Igra sudbine 1190 Epizoda
Category
📺
TVTranscription
00:00Vicky, je suis en charge de tout ce qui a à voir avec ta tante, le coupus de Mila, pas moi.
00:08Oui, oui, bon, allons-y.
00:11En fait, tu peux me demander quelque chose.
00:14Maman, ne t'en fais pas. J'en parlerai à Mila.
00:18Si je vois des nouvelles, tu m'appelles, d'accord ?
00:21D'accord.
00:22Tu peux parler avec ta mère.
00:25D'accord. Si tu as des nouvelles, appelle-moi, d'accord ?
00:29D'accord, on s'entend, allez.
00:31Allez.
00:38C'est le tambour de Zagreb pour ta tante ?
00:40Oui, c'est ça.
00:42Mais ce n'est pas le plus important pour moi, n'est-ce pas ?
00:45Ce n'est pas le plus important, c'est la plus grande joie.
00:48C'est la moitié du boulot.
00:50D'accord, peut-être que c'est ça, peut-être pas.
00:52Mais regarde, il faut que nous pensions une tactique intelligente.
00:57Comment nous connaissons ta tante avec Mickey ?
01:01C'est vrai.
01:03J'aimerais bien que ta tante soit en royaume.
01:05J'aimerais bien que ta tante soit en royaume.
01:06T'es fou.
01:07Pourquoi tu veux aller en Australie ?
01:08T'es fou.
01:09T'es fou.
01:11Je vais y penser.
01:13Est-ce que tu veux ?
01:15Mickey.
01:17Mon amour, il faut que tu penses quelque chose.
01:20Il faut que tu sois intelligente.
01:22Il faut que tu m'aides.
01:23Il faut que je me sépare du boulot de Mickey.
01:26Je le sais et je peux le faire.
01:27D'abord, je suis intelligent.
01:29Deuxièmement, je suis intelligente.
01:31Et troisièmement, je vais t'aider.
01:33Tu veux ?
01:34Fais-le.
01:44Je suppose que tu ne m'as pas appelé à la séance sur ce qui se passe.
01:49Ce n'est pas bien pour moi.
01:52Je suppose que tu as perdu l'intérêt pour moi, n'est-ce pas ?
01:58Non.
01:59Ce n'est pas la question.
02:01D'accord, Mélène.
02:02Quel est le problème ?
02:03Comment tu me le demandes ?
02:04Comme si tout allait bien.
02:06D'accord, peut-être que ce n'est pas bien,
02:08mais j'ai pensé qu'on pouvait s'occuper de ça.
02:11Moi aussi.
02:12Et puis j'ai réalisé qu'elle m'avait fait un chaos de vie.
02:17Je n'ai même pas envie de penser à ce qui pourrait se passer.
02:21D'accord, si ça se passe,
02:23on va résoudre les choses en cours.
02:25Qu'est-ce qu'il nous reste à faire ?
02:29Il serait mieux de ne plus se voir.
02:37Ecoute-moi.
02:39Elle...
02:41Elle doute que je puisse se voir.
02:43Je sais.
02:44C'est pour ça que tu me le dis.
02:46Non, non.
02:47Tu ne m'écoutes pas.
02:49Parce qu'elle doute que je puisse se voir,
02:52ça n'a rien à voir.
02:54Est-ce qu'on se voit ou pas ?
02:57D'accord.
02:58J'ai dit qu'elle a peur de ne pas se voir.
03:01Hé.
03:11Hé, Mélène.
03:12Mélène.
03:15Ecoute-moi.
03:17Ne t'en fais pas.
03:20Tu es la seule femme dans ma vie qui me rend heureuse.
03:26Vraiment.
03:28Vraiment ?
03:30Oui.
03:32Et je n'aimerais pas que ça change.
03:35D'accord ?
03:36D'accord.
03:37Alors tu dois être responsable.
03:39Je ne sais pas.
03:41On s'est déjà accordé.
03:42C'est dans l'intérêt de nous deux, n'est-ce pas ?
03:47Je ne veux vraiment pas d'encore un épisode
03:50avec de la douleur et de l'alcool.
04:10Tu veux dire quelque chose ?
04:12Quoi ?
04:13Bienvenue.
04:14Je suis contente de te voir.
