Fugitivas - Capitulo 50
Fugitivas - Capitulo 50
Transcript
00:00Bonsoir.
00:02Bonsoir.
00:04Où allez-vous ?
00:06A Tapachula, en Chiapas.
00:08Nous allons visiter ma famille.
00:10Identifiez-vous.
00:20Alejandro Castillo Lara.
00:22Pour vous servir.
00:24Angélina Jolik Padilla Soto.
00:26À vos ordres.
00:28Angélina Jolik, comme l'artiste bien fameuse qui fait des films d'action.
00:32Allez-y !
00:33À mes parents, ils adoraient vos films.
00:35J'étais leur fan.
00:37Bien sûr !
00:38En plus d'être jolie, elle est très bonne.
00:40Je ne lui donne pas d'idées à son mission.
00:44Je vous laisse.
00:46Bonsoir.
00:48Bonsoir.
00:50Bonsoir.
00:53Bon chemin.
00:55Merci.
01:12Merci.
01:14Aujourd'hui, tu es particulièrement jolie.
01:17Je ne peux pas arrêter de te regarder pendant que tu travailles.
01:20C'est comme si j'avais un immane avec toi.
01:24Il y a quelque chose ?
01:26Non, pourquoi ?
01:27Tu es très sèche.
01:28On dirait qu'ils t'ont mangé la langue des ratons.
01:31C'est parce que je travaille.
01:33C'est bien, mademoiselle.
01:35Je ne la distrais plus.
01:36Je la laisse travailler.
01:39On a cherché dans tous les endroits,
01:41on a approché le village et on a demandé aux gens.
01:43Personne ne savait rien de Lorena.
01:44Ils ne l'avaient même pas vue.
01:46Ils se sont confondus.
01:47C'était une autre personne qui allait avec Castillo à la moto.
01:50Ca dit Castillo, mais je ne crois pas.
01:52Pourquoi pas ?
01:54Ils lui ont vu la tête, les images qu'ils ont vu ?
01:58Non, c'est pas ça.
01:59C'est pas ça.
02:00C'est pas ça.
02:01C'est pas ça.
02:02C'est pas ça.
02:03C'est pas ça.
02:04C'est pas ça.
02:05C'est pas ça.
02:07Non, malheureusement, le casque de la moto
02:09lui couvrait toute la tête.
02:10Mais j'insiste,
02:11mon intuition me dit qu'ils sont ensemble.
02:13Alors, pourquoi ils ne l'ont pas trouvé ?
02:15Quelqu'un doit leur avouer.
02:17Ce que je ne comprends pas, c'est que
02:19le téléphone de Castillo est intervenu
02:21et il n'a pas reçu aucune appelle.
02:23Peut-être qu'ils l'ont avoué et qu'il est sorti de la moto
02:25avant qu'ils arrivent où ils venaient.
02:27Les seuls qui savaient de cet opératif
02:29étaient tout mon équipe.
02:31Il est toujours possible de filtrer l'information.
02:33C'est vrai.
02:34Mais comme c'est le cas,
02:35il ne sort pas avec la mienne.
02:37Comme nous avons attrapé chaque des fugitives,
02:39nous allons attraper Lorena Martinez.
02:41J'espère.
02:42Cette femme doit payer pour la mort de Juan Pablo.
02:56Hey,
02:57est-ce qu'il y a quelque chose ?
02:58Tu es très éteinte.
03:00C'est que je suis préoccupée par Lore.
03:03Ah, bien,
03:04et par l'autre sujet aussi, j'imagine.
03:07Quel autre sujet ?
03:09La supérieure m'a vu embrassée avec Darío.
03:12Quoi ?
03:13Et comment l'a-t-elle pris ?
03:15Très mal.
03:16Je lui avais promis de ne pas m'embrasser avec lui.
03:19Parle-lui de nouveau.
03:21Je suis sûre qu'elle va te comprendre.
03:24De nous.
03:26Tu es la personne qu'elle aime le plus.
03:28Mais Darío est son fils et c'est sacré pour elle.
03:31En plus, même si c'est son préféré,
03:33tu es une fugitive.
03:34Et ça, personne ne nous l'envoie.
03:36C'est ce qui l'empêche le plus.
03:38Je dis que je devrais lui dire
03:40que la personne qui l'a emprisonnée, c'était Carmen.
03:43La pute est mariée avec un autre.
03:45Et elle l'a emprisonnée.
03:46Et elle ne le voulait pas vraiment.
03:48Et pour que je te le dise,
03:49ça ne va rien changer dans ma situation.
03:51Au contraire.
03:52Je vais l'embrasser plus.
03:54Bon, demain sera un autre jour.
03:57Peut-être que tu trouveras une solution
03:58avec une tête plus claire.
04:01Allons reposer.
04:02Je n'ai pas eu un bon jour.
04:04Pourquoi ?
04:07Aujourd'hui, c'est le anniversaire de ma mère.
04:09Et tout le jour, j'ai pensé à elle.
04:12Oh, mon Dieu.
04:43Merci, père.
04:47Tu sais ce que tu es ?
04:48C'est le meilleur moment de ma vie.
04:50Comment savais-tu que je dirais ça ?
04:52Parce que tu me le dis depuis que je me souviens.
04:55Tu vas devoir t'endurer
04:56parce que je vais te le dire toute ma vie.
04:59Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
05:00Tu veux inviter tes amis à manger ?
05:01Ta grand-mère peut faire quelque chose de bon.
05:03Non, merci.
05:04Pourquoi ?
05:05Je ne sais pas.
05:07Je ne sais pas.
05:09Non, merci.
05:10Pourquoi ?
05:11Je ne veux pas que personne ne la connaisse.
05:14Alors, que veux-tu faire ?
05:15Tu veux aller au cinéma ?
05:16Aux machines ?
05:18On peut aller jouer à une cascade.
05:19Il peut y avoir des tacos.
05:21Non, je ne veux rien de spécial.
05:22Pourquoi pas ?
05:23Parce que je ne suis plus un enfant.
05:25Je ne dois pas célébrer mon anniversaire chaque année.
05:28Ça n'a rien à voir avec l'âge.
05:30Nous tous aimons qu'on célèbre nos anniversaires.
05:32Mais si tu ne veux pas, je te respecte.
05:34Cette fois, je ne veux pas.
05:36C'est bon.
