Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:02:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:03:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:04:20Quoi ?
00:04:25Earthquake ?
00:04:36Bonjour ?
00:04:38Le roi Norme, je suis venu vous demander l'approuval
00:04:41pour que je puisse participer aux festivités du Jubilé par l'année.
00:04:51Et tu es...
00:04:53Je suis petit.
00:04:57Non, tu n'es pas. Tu es énorme.
00:04:59C'est mon nom. C'est ironique.
00:05:04Vraiment ?
00:05:07Je suis partie du Nord aussi, et je veux faire partie du Jubilé.
00:05:11Bien sûr, ça a du sens.
00:05:13Mais comment je peux le dire politement, c'est juste que tu es un...
00:05:18Je suis un...
00:05:20Tu es un tueur. Un oiseau.
00:05:23Tout le monde t'a un peu effrayé.
00:05:24Moi ?
00:05:26Qui m'effraye ?
00:05:33C'est ma famille.
00:05:48Où allez-vous ?
00:05:50A la famille.
00:05:52Quoi ? Attends !
00:05:54Votre royaume !
00:06:18Oh non !
00:06:24Je déteste les dimanches.
00:06:33C'est parti, les gars !
00:06:35Chase !
00:06:36Maria !
00:06:37Quinn !
00:06:44Je t'ai eu !
00:06:48Ah ah !
00:06:59Je t'ai eu...
00:07:00Non !
00:07:03C'est pas faire !
00:07:10Je me demande qui ça pourrait être.
00:07:17Ah ah ah !
00:07:31Hey ! Hey !
00:07:34Ha ha ha !
00:07:35Catch me if you can !
00:07:48Viens là !
00:08:08Venez à Pappa Bear !
00:08:10Ça c'est un triche !
00:08:11Vous ne gagnez pas jusqu'à ce que vous avez battu le dernier d'entre nous !
00:08:17J'ai gagné !
00:08:19Il a réussi !
00:08:25Tuez-le, les gars !
00:08:27Oh, oh, c'est parti !
00:08:29Je veux dire, le buisness !
00:08:31Tu veux ?
00:08:33Oh, ah !
00:08:35C'est pas grave, j'ai un truc à te dire.
00:08:37Je vais m'occuper de lui, d'accord ?
00:08:39Tu te tais, d'accord ?
00:08:41J'ai vraiment peur !
00:08:43T'as peur ?
00:08:45Ah, ce n'est pas ce que ça a l'air.
00:08:52Non, c'est pire. Tu es le roi du Nord, Norm. Le roi !
00:09:00Quand tu as mis ce crâne sur ta tête, tu as pris une promesse.
00:09:04Tes sujets ont besoin de toi, et au lieu de ça, tu...
00:09:07T'es mort, toi... frôle !
00:09:12Allons-y !
00:09:19Pas encore...
00:09:21Viens, père, s'il te plaît.
00:09:23Juste cinq minutes !
00:09:25Désolé, les garçons. J'ai des appels. Je ne serai pas trop long cette fois.
00:09:30J'ai déjà entendu ça.
00:09:34J'ai un peu de travail à faire, mais je te promets que quand je reviendrai, on jouera à Snowblast !
00:09:41Allez, qu'est-ce que tu dis ? Tu ne peux pas passer Snowblast !
00:09:47Tu te promets ?
00:09:49Je te promets. Quand j'ai-je brisé une promesse ?
00:09:52Depuis que tu es le roi, tout le temps.
00:09:55Pas plus. Je décris. Ce soir, nous aurons le meilleur jeu de Snowblast de toute l'Histoire !
00:10:05C'est ton tour. Ce soir, je vais...
00:10:08Fais attention à ce que tu souhaites, car je suis Norm, le roi de Snowblast !
00:10:15Oh, vieillard...
00:10:25Oh, vieillard...
00:10:41Salut, les gars ! Cette anniversaire promet d'être la plus grande et la meilleure
00:10:46car le nouveau roi du Nord, Norm, prend sa place dans le panthéon des grands.
00:10:52Encore une fois, tu as raison, Jim. Il est certainement dans le panthéon des...
00:11:00Quoiqu'il en soit, Jim, c'est ce que c'est.
00:11:06Ça me semble un peu trop grand.
00:11:08Norm, c'est la plus importante mission que tu vas faire.
00:11:13Le roi du Nord doit mettre sa croix sur l'apexe de la tour au moment précis de l'anniversaire,
00:11:20garantissant la paix et l'abondance pour l'hiver.
00:11:23C'est juste de la superstition.
00:11:25De la supersti... Oh !
00:11:27C'est une tradition, la voie du Nord.
00:11:31Elle date de des milliers d'années à la première reine du Nord, Ragmar I.
00:11:38Olaf le Pungent, même Herman le Meek.
00:11:41Tous ont accompli leur mission de roi.
00:11:45C'est notre histoire.
00:11:48C'est votre devoir.
00:11:50Et on a beaucoup de préparations à faire pour l'anniversaire, et pas beaucoup de temps.
00:11:56Bon sang, Polar Bear !
00:11:59Je sais, Socrates, je sais.
00:12:01Il y a des choses à faire.
00:12:03Et, hé, ta liste n'a pas l'air tellement...
00:12:07mauvaise.
00:12:11Je te le dis, Rick, ce sont les moments qui définissent un roi.
00:12:15Est-ce que Norm a tout ce qu'il faut pour protéger le Nord ?
00:12:18Est-ce qu'il pourra guider son équipe vers la victoire ?
00:12:21Non, probablement pas, Jim.
00:12:24Norm doit réaliser qu'il n'y a pas d'I dans l'équipe.
00:12:29Mais il y en a un dans Hippopotamus.
00:12:35Tu as raison, Rick.
00:12:36Pour une fois, tu as raison.
00:12:39C'est sûr.
00:12:45Ah...
00:12:52Hein ?
00:12:55Ah, la pluie !
00:13:09Tu promets ?
00:13:10Je promets.
00:13:11Quand ai-je déjà brisé un promis ?
00:13:13Je te promets.
00:13:14Oh, ce soir, il va pleuvoir !
00:13:16Ce soir, il va pleuvoir !
00:13:17Ce soir, je vais tous vous tuer !
00:13:28Désolé, chérie, je vais m'en sortir.
00:13:31Bien sûr que tu le feras, chérie.
00:13:35Je me souviens de ça.
00:13:36On avait tellement amusé ce printemps.
00:13:38C'était la meilleure vacation du monde.
00:13:41On devrait le faire de nouveau.
00:13:42Je veux dire, après le festival, bien sûr.
00:13:45Et puis, je dois faire un tour de l'Ouest.
00:13:48Et oui, je dois faire quelque chose à propos de la farme de herring.
00:13:52On ne va plus jamais en vacances familiales, non ?
00:14:12Je ne peux pas.
00:14:13Je ne peux pas.
00:14:14Je ne peux pas.
00:14:15Je ne peux pas.
00:14:16Je ne peux pas.
00:14:17Je ne peux pas.
00:14:18Je ne peux pas.
00:14:19Je ne peux pas.
00:14:20Je ne peux pas.
00:14:21Je ne peux pas.
00:14:22Je ne peux pas.
00:14:23Je ne peux pas.
00:14:24Je ne peux pas.
00:14:25Je ne peux pas.
00:14:26Je ne peux pas.
00:14:27Je ne peux pas.
00:14:28Je ne peux pas.