04:16Oui, bienvenue.
04:17Je suis content.
04:18Je suis content de te voir.
04:20Mais tu m'as un peu surpris.
04:22Je me suis dit que...
04:24C'est agréable, je suppose.
04:26C'est agréable, oui.
04:27Tu m'as surpris.
04:29C'est juste que...
04:31J'ai dû me faire foutre.
04:33Ah.
04:34Non, désolé.
04:35C'est juste que...
04:36On est allé dans la rue,
04:37et Aki t'a insisté à te voir.
04:39Il s'est vraiment désolé.
04:40Mais je...
04:43Je ne lui ai pas désolé, c'est juste que...
04:46S'il vous plaît, la prochaine fois.
04:48D'accord, vas-y,
04:49si tu n'as rien à manger,
04:50ne t'en fais pas.
04:51On a mangé,
04:52on a mangé tout
04:53ce qu'il y avait dans la boutique.
04:54On a mangé du lait,
04:55on a mangé tout, n'est-ce pas ?
04:57Oui, oui, non.
04:58J'ai de la nourriture,
04:59j'ai tout, mais...
05:00Ah.
05:04Quoi ?
05:05J'ai un crâne là-bas.
05:09Ah.
05:11Oui.
05:12Désolée, désolée, s'il vous plaît.
05:14Désolée.
05:15Oui, on ne devait vraiment pas
05:17venir comme ça.
05:18Désolée, on ne devait vraiment pas...
05:20Je n'ai pas réfléchi,
05:21il t'a insisté à te voir.
05:23C'est bon.
05:25C'est bon.
05:26Non, non, désolée,
05:27on ne devait vraiment pas...
05:28Si on a un problème,
05:29on reviendra une autre fois.
05:31Non, il n'y a pas de problème.
05:32Tu es là maintenant,
05:33et c'est tout.
05:34Qu'est-ce que tu parles ?
05:36Quoi ?
05:40D'accord.
05:41Je ne sais pas ce qu'il va me dire.
05:42C'est une obligation.
05:43C'est une obligation.
05:44Ah.
05:45C'est une obligation privée.
05:46Ah.
05:47C'est une obligation privée.
05:48Allez-y.
05:49Pourquoi tu ne me le dis pas ?
05:50Attends.
05:59À plus.
06:00À plus.
06:01Au revoir.
06:02Au revoir.
06:03Au revoir.
06:22Hi, maman.
06:24Comment ça va ?
06:25Oh, my dear.
06:27Dis-moi quelque chose d'important.
06:29Si tu penses que je n'en ai pas,
06:33mais que j'ai une super, fantastique,
06:37géniale idée,
06:40pourquoi ne pas venir un peu ici, en Serbie ?
06:47Tu es là, tante ?
06:49Tu as évidemment oublié que c'est mon anniversaire.
06:53Où ai-je oublié que c'est ton anniversaire ?
06:56Je t'envoie tous les années des lettres et des messages.
06:59J'ai pensé à une chanson, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
07:02J'ai voulu jouer et chanter pour toi.
07:05Je n'avais pas prévu de venir en Serbie,
07:08mais je dois organiser mon anniversaire.
07:11Pourquoi tu n'as pas fêté ton anniversaire ici ?
07:13Parce que je ne ferais que ça avec toi.
07:16Tous mes amis sont ici, mon fils, en Australie.
07:20Non, tante, nous ne serons pas ici que nous deux, tu sais.
07:26Mais ?
07:27Mais, je...
07:30J'ai déjà organisé toute la fête,
07:34la fête de la foule.
07:36Tu sais comment on se passe ici, tante ?
07:39Tu ne m'entends pas ?
07:41Je suis là.
07:42Je suis là.
07:43Je ne sais pas quoi te dire,
07:45vraiment en ce moment, je ne sais pas,
07:47mais je peux penser à ton propos.
07:49Si, si, je t'en prie, tante.
07:53Au revoir.
07:55Au revoir.
08:22Où sont les oignons ?
08:25Dans la toilette.
08:27Tu sais ce que je veux dire ?
08:29Oui, oui.
08:33Comment vas-tu ?
08:35Très bien, merci pour la question.
08:38Et toi ?
08:40Bien.
08:42Tout va bien.
08:44J'en suis contente.