05:37Va t'asseoir.
05:38Tu ne vas pas arriver en retard à l'école.
05:40Non, non.
05:41C'est bon, papa.
05:42C'est bon.
05:43C'est bon.
05:44Je t'aime.
06:00Tu as réussi à te reposer ?
06:02Oui.
06:03Comment allons-nous ?
06:05Il ne reste plus qu'à arriver à la ville de Guatemala.
06:10Je n'y crois pas.
06:11C'était beaucoup plus facile que ce que je pensais.
06:14Tout est grâce à Angelina Jolie.
06:18Angelina Jolie Padilla.
06:20Comment ?
06:21Oui, monsieur.
06:26Maty !
06:29Joyeux anniversaire.
06:31J'espère que ce nouvel an vous donnera beaucoup de joie.
06:35Merci.
06:36Je t'ai mis de la nourriture pour que tu puisses partager avec tes amis
06:40des sandwiches, des oignons, des petites choses,
06:42et cette sache de pommes.
06:44Je n'aurai pas le temps de manger tout ça.
06:46Ne sois pas comme ça, mon fils.
06:48Réfléchis au lieu de réclamer.
06:50Qu'est-ce qu'il y a ?
06:51Tu as déjà vu ses cheveux ?
06:52Laisse-moi.
06:53Je ne veux pas me peindre.
06:54Ils vont t'attirer l'attention à l'école pour aller comme ça.
06:57Qui dit ?
06:58Si tu penses comme ça, tout le monde va penser pareil.
07:01Je vais y aller.
07:03Je te vois plus tard.
07:04Non, reste.
07:05Je vais y aller seul.
07:07Qu'est-ce qui te prend ?
07:08Tu m'as toujours dit que quand j'aurai 16 ans,
07:11tu me laisserais aller seul à l'école.
07:13Aujourd'hui, je l'ai fait.
07:14Donc, au revoir.
07:15À l'après-midi.
07:20Bienvenue à l'adolescence.
07:22À l'âge de 16 ans, Maty se sent grand.
07:26Il veut gérer sa vie.
07:27C'est ce que je vois.
07:29Je lui ai dit d'inviter à manger à ses amis.
07:31Il m'a dit qu'il ne voulait pas fêter.
07:32Il veut faire valoir ses décisions,
07:34imposer son critère,
07:36même si souvent, ils ne sont pas touchés.
07:38Comment va-t-il le faire,
07:39si il ne se mature pas ?
07:41Laisse-le.
07:42Il va se rendre compte qu'il t'a encore besoin.
07:44De toute façon, je vais lui faire un pâté
07:46pour qu'on le partage à l'heure de la nourriture.
07:48Je vais aller acheter quelques choses
07:50et un lettreur qui dit bon anniversaire.
07:53Tu penses qu'il t'inquiète ?
07:55Je ne veux rien faire pour qu'il mette Maty contre moi.
07:58Achète ce que tu veux.
07:59Tout le monde aimerait que quelqu'un s'effondre
08:01pour faire se sentir fêté,
08:03même s'il dit non.
08:10Bonjour.
08:13Il n'a rien dit à l'administrateur ?
08:15Il ne m'a pas envoyé appeler pour me réprimander.
08:18Je ne voulais pas le faire.
08:20C'était un jour difficile.
08:21Je voulais me reposer.
08:22S'il n'a rien dit,
08:24c'est parce qu'il veut sortir de tout ça.
08:26Qu'est-ce qu'il veut changer de son silence ?
08:28On en a déjà parlé.
08:31Je veux qu'on travaille ensemble.
08:33C'est ce que nous faisons ?
08:35Non, tu ne vas pas m'entendre.
08:37Je veux dire qu'ensemble,
08:39nous attrapons les fugitives.
08:42Tu parles sérieusement ?
08:44Bien sûr.
08:46Nous savons que pour que les choses aillent bien,
08:49il ne faut pas toujours faire le bon choix.
08:51Tu es une bonne détective.
08:53Nous pouvons être un bon équipe.
08:58La décision est ta.
09:01D'accord.
09:02Nous travaillons ensemble.
09:09Bonjour.
09:11Comment vas-tu ?
09:12Comment te sens-tu ?
09:13Bien.
09:14Ça m'a beaucoup aidé à parler avec toi
09:16et à penser les choses avec plus de calme.
09:18Comme tu dis, s'il n'y a pas de nouvelles,
09:19c'est parce qu'ils n'ont pas attrapé ma soeur.
09:21Et tu n'as rien à t'inquiéter.
09:23Au contraire, tu as laissé tes affaires,
09:26tes études pour l'examen de l'université.
09:28Tu as manqué à l'école, tu n'as pas pu travailler.
09:32Tu dois reprendre ta vie.
09:34Tu as tout raison.
09:35Et je vais commencer tout de suite.
09:40Tu ne sais pas combien je suis heureux
09:42de t'entendre dire ça.
09:44Le professeur Vicente Marquez
09:45revient aussi aujourd'hui
09:47pour préparer son élève.
09:52Désolée.
09:53Je peux entrer ?
09:54Oui.
09:55Bien sûr, entrez.
09:57Je viens chercher une toile pour le bain.
10:02Aujourd'hui, c'est le anniversaire de Mathias
10:04et je vais lui préparer quelque chose de spécial pour la nourriture.
10:07Je vais lui faire un pâté.
10:09Est-ce que tu peux le dire à les autres
10:11pour qu'ils soient présents
10:12et lui chanter les matinées ?
10:14Bien sûr.
10:15J'espère que Lisette peut sortir un peu plus tôt.
10:19Supérieure,
10:21pouvons-nous parler ?
10:23Oui, bien sûr.
10:25Je comprends que tu sois déçue de moi.
10:27Je sais que je ne devais pas t'aimer.
10:29Et si je ne t'ai pas raconté les choses,
10:31c'était parce que je n'avais pas l'intention.
10:33Tu es très amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
10:36Avec toute ma âme.
10:38Et pardonne-moi,
10:39j'aimerais pouvoir le sortir du cœur,
10:41mais je ne peux pas.
10:43Je comprends.
10:44Et tu m'excuses.
10:46Il ne devait pas être si dur.
10:49Donc, nous tous, nous cachons quelque chose,
10:51même moi.