00:14:29Je ne peux pas.
00:14:30Je ne peux pas.
00:14:31Je ne peux pas.
00:14:32Je ne peux pas.
00:14:33Je ne peux pas.
00:14:34Je ne peux pas.
00:14:35Je ne peux pas.
00:14:36Je ne peux pas.
00:14:37Je ne peux pas.
00:14:38Je ne peux pas.
00:14:39Je ne peux pas.
00:14:40Je ne peux pas.
00:14:41Je ne peux pas.
00:14:42Je ne peux pas.
00:14:43Je ne peux pas.
00:14:44Je ne peux pas.
00:14:45Je ne peux pas.
00:14:46Je ne peux pas.
00:14:47Je ne peux pas.
00:14:48Je ne peux pas.
00:14:49Je ne peux pas.
00:14:50Je ne peux pas.
00:14:51Je ne peux pas.
00:14:52Je ne peux pas.
00:14:53Je ne peux pas.
00:14:54Je ne peux pas.
00:14:55Je ne peux pas.
00:14:56Je ne peux pas.
00:14:57Je ne peux pas.
00:14:58Je ne peux pas.
00:14:59Je ne peux pas.
00:15:00Je ne peux pas.
00:15:01Je ne peux pas.
00:15:02Je ne peux pas.
00:15:03Je ne peux pas.
00:15:04Je ne peux pas.
00:15:05Je ne peux pas.
00:15:06Je ne peux pas.
00:15:07Je ne peux pas.
00:15:08Je ne peux pas.
00:15:09Je ne peux pas.
00:15:10Je ne peux pas.
00:15:11Je ne peux pas.
00:15:12Je ne peux pas.
00:15:13Je ne peux pas.
00:15:14Je ne peux pas.
00:15:15Je ne peux pas.
00:15:16Je ne peux pas.
00:15:17Je ne peux pas.
00:15:18Je ne peux pas.
00:15:19Je ne peux pas.
00:15:20Je ne peux pas.
00:15:21Je ne peux pas.
00:15:22Je ne peux pas.
00:15:23Je ne peux pas.
00:15:24Je ne peux pas.
00:15:25Je ne peux pas.
00:15:26Je ne peux pas.
00:15:27Je ne peux pas.
00:15:28Je ne peux pas.
00:15:29Je ne peux pas.
00:15:30Je ne peux pas.
00:15:31Je ne peux pas.
00:15:32Je ne peux pas.
00:15:33Je ne peux pas.
00:15:34Je ne peux pas.
00:15:35Je ne peux pas.
00:15:36Je ne peux pas.
00:15:37Je ne peux pas.
00:15:38Je ne peux pas.
00:15:39Je ne peux pas.
00:15:40Je ne peux pas.
00:15:41Je ne peux pas.
00:15:42Je ne peux pas.
00:15:43Je ne peux pas.
00:15:44Je ne peux pas.
00:15:45Je ne peux pas.
00:15:46Je ne peux pas.
00:15:47Je ne peux pas.
00:15:48Je ne peux pas.
00:15:49Je ne peux pas.
00:15:50Je ne peux pas.
00:15:51Je ne peux pas.
00:15:52Je ne peux pas.
00:15:53Je ne peux pas.
00:15:54Je ne peux pas.
00:15:55Je ne peux pas.
00:15:56Je ne peux pas.
00:15:57Je ne peux pas.
00:15:58Je ne peux pas.
00:15:59Je ne peux pas.
00:16:00Je ne peux pas.
00:16:01Je ne peux pas.
00:16:02Je ne peux pas.
00:16:03Je ne peux pas.
00:16:04Je ne peux pas.
00:16:05Je ne peux pas.
00:16:06Je ne peux pas.
00:16:07Je ne peux pas.
00:16:08Je ne peux pas.
00:16:09Je ne peux pas.
00:16:10Je ne peux pas.
00:16:11Je ne peux pas.
00:16:12Je ne peux pas.
00:16:13Je ne peux pas.
00:16:14Je ne peux pas.
00:16:15Je ne peux pas.
00:16:16Je ne peux pas.
00:16:17Je ne peux pas.
00:16:18Je ne peux pas.
00:16:19Je ne peux pas.
00:16:20Je ne peux pas.
00:16:21Je ne peux pas.
00:16:22Je ne peux pas.
00:16:23Je ne peux pas.
00:16:24Je ne peux pas.
00:16:25Je ne peux pas.
00:16:26Je ne peux pas.
00:16:27Je ne peux pas.
00:16:28Je ne peux pas.
00:16:29Je ne peux pas.
00:16:30Je ne peux pas.
00:16:31Je ne peux pas.
00:16:32Je ne peux pas.
00:16:33Je ne peux pas.
00:16:34Je ne peux pas.
00:16:35Je ne peux pas.
00:16:36Je ne peux pas.
00:16:37Je ne peux pas.
00:16:38Je ne peux pas.
00:16:39Je ne peux pas.
00:16:40Je ne peux pas.
00:16:41Je ne peux pas.
00:16:42Je ne peux pas.
00:16:43Je ne peux pas.
00:16:44Je ne peux pas.
00:16:45Je ne peux pas.
00:16:46Je ne peux pas.
00:16:47Je ne peux pas.
00:16:48Je ne peux pas.
00:16:49Je ne peux pas.
00:16:50Je ne peux pas.
00:16:51Je ne peux pas.
00:16:52Je ne peux pas.
00:16:53Je ne peux pas.
00:16:54Je ne peux pas.
00:16:55Je ne peux pas.
00:16:56Je ne peux pas.
00:16:57Je ne peux pas.
00:16:58Je ne peux pas.
00:16:59Je ne peux pas.
00:17:00Je ne peux pas.
00:17:01Je ne peux pas.
00:17:02Je ne peux pas.
00:17:03Je ne peux pas.
00:17:04Je ne peux pas.
00:17:05Je n'ai pas de mémoire !!
00:17:06I never walk alone anymore!
00:17:07Wait a minute!!
00:17:08Where is your book!
00:17:09Where is your book!
00:17:10Where is my book?
00:17:11Where is my...
00:17:12Eh !
00:17:13Ne casse-toi pas
00:17:14It's garbage
00:17:15Lemon!
00:17:16Lemon!
00:17:17Seroths!
00:17:18Lemon!
00:17:19Lemon!
00:17:20Lemon!
00:17:21Seroths in a book!
00:17:22Lemon!!
00:17:23Lemon!!
00:17:24Lanstress!
00:17:25Seroths!
00:17:26I'm not a man!
00:17:27I'm not a man!
00:17:28Seroths!!!!!
00:17:29Seroths!
00:17:30I'm not a man!
00:17:31I never walk alone anymore!
00:17:32Wait !!
00:17:33Then go already!
00:17:34Arrêtons-le, Arto !
00:17:45Mas que d'urgence !
00:17:46Pas de temps pour la perdre ! Ce sont des préparations qui demandent de manger une comparaison Tang.
00:17:51Où se trouve votre cou bar ?
00:17:53Un poisson dans une poignée... Juste un second.
00:18:04Ah !
00:18:11Quoi ?
00:18:17Tu as perdu le trône ?
00:18:19Non, je ne l'ai pas perdu.
00:18:21Je suis juste en train de me poser la question du concept de permanence d'objets.
00:18:24C'était là, maintenant c'est parti.
00:18:26La science, vas-y !
00:18:27C'est une catastrophe, Norm !
00:18:30Tout va bien, mon amour ?
