmen Sie ihn.
28:05Oder ich sperre Sie weg.
28:07Detective Winter, kommen Sie.
28:14Detective Blake, es wurden ihr sechs Monate Sonderurlaub verordnet.
28:18Offiziell, wegen einer leichteren Zwangsstörung.
28:22Und inoffiziell?
28:26Niemand hält sie aus. Sie ist wie besessen.
28:29Totaler Workaholic.
28:31Eine Beziehung hatte die Frau noch nie.
28:33Seit wann ist das was Schlimmes?
28:35Bringen Sie sie nach Hause.
28:37Sofort.
28:58Ich denke das war's dann.
29:00Sie haben eine Gabe, die Dinge klar auszusprechen.
29:06Mach's gut, Partner. War schön mit dir.
29:10Echt?
29:11Natürlich. Ich mein, drei Menschen sind gestorben, aber abgesehen davon...
29:18Ach, was soll's. War'n böse Menschen.
29:20Kommst du klar?
29:22Ich komm klar.
29:26Wiedersehen, Max.
29:30Tschüss.
29:47Sie fliegt zurück?
29:48Morgen früh. So viel zur neuen Partnerin.
29:53Hey, vielleicht ist es besser so.
29:55Eine schöne Frau ist der Traum von jedem Mann.
29:58Aber zwei? Das ist der reizte Albtraum.
30:01Woher weißt du, dass es eine schöne Frau ist?
30:03Wusste ich nicht.
30:05Jetzt weiß ich's.
30:08Was mit Carmen? Bist du sicher, dass sie das mit euch beiden ernst meint?
30:12Yep.
30:13Ihre kleine Schwester heiratet nächste Woche.
30:16Ist nur eine Frage der Zeit, dann will sie nachziehen.
30:19Weißt du noch, wie wir klein waren? Damals in München?
30:22Ich wollte dich zwingen, von der Brücke in den Kanal zu springen.
30:25Den ganzen Sommer bist du nicht gesprungen.
30:27Und dann, am Tag, bevor wir wieder in die Schule mussten,
30:30da hast du's gemacht.
30:33Und wie ich das noch weiß?
30:35Ich hab' mir beide Knöchel gebrochen.
30:40Ja, aber du hast deine Angst besiegt.
30:43Und das jetzt ist genau dasselbe.
30:46Carmen ist wie eine Brücke über einen scheiß Münchner Kanal.
30:50Klar?
30:53Du musst dich nur trauen, ins kalte Wasser zu springen.
30:57Prost!
31:00Prost!
31:27Prost!
31:43Claire?
31:47Claire!
31:57Claire!
32:27Anna Blake?
32:28Sie wollte sich mit einer Freundin im Restaurant in der Marina treffen,
32:31aber es war nicht die Rede davon, dass sie über Nacht wegbleibt.
32:33Vielleicht hat sie es sich anders überlegt.
32:35Nein, nein, dann hätte sie mich angerufen. Das tut sie immer.
32:38Erst war's Niall, dann Freddy und Tony, jetzt Claire.
32:42Wer immer uns das antut, diesmal hat er sie ausgesucht.
32:45Jemand hat meine Tochter entführt.
33:28Puh.
33:33Miranda Blake. Ich bin seine Ex-Partnerin.
33:36Beruflich. Versteht sich.
33:38Oh ja, sehr erfreut.
33:45Los, steh auf!
33:49Wenn die Ness dich hier erwischt, killt sie mich.
33:52Oder worst case, sie schickt mich nach Hause.
33:54Stella hat gesagt, Claire war gestern im Restaurant in der Marina
33:57und dort gibt sich eine Überwachungskamera.
34:10Die Luft ist rein, sie ist weg.
34:22Na dann.
34:25Da haben wir sie.
34:33Okay, da ist sie.
34:40Nein.
34:44Sieht aus, als würde sie auf jemanden warten.
34:55Sie kennt den Fahrer.
34:57So viel zu der Kidnapper-Theorie.
34:59Hast du das Kennzeichen?
35:01Ja.
35:02Erkennst du das Auto nicht?
35:04Es gehört dem Pooltypen auf der Party.
35:07Ist das vielleicht unser Mörder?
35:09Kriegst du den Namen draus?
35:11Natürlich.
35:25Ich gehe zur anderen Seite.
35:27Okay.
36:25Beharrlichkeit ist eine überbewertete Eigenschaft.
36:28Kann einen in große Schwierigkeiten bringen.
36:31Vorsicht, junge Frau.
36:34Wir Geister können sehr nervös werden.
36:37Und unberechenbar.
36:44Ich bin ein Geist.
36:46Ich bin ein Geist.
36:48Ich bin ein Geist.
36:50Ich bin ein Geist.
36:52Ich bin ein Geist.
36:54Ich liebe diese Aussicht.
37:00Auf Wiedersehen, Detektiv Black.
37:14Miranda.
37:17Max.
37:18Max.
37:22Komm.