08:46On ne s'est pas vu longtemps.
08:50Oui.
08:53Assieds-toi, s'il te plaît.
08:56Non, je vais bien.
09:03Tu veux un café ?
09:05Non, juste une cuillère d'eau.
09:13Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?
09:16Rien de particulier.
09:19Merci.
09:22J'ai l'impression d'être dans le monde entier.
09:27Je sais que tu t'es marrée pour Andrew Bosniak.
09:32Oui.
09:36Lucas m'a dit que vous étiez ensemble.
09:39Oui.
09:41Nous sommes revenus ensemble de Milan.
09:45Je suis vraiment heureux pour vous.
09:49Merci.
09:52Tout s'est bien passé.
09:56C'était bien.
10:01Je pense qu'il n'y a pas besoin d'être en colère.
10:10Je suis désolée de vous avoir abandonnée.
10:14Nous avons passé la journée ensemble.
10:17Lucas voulait venir.
10:19Je n'ai pas voulu lui faire de mal.
10:23Il peut toujours venir.
10:26C'est pour moi.
10:29Où es-tu ?
10:31C'est fini ?
10:33Oui, c'est fini.
10:43Regarde ça.
10:50C'est bon.
11:09Comment vas-tu, Alex ?
11:11Ce n'est pas très bien.
11:14Que se passe-t-il ?
11:16Rien du tout.
11:17Nous devons travailler plus vite.
11:20Je fais ça tous les jours.
11:23Fais-le plus vite.
11:25C'est facile pour toi.
11:27Si j'étais là, je sais ce que je dois faire.
11:30C'est une bonne idée.
11:32Compromettre Laura et réduire son impact.
11:35Ce n'est pas la question.
11:37Elle est mon partenaire depuis des années.
11:39Je vais appeler le studio et dire qu'elle n'est pas crédible.
11:43Je te conseille de ne pas faire ça.
11:45Oui, bien sûr.
11:49Je n'ai pas beaucoup de choix.
11:53Tu as toujours des choix, Alex.
11:57Je dois me préoccuper de lui.
12:16Que se passe-t-il avec ton travail en Belgique ?
12:19J'ai quitté.
12:21Je ne reviendrai plus à Véron.
12:25Tu vas travailler ici ?
12:27Je ne sais pas.
12:29On verra.
12:32Comment vas-tu au travail ?
12:35Je ne suis pas allée aujourd'hui.
12:39Je ne t'ai pas demandé où tu travailles.
12:41Chez Andi.
12:43Chez Bosniac.
12:45Chez son mari.
12:47C'est bien d'avoir un mari puissant, il a ses avantages.
12:52Je crois que ça peut sembler étrange,
12:56mais en fait,
12:58c'est une vie pleine de défauts.
13:01Quels défauts ?
13:05Je ne parlerai pas de ça.
13:08Je ne parlerai pas de ça.
13:11Mais si je te connais,
13:14je suis sûre que tu n'aimerais pas cette vie.
13:21C'est pour ça que tu viens chez Lucas ?
13:26Non, bien sûr que non.
13:29En plus de l'acier.
13:31Oui, tu l'as déjà dit.
13:34Je ne parlerai pas de ça.
13:37Je crois que tu comprendras.
13:40Les défauts du mariage, comme tous les autres,
13:43ce n'est pas étrange.
13:45Oui, bien sûr, mais on n'est pas là pour ça.
14:04Et ?
14:07Tu veux m'expliquer
14:09tes relations avec Trivanović ?
14:12Il m'a déçue.
14:15Beaucoup ?
14:17Je ne veux plus le voir.
14:20Il tourne autour de Gala,
14:22et ils se voient secrètement.
14:24Doucement, doucement, s'il te plaît.
14:27Tu es sûre ?
14:29C'est à cause de Gala ?
14:30Non, il ne m'a pas laissée avec Gala.
14:33Il me raconte ce qu'il s'est passé.
14:36Il n'accepte pas mon accusation.
14:39Mais je crois qu'ils se voient.
14:42Doucement, doucement, s'il te plaît.
14:45C'est là que le temps va nous montrer ce qu'on fait.
14:48Ne panique pas,
14:50et n'apporte pas des conclusions.
14:53Doucement, écoute-moi, j'ai de l'expérience.