00:18:32Ah, oui, tout va bien, mon amour.
00:18:35Parfait, jamais mieux.
00:18:36Vive le rêve !
00:18:39Je t'ai dit, Norm, le trône n'est pas simplement un symbole !
00:18:43Je sais, c'est une responsabilité.
00:18:45Apparemment, tu ne le sais pas.
00:18:47Sans le trône, le festival de la Jubilée ne sera pas terminé.
00:18:51Nous serons accusés d'une inoubliable hiver !
00:18:54Quoi ? Cette histoire ? C'est juste une superstition !
00:18:57C'est décrit !
00:18:59Si le roi du Nord ne crée pas la tour Eiffel,
00:19:02pendant le festival de la Jubilée,
00:19:04une inoubliable hiver va tomber sur le Nord !
00:19:11C'est notre norme de l'histoire !
00:19:14C'est la science !
00:19:17Ah, bien, dans ce cas...
00:19:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:32J'ai perdu un contact.
00:19:35Tu ne portes pas de contact.
00:19:37Ah, tu as raison.
00:19:40Quelle relief, le mystère est résolu !
00:19:42Ah, bien, regardez le temps !
00:19:44C'est le temps de faire le tour Eiffel !
00:19:46C'est la science !
00:19:48C'est la science !
00:19:50C'est la science !
00:19:52C'est la science !
00:19:54C'est la science !
00:19:56C'est la science !
00:19:58Ah, bien, regardez le temps !
00:20:00Je dois faire le tour du roi.
00:20:12Oui, c'est ce qu'il a dit.
00:20:24Hey, qu'est-ce que c'est ?
00:20:26C'est la science !
00:20:41Ne me regarde pas comme ça !
00:20:43Tu ne peux pas continuer à t'éloigner de tes duties, Norm !
00:20:52Assez ! Tu perds de temps !
00:20:57Hey, Tiny ! Qu'est-ce que c'est, mon oiseau ?
00:20:59Est-ce que je peux te poser une question ?
00:21:00Je ne sais pas. Peux-tu... ?
00:21:03Peux-je ? Je peux !
00:21:04Je veux dire, c'est vraiment important.
00:21:06Ces couloirs de ski, tu n'as peut-être pas vu qui les a fait ?
00:21:10Même si je l'ai fait, pourquoi ne t'ai-je pas dit que tu étais un oiseau ?
00:21:13Quoi ? Non, je ne suis pas seulement un oiseau.
00:21:15Je suis Norm, le roi du Nord !
00:21:17Norm, où est ta croix ?
00:21:20Hein ? Tu vois ?
00:21:21Je l'ai nettoyée.
00:21:23Tiny, tu ne te souviens pas d'avoir vu quelque chose de suspicieux la nuit dernière, n'est-ce pas ?
00:21:27Hmm... Je me souviens...
00:21:32Oui. Suspicieux, étrange, bizarre...
00:21:35Oh, je me souviens de quelque chose !
00:21:38Très bien ! Quoi ?
00:21:39Je me souviens...
00:21:41Que tu ne m'as pas invité à la fête du Jubilé !
00:21:45Quelque chose à propos de nous être des oiseaux tueurs !
00:21:49J'ai dit ça comme un compliment ! Tu sais, tu es un oiseau tueur !
00:21:53C'est vrai ! Un oiseau tueur !
00:21:56Oh, les modifiants de mise en place !
00:21:59Dites-moi en plus.
00:22:00S'il vous plaît.
00:22:02En plus.
00:22:03Très bien, s'il vous plaît.
00:22:04En plus.
00:22:05Très bien, s'il vous plaît.
00:22:06Le sucre et les légumes dessus ?
00:22:08Eh, c'est un peu gros.
00:22:10S'il vous plaît, dites-moi, avez-vous vu quelque chose ?
00:22:14Eh, dites-moi, avez-vous vu quelque chose ?
00:22:17Eh bien, je me souviens d'un vaisseau étrange.
00:22:20Quel type de vaisseau ?
00:22:21C'est aussi du Haïti.
00:22:23Ça aurait pu être un rêve.
00:22:26Oh, laissez-moi vérifier mon sonar-chat.
00:22:31Sonar-chat ?
00:22:32C'est un app.
00:22:33Les oiseaux l'ont inventé et ils n'ont jamais réussi à se moquer de lui.
00:22:45Oh oh oh oh oh oh !
00:22:48Oh oh oh oh oh oh !
00:23:03Oh oh oh oh oh oh !
00:23:10Oh oh oh oh oh oh !
00:23:15Oh oh oh oh oh oh !
00:23:20Oh oh oh oh oh oh !
00:23:34Oh oh oh oh oh oh !
00:23:40Oh oh oh oh oh oh !
00:23:44Oh oh oh oh oh oh !
00:23:48Oh oh oh oh oh oh !
00:24:14Chine !
00:24:15Chine ?
00:24:16Est-ce que je dis mal ?
00:24:18Chine !
00:24:21J'ai été à la Chine. C'est loin d'ici.
00:24:24Il vaut mieux partir alors.
00:24:32Personne ne doit savoir que tu es parti.
00:24:34Qu'est-ce que je vais dire à Elizabeth et les enfants ?
00:24:37Rien.
00:24:38Je ne peux pas mentir à ma famille.
00:24:40Ce n'est pas de mentir si tu ne dis rien.
00:24:42J'imagine.
00:24:43Mais encore, Harbin ?
00:24:45Et je ne peux pas le dire à ma famille.
00:24:47On va à Harbin ?
00:24:49Où est Harbin ?
00:24:56Wow !
00:24:57Papa nous a emmenés en vacances !
00:24:59Il essaie de nous faire confiance.
00:25:01À Harbin, la Chine !
00:25:03Je me sens vraiment mal si ils savent.
00:25:06Ils ne le sauront pas.
00:25:08La plus grande question est, comment allez-vous y arriver ?
00:25:12C'est la Chine !
00:25:18Vraiment ?
00:25:25Je dois aller voir un mousse à propos d'un fléau d'acide.
00:25:28Et alors ?
00:25:30Ma sœur a eu des coquins !
00:25:32Elle sait que je n'ai pas de sœur.
00:25:34Tu es un insolent.
00:25:36Insolent ? Moi ? Quoi ?
00:25:38Je sais ce que tu es en train de faire.
00:25:40Oui, on a entendu tout.
00:25:42Tout ? Je ne sais pas quoi dire.
00:25:45Moi non plus.
00:25:46Est-ce que tu pensais vraiment que tu pourrais planifier une vacance surprenante à Harbin sans nous le dire ?
00:25:51Vacance ?
00:25:53Tu es un insolent !
00:25:59Surprenante ?
00:26:11Ok.
00:26:12Ce n'est pas un liner luxueux,
00:26:14mais on dirait qu'il s'occupera de Norm.
00:26:16Et de sa famille ?
00:26:20Il n'y a plus besoin de le cacher, Socrates.
00:26:23Ils ont découvert la vacance surprenante que j'avais planifiée,
00:26:27à propos !
00:26:29Tadam !
00:26:35Oh !
00:26:36Oh !
00:26:37Oh !
00:26:39Oh !
00:26:43Oui !
00:26:44C'est drôle, parce que ce n'est pas vrai.
00:26:46Oui, vas-y. Qu'est-ce qui peut être pire ?
00:27:09Oh !
00:27:11Oh !
00:27:15Oh !
