مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 143 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 143 مترجمة
Transcript
00:30Bonjour héros, comment va la conférence ?
00:36Tout va bien, tout va bien.
00:39Ne fais pas que de la travail,
00:41fais aussi de l'amusement.
00:43Si tu as de la pause,
00:44fais aussi de l'amusement.
00:46Qu'est-ce qui t'arrive avec ton son ?
00:50Qu'est-ce qui m'arrive avec mon son ?
00:52Il y a un bruit dans ton son,
00:55comme le bruit d'un oiseau.
00:58Il y a du bonheur dans ton son.
01:04C'est le bonheur d'entendre ton son.
01:07Vraiment.
01:08Laisse tomber.
01:10C'est le double bonheur de ton son.
01:15Le bonheur de parler avec moi
01:17et d'être avec quelqu'un.
01:22Katha, je suis vraiment désolé.
01:23Arif m'a appelé à nouveau.
01:24Je pensais qu'il y avait quelque chose d'urgence.
01:27Mais ne t'en fais pas.
01:28Je parle avec Neerja.
01:29Tout va bien.
01:30Elle veut te parler.
01:39Bonjour Neerja.
01:40Bonjour Katha.
01:41Avant que je te parle,
01:43parle-lui d'abord.
01:45Il est très impatient.
01:46Prends ça.
01:48Bonjour maman.
01:49Bonjour mon chien.
01:50Comment vas-tu ?
01:51Maman, je m'occupe de la maison et de Dodo.
01:53Tu vas bien ?
01:55Oui mon chien.
01:56Je m'amuse aussi.
01:57Super.
01:58Mais maman,
01:59j'ai besoin de votre permission.
02:01Je peux appeler mes amis à la maison pour la fête ?
02:04J'ai pris la permission de Dodo.
02:05Mais sur une condition.
02:07Si vous aidez Neerja,
02:10dans la servie et la nettoyage.
02:12D'accord ?
02:13D'accord maman.
02:14On va aider Dodo à cuisiner
02:16et on va faire beaucoup d'amusements avec elle.
02:18Un moment.
02:19Vous et votre Vana Sinha,
02:20avec moi,
02:21dans ma cuisine ?
02:22Impossible.
02:23Pas du tout.
02:24Vous et votre Vana Sinha,
02:25ici, dans la salle.
02:29Bonne nuit maman.
02:30Au revoir.
02:33C'est bon ?
02:34Oui.
02:39Je vais manger un peu de riz.
02:41Je pense que vous devriez manger un peu de salade aussi.
02:43L'annonce !
02:46La champagne la plus chère pour vous deux.
02:50Il y a une compétition demain.
02:51J'ai pensé que je devais gagner.
02:54Alors,
02:55je vais m'occuper d'elle.
03:01Champagne ?
03:03C'est génial.
03:05Je n'ai jamais bu de champagne.
03:08Manoj,
03:10c'est qui que tu parles ?
03:11Mr Anirudh Verma ?
03:12C'est rien.
03:13C'est juste le début.
03:15Il va donner du champagne à tout le monde.
03:17C'est génial.
03:18Mesdames et Messieurs,
03:20pouvez-vous m'attendre, s'il vous plaît ?
03:22Mr Anirudh Verma,
03:24il va donner du champagne la plus chère pour tout le monde.
03:29Applaudissons-le.
03:33Merci.
03:34Anirudh,
03:35c'est génial.
03:36Merci beaucoup.
03:41C'est pour tout le monde.
03:46Donne-le lui.
03:51Et maintenant ?
04:00Où est mon char interfering ?
04:02C'est lui ?
04:04Non, non.
04:05Vous le savez pas ?
04:07C'est qui ce char ?
04:10J'en parle pas.
04:11Vous pouvez m'expliquer
04:12tout le historique de ce qu'il s'est passé.
04:15Quelle histoire de char ?
04:18Vous voulez savoir ?
04:20Il y a dix ans, dans ce hôtel,
04:24dans une conférence architectural,
04:26j'ai eu une très mauvaise confrontation avec Anirudh.