10:53Ce que je ne voudrais pas,
10:54c'est que pour l'amour qu'il a,
10:55ni mon fils, ni toi,
10:56vous soyez blessés.
10:58J'aimerais pouvoir lui dire
10:59que ça ne va pas se passer.
11:01Mais je sais que ça ne va pas se passer.
11:05Dario ne va pas vouloir me revoir dans sa vie.
11:08Maintenant, plus que jamais,
11:09c'est le moment où il doit partir.
11:12Oui, oui.
11:13Et je vais l'aimer beaucoup.
11:16Mais avant que ça ne grandisse plus,
11:17je dois mettre la terre au milieu.
11:21Moi aussi, je vais te manquer.
11:23Je t'aime beaucoup, Supérieure.
11:26Moi aussi.
11:32Je n'ai jamais passé
11:33autant d'heures dans un véhicule.
11:36Mais c'était bien.
11:38Bienvenue au Guatemala.
11:40Ici, tu seras plus tranquille.
11:43Je te remercie.
11:47J'ai faim, tu n'as pas?
11:48Oui.
11:49Nous allons chercher
11:50un endroit où nous pouvons manger.
11:51Et après,
11:52nous devons chercher un endroit
11:53où tu peux vivre.
11:55Quelle est la nourriture
11:56typique du Guatemala?
11:57Je pense qu'ils ont
11:58un plat qui s'appelle
11:59coloradas.
12:01Il y a des frites,
12:03du riz...
12:05Ça me ressemble bien.
12:11Aujourd'hui, c'est le anniversaire
12:12de Mati.
12:13C'est génial.
12:14Quel âge a-t-il?
12:1516 ans.
12:16La Supérieure va lui faire
12:17quelque chose de spécial
12:18et elle va lui préparer
12:19un pâté.
12:20Elle veut qu'on soit tous
12:21pour lui chanter
12:22le matin.
12:23Je vais m'occuper du travail
12:24et demander la permission
12:25de la dame
12:26pour sortir un peu plus tôt.
12:27Je ne crois pas qu'elle me le refuse.
12:28Au moins,
12:29je me vois mieux pour elle.
12:30Essaye d'y être.
12:31Pour Mati,
12:32c'est important
12:33que tu sois là
12:34pour le célébrer.
12:35Rassure-toi.
12:36Nous devrions lui donner
12:37quelque chose entre les trois.
12:38C'est un beau détail,
12:39mais comme nous économisons,
12:40je ne sais pas
12:41si c'est une bonne idée.
12:43Entre les trois,
12:44l'économie serait moins importante.
12:45Je suis d'accord.
12:46Si c'est comme ça,
12:47moi aussi.
12:48Qu'est-ce qu'on lui achète ?
12:49Ce qu'elle aime,
12:50ce sont les jeux vidéo.
12:51L'autre jour,
12:52elle m'a dit
12:53qu'elle voulait un jeu de football.
12:54Je vais l'acheter.
12:55Si je sors un moment,
12:56je m'effondre
12:57ici, enclosée.
12:59Je te vois dans un moment.
13:00Oui.
13:02Fais attention.
13:03Je dois l'avoir
13:04tous les jours
13:05et ce n'est pas si facile.
13:06Tu vas directement
13:07à la boutique
13:08et tu reviens.
13:09Rien que de te mettre
13:10à voir les appareils.
13:11Non, non.
13:15Tu as entendu ?
13:16A la boutique et je reviens.
13:18Oui, oui, j'ai entendu.
13:22Voici les plans
13:23pour le projet Rubalcaba.
13:25Revissez-les.
13:26Merci.
13:27A-t-il dit quelque chose
13:28à Ismael sur l'opératif ?
13:30Ce que nous savions,
13:31c'est que Lorena s'est échappée.
13:33Ils l'ont cherché partout
13:34et elle n'est pas apparue.
13:36Ce n'est pas possible.
13:37Ni Lorena, ni Castillo.
13:39Même quand ce type
13:40a été touché.
13:42Quelle ineptitude !
13:44Je n'arrive pas à comprendre
13:45qu'après sortir
13:46en chaîne nationale
13:47en disant
13:48qu'il était le défenseur
13:49de cet assassin,
13:50ils ne peuvent pas trouver
13:51une seule preuve
13:53qui l'accuse
13:54d'être un couvre-feu.
13:56Papa, c'est mieux.
13:58Si ils l'emprisonnent,
13:59il va accomplir sa menace
14:00et diffuser mon relation
14:01avec Juan Pablo
14:02et avec ça,
14:03je vais immédiatement
14:04perdre Ismael
14:05et je ne veux pas
14:06que ça se passe
14:07pour aucun motive.
14:08Ni moi.
14:10Mais ne me laisse pas
14:11fumer contre
14:12ce maléfique.
14:13Je ne vais jamais
14:14pardonner
14:15qu'un public
14:16m'ait diffamé.
14:17Jamais !
14:19En terminant,
14:20nous devons aller
14:21acheter deux téléphones.
14:22Tu en gardes un
14:23pour qu'on soit en contact.
14:24D'accord.
14:25Et il faut aussi
14:26acheter un journal
14:27pour chercher
14:28un département
14:29où tu peux vivre.
14:30C'est mieux
14:31de chercher d'autres options.
14:32Dans un département,
14:33ils vont demander à Val
14:34et c'est sûrement
14:35plus cher.
14:36Ne t'inquiètes pas
14:37pour l'argent.
14:38Je vais me faire
14:39un petit déjeuner.
14:40Je veux que tu sois bien.
14:41Merci.
14:42Mais je vous insiste,
14:43il est mieux
14:44d'acheter d'autres téléphones.
14:45C'est bien.
14:46Ce sera
14:47comme tu veux.
15:02Bonsoir.
15:03Bonjour, bonsoir.
15:04Excusez-moi,
15:05je cherche
15:06Mme Iris Montalvo.
15:07Mme Iris ?
15:08Oui, oui.
15:09Ça fait longtemps
15:10qu'elle n'est plus ici.
15:11Ah, regardez,
15:12je suis son soeur
15:13et elle travaillait
15:14de l'autre côté
15:15et je suis revenu.
15:16C'est pour cela
15:17que je la recherche.
15:18La dernière fois
15:19que je l'ai connue,
15:20elle travaillait ici.
15:21Mais elle est partie.
15:22Ah,
15:23et elle n'est pas là ?