00:27:16Oh !
00:27:17On est tombés.
00:27:47Tu parles d'un infini d'hiver de désastre !
00:28:13C'est dégueulasse !
00:28:14Arrête de faire ça face à moi !
00:28:16Si Quinn allait bouger son poignet...
00:28:22Arrête de frapper !
00:28:23Quinn ?
00:28:24Ce n'était pas moi !
00:28:25Chase ?
00:28:26Il est en train de mentir !
00:28:30Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:28:31Photo de famille !
00:28:33J'ai acheté ça de Vera pour notre nouveau portrait de famille.
00:28:36Allez, les garçons, on y va.
00:28:39Parfait.
00:28:41Tout le monde dit...
00:28:42Armin !
00:28:44Hein ?
00:28:47Armin !
00:28:51Norme ?
00:28:52Désolé, c'est juste...
00:28:55Je reviendrai.
00:28:59Chérie ?
00:29:00Je reviendrai.
00:29:08Hein ?
00:29:09Tu es désagréablement désagréable !
00:29:13Chérie !
00:29:14Que fais-tu, Norme ?
00:29:15Tu sais, je cherche le bon soleil.
00:29:18Pour le portrait.
00:29:19Je veux juste que la lumière soit parfaite.
00:29:23Oh, tu t'en soucies !
00:29:25Bien sûr que oui, chérie !
00:29:27Je suis un oiseau qui s'en soucie.
00:29:29S'en soucier, c'est s'en soucier, n'est-ce pas ?
00:29:32OK.
00:29:33Placez-vous, tout le monde.
00:29:46Hé, Elisabeth, tu m'interromps pour un coup ?
00:29:49Bien sûr que non.
00:30:15C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
00:30:45bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
00:31:15c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:31:45c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:32:15c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
00:32:45yeah
00:33:15Bonne chance!
00:33:19Ouais!
00:33:24Bon, je vais juste me calmer un peu.
00:33:26On va aller couler.
00:33:28Ok!
00:33:29Au revoir!
00:33:30A la prochaine!
00:33:31À la prochaine!
00:33:32Au revoir!
00:33:33Au revoir!
00:34:15Oh...
00:34:17Mmmh...
00:34:23Ah ! Non, non, non, non !
00:34:27Hum...
00:34:29Humm...
00:34:33Oh ! Non, non, non, non, non !
00:34:35Ah !
00:34:37Hi, hi, hi !
00:34:39Hi, hi, hi !
00:34:41Chase ?
00:34:43Chase !
00:35:13Eh ! C'est un peu trop tard pour ça !
00:35:20Ah ! Maria ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:35:22Le Wattusi !
00:35:24Qu'est-ce que tu fais ?
00:35:26Oh ! Je ne sais pas !
00:35:28Il danse !
00:35:29Ils m'ont pris !
00:35:32Regarde toi !
00:35:33Ha !
00:35:34Ouh ! Ouh ! Ouh !
00:35:35Ouh !
00:35:35Ouh !
00:35:36Ouh !
00:35:36Ouh !
00:35:37Ouh !
00:35:37Ouh !
00:35:38Ouh !
00:35:38Ouh !
00:35:39Ouh !
00:35:39Ouh !
00:35:40Ouh !
00:35:40Ouh !
00:35:41Ouh !
00:35:41Ouh !
00:35:42Ouh !
00:35:42Ouh !
00:35:43Ouh !
00:35:43Ouh !
00:35:44Ouh !
00:35:44Ouh !
00:35:45Ouh !
00:35:45Ouh !
00:35:46Ouh !
00:35:46Ouh !
00:35:47Ouh !
00:35:47Ouh !
00:35:48Ouh !
00:35:48Ouh !
00:35:49Ouh !
00:35:49Ouh !
00:35:50Ouh !
00:35:50Ouh !
00:35:51Ouh !
00:35:51Ouh !
00:35:52Ouh !
00:35:52Ouh !
00:35:53Ouh !
00:35:53Ouh !
00:35:54Ouh !
00:35:54Ouh !
00:35:55Ouh !
00:35:55Ouh !
00:35:56Ouh !
00:35:56Ouh !
00:35:57Ouh !
00:35:57Ouh !
00:35:58Ouh !
00:35:58Ouh !
00:35:59Ouh !
00:35:59Ouh !
00:36:00Ouh !
00:36:00Ouh !
00:36:01Ouh !
00:36:01Ouh !
00:36:02Ouh !
00:36:02Ouh !
00:36:03Ouh !
00:36:03Ouh !
00:36:04Ouh !
00:36:04Ouh !
00:36:05Ouh !
00:36:05Ouh !
00:36:06Ouh !
00:36:06Ouh !
00:36:07Ouh !
00:36:07Ouh !
00:36:08Ouh !
00:36:08Ouh !
00:36:09Ouh !
00:36:09Ouh !
00:36:10Ouh !
00:36:10Ouh !
00:36:11Ouh !
00:36:11Ouh !
00:36:12Ouh !
00:36:12Ouh !
00:36:13Ouh !
00:36:13Ouh !
00:36:14Ouh !
00:36:14Ouh !
00:36:15Ouh !
00:36:15Ouh !
00:36:16Ouh !
00:36:16Ouh !
00:36:17Ouh !
00:36:17Ouh !
00:36:18Ouh !
00:36:18Ouh !
00:36:19Ouh !
00:36:19Ouh !
00:36:20Ouh !
00:36:20Ouh !
00:36:21Ouh !
00:36:21Ouh !
00:36:22Ouh !
00:36:22Ouh !
00:36:23Ouh !
00:36:23Ouh !
00:36:24Ouh !
00:36:24Ouh !
00:36:25Ouh !
00:36:25Ouh !
00:36:26Ouh !
00:36:26Ouh !
00:36:27Ouh !
00:36:27Ouh !
00:36:28Ouh !
00:36:28Ouh !
00:36:29Ouh !
00:36:29Ouh !
00:36:30Ouh !
00:36:30Ouh !
00:36:31Ouh !
00:36:31Ouh !
00:36:32Ouh !
00:36:32Ouh !
00:36:33Ouh !
00:36:33Ouh !
00:36:34Ouh !
00:36:34Ouh !
00:36:35Ouh !
00:36:35Ouh !
00:36:36Ouh !
00:36:36Ouh !
00:36:37Ouh !
00:36:37Ouh !
00:36:38Ouh !
00:36:38Ouh !
00:36:39Ouh !
00:36:40Vite !
00:37:06Tu vas bien ?
00:37:09Aaah !
00:37:10Aaaah !
00:37:10Aaaah !
00:37:11Aah !
00:37:11Aaaah !
00:37:13Aah...
00:37:15Je suis bien.
00:37:18Bon, essaye !
00:37:23Il est ici !
00:37:24Qui est là ?
00:37:25Qui ? Je-je suis moi !
00:37:26Ha ha ! Je suis là ! Ha ha...
00:37:28Hi hi hi !
00:37:29Tu es drôle, papa !
00:37:30Je vais rire une minute !
00:37:31Où est mon bouton de sortie ? Ha ha...
00:37:33Ha ! Viens, on va te retrouver chez maman...
00:37:39Chase !
00:37:43Regarde ça, maman !
00:37:52Merci, merci !
00:37:53Ouais, pas d'autographe, s'il vous plaît.
00:37:57C'est magnifique, mais allons-y. Nous devons rester ensemble.