04:29Oui.
04:31Nous étions des étudiants.
04:32Et j'avais une amie, Néha.
04:34Anirudh aimait beaucoup Néha.
04:36Mais elle n'était pas intéressée.
04:39Et Anirudh ne connaissait pas les limites.
04:41Mais elle a toujours proposé à Néha.
04:43Elle a clairement refusé.
04:44Et parce qu'elle était toujours avec moi,
04:47Anirudh s'est fait avouer avec nous deux.
04:50Elle ne comprenait pas l'amitié.
04:53Un jour, on a appris qu'il allait faire des rumeurs sur Néha.
04:56Il a mis les noms de moi et d'autres personnes sur Néha.
05:00Donc, on l'a confronté tout de suite, ce soir.
05:02Et Anirudh, étant Anirudh, a commencé à dire des bêtises.
05:06Il est tellement dégueulasse !
05:07Oh !
05:09C'est pour ça qu'il s'est fait avouer.
05:21Oui.
05:22C'est ici, sur ce toit, ce soir.
05:25J'ai fait un coup, et il s'est fait avouer.
05:27Et depuis, il a voulu se réparer.
05:34Et encore aujourd'hui, il se fait avouer sur tout.
05:37Est-ce qu'il ne vous donne pas un signe ?
05:39Non, c'est vrai.
05:40Il va se faire avouer encore une fois.
05:42Il va se faire avouer encore une fois.
05:48C'est tellement agréable d'être avec des amis si protectifs.
05:52Comme vous l'étiez.
05:54J'étais ?
05:54Je veux dire, je suis toujours là.
05:57Il y a des gens qui, si j'ai besoin d'aide,
06:01je veux venir devant eux.
06:05Et je vais prendre toutes les difficultés qui viennent leur face.
06:09Maman,
06:11Aysen, Batman, vous.
06:24Il y a aussi Neerja.
06:29Héro.
06:36Je ne suis pas venu vous raconter une histoire.
06:40Il y a encore plein de choses que je ne te reconnais pas.
06:47Restez patientement comme ça.
06:49Ne bougez pas, maman.
06:56Sauvez-moi lentement les yeux.
07:10...
07:22Il n'y a pas de ciel comme celui-ci dans toute la Méditerranée.
07:25...
07:35Pas comme ça.
07:37Fini.
07:38Pas comme ça.
07:40Lève-toi.
07:43Viens.
07:47Si tu lèves-toi, tu verras comme si les étoiles...
07:49... s'éloignent du ciel.
07:50C'est sûr.
07:52C'est sûr.
07:53C'est sûr.
07:56C'est sûr.
07:57S'il te plaît.
08:00Très bien.
08:05S'il te plaît.
08:07C'est bon.
08:09...
08:27Toi aussi, lève-toi.
08:28...
08:40C'est là que l'on voit bien les constellations.
08:43...
08:48Oh !
08:49C'est l'étoile d'Orion.
08:51Tu vois ?
08:52Il a trois étoiles.
08:55Et c'est l'étoile.
08:58...
09:00Et...
09:01... le poisson.
09:02Major Orsa.
09:03Regarde-le.
09:05Il a deux étoiles.
09:07Et c'est...
09:08... l'un d'entre eux.
09:09...
09:12Et je pense que c'est...
09:15Oui.
09:16C'est la belle constellation Lyra.
09:18...
09:21Tu sais, selon la mythologie grecque...
09:24... qu'est-ce que ça signifie ?
09:25Non.
09:27C'est l'instrument musical d'Orpheus qui présente Lyra.
09:31...
09:32Comme Véna.
09:34...
09:37On dit que l'instrument musical d'Orpheus a tellement de force...
09:39... qu'en l'entendant, on sent la force dans les pierres.
09:43Un jour, l'épée d'Orpheus a coupé l'étoile d'Uridice.
09:47Et elle est morte.
09:49L'autre jour, Orpheus...
09:53...
09:56...
10:00...
10:08Ne me dis pas qu'il a regardé en arrière.
10:12Oui.
10:15...