15:24Pas exactement,
15:25mais la dernière fois
15:26que je l'ai vue,
15:27elle m'a dit
15:28qu'elle travaillait
15:29avec une famille
15:30à Pedregal
15:31de Saint-Angel.
15:32Ah,
15:33et elle ne se souvient
15:34pas du nom de la famille ?
15:35Elle m'a dit
15:36qu'elle s'appelait
15:37Jeanette.
15:38Ah,
15:39bien sûr,
15:40avec plaisir.
15:41Que ce soit bien.
15:42Merci,
15:43bon voyage.
15:44De même.
15:55Pourquoi es-tu vêtue comme ça ?
15:56Tu vas seulement
15:57aller acheter un jeu vidéo ?
15:58Tu vas attirer beaucoup
15:59l'attention.
16:00Non,
16:01non,
16:02non,
16:03non,
16:04non,
16:05non,
16:06non,
16:07non.
16:08Je suis fachée
16:09de faire des vêtements.
16:10En plus,
16:11j'ai buyé des chaussures
16:12de Esther.
16:13Tu ne penses pas
16:14que je me ressemble
16:15à une femme du monde ?
16:16Oui,
16:18mais c'est pour ça
16:19que ça me préoccupe.
16:20Frida,
16:21au contraire,
16:22personne ne va imaginer
16:23que une femme
16:24vêtue comme ça
16:25soit une fugitive.
16:26Tu dépasses
16:27toujours tes marques.
16:28Dites-moi
16:29si je n'ai pas raison.
16:30Oui,
16:31oui.
16:32Bon
16:36Me voy de compas. Hasta el rato.
17:06Et maintenant, nous avons perdu.
17:08Fugir vivant.
17:10En cherchant la même sortie.
17:12Nous avons eu très mal à la vie.
17:14Mais c'est une nouvelle appelle.
17:17Parce que la liberté coûte.
17:23La liberté coûte.
17:29Vivre un jour à la fois.
17:32Il n'y a pas de temps à perdre.
17:34Parce que dans cette prison.
17:36Il n'y a pas de vent.
17:38Tu n'y croiras jamais.
17:40Tu ne t'y donneras pas.
17:41Ce que tu sens, tu dois toujours le porter.
17:44Il n'y a pas de faiblesses.
17:45Il n'y a rien à montrer.
17:46Je le dis ici.
17:47Et je le nie ici.
17:53Fugir vivant.
17:55En cherchant la même sortie.
17:57Nous avons eu très mal à la vie.
17:59Mais c'est une nouvelle appelle.
18:01Parce que la liberté coûte.
18:03Fugir vivant.
18:05En cherchant la même sortie.
18:07Nous avons eu très mal à la vie.
18:09Mais c'est une nouvelle appelle.
18:13Fugir vivant.
18:33J'étais loin d'ici.
18:34Il m'a dit que non.
18:35Il est à 3 mètres.
18:36Allons-y.
18:37Non, attends.
18:38Il faut qu'on s'en souvienne.
18:39Qu'est-ce qu'on va dire ?
18:40On va lui dire qu'on est couple.
18:44Qu'est-ce d'autre ?
18:45C'est vrai, non ?
18:47C'est très vrai.
18:52Mais si on leur dit qu'on est couple.
18:54Qu'est-ce qu'ils vont penser ?
18:56Que je suis agent de vente.
18:59Que je suis ici pour le travail.
19:00Non, ça doit être l'agent de vente du siècle passé.
19:03Ils ne vont pas croire ça.
19:04Comment tu penses ?
19:05Oui.
19:06Qu'est-ce qu'on peut leur dire ?
19:08Je sais.
19:09On peut leur dire que mon père est contre notre relation.
19:13C'est pour ça qu'il vit au Mexique.
19:14Non.
19:15Ce n'est pas très actuel.
19:17Vraiment ?
19:18Non.
19:19Je sais.
19:20Je sais.
19:21On peut leur dire qu'il travaille pour une constructrice.
19:24Alors ne dis pas que c'est la constructrice.
19:26Marges ?
19:27C'est la dernière chose qu'elle dirait.
19:30Disons que c'est la constructrice Jolie.
19:34Jolie ?
19:35Non.
19:36Comment Jolie ?
19:37Ce nom nous a donné de la bonne chance.
19:41Je peux dire que je vais chercher du terrain,
19:43que je vais venir et aller,
19:44tandis que tu es là pour chercher du travail,
19:46pour t'installer.
19:47C'est tout.
19:48Tu penses ?
19:51Oui.
19:52C'est bien.
19:53Très bien.
19:54Mais Jolie et l'associé.
19:55Quoi ?
19:56Non.
19:57Mme Jolie.
20:01Que fais-tu tout seul ?
20:03Yulissa est avec sa mère,
20:05et Cécilia a acheté un cadeau pour Maty.
20:07Ce n'était pas nécessaire.
20:09Comment non ?
20:10Nous avons beaucoup d'amour pour elle.
20:12Alors, nous sommes seuls.
20:15Parce que ma mère a aussi acheté les ingrédients
20:18pour faire un cake pour Maty.
20:21Et tu as quelque chose à me proposer ?
20:24Quelque chose qui me tourne la tête.
20:26Tout le jour,
20:28et toute la nuit.
20:42Regarde, regarde, regarde,
20:43il y a des rateros qui ouvrent le véhicule.
20:45Je les filme.
20:46Abusé, abusé, ne t'assoies pas.
20:47Ils peuvent nous voir.
20:50Ils ont ouvert le coffre.
20:52Ils vont...
20:53Qu'est-ce que tu vois ?
20:54Les gars ont filmé des rateros
20:55qui ont volé la compu d'un véhicule.
20:57C'est incroyable.
20:58Tout le jour,
20:59les gens passent comme si rien n'était arrivé.
21:01Regarde.
21:05Regarde, regarde,
21:06il y a des rateros qui ouvrent le véhicule.
21:08Je les filme.
21:09Abusé, abusé, ne t'assoies pas.
21:10Ils peuvent nous voir.
21:13Ils ont ouvert le coffre.
21:15Ils vont voler la compu d'un véhicule.
21:17C'est impossible.
21:18Quoi ?
21:20Ils vont voler la compu d'un véhicule.
21:24C'est une des propres.
21:25C'est elle.
21:26Soledad Ureña.
21:31Quelle chance de t'avoir connu.