00:38:09Un film par Godot
00:38:13Un film par Godot
00:38:16Un film par Godot
00:38:19Un film par Godot
00:38:27Come one, come all Before your very eyes
00:38:29Are the largest collection of rarities
00:38:32You, my friend You, yes, you
00:38:35J'ai des pandas, des tigres de neige et des monstres de tous les types, tout ce qui appartient à l'histoire noble de Hobbit.
00:38:43C'est le vrai délire, les gars, le délire qui est réel, 100% vrai.
00:38:52Ouh, qu'est-ce que c'est ?
00:38:55Ah, l'Oculus Shell, fait de 100% de plastique pur.
00:39:06C'est quoi ce délire ?
00:39:14Laissez-moi deviner. Pete ?
00:39:17Non, je suis Re-Pete, et je suis Pete.
00:39:24Non, on rigole, je suis Pete, et je suis Re-Pete.
00:39:29Ah, mon dieu, à chaque fois !
00:39:32Vous devez aimer ces twins.
00:39:40Je le prends, ça sera 20 cubes.
00:39:43Je n'ai pas d'argent en ce moment.
00:39:46Sérieusement ? Mais mon père est le roi du Nord, je veux dire, il est bon pour ça.
00:39:51Le roi du Nord, oui, et je suis le dragon de l'Est.
00:39:56Je suis né la nuit, mais je n'ai pas été né la nuit précédente.
00:40:01Donnez-moi ça.
00:40:08Là vous êtes.
00:40:10Norm, regarde où tu vas, tu les as tués.
00:40:14Oh mon dieu, vous allez bien ?
00:40:16Ils sont bien.
00:40:18Qu'est-ce que je vais faire avec vous deux ?
00:40:21Qu'est-ce que tu fais dehors de ton atelier ?
00:40:22Je m'assure que mon Frostbite 3000 est en opération.
00:40:45Master Hu, vous êtes incroyable !
00:40:48Vous êtes incroyable !
00:40:50C'est bien de vous voir, monsieur.
00:40:53C'est bien de vous voir tous.
00:40:55Désolé que je ne sois plus là.
00:40:57J'ai été... occupé.
00:40:59C'est ok, monsieur Fu, monsieur.
00:41:01Vous nous honorez avec votre présence.
00:41:04Bienvenue à Harbin.
00:41:06Je suis Fu, le designer, l'inventeur, l'architecte et le père de Harbin.
00:41:14Vous êtes lui ? Je veux dire, c'est vous ?
00:41:16C'est vous ? Vous êtes celui qui a dessiné toute cette ville ?
00:41:20Tout ce que vous voyez.
00:41:25C'est super cool !
00:41:27Je dois dire, j'adore votre travail.
00:41:29Est-ce que je peux avoir votre autographe ?
00:41:31Les enfants, allez ! Il est un designer, mais votre vieil homme est un roi.
00:41:34J'y pensais.
00:41:36Vous êtes Norm, le roi du Nord.
00:41:38Guilty as charged.
00:41:40Je vous l'ai dit.
00:41:42Qu'est-ce qui vous a amené à Harbin ?
00:41:44Une longue vacances familiales.
00:41:46Pour la Jubilée du Nord ?
00:41:48C'est bizarre.
00:41:50Ce n'est jamais le bon moment pour des vacances familiales.
00:41:53Vous restez pour le week-end ?
00:41:55Mon anniversaire arrive et je serais honnête de vous rejoindre.
00:41:58Quoi ? Non !
00:42:00Père, on pensait que ce serait juste nous trois pour votre anniversaire cette année.
00:42:04Merci pour l'offre, mais on ne restera pas si longtemps.
00:42:07Nous devons tous retourner au Nord pour la Jubilée.
00:42:10Je comprends.
00:42:11Alors, ce serait mon honneur d'inviter vous tous au dîner ce soir.
00:42:17On aimerait.
00:42:20Je ne peux pas.
00:42:22Ce sera notre plaisir.
00:42:26On sera là.
00:42:29Excellent. Maintenant, si vous m'excusez, je dois retourner au travail.
00:42:34Qu'est-ce que tu veux dire par tu ne peux pas ?
00:42:36Nous sommes en vacances familiales.
00:42:38Je sais.
00:42:40J'ai des plans, des choses à faire, des gens à voir. Je vous expliquerai plus tard.
00:43:03C'est parti !
00:43:24Regardez ! Il pleut !
00:43:33Il pleut !
00:44:03Il pleut !
00:44:33Il pleut !
00:44:43Merci, Food. Le dîner était délicieux.
00:44:46Tu es trop gentil.
00:44:49Wow !
00:44:52Cool !
00:44:54Tellement beau !
00:44:56Regardez tous ces trophées.
00:44:59Vous devez être si fier.
00:45:00Le ski était ma chose préférée avec ma famille.
00:45:04Pourquoi vous avez arrêté ?
00:45:06Harbin prend tout mon temps. Les villes ne se construisent pas elles-mêmes, vous savez.
00:45:11Qui sait ? Peut-être que si notre père était un roi comme votre père, il aurait eu le temps de faire des vacances de ski avec sa famille.
00:45:18Et regarder moi gagner ?
00:45:20Oui, c'est vrai. Il ne me bat jamais.
00:45:23Donc, par jamais, tu veux dire tout le temps ? Je l'ai.
00:45:27Dans vos rêves !
00:45:28Les gars, s'il vous plaît !
00:45:30Désolé.
00:45:31Oui, désolé.
00:45:32Je suis plus désolé !
00:45:33Non !
00:45:34Je suis plus désolé !
00:45:38Vous êtes vraiment chanceux.
00:45:41Vous n'avez aucune idée !
00:45:42C'est quoi ça ?
00:45:44Oh, vous êtes sérieux ?
00:45:46Venez, j'ai préparé la salle de dîner pour vous.
00:45:56Qu'est-ce que c'était ?
00:45:57Bien, c'est juste le slide vers le ciel.
00:46:00Il passe directement par la salle principale.
00:46:28Oh, mon dieu, j'hate les escaliers.
00:46:41Facile.
00:46:58Oh, putain !
00:47:20Foon a volé mon crown !
00:47:28Oh !
00:47:33Hein ?
00:47:57Hein ?
00:48:28Oh !
00:48:36C'est la moitié.
00:48:40C'est juste de la mauvaise architecture.
00:48:44Je t'ai eu !
00:48:48Oh, mon dieu !
00:48:58Oh, putain !
00:49:05Oh !
00:49:27Calmez-vous !
00:49:49Calmez-vous !
00:49:52Oui, le crown a disparu, mais Norm est en train de faire tout ce qu'il peut pour le réparer.
00:49:59Alors, restez calmes !
00:50:05Et Jubilé on !
00:50:12Norm a perdu le crown ! La Jubilé approche et notre existence est maintenant en danger !
00:50:19Oui, les choses se déroulent dans l'ancien bâtiment de la catastrophe, Jim !
00:50:39Hein ? Norm ?
00:50:50Où est ton père ?
00:50:52J'en ai aucune idée.
00:50:53J'en ai aucune idée.
00:50:54Les gars, je pense que votre père est en trouble.
00:50:56Père ? Il est en trouble ?
00:50:57C'est étonnant.
00:50:58Il est probablement en train de travailler.
00:51:00Oui.
00:51:01Le crown ne reste jamais !
00:51:04Non, père est toujours à la maison.
00:51:07S'il n'est pas là, ça signifie qu'il est en trouble.