10:18Orpheus a regardé en arrière.
10:20Et dès qu'il a regardé en arrière, l'épée d'Uridice est retournée dans l'Underworld.
10:24Pour toujours.
10:25...
10:28Oh, mon Dieu ! Quelle tragique histoire tu as raconté !
10:31On a bien regardé les constellations.
10:33On a vu les visages de nos ancêtres qui sont morts.
10:35Non !
10:36Ecoute...
10:37S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait, s'il te plait.
10:38Ok, ok.
10:39S'il te plait.
10:39Ok.
10:41Orpheus a aussi laissé sa vie.
10:44Pour qu'il puisse aller dans l'Underworld...
10:46... il s'est réunit avec l'épée d'Uridice pour toujours.
10:49Orpheus a laissé sa vie.
10:53Et puis...
10:55... il a laissé sa épée dans un riveau.
10:59Ils disent que...
11:00... les créateurs de Thunder and Rain l'ont sorti du riveau...
11:04... et les ont laissé dans le ciel.
11:08Oh, mon Dieu !
11:10Si les deux sont morts, c'est une histoire tragique, n'est-ce pas ?
11:16Oui.
11:19Mais non aussi.
11:21L'amour n'a qu'une seule volonté.
11:23L'accomplissement.
11:27Que ce soit dans ce monde...
11:30... ou dans l'autre.
11:33Où il y a l'amour entre les deux...
11:35... l'amour se réalise.
11:41L'amour entre Orpheus et Uridice...
11:46... se réalise.
11:47Nous sommes ensemble pour toujours.
11:54Tu es là depuis le matin.
11:56Fais un peu de travail.
11:57Fais un peu de boulot.
11:59Prends un verre de bière.
12:00N'est-ce pas ?
12:01Qu'est-ce que tu regardes ?
12:02Viens, ton boss t'appelle.
12:03Viens, viens, viens.
12:04C'est pour toi, mon garçon.
12:05Merci, monsieur.
12:07Merci.
12:09Gaïta.
12:10Oui, monsieur.
12:11Dites-le-moi.
12:12Désolé, désolé, désolé.
12:13D'accord, 1, 2, 3.
12:14Cheers, les gars.
12:17Les gars, vous connaissez...
12:18... la règle numéro 11 du livre d'essence du professionnalisme ?
12:21Faites du travail, mais ne faites pas de show-off.
12:25Si votre équipe est en train de se divertir...
12:27... alors vous aussi, faites du boulot avec elles.
12:29C'est vrai.
12:29N'est-ce pas ?
12:30Cheers pour ça.
12:31Allez.
12:32Cheers.
12:33Abhishek.
12:34Sur ce point, ne vous déplacez pas.
12:35C'est bon ?
12:35Oui, monsieur.
12:37Comme toi, mon garçon.
12:39Les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas durs.
12:45Les gars, quand on fait du boulot, on ne peut pas s'occuper du véhicule.
12:49On a besoin de l'esprit, je veux dire, de l'esprit.
12:52N'est-ce pas ?
12:53C'est vrai, monsieur.
12:58C'est bon.
12:59C'est bon.
13:00C'est bon.
13:01C'est bon.
13:02C'est bon.
13:02C'est bon.
13:03C'est bon.
13:04C'est bon.
13:04C'est bon.
13:05C'est bon.
13:06C'est bon.
13:06C'est bon.
13:07C'est bon.
13:07C'est bon.
13:37C'est bon.
13:38C'est bon.
13:38C'est bon.
13:39C'est bon.
13:40C'est bon.
13:40C'est bon.
13:40C'est bon.
13:41C'est bon.
13:41C'est bon.
13:42C'est bon.
13:42C'est bon.
13:42C'est bon.
13:43C'est bon.
13:43C'est bon.
13:44C'est bon.
13:44C'est bon.
13:44C'est bon.
13:45C'est bon.
13:45C'est bon.
13:46C'est bon.
13:46C'est bon.
13:46C'est bon.
13:47C'est bon.
13:47C'est bon.
13:48C'est bon.
13:48C'est bon.