21:33Je suis le fortuneux.
21:35Merci, Elian,
21:36d'entrer par cette porte
21:38pour demander mon travail.
21:40Je t'en prie,
21:41tu m'as changé la vie.
21:43Je ne veux jamais me séparer de toi.
21:47Moi non plus.
21:48Il fait tellement chaud.
21:55Il fait tellement chaud de voir les garçons.
21:59Qu'est-ce qu'ils font ?
22:00Rien, rien.
22:02On a terminé de nettoyer.
22:03Vous voulez que j'aille vous aider ?
22:05Oui.
22:07Enlevez les ballons que j'ai achetés
22:09pour adorner la cuisine
22:11et mettez le signe de la félicité pour Mathias.
22:13Allons-y.
22:14Oui.
22:16Merci d'être venu.
22:17De rien.
22:25Tu dois voir ça.
22:31Regarde, regarde,
22:32il y a des trafiquants qui ouvrent le véhicule.
22:34Je les filme.
22:35Abusé, abusé, ne t'assume pas,
22:36ils peuvent nous voir.
22:38Ils ont ouvert le véhicule.
22:39C'est le boulot d'autoparties.
22:40Ils vont voler l'ordinateur.
22:42J'espère qu'ils arrêteront ces malignants.
22:44Non, non, regarde la femme.
22:49Regarde, regarde,
22:50il y a des trafiquants qui ouvrent le véhicule.
22:52Je les filme.
22:53Abusé, abusé,
22:54ne t'assume pas,
22:55ils peuvent nous voir.
22:56C'est elle.
22:57C'est Soledad Ureña.
23:12Elles ont procédé au vol d'autoparties.
23:14Oui, c'est ce qu'elles font.
23:16Regarde le vidéo de nouveau.
23:18Nous avons besoin des plaques et des modèles.
23:20Nous avons besoin des plaques et des modèles du véhicule.
23:22Pour en savoir plus,
23:23le propriétaire a évoqué la dénonce correspondante
23:25à l'une des autorités.
23:26Et ta fille,
23:27demande soutien aux systèmes.
23:29Que vous identifiez qui a enlevé le vidéo
23:31et où a-t-elle été enregistrée.
23:32Au revoir.
23:33Oui, commandant.
23:34Envoyez-le à mon téléphone.
23:35Compris.
23:39Bonjour.
23:40Bonjour.
23:41Bonjour.
23:42Nous sommes venus pour l'annonce du journal.
23:44Vous avez un quartier disponible ?
23:46Bien sûr.
23:47Je suis Marcella Ocampo, la propriétaire.
23:49C'est un plaisir.
23:50Alejandro Castillo.
23:51C'est un plaisir.
23:52Et c'est Angelina Jolie Padilla.
23:54C'est un plaisir.
23:55Combien de temps voulez-vous ?
23:56Six mois.
23:57Parfait.
23:58J'en ai un disponible.
23:59C'est génial.
24:00Qu'est-ce que vous avez ici ?
24:02Je travaille pour une constructrice.
24:04Ils m'ont envoyé chercher des terrains.
24:06Nous avons l'intention de commencer un développement commercial.
24:08C'est génial.
24:09J'espère que vous serez proche.
24:11Espérons que oui.
24:13Je vais y aller.
24:15Et ma femme,
24:16si elle reste ici.
24:20J'ai des nouvelles de Claudio Vilches.
24:22Hier, c'était la date limite pour qu'il se présente
24:24pour ratifier sa dénonciation contre Lorena Martínez.
24:27Et il ne l'a pas fait.
24:28Peut-être qu'il est encore emprisonné.
24:30Non.
24:31J'ai appelé l'hôpital et ils m'ont informé
24:33qu'ils l'ont donné de haut à Antier.
24:34Antier ?
24:35Oui.
24:37Allons avec le commandant.
24:38Allons.
24:42Les données de l'auto que j'ai proposé
24:44sont celles de la vidéo qui est circulant sur Internet.
24:46J'ai besoin de savoir si le propriétaire a évoqué
24:48la dénonciation correspondante à l'hôpital.
24:52Je vous en remercie.
24:54Ce n'était pas à la Magdalena Contreras.
24:57C'est bien que je le vois.
24:59Amanda a trouvé sur les réseaux
25:01une vidéo où l'une des victimes,
25:03Soledad Ureña et un complice,
25:05ont commis un robot d'autoparties.
25:07Est-ce que c'est elle ?
25:08Oui.
25:09Confirmez-le vous-même.
25:11Regarde, regarde, regarde.
25:12Il y a des militants.
25:13Ils ouvrent le véhicule.
25:14Je les filme.
25:15Abusé, abusé, ne vous approchez pas,
25:16vous pouvez les voir.
25:18Avec les données de l'auto,
25:19nous essayons de savoir si le propriétaire
25:20a évoqué la dénonciation correspondante
25:22et dans quelle mairie.
25:24En plus, Bonilla,
25:25avec le soutien de la police cybernétique,
25:27est en train de trouver
25:29qui a filmé la vidéo
25:30et où elle a été filmée.
25:32C'est très probable
25:33que Soledad et son complice
25:34se mouillent dans la même zone.
25:36Bon travail, détective.
25:38La vérité, c'est que Bonilla
25:39regardait la vidéo.
25:40Je ne reconnaissais que Soledad.
25:41Que ce soit ainsi,
25:42nous avons une clé sur elle.
25:43Je peux collaborer
25:44avec vous pour l'attraper.
25:45Non, ce n'est pas nécessaire.
25:47Merci.
25:48Le secrétaire d'Arteaga
25:49m'a informé
25:50que l'an dernier,
25:51ils ont dénoncé Claudio Vilcic.
25:52Hier, il ne s'est pas présenté
25:53à ratifier sa déclaration
25:54sur Lorena Martínez.
25:55Est-ce que Martínez
25:56l'a menacé de nouveau?
25:58Il faut demander au hôpital
25:59de nous offrir les images
26:00des caméras de sécurité
26:02des derniers 7 jours.
26:04Si Lorena Martínez
26:05apparaît dans l'un d'entre elles,
26:07alors la détective Rojas
26:09peut avoir raison.
26:11Prends soin d'obtenir ces images.
26:13Il doit s'occuper d'eux.
26:15Nous nous occupons de Soledad.
26:18Allons travailler.