00:51:10Mission improbable ! Trouvez-le !
00:51:13Quinn, tu prends le fer.
00:51:15Maria, tu prends le ski-slope.
00:51:17Chase ?
00:51:18Je suis à droite !
00:51:19Opération père-retraite, c'est parti !
00:51:26Première règle de père, il est toujours, probablement, là où on l'attend le moins.
00:51:30Père ne serait jamais...
00:51:34Père ne ferait jamais un roller-coaster !
00:51:38Où est le dernier endroit où père devrait être ?
00:51:41C'est probablement là où il est.
00:51:48Je n'ai rien.
00:51:58Où pourrait-il être ?
00:52:18Ah...
00:52:28Ah...
00:52:48Yeah !
00:53:14Hey, Pete ! Parle-moi, frère.
00:53:17Quoi ?
00:53:18Qu'est-ce qu'on fait ?
00:53:35Bonjour ?
00:53:36Qui est-ce ?
00:53:37Laissez-moi !
00:53:38C'est la porte de la trappe, le bouton est l'un des trophées, je suis prêt à dire que la moitié des trophées sont fausses, je veux dire, personne n'est bon à rien.
00:53:53C'est la porte de la trappe, le bouton est l'un des trophées, je veux dire, personne n'est bon à rien.
00:54:23C'est la porte de la trappe, le bouton est l'un des trophées, je veux dire, personne n'est bon à rien.
00:54:53C'est la porte de la trappe, le bouton est l'un des trophées, je veux dire, personne n'est bon à rien.
00:55:23C'est la porte de la trappe, le bouton est l'un des trophées, je veux dire, personne n'est bon à rien.
00:55:49Père?
00:55:50Norme! Où es-tu?
00:55:51Derrière la porte de la trappe!
00:55:55Qu'est-ce que tu fais là-dedans?
00:55:57Eh bien, je suis... trappé.
00:55:59Ah, bien sûr! Être trappé dans une chambre secrète est le dernier endroit où tu devrais t'attendre, père.
00:56:13N'était-ce pas évident à tout le monde que c'était une statue de trappe?
00:56:19Oh, attendez! J'ai presque oublié, je vais juste...
00:56:26Je vais juste...
00:56:42Oh, j'ai mis tant de temps sans vous! Je pensais que je ne vous verrais plus jamais! Je suis tellement heureux! Je suis tellement rassuré! Je suis tellement...
00:56:50Ne nous dis pas ce qui se passe.
00:56:53Euh, qu'est-ce que vous voulez dire?
00:56:55Assez de ça, Norme! Vous avez été bizarre depuis le premier jour! Qu'est-ce que vous cachez?
00:57:00Tu ne penseras pas la même chose que moi si je te le dis.
00:57:03Il n'y a rien que tu ne peux nous dire. C'est vrai, les gars?
00:57:06C'est vrai!
00:57:08Eh bien, la vérité est...
00:57:11Qu'est-ce que tu as fait?
00:57:15J'aurais dû le savoir, père classique!
00:57:18Qu'est-ce qu'il parle?
00:57:19Cette voyage n'était jamais pour passer du temps avec nous! C'était pour toi et ce stupide crown!
00:57:24Non! Eh bien, oui. Eh bien, ce n'était pas à la première fois. Mais c'est maintenant! Tu sais que tu es tout ce qui m'importe!
00:57:32Le sommes-nous?
00:57:33Bien sûr que tu l'es! Mais si je ne retiens pas le crown avant le début de l'hiver à la Jubilee demain, un inévitable hiver tombera sur le Nord, et je serai connu comme le pire roi jamais!
00:57:43Ce n'est pas la seule chose qu'il sera connu comme.
00:57:45Quinn, arrête!
00:57:47Non, il a raison. Je n'ai pas été le meilleur père récemment.
00:57:50Récemment? Essaie depuis que tu es devenu roi!
00:57:54Quinn?
00:57:55Non, Quinn! Attends!
00:57:57Reviens!
00:58:00J'ai entendu crier et...
00:58:01Mon Dieu! Mes awards!
00:58:05Qu'est-ce que tu as fait à mes belles trophées?
00:58:07Ah! Tes trophées! Qu'est-ce que tu as fait avec mon crown?
00:58:12Et qu'est-ce que c'est que cette pièce?
00:58:15Oh, ne me dis pas ça! J'en ai marre de toi, fou!
00:58:19Toutes ces awards fausses ne signifient rien sans le seul vrai trophée, mon crown!
00:58:24Je n'ai aucune idée de ce que tu parles!
00:58:27Ah oui? Alors comment expliques-tu...
00:58:31ça?
00:58:32Mon Dieu...
00:58:36J'ai été tué!
00:58:37Oh, ne joues pas si stupide! Je sais que tu as volé mon crown, fou!
00:58:42Les skis...
00:58:44Les masques...
00:58:46Les claviers...
00:58:49Le Frostpito...
00:58:50Tout indique à toi!
00:58:53En mon honneur, je n'ai pas pris ton crown!
00:58:59Vois-tu? Ma clé est partie!
00:59:03Les seuls qui savent où je la garde sont moi et mon...
00:59:06Quoi?
00:59:12Les Twins!
00:59:31Là! Les tracks!
00:59:37Ils sont des bons enfants. Je ne sais pas pourquoi ils font ça.
00:59:43Excusez-moi, je suis tellement déçu.
00:59:50Fou, attends!
01:00:07Les Twins
01:00:32Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
01:00:37Fou?
01:00:39Oh non...
01:00:41Ne pleure pas.
01:00:42Ça va.
01:00:43Nous avons tous des jours mauvais.
01:00:48Ta pleure me rend aussi triste!
01:00:58Je te pardonne. Tout va bien.
01:01:02Je veux dire, les enfants peuvent faire des choses folles!
01:01:05Prends Chase, il a déjeuné une fête et il n'a pas été invité à la fête!
01:01:11C'est pas ça.
01:01:13Je ressens tellement de pression pour faire fière mes Twins.
01:01:17C'est vraiment pour ça que j'ai travaillé si dur sur Harbin.
01:01:23Pour qu'ils soient fiers de leur père.
01:01:26Mais tu es un gros, fort tigre.
01:01:28Ils ont même construit une statue juste pour toi!
01:01:30C'était juste les Twins qui voulaient me faire fière.
01:01:35Ils méritent mieux que moi.
01:01:39Être un père est difficile.
01:01:41Surtout quand tu as toute une ville qui compte sur toi.
01:01:44C'est pareil pour mes enfants.
01:01:46Crois-moi.
01:01:48Tes enfants t'aiment.
01:01:50Même s'ils ne savent pas la vraie difficulté qu'ils causent.
01:01:55J'ai besoin de ton aide, Fou.
01:01:57Le Nord compte sur moi pour retourner avec le Crown comme hier.
01:02:00Tu sais où ils pourraient l'avoir?
01:02:08Suivez-moi.
01:02:13Nous avons ton message.
01:02:14Merci d'être venu.
01:02:15Toujours, père!
01:02:16Nous sommes une famille!
01:02:27Oui, nous le sommes.
01:02:32Il n'y a qu'un endroit où mes Twins pourraient te cacher ton Crown.
01:02:36Rien ne nous arrêtera maintenant!
01:02:39Rien que peut-être cet ascent froid.
01:02:58Je pense que ça pourrait être pire.
01:03:00Ça pourrait neiger.
01:03:08C'est pire que pire!