13:48C'est bon.
13:49C'est bon.
13:49C'est bon.
13:50C'est bon.
13:50C'est bon.
13:50...
14:00...
14:08...
14:14...
14:19...
14:27...
14:37...
14:44...
14:49...
14:54...
14:58...
15:05...
15:12...
15:19...
15:23...
15:27...
15:39...
15:39...
15:41...
15:46...
15:49...
15:51...
15:57...
16:00...
16:04...
16:09Je ne sais pas ce qu'ils vont faire.
16:11Mr. Raghavan, nous ne sommes pas des jeunes qui vont faire des erreurs.
16:14Vous ne comprenez pas.
16:15Pensez à ceci.
16:16Si nous partions d'ici,
16:18ça serait tellement amusant...
16:22Hé, hé, attendez !
16:23Qui est-ce ?
16:24Attendez !
16:40Oh !
16:44Oh !
16:47Je suis désolé !
16:48Je suis désolé !
16:56Hé, attendez !
16:57Qui est-ce ? Regardez-moi !
16:58Est-ce un groupe d'enfants ?
16:59Hé, attendez !
17:03C'est toi !
17:04Chut, chut, chut !
17:07C'est bon, c'est bon !
17:09C'est bon, c'est bon !
17:11Je suis désolé !
17:12Je suis désolé !
17:13C'est bon, c'est bon !
17:14Je suis désolé, Mère !
17:19C'est bon, c'est bon !
17:24C'est bon !
17:25Comment pouvez-vous attendre 4 ans !
17:284 ans, 3 mois et 4 jours !
17:32Vous savez,
17:34quand quelque chose me ressemble,
17:36que tu ne la perds pas.
17:38Vraiment ?
17:40Tu n'as pas trouvé d'autre fille ?
17:42Je l'ai trouvée.
17:44Elle était très jolie.
17:46Mais comme ce sentiment est pour toi,
17:48elle n'est pas
17:50venu avec toi.
17:52Elle venait à la conférence chaque année
17:54avec l'espoir
17:56que tu viendrais aussi.
17:58Et là-bas,
18:00tu me trouverais comme une belle surprise.
18:02Vraiment ?
18:06Comment peut-on attendre
18:08tellement longtemps ?
18:10Je ne sais pas.
18:12Je n'y ai jamais pensé.
18:14Je t'ai toujours retrouvée.
18:18Tu sais,
18:20j'ai toujours vu ton visage.
18:22Je me souviens de ton sourire.
18:24Et je me souviens
18:26de ton sourire.
18:28C'était tellement joli.
18:30Tu étais si proche.
18:32Et je ne pouvais pas dire
18:34que je t'aime.
18:50C'était très difficile.
18:52Et je ne savais pas
18:54si je pourrais le faire
18:56après 4 ans.
18:58Et aujourd'hui,
19:00tu m'as retrouvé.
19:02Aujourd'hui,
19:04tu es devant moi.
19:06Et je n'arrive pas à croire
19:08que ce soit un rêve
19:10ou un souvenir
19:12de notre dernière rencontre.
19:16Je me souviens aussi
19:18de notre déjeuner
19:28et de notre danse.
19:32Et je me souviens aussi
19:34de notre déjeuner
19:38et de notre danse.
19:44Et de notre déjeuner
19:46après notre déjeuner.
19:52Et de te voir comme
19:54si tu ne jouais pas
19:56autant que moi
19:58dans ton vie.
20:03Il y avait un roi qui allait dans des pays lointains pour la guerre.
20:06Il savait qu'un jour, il mourrait dans la guerre.
20:09Il voulait cacher chaque instant qu'il passait avec sa reine dans ses yeux.
20:14Il a rassemblé tout l'espace de la ville.
20:18Il a construit le Palais des Ouvrages.
20:19Parce que la vraie amour, c'est de donner et de ne rien espérer en retour.
20:24Dans EarthCon, votre période de vacances est terminée.
20:27Maintenant commencez votre vraie course.
20:29Je n'aime pas les tests faciles.
20:31Mais j'aime aussi les tests.