14:56Tu es trop concentrée sur lui,
14:59c'est ce qu'il fait.
15:01Qu'est-ce que tu proposes ?
15:03Par exemple,
15:05j'ai l'idée de transporter ton piano en Maldive.
15:09Tu joues toujours,
15:11tu amuses les gens,
15:13mais réfléchis un peu.
15:15Je ne jouerai pas au piano.
15:17Ça ne m'intéresse plus.
15:27C'est quoi, ce qu'on fait ?
15:30Je suis comme un loup,
15:32et tu veux m'emprisonner ?
15:34Tu peux ?
15:36Tu veux m'emprisonner, n'est-ce pas, papa ?
15:38Viens.
15:46Un cercle.
15:48Un cercle.
15:50Un cercle.
15:52Un cercle.
15:54Un cercle.
15:57Tu m'as totalement mal compris.
16:00Par quoi ?
16:03Je ne veux pas qu'on s'embrasse.
16:08Et sur quoi on s'embrasse ?
16:12Sur Lucas.
16:14Ah, ça ?
16:17J'espère qu'il n'y aura pas besoin.
16:23Il est finalement seul.
16:26Et c'est tout.
16:28Je ne sais pas si c'est vrai,
16:31mais j'essaierai de le faire.
16:36Tu as vraiment compris mon venir ici.
16:39Crois-moi, je n'ai pas ce genre d'intention.
16:42Tu sais comment ?
16:45Chaque fois que Lucas et moi sommes en relation,
16:49il y a toujours une autre femme à côté.
16:53Tu es totalement sûre de moi, crois-moi.
16:57Oui.
17:00Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
17:03Quand on parle, c'est comme ça.
17:06Bien sûr.
17:09Pourquoi es-tu vraiment venu ?
17:12Pourquoi es-tu là ?
17:14Je sais que tu as dormi ici hier soir.
17:21Je suis venue voir mes enfants et mon père.
17:26Tu penses vraiment que c'est la raison ?
17:30Parce que je ne le crois pas.
17:32Tu ne m'as pas emprisonnée.
17:34J'en ai marre.
17:36J'en ai marre.
17:38Chérie.
17:40Chou-chou.
17:42Allons chez Rico.
17:44Je t'en prie.
17:46C'est l'heure de partir.
17:48Allons.
17:50Chérie.
17:52Allons.
17:57Allons, Maître.
17:59Allons.
18:19Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
18:22Parce que je suis surpris.
18:24Je suis surpris aussi.
18:26Explique-moi.
18:28Depuis que tu n'as pas envie de jouer au clavier, pourquoi ?
18:31Parce que j'ai décidé d'être seule.
18:34Et parce que Belgrade est une grande ville.
18:36Et je dois m'isoler.
18:39D'accord. Qu'est-ce que tu as en tête ?
18:42J'ai en tête d'ouvrir mon business,
18:46de commencer à gagner
18:48et de pouvoir m'acheter un appartement.
18:51Papa, j'ai compris
18:52que je m'occupais beaucoup
18:55d'autres personnes et de leurs besoins.
18:58C'est maintenant l'heure de m'occuper de moi-même.
19:00Regarde-la.
19:02C'est excellent.
19:04Je peux te dire que je suis fier de toi.
19:07Tu sais depuis quand j'ai attendu de t'entendre parler de toi ?
19:10Vraiment ?
19:12Vraiment.
19:14Regarde ton plan, ton business.
19:16Ta idée est géniale.
19:18Tu n'as qu'à vivre.
19:21En fait, j'ai déjà pensé à quoi je voulais m'occuper.
19:24Vraiment ?
19:26Dis-moi, je n'attends pas de t'entendre.
19:40Que pensez-vous de notre collection ?
19:43Nous avons déjà discuté de ceci.
19:45Est-ce que vous avez encore quelque chose d'intéressant ?
19:47Pourquoi ne voulez-vous pas que nous prenions des discussions ?
19:48Je ne peux pas vous répondre à cette question.
19:51J'ai une demande pour vous.
19:53Dites-le.
19:55Pour qu'on élimine Laura de tout ça.
19:58Je pense que ce n'est pas possible.
20:00Mais elle n'est pas crédible pour discuter de notre nom.