37:23Das ist Nyle Taylor.
37:48Warte.
38:12Er hat die Waffe.
38:14Runter.
38:16Stehenbleiben!
38:36Eine dumme Situation.
38:39Sind Sie nicht wenigstens ein bisschen überrascht?
38:41Diese Show haben sie total durchgeplant und inszeniert, inklusive des Auftritts am Flughafen.
38:46Genial! Platzpatronen und ein Blutbeutel.
38:50Ihren Tod vorzutäuschen war die perfekte Lösung, um spurlos zu verschwinden.
38:54Und sie hatten ja noch ein paar Rechnungen offen.
38:56Der Rest der Bande. Freddy und Tony.
39:02Sie wollten sich also nur an ihren zwei Freunden rächen.
39:05Eigentlich sind's drei.
39:06Der arme alte Kirkland wird langsam gaga.
39:08Da oben funktioniert's nicht mehr lang.
39:10Ich war für ihn wie ein Sohn und er war freigiebig.
39:13Ich hab alles bekommen.
39:14Generelle Bankvollmacht, Zugang zu allen Schließfächern.
39:17Nur ist es nicht ganz so leicht, 30 Millionen zu waschen.
39:20Sie wollten nicht heilen und bringen deswegen alle ihre Freunde um.
39:23Ja, nach und nach verschwindet alles spurlos.
39:26Unsere Gang ist wie eine Schlange, die sich selbst auffrisst.
39:30Mampf, Mampf bis zum Ende.
39:32Aber das war nicht allein ihr Werk.
39:34Jemand bei Scotland Yard hat das Zeugenschutzprogramm für sie eingerichtet, oder?
39:38Das war ich.
39:45Waffe weg. Los.
39:47Los.
40:04Tja, Leute.
40:06Es ist schon erstaunlich, was man für ein paar Millionen alles bekommt.
40:11Ein nettes Auto.
40:13Eine Luxusjacht.
40:16Scotland Yard Beamten und zwei Polizisten, nicht schlecht.
40:21Was ist mit Claire?
40:23War sie auch eingeweiht, oder...
40:25Ohne sie hätte der Plan nicht funktioniert.
40:27Sie hat alles in Sicherheit gebracht.
40:29Claire weiß, was Loyalität bedeutet, im Gegensatz zu ihrer Mutter.
40:32Und jetzt ist meine wunderbare Tochter unsagbar reich, wie ich.
40:36Und niemand findet sie.
40:38Können wir das beenden?
40:39Natürlich, gern.
40:46Ich tue England damit ein Gefallen.
40:48Nein!
41:07Hände hoch!
41:09Verdammt, schieß doch!
41:11Schieß doch endlich!
41:12Wollen Sie nicht helfen?
41:13Zurück, keinen Schritt weiter!
41:15Ich fürchte, der hält nicht mehr lange durch, oder?
41:17Leg ihn um!
41:20Max, nimm meine Hand!
41:26Bitte, schieß sie nicht!
41:28Ich schaff's nicht!
41:29Doch!
41:30Ja!
41:44Oh Gott!
41:59Wenn wir alle Flughäfen alarmieren,
42:01Interpol informieren und einen internationalen Haftbefehl ausgeben,
42:04haben wir eine Chance...
42:05Wir schätzen Ihre Leidenschaft, Miranda,
42:07aber das hört sich nach schrecklich viel Aufwand an.
42:09Und im Grunde ist doch jetzt alles in Ordnung.
42:11Die störenden Fakten sind irgendwie...
42:14weg.
42:15Wir lassen ihn einfach laufen?
42:16Nein, nein, genau genommen ist er Ihnen entkommen.
42:18Das Einzige, was uns jetzt noch Schwierigkeiten bereiten könnte,
42:22wären Sie.
42:23Aber ich hätte ihn fast gehabt!
42:24Genau deshalb sind wir der Meinung, es wäre das Beste,
42:26Sie bleiben noch ein wenig auf Mallorca.
42:28Bis sich alles beruhigt hat.
42:30Aber...
42:31Die Insel ist traumhaft.
42:33Ich beneide Sie drum.
42:36Das war's für heute.
42:38Ich beneide Sie drum.
42:41Das war's, Blake.
42:44Willkommen auf Mallorca.
42:47Detektiv Blake.
43:03Hey!
43:08Was hab ich gehört?
43:25Si.
43:27Vale. Entendido.
43:29Vamos para allá.
43:31Seit wann kannst du Spanisch?
43:33Nur die Grundlagen.
43:35Online-Kurs.
43:36Es hat ein Mord gegeben.
43:38El Perro.
43:41Jemand tötete deinen Hund.
43:42Das sagte ich gerade.
43:45Okay.
43:47Also suchen wir beide jetzt El Mataperros.
43:51Der Hundekeller.
43:52Ja, ich...
43:55Scheiße.
43:59Partner.
44:06Domenico Rossi.
44:36Untertitel von Stephanie Geiges