01:03:10Je ne peux pas faire ça!
01:03:11Tu peux le faire, père!
01:03:13Tu es le roi du Nord.
01:03:15Mais encore plus, tu es mon père.
01:03:17Notre père!
01:03:19Le roi de notre famille!
01:03:28Je ne peux pas faire ça!
01:03:43Ah! T'es sérieux, non?
01:03:45Quoi? C'était un moment de famille!
01:03:48Je veux dire...
01:03:49Tu pourrais monter de l'autre côté de ce pont,
01:03:51ou...
01:03:52on peut juste aller à l'intérieur.
01:03:55Bonne idée.
01:04:00Qu'est-ce que c'est que ce lieu?
01:04:02C'était notre vieille maison.
01:04:04J'ai construit ce lieu il y a longtemps
01:04:06pour protéger ma famille de la danger.
01:04:08C'est bloqué.
01:04:10Seulement les Twins et moi savons où sont les blocs.
01:04:17D'accord, alors.
01:04:19Je ne peux pas faire ça.
01:04:22D'accord, alors.
01:04:24Après vous.
01:04:27Suivez mes chaque pas et nous serons complètement...
01:04:33SAUVEEEEZ-VOUS !
01:04:39D'accord, alors le premier pas est un délire.
01:04:45Je vais mieux faire ça seul.
01:04:47Pas de façon, père.
01:04:48Nous voulons s'amuser.
01:04:51Vous êtes d'accord ?
01:04:52C'est une affaire familiale.
01:04:54Après vous, père.
01:05:15Oh, mon Dieu.
01:05:16On ne sera pas prêts en temps.
01:05:20Oh, mon Dieu.
01:05:51Tout est en place pour une grande jubilee.
01:05:54Sauf pour Norm et le public.
01:05:57Je vais vous dire, Rick.
01:05:59C'est tout à fait ce que Norm veut.
01:06:02Est-ce qu'il a tout ?
01:06:04Il va devoir donner 110 %.
01:06:06Peut-être même 111, Jim.
01:06:09C'est le moment de vérifier le goût, Rick.
01:06:11Et vous savez que Norm a un goût réel.
01:06:15Et vous savez que Norm a un goût réel.
01:06:46Vous avez des idées ?
01:06:48Par là !
01:06:49C'est cela !
01:06:50C'est celui-là !
01:06:57J'ai quelque chose !
01:06:58C'est celui-là !
01:06:59Vous êtes sûr ?
01:07:01Une seule façon de le savoir.
01:07:05Pete ! Répète !
01:07:07C'est ton père, Foo !
01:07:09Il est là.
01:07:11Il est par là.
01:07:12Il est là.
01:07:13C'est ton père, Foo !
01:07:17Répétez, c'est ton père, Foo !
01:07:20C'est ton père, Foo !
01:07:23Bien joué, Quinn. Mais ils ne vont jamais tomber pour quelque chose comme...
01:07:25Père ? C'est toi ?
01:07:29Tu disais ?
01:07:38Oh non !
01:07:43Oh non !
01:07:59Non !
01:08:01Non !
01:08:09Non !
01:08:13Non !
01:08:20Non !
01:08:26Snowblade !
01:08:40Yes !
01:08:43Non !
01:08:52Oh non !
01:08:54Non !
01:09:02Oh non !
01:09:08Oh non !
01:09:13Oh !
01:09:27Oh !
01:09:33Yeah ! Wouhou ! Yeah !
01:09:43♪ Musique épique et bruits d'explosions ♪
01:10:05♪ Musique épique et bruits d'explosions ♪
01:10:10♪ Musique épique et bruits d'explosions ♪
01:10:20♪ Musique épique et bruits d'explosions ♪
01:10:49♪ Musique épique et bruits d'explosions ♪
01:10:53Père !
01:10:54Viens ici !
01:10:55♪ Musique épique et bruits d'explosions ♪
01:11:03Père !
01:11:04Tu vas bien ?
01:11:05Tu vas bien ?
01:11:06Tu vas bien ?
01:11:07Tu vas bien ?
01:11:08Peut-être qu'on devrait aller le trouver.
01:11:11Je vais y aller d'abord.
01:11:14Pas possible !
01:11:16Je vais y aller d'abord !
01:11:18Non, je vais y aller !
01:11:19Comme si j'avais ça !
01:11:27Père ?
01:11:37Qui est là ?
01:11:39Sors de la couche !
01:11:40Qui que tu sois !
01:11:41C'est moi, Norn !
01:11:43Roi du Nord !
01:11:48Ah !
01:11:50Viens voir papa.
01:11:52Oh, oui, ça sent bien.
01:11:56Euh...
01:11:57Je suis désolé.
01:11:58Je suis plus désolé.
01:12:02Nous sommes tous désolés.
01:12:05Nous n'avions pas l'intention de causer autant de problèmes.
01:12:07Nous avons juste pensé que si nous pouvions donner à notre père un crown de surprise pour son anniversaire,
01:12:11et qu'il savait combien nous l'aimons,
01:12:13il pourrait se sentir un peu plus...
01:12:15Je ne sais pas...
01:12:16Roi !
01:12:36Ça va, je ne suis pas fière de toi.
01:12:39Tu voulais juste aider ton père à se sentir mieux.
01:12:43Mais crois-moi,
01:12:44un crown ne fait pas un roi.
01:12:48La famille le fait.
01:12:50C'est tout ce qui m'importe.
01:12:59Je suis désolé d'avoir été tel un travailleur.
01:13:02Je vous aime tellement.
01:13:05Nous vous aimons aussi, père.
01:13:12Merci, Norman.
01:13:13Merci beaucoup.
01:13:14Merci, Norman.
01:13:15Merci, Norman.
01:13:16Merci, Norman.
01:13:17Merci, Norman.
01:13:18Juste dis-moi comment je peux te rembourser, Norman.
01:13:21Juste dis-moi comment je peux te rembourser, Norman.
01:13:22Je vais le faire.
01:13:27Je n'aime pas tout le monde.
01:13:29Allez, viens ici !
01:13:30Venez, les gars !
01:13:31Viens ici !
01:13:37Tout le monde, en place.
01:13:39C'est l'heure des photos !
01:13:42C'est une norme d'urgence !
01:13:44Ce n'est pas possible d'attendre !
01:13:46La jubilee a déjà commencé !
01:13:58C'est le moment !
01:14:00C'est le moment !
01:14:02C'est le moment !
01:14:04C'est le moment !
01:14:06C'est le moment !
01:14:08C'est le moment !
01:14:11Et la fête de la jubilee a commencé !
01:14:14La pompe, la circonstance !
01:14:17Et je suis enthousiaste pour la pompe !
01:14:20Encore, pas de signe de Norme ou de la croix, Rick !
01:14:24Et ça ne marche pas, Jim !
01:14:28C'est mauvais pour la bombe !
01:14:31Un froid, dur, faim, hiver, lune !
01:14:34Oh, ça va être un vrai chien et un chien sale !
01:14:38Si Norme ne revient pas ici sans la croix...
01:14:54Nous devons y retourner, maintenant !
01:15:02Dépêchez-vous !
01:15:04Vaughn, je veux que tu nous ramènes et que tu nous voles vers le nord, ASAP !
01:15:07Pas possible, Norme !
01:15:09Oh, on est juste à l'extérieur ! Qu'est-ce que tu veux dire ? Pas possible !