20:02Comment avez-vous pensé que nous allions continuer ?
20:05Directement avec nous.
20:07Je suis désolé de vous entendre.
20:09Mais cela sera encore plus facile.
20:11Je vais devoir parler avec les chefs.
20:14Ce sont des moments nouveaux.
20:16Pourquoi ?
20:18Il y a une personne importante dans l'entreprise.
20:21Je vais vous en parler.
20:23D'accord.
20:38J'ai pensé que je faisais un ordre d'emprisonnement.
20:43Que pensez-vous ?
20:45Pourquoi ?
20:46Je suis surpris.
20:48C'est positif, bien sûr.
20:50C'est super que tu as placé Bayadere en Maldives.
20:54Mais je pense qu'avec le délivre à la maison,
20:56nous pourrions augmenter le marché et l'argent.
20:59D'accord.
21:01D'où j'allais commencer ?
21:03Je peux organiser tout ici en Maldives.
21:06Je suis étonné.
21:09Je suis étonné.
21:11Comment avez-vous pris cette idée ?
21:13Comment avez-vous pensé ?
21:14J'y avais toujours pensé.
21:16Mais personne ne m'a demandé ce que je faisais.
21:19Je devais être seule,
21:21une fille qui est toujours douce et qui joue au clavier.
21:25Tu n'es pas comme ça depuis.
21:27Pourquoi ?
21:29C'est le proof que c'est ta idée.
21:31C'est une bonne idée.
21:33C'est ce qu'a confirmé Mickey Tambour.
21:35Il a la même idée.
21:37On a parlé et on a réfléchi.
21:39Tu sais quoi ?
21:41J'ai attendu cela toute ma vie.
21:44J'ai attendu cela toute ma vie.
21:46Mon clavier sera mon honneur.
21:49Merci.
21:51Je suis fière de toi.
21:53Tu peux immédiatement organiser ton boulot.
21:56Il n'y a pas beaucoup d'attente.
21:58Mido, ton père est derrière toi.
22:01Viens m'aider.
22:03Merci.
22:05Bravo.
22:14Tout va bien ?
22:16Oui, pourquoi pas ?
22:18Je ne sais pas.
22:20Je ne me sens pas bien.
22:24Qu'est-ce que tu dis ?
22:26On est là.
22:30Je n'aime pas ça.
22:32Quoi ?
22:34Tu n'aimes pas qu'on soit ici ?
22:36Non, je n'aime pas ça.
22:39Tu n'aimes pas ça ?
22:41Non, je n'aime pas ça.
22:42Non, je n'aime pas ça.
22:44Tu n'aimes pas ça ?
22:46Oui.
22:48Qu'est-ce qui t'inquiète ?
22:51Qu'elle revienne.
22:54Oui, c'est ça.
22:56Je lui ai demandé d'appeler la prochaine fois.
23:00La situation est un peu stupide.
23:03Je suis d'accord.
23:05Si tout le monde pouvait nous laisser en paix, ça serait très important.
23:09Oui, c'est ça.
23:13Je pense qu'elle a des problèmes avec André.
23:18C'est pour ça.
23:21Tu sais ce qui se passe ?
23:23Oui, je sais.
23:27D'accord.
23:29Mais s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.
23:33Oui, elle pense que...
23:37Elle pense qu'André l'aime.
23:38Elle pense qu'André l'aime.
23:41Mais elle revient pour toi, c'est ça.
23:44Je ne sais pas ce qui se passe.
23:46Je ne sais pas.
23:52Je suis désolée.
23:54Je te remercie d'avoir été si sincère.
23:58Quand tu es comme ça, je sais que je n'ai rien à craindre.
24:02Tu n'as rien à craindre, je te le dis.
24:06Viens.
24:09Je t'aime et personne ne peut changer ça.
24:14Je t'aime et personne ne peut changer ça.
24:17Vraiment ?
24:25Je dois y aller, je dois parler avec Alex.
24:28Allez.
24:29Je ne peux plus me calmer.
24:33Il va venir Kaya et on va parler un peu.
24:37C'est tout.
24:39Tu dois y aller.
24:41Je dois y aller.
24:43Vas-y.
25:00Tu es bien.
25:02Oui, je suis venu pour deux jours.
25:06Où est André ?