26:22Appelons-nous
26:23les prochains jours.
26:25Benito Juarez, 5533.
26:28Bonsoir.
26:29Bonjour, Gabriela.
26:34Álvaro.
26:37Dites à Gabriela
26:38que c'est ce que Florence
26:39veut que je fasse.
26:40Oui.
26:44Qu'est-ce que tu fais?
26:45Je l'ai envoyé à Véronica.
26:46C'est ce que Mme Marquez
26:47a demandé que tu fasses aujourd'hui.
26:49Merci.
26:59Bonjour.
27:00Merci de m'avoir envoyé
27:01ce que Florence a besoin.
27:03Tu n'avais pas besoin
27:04de l'envoyer à Álvaro.
27:05Je pourrais l'accueillir.
27:08Je t'excuse
27:09pour les choses que j'ai dit hier.
27:11J'étais très déçue
27:12de tout ce qui s'est passé
27:13avec ma soeur.
27:15Je n'ai pas pu supporter
27:16tes offenses.
27:18On n'est pas des amies,
27:19mais on est des collègues.
27:22C'est pourquoi il vaut mieux
27:23qu'on s'occupe bien.
27:26Si tu as besoin de quelque chose,
27:28tu peux me le dire, d'accord?
27:34Je vois que ce que je t'ai dit
27:35ne t'intéresse pas.
27:37Au moins, j'ai essayé.
27:43Allez-y.
27:46C'est le quartier.
27:48C'est la porte du bain.
27:49Dans le closet,
27:50il y a des toilettes
27:52et un couvercle
27:53pour s'assurer qu'il ne fait pas froid.
27:54Merci.
27:55Ce sont les lèvres.
27:56C'est celle de l'entrée
27:57et celle du quartier.
27:58Merci beaucoup.
28:00Bienvenue.
28:01Asseyez-vous comme chez vous.
28:02Merci.
28:06J'aime bien la maison.
28:07Et le quartier est parfait.
28:09C'est excellent, je dirais.
28:11Nous sommes loin de tout
28:12et de tous.
28:13Enfin, je vais pouvoir dormir
28:14tranquille.
28:18Je ferais tout pour rester ici.
28:41Excusez-moi.
28:42Vous savez de quoi je parle.
28:43Je cherche un cadeau pour mon fils,
28:45mais je ne sais pas lequel choisir.
28:47Moi non plus.
28:48Je viens acheter un jeu de football
28:50que veut mon soeur.
28:51Combien d'années a votre fils?
28:5316 ans.
28:54Ah, il aime le football.
28:56Oui, bien sûr.
28:57Beaucoup.
28:58Alors,
28:59prenez-le.
29:00Je vais l'acheter.
29:01Merci.
29:02Je vous laisse.
29:03Au revoir.
29:04Au revoir.
29:05Au revoir.
29:06Au revoir.
29:07Alors,
29:08prenez-le.
29:09Je vais l'acheter.
29:11Et si il n'aime pas
29:12ou il l'a déjà,
29:13vous pouvez le changer.
29:15Merci beaucoup, madame.
29:23Merci beaucoup pour l'aide.
29:26Vous avez pensé acheter
29:27quelque chose d'autre?
29:28Non.
29:29Je viens seulement pour le jeu de football.
29:30Je peux t'inviter à un café?
29:33D'accord.
29:34Allons-y.
29:37Allons-y.
29:38Allons-y, s'il vous plaît.
29:39Oui, oui.
29:41Ah, ça sent délicieux.
29:44J'espère qu'il va aimer Mathias.
29:46Bien sûr qu'il va l'aimer.
29:47Il a l'air très bon.
29:48Et à Mathias, il aime
29:49tout ce que vous faites.
29:50Quand il est allé à la pension,
29:51il n'aimait pas
29:52la nourriture que nous faisions.
29:54Il l'a mis de l'espoir.
29:55Bien sûr.
29:56Et moi, j'aime cuisiner pour lui.
29:57Mais c'était avant
29:58qu'il s'est rendu compte
29:59qu'il était en prison.
30:01C'est vrai.
30:02C'est vrai.
30:03C'est vrai.
30:04C'est vrai.
30:05C'est vrai.
30:06Marcy.
30:10Mathias a trouvé un partenaire
30:12pour cette prison.
30:13Il a toujours été en colère
30:14de vous?
30:15Oui.
30:16Il est très faisé de vous.
30:17Je sais qu'il reçoit
30:18beaucoup de temps
30:19pour s'assimiler à tout
30:20et bien je comprends.
30:21Mais je ne peux pas
30:22direr que je le maudisse
30:23trop dans notre relation
30:24très jolie que c'était.
30:27Dammit, il joue.
30:29Qu'est-ce qu'elle nous dit?
30:30Il m'a montrée des niveaux.
30:31On s'était bien amusées ensemble.
30:33Je pense pas que ça va se conserver
30:35Nous lui avons dit que ce n'était pas son intention de lui couvrir la vérité.
30:38Je l'ai expliqué point par point, mais pas comme ça.
30:41Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi avec vous, il ne peut pas faire la même chose qu'il a fait avec nous.
30:46Il a compris et a décidé de nous garder le secret que nous étions fugitives.
30:50Parce que aucun d'entre vous n'a commis un crime comme moi.
30:53Bon, confiez en Mati, il est un bon garçon.
30:56Il va voir qu'en ce que moins vous attendez, il va récupérer son amour.
30:59Que Dieu vous entende.
31:00Oui.
31:01Et vous savez que vous allez partir ?
31:03Oui, je vous l'ai dit.
31:05Et qu'est-ce qu'il a dit ?
31:06Il ne veut pas qu'on parte.
31:08Il m'a dit qu'il nous aidera pour qu'on n'ait pas à partir.
31:11C'est si beau, comme si c'était facile.
31:14Il a pris beaucoup d'amour.
31:16Pour lui, vous êtes comme la famille qu'il n'a jamais eue.
31:19Pour nous aussi.
31:21Comment j'aimerais mettre le temps en arrière pour que les choses soient différentes et ne jamais devoir nous séparer.
31:27Je ne sais pas ce que je vais faire arrivé à ce moment.
31:30Moi non plus.
31:32Ce sera quelque chose de très dur.
31:34Mais bon, c'est bon.
31:35Cet instant est notre ici et maintenant.