01:15:12Le neige est mauvaise ! L'hélicoptère ne peut pas voler dans ces conditions !
01:15:16Désolé, Norme !
01:15:19Quelqu'un que je suis devenu un roi !
01:15:22J'ai menacé l'hiver !
01:15:24Bêtise ! Nous avons une façon de vous ramener à la maison !
01:15:27N'est-ce pas, Twins ?
01:15:29Bonne chance, père !
01:15:32Si quelque chose peut l'amener à travers la tempête, c'est mon vaisseau.
01:15:37Prenez-le, et bonne chance.
01:15:40Vous savez, vous devriez venir un jour.
01:15:42Je veux dire, dans la nuit, quand nous pourrions vous voir.
01:15:50Vous allez bien ?
01:15:52Nous allons mieux que bien.
01:15:55Je me sens comme un roi.
01:16:02C'est un rêve.
01:16:12Qu'est-ce que tu penses qu'on a fait, les gars ?
01:16:15Ouais !
01:16:17C'est un rêve !
01:16:30Les choses sont devenue très froides, très rapidement.
01:16:35Où es-tu, Norme ?
01:16:47C'est trop puissant !
01:17:17C'est pas un vaisseau étrange.
01:17:25Tout le monde attend une performance all-inspirante de notre Orcastra.
01:17:31Donnons-lui quelque chose qu'il se souvienne !
01:17:48Non !
01:18:00On ne va pas y arriver !
01:18:02C'est trop tard ! J'ai failli !
01:18:09Tout le monde, attendez !
01:18:17Non !
01:18:34Comment savez-vous où nous étions ?
01:18:36Sonar, vérifié !
01:18:38Votre vitesse est en avance !
01:18:48C'est l'heure de partir, Jim !
01:18:50C'est parti !
01:19:01Winter !
01:19:02Hey !
01:19:03C'est un rêve !
01:19:05C'est un rêve !
01:19:07C'est un rêve !
01:19:09C'est un rêve !
01:19:11C'est un rêve !
01:19:13C'est un rêve !
01:19:15Winter !
01:19:16Hey !
01:19:17C'est un rêve !
01:19:28Où est Norme ?
01:19:29Je pensais qu'il allait revenir !
01:19:31Oui, avec le Crown !
01:19:33Il l'a !
01:19:34Je crois !
01:19:36Nous voulons Norme !
01:19:46Nous voulons Norme !
01:19:54Ça va être...
01:19:57...dommage.
01:20:01On est là, n'est-ce pas ?
01:20:07On va prendre ça comme un oui !
01:20:11Le Nord est là aussi !
01:20:20Pas si vite !
01:20:23Le roi du Nord est là !
01:20:26Avec sa famille !
01:20:36J'ai toujours eu de la chance !
01:20:40Tu peux toujours le faire, Norme !
01:20:42Croise le toit !
01:21:06Non !
01:21:36Le Nord est là !
01:21:46Tu l'as fait, Norme !
01:21:48Tu as sauvé le Nord !
01:21:50Non, Socrates, nous l'avons fait.
01:21:52Tous ensemble.
01:21:55J'espère que tu as appris ta leçon de ne plus perdre le Crown !
01:21:59J'ai appris de quoi ?
01:22:02Tu vas bien ?
01:22:03Je vais bien.
01:22:04Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ne pas laisser le Crown de ton point de vue ?
01:22:07Laisse tomber, tout le monde peut le voir.
01:22:10Maintenant, c'est l'heure de la famille.
01:22:17Viens ici.
01:22:22Je ne peux pas.
01:22:23Je ne peux pas.
01:22:24Je ne peux pas.
01:22:25Je ne peux pas.
01:22:26Je ne peux pas.
01:22:27Je ne peux pas.
01:22:28Je ne peux pas.
01:22:30Je ne peux pas.
01:22:31Je ne peux pas.
01:22:36Oh.
01:22:39C'était la meilleure vacances que j'aie jamais eue.
01:22:43Où est la musique ?
01:22:44On va continuer cette fête.
01:23:294. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:23:39Utilisez une clé à cliquet.
01:23:425. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:23:496. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:23:567. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:028. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:089. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:1410. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:2111. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:2712. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:3313. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:3814. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:4515. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:5016. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:24:5817. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:0418. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:0819. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:1220. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:1621. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:2022. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:2523. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:3124. Dévissez les boulons de la roue. Servez-vous d'une douille à choc pour roue N°17.
01:25:39C'est comme ça qu'on vacance, hardcore, to the max, a-cray-cation, as in crazy, as... as in...
01:25:48Oups...
01:26:09C'est comme ça qu'on vacance, hardcore, to the max, a-cray-cation, as in crazy, as...
01:26:13as...
01:26:14as...
01:26:15as...
01:26:16as...
01:26:17as...
01:26:18as...
01:26:19as...
01:26:20as...
01:26:21as...
01:26:22as...
01:26:23as...
01:26:24as...
01:26:25as...
01:26:26as...
01:26:27as...
01:26:28as...
01:26:29as...
01:26:30as...
01:26:31as...
01:26:32as...
01:26:33as...
01:26:34as...
01:26:35as...
01:26:36as...
01:26:37as...
01:26:38as...
01:26:39as...
01:26:40as...
01:26:41as...
01:26:42as...
01:26:43as...
01:26:44as...
01:26:45as...
01:26:46as...
01:26:47as...
01:26:48as...
01:26:49as...
01:26:50as...
01:26:51as...
01:26:52as...
01:26:53as...
01:26:54as...
01:26:55as...
01:26:56as...
01:26:57as...
01:26:58as...
01:26:59as...
01:27:00as...
01:27:01as...
01:27:02as...
01:27:03as...
01:27:04as...
01:27:05as...
01:27:06as...
01:27:07as...
01:27:08as...
01:27:09as...
01:27:10as...
01:27:11as...
01:27:12as...
01:27:13as...
01:27:14as...
01:27:15as...
01:27:16as...
01:27:17as...
01:27:18as...
01:27:19as...
01:27:20as...
01:27:21as...
01:27:22as...
01:27:23as...
01:27:24as...
01:27:25as...
01:27:26as...
01:27:27as...
01:27:28as...
01:27:29as...
01:27:30as...
01:27:31as...
01:27:32as...
01:27:33as...
01:27:34as...
01:27:35as...
01:27:36as...
01:27:37as...
01:27:38as...
01:27:39as...
01:27:40as...
01:27:41as...
01:27:42as...
01:27:43as...
01:27:44as...
01:27:45as...
01:27:46as...
01:27:47as...
01:27:48as...
01:27:49as...
01:27:50as...
01:27:51as...
01:27:52as...
01:27:53as...
01:27:54as...
01:27:55as...
01:27:56as...
01:27:57as...
01:27:58as...
01:27:59as...
01:28:00as...
01:28:01as...
01:28:02as...
01:28:03as...
01:28:04as...
01:28:05as...
01:28:06as...
01:28:07as...
01:28:08as...
01:28:09as...
01:28:10as...
01:28:11as...
01:28:12as...
01:28:13as...
01:28:14as...
01:28:15as...
01:28:16as...
01:28:17as...
01:28:18as...
01:28:19as...
01:28:20as...
01:28:21as...
01:28:22as...
01:28:23as...
01:28:24as...
01:28:25as...
01:28:26as...
01:28:27as...
01:28:28as...
01:28:29as...
01:28:30as...
01:28:31as...
01:28:32as...
01:28:33as...