25:08Il est sorti.
25:10Moi ?
25:12Où ?
25:14Je ne sais pas, il ne m'a pas dit.
25:16D'accord.
25:18Mais il m'a demandé où tu étais.
25:21J'étais chez Lucas.
25:23Encore ?
25:25Je ne comprends pas la question.
25:27J'ai voulu qu'Akica soit avec lui,
25:30alors je l'ai emmené.
25:33Pourquoi ne pas l'emmener au parc avec ton père ?
25:37C'est Mariana.
25:39Je ne leur demande pas où ils vont,
25:42mais je ne peux pas laisser le bébé aller seul.
25:45Il est petit.
25:47Je sais.
25:49Je pense que tu vas y aller trop souvent.
25:53Pourquoi ne pas y aller ?
25:54Je pense qu'André t'inquiète.
25:57Je ne me préoccupe pas d'André.
26:00Il s'occupera de lui-même.
26:02Je suis désolée.
26:04Je me suis peut-être trop intéressée.
26:07Je parle de tout.
26:25Comment as-tu réussi à sortir de l'hôpital ?
26:28C'est beaucoup plus facile que ce que tu penses.
26:31Ce n'est rien de douloureux.
26:33Il n'y a pas de chance.
26:35Elle est allée chez Lucas.
26:39C'est évident qu'il veut te renvoyer.
26:42Tu penses que c'est possible ?
26:44C'est impossible.
26:46C'est impossible.
26:48C'est impossible.
26:50C'est impossible.
26:52C'est impossible.
26:54Je ne peux pas m'en occuper.
26:56Ce serait si stupide.
26:59C'est ce qu'il fait,
27:01que tu te souviennes ou pas.
27:04Je n'aime pas ça.
27:06Qu'est-ce que je te dis ?
27:08Tu as aimé ?
27:10Regarde.
27:12Je peux peut-être être reconnaissant.
27:15En faisant ce qu'il fait chez Lucas ?
27:18Entre autres.
27:20Mais en fait,
27:21avec son attitude,
27:23elle m'a ouvert
27:25à faire des choses
27:27que je ne pensais pas
27:29pouvoir faire en mariage.
27:32Par exemple ?
27:35La liberté de faire ce que je veux.
27:38Certains diraient que ce n'est pas le mariage.
27:41C'est vrai ?
27:43Alors je fais quelque chose de faux ?
27:48C'est fascinant.
27:50C'est fascinant.
27:52Ton petit garçon
27:54s'inquiète.
27:56Il s'inquiète ?
27:58Quand je suis avec toi ?
28:04C'est une bonne réponse.
28:09Allez, viens.
28:16Qu'est-ce que tu sens ?
28:17Qu'est-ce que tu sens ?
28:19Qu'est-ce que je sens ?
28:21Parce que j'ai hâte de travailler pour la famille Pianović.
28:24J'ai hâte de travailler pour tes parents, pour Mida, pour Leposava,
28:27et maintenant j'ai hâte de travailler pour toi.
28:29Je comprends, mais tu vas devoir.
28:31Pourquoi ?
28:33Parce que je vais commencer un nouveau boulot,
28:35et tu m'as besoin comme une main droite.
28:37Un nouveau boulot ?
28:39Hier, tu as pressé tes doigts sur la clavière,
28:41et maintenant tu veux commencer un nouveau boulot ?
28:43Mais tu dois toujours te plaindre.
28:48C'est comme ça.
28:58Tout va bien ?
29:00Oui, tout va bien. Et toi ?
29:02Tu fais quelque chose ?
29:04Non, rien.
29:06Il se passe quelque chose de nouveau avec le projet ?
29:08Assieds-toi un peu.
29:17Je ne sais pas quoi te dire.
29:19M est Andrija Bošniak.
29:21M est marié.
29:23M est ton client, au moins jusqu'à maintenant.
29:26Bien dit.
29:28Marié, client.
29:30Je ne suis plus celle que j'étais.
29:33En quel sens ?
29:48Réveille-toi.
29:51Réveille-toi.
29:52...
29:59...
30:18...
30:30...
30:46...
30:58...
31:04...
31:06...
31:18...
31:31...
31:41...
31:43...
31:56...
32:03...
32:09...
32:12...
32:25...
32:35...