31:39Nous allons l'apprécier le plus possible.
31:41Et aujourd'hui, nous devons célébrer le anniversaire de Mati.
31:44Oui.
31:45Pouvez-vous m'aider à coller la lettre du bon anniversaire ?
31:47Oui.
31:48Celui-ci, celui qui est ici dans la poche.
31:49Bien sûr.
31:53Je suis revenu au Mexique il y a quelques semaines.
31:55J'ai travaillé dans la Colombie pendant de longues années.
31:57Et à quoi tu t'occupes ?
31:59Je suis ingénieur civil.
32:01Je m'occupe des ponts.
32:03Je connais la Colombie par les photos.
32:05On voit que c'est un pays merveilleux.
32:08J'aimerais le connaître, en particulier la Cartagène.
32:11Tout le pays est merveilleux.
32:13Et toi, à quoi tu t'occupes ?
32:16Je suis physiothérapeute.
32:18Je donne des thérapies à domicile.
32:19C'est bien.
32:23J'ai donné le billet.
32:24Oui, merci.
32:27Merci beaucoup pour le café.
32:29C'était un plaisir de te parler.
32:31Moi aussi.
32:33J'espère que ton fils aimera le jeu vidéo.
32:36Donne-moi ton téléphone et je t'expliquerai.
32:39D'accord.
32:4155, 21, 34, 55, 54.
32:49C'est bon.
32:51Pourquoi tu rigoles ?
32:53Je ne sais pas ton nom.
32:56C'est vrai.
32:57Cécilia Ramos Del Campo.
33:03Facundo Alvarez.
33:04Enchanté.
33:12Tu ne sais pas combien je vais te manquer.
33:14Tes bisous, tes caresses, ta manière de me regarder.
33:20Moi aussi, je vais te manquer.
33:22Moi aussi, je vais te manquer.
33:25Même si je me lève, je pense que c'est mieux que tu reviennes.
33:30Oui.
33:32Même si j'aimerais rester avec toi ici,
33:35loin de tout ce qui nous empêche d'être heureux.
33:38J'aimerais.
33:40Mais si tu ne reviens pas, la police va te chercher.
33:43Et tu as croisé la frontière avec ton passeport.
33:45Oui, tu as raison.
33:48Mais je reviens.
33:51Tu vas laisser la camionnette à mon oncle.
33:53De là, je vais au Mexique en moto.
33:55Et je travaille quelques mois,
33:57dans d'autres cas, sans toucher le tien,
33:58pour qu'ils croient qu'on n'a plus de lien.
34:01Et quand les eaux se calment,
34:03je reviens avec toi.
34:05Ici, nous pouvons faire une vie ensemble.
34:09C'est comme un rêve fait réalité.
34:13Mais il y a un petit problème.
34:14Tu ne pourras pas exercer ton rôle d'advocat ici.
34:17Bien, je sais faire d'autres choses.
34:21Ah oui ?
34:23Comme quoi ?
34:25Nous pourrions construire une boulangerie.
34:28Une boulangerie ?
34:30Le pain dulce du Mexique est le meilleur du monde, n'est-ce pas ?
34:34Ensemble, nous pouvons réussir.
34:44C'est la sortie pour vivre notre amour.
34:50J'ai terminé, mademoiselle.
34:51Est-ce que je peux t'offrir quelque chose ?
34:53Tu vas t'en ?
34:54Tu as terminé très tôt.
34:56J'ai pris le temps de terminer.
34:58Et pourquoi t'es si rapide ?
35:00C'est l'anniversaire de ma mère et je veux être avec elle.
35:03Ou veux-tu que je t'aide à nettoyer l'argent ?
35:05Non, non, je m'en occupe de ça.
35:07Bon, alors, à demain.
35:09À demain.
35:15Tu es trop tard.
35:16Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
35:17Tu n'as pas trouvé le jeu vidéo ?
35:19Oui, oui.
35:20Je l'ai ici.
35:26J'ai connu un homme charmant dans la boutique.
35:29Il cherchait un jeu pour son fils
35:32et je lui ai recommandé qu'on le donne à Mati.
35:36Il m'a invité à boire un café.
35:38C'est un ingénieur civil.
35:40Il a vécu en Colombie.
35:41Et maintenant qu'il est revenu,
35:43on s'est trompés.
35:45Il m'a demandé mon téléphone.
35:47Frida !
35:48Monce, arrête.
35:49Pourquoi t'es si éloignée ?
35:50Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un.
35:51Pourquoi pas ?
35:52Quoi ? Pourquoi pas ?
35:53Parce qu'on est des profites de la justice.
35:56Moi aussi, je mérite d'être avec quelqu'un.
35:58Lisette a Eric.
35:59Toi, Darío.
36:00Lorena, son avocat.
36:02Et même Marta sort avec le commandant.
36:04Je suis la seule qui est seule.
36:05C'est inutile.
36:06Tu trouveras un couple au Brésil.
36:08Non, je ne m'en vais pas.
36:09Comme tu vas profiter du temps qu'il te reste avec Darío,
36:12moi aussi, j'ai le droit de sortir avec quelqu'un
36:14et de m'amuser bien.
36:15Tu es si proche.
36:17Tu ne te rends pas compte que ce n'est pas la même situation ?
36:19Je ne sors pas de l'Oasis pour être avec Darío.
36:21Si tu sors, tu t'exposes à ce qu'ils te reconnaissent.
36:24Tu vas m'excuser,
36:25mais je ne m'excuserai pas de sortir.
36:27Je t'ai déjà dit ce que je devais te dire.
36:30Tu sauras ce que tu fais.
36:31Bonjour, vous allez sortir ?
36:33Oui, nous voulons marcher un peu.
36:35Je ne sais pas, connaître ?
36:36Tu nous recommandes quelque chose ?
36:38Nous sommes très bien posés.
36:40Si vous prenez à droite, à cinq mètres,
36:42vous trouverez un parc très joli.
36:44Il y a un marché d'artisanat,
36:46un musée, un centre commercial,
36:48des cafés.
36:49Allez-y, vous allez aimer.
36:51Je vous laisse ?
36:52Oui.
36:53Merci.
36:55Je vous laisse ?
36:56Oui.
36:57Je vous laisse ?
36:58Oui.
36:59Je vous laisse ?
37:00Oui.
37:01Je vous laisse ?
37:02Oui, bien sûr, allons-y.
37:04Merci, à plus tard.
37:06Aujourd'hui soir,
37:07nous allons faire une carne assade
37:08dans le jardin avec des amis.
37:10J'espère que vous pourrez nous accompagner.
37:11Oui, bien sûr, j'aimerais.
37:13Je vous vois à huit.
37:14Nous serons là.
37:15Allons-y.
37:19Excusez-moi de ne pas vous demander
37:20si vous êtes d'accord avec l'assade,
37:22mais je ne sais pas,
37:23j'ai vraiment hâte
37:25de passer une nuit
37:26comme si nous étions
37:27vraiment mari et femme.
37:28J'aime l'idée.
37:29Oui ?
37:30Oui.
37:33Allons-y.
37:45Nous avons fait un accord
37:47et tu ne le respectes pas.
37:49Nous avons décidé de travailler ensemble.
37:51Je veux faire partie de l'opératif
37:52pour capturer Soledad Ureña.
37:54Je suis désolée,
37:55mais cette décision
37:56a été prise par le commandant Rojas,
37:57pas par moi.
37:58Ne me dis pas des formalités.
38:00Le commandant est ton père.
38:02Tu lui as confiance.
38:03Dis-lui que tu as besoin de moi
38:04pour que nous soyons
38:05ceux qui l'attrapent.
38:06Je ne peux pas faire ça.
38:08Ici, c'est mon supérieur.
38:09Il prend les décisions.
38:12Bien, étant ainsi,
38:13je vais devoir dire à Ismael
38:15que c'était toi
38:16qui a filtré l'information.
38:17C'est bon !
38:19Je m'en occupe.
38:23J'aime ça.
38:27C'est bon.
38:43Bonjour.
38:44Sophia, c'est moi, Alejandro.
38:46Alex !
38:47Comment vas-tu ?
38:48J'étais inquiète.
38:49La dernière fois qu'on a parlé,
38:50j'ai entendu beaucoup d'interférences.
38:52La police a interdit mon téléphone.
38:54C'est pour ça que je t'appelle
38:55de nouveau.
38:56Garde ce numéro
38:57si tu veux communiquer avec moi.
38:59Je vais l'utiliser uniquement
39:00quand tu as besoin
39:01de faire une appelle
39:02pour arrêter la police.
39:04D'accord,
39:05mais dis-moi ce qui se passe.
39:06Pourquoi la police
39:07interdit ton téléphone ?
39:09C'est une longue histoire.
39:11Je suis au Guatemala.
39:12Tu es avec Lorena Martínez ?
39:14Oui.
39:15Je l'ai aidée à arriver ici.
39:17Fais attention, Alex.
39:18Je ne sais pas si c'est valable
39:19que tu t'impliques
39:20dans tant de problèmes pour elle.
39:22Elles peuvent te culper
39:23d'incouvrement.
39:24Je sais.
39:25Je reviendrai demain
39:26au Mexique
39:27pour que la police
39:28arrête toute suspicion.
39:30Quand je reviendrai,
39:31je te communiquerai
39:32par mon autre téléphone.
39:33D'accord ?
39:34D'accord.
39:35Fais attention.
39:36Je ne veux pas que
39:37rien ne t'arrive.
39:38Ne t'en fais pas.
39:39J'ai tout en contrôle.
39:40À bientôt.
39:47Tu veux entrer
39:48pour voir quelque chose ?
39:50Non.
39:51Je préfère continuer à marcher.
39:52Très bien.
39:53Très bien.
39:54Allons-y.
40:00Chut.
40:01J'arrive.
40:24Merci.
40:25Félicitations, Maty.
40:27Merci.
40:29Félicitations, Maty.
40:32Prends-le.
40:33Lis-le quand tu es seul.
40:34Oui.
40:35Félicitations, Maty.
40:39Ce cadeau est de partie
40:40de Cécilia,
40:41ma star.
40:43Merci.
40:45Wow !
40:46C'est magnifique.
40:47C'est magnifique.
40:48C'est magnifique.
40:49C'est magnifique.
40:50C'est magnifique.
40:51C'est magnifique.
40:53C'est celui que je voulais.
40:55Merci beaucoup.
40:59Que tu l'aimes.
41:03La nourriture est prête.
41:04J'ai préparé quelque chose
41:05que tu aimes beaucoup.
41:06Allons-y.
41:19Ils ont trouvé les Vinchys ?
41:21Non, patron.
41:22Ils sont disparus.
41:23J'ai demandé à quelques-uns
41:24de leurs voisins
41:25et ils n'ont pas
41:26d'informations sur eux.
41:27Pouvez-vous m'expliquer
41:28comment c'est possible
41:29qu'un homme récemment sorti
41:30de l'hôpital
41:31et qu'une femme vieille
41:32aient pu faire plus que toi ?
41:34Je suis désolé, patron.
41:35Tu es désolé.
41:36Alors, cherche-les
41:37et trouve-les
41:38dans le bon endroit.
41:40Sûrement,
41:41ils sont allés vivre
41:42à l'autre côté.
41:45Bonsoir.
41:46Bonsoir.
41:49Que fais-tu ici ?
41:50Je ne peux pas venir
41:51voir comment tu vas.
41:52Je suis venu parce qu'il pleut
41:53et je ne veux pas
41:54que tu reviennes en camion.
41:55On va prendre un taxi ensemble.
41:57Merci, mais...
41:59il me reste encore un moment
42:00pour terminer.
42:01Ne t'inquiète pas.
42:02Je t'attends.
42:03Et j'apporte
42:04mon numéro à mon père.
42:09Confie en moi, patron.
42:11Je ferai tout ce qu'il faut
42:12pour les trouver.
42:13C'est mieux.
42:15Ils sont partis de toi
42:16et c'est ta responsabilité
42:17d'aller avec eux.
42:18Ne reviens pas ici
42:19jusqu'à ce que tu me donnes
42:20des bonnes nouvelles.
42:21Compris ?
42:22Oui, patron.
42:25Mon fils,
42:26comment vas-tu ?
42:28Cet homme était à l'hôpital
42:29où était interné Vilchis,
42:31le type qui a supposément
42:32envoyé frapper
42:33la soeur de Gabriela.
42:35Qu'est-ce que tu as à voir
42:36avec ça ?
42:48Sous-titrage Société Radio-Canada