Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Nene!
00:06Melek?
00:08Melek?
00:10Melek?
00:11Are you okay?
00:13What happened?
00:30Good evening.
00:45The world is really small, isn't it, Mr. Tahir?
00:57I don't know if the world is small, but by the way, you're a little too much for me,
01:08young Tamar.
01:09Is that so?
01:10This is my stepdaughter's house.
01:11Let's see who's going against whom.
01:12My daughter, why are you running away from this man?
01:13My daughter?
01:14She's my daughter.
01:15She doesn't care about you either.
01:16Melek?
01:18Let's go.
01:19What are you doing here?
01:20Oh, how are you, Mrs. Hanife?
01:21God bless you.
01:22I saw you healthy.
01:23Look at the doctor, if you need bread, salt, I can help you.
01:24He's a doctor.
01:25Tell him to give you a little bit of salt.
01:26He's a very good doctor.
01:27Come on, let's go for a walk.
01:28My daughter, why are you running away from this man?
01:29My daughter?
01:30She's my daughter.
01:31She doesn't care about you either.
01:32Melek?
01:33Come on, let's go.
01:34What are you doing here?
01:35Oh, Hanife, how are you?
01:36God bless you.
01:37Mirap is in place.
01:38I saw you healthy.
01:39Look at the doctor.
01:40If you need bread, salt, I can help you.
01:41Look, if you need a doctor, bread, or salt,
01:46I'm ready to help, you know, right?
01:48Thank God.
01:50If not, I'll bury you.
01:55Hanife, you did it again.
02:00My girl.
02:03You scared us every night.
02:06What does it mean to run away from home at night?
02:11Melek didn't run away. She came to her sister.
02:15She came to her sister. Come on, don't push her any further.
02:19Tahir, don't interfere.
02:23We're a little late to talk about this.
02:25I'm already confused. Come on.
02:27Don't cause trouble at night. Go on your way.
02:30She's obviously scared.
02:32Let her stay with her sister tonight.
02:37Sister.
02:38Sister, are you okay?
02:41What happened? Tell me.
02:45You can tell me, sister.
02:49Melek.
02:57What did you do to my sister?
02:59What did you do to my sister?
03:01She had a fight with her mother.
03:05It happens in adolescence.
03:07Calm down, Azan.
03:11When I was leaving the house, Nilüfer was crying.
03:14Do you know that?
03:16When she doesn't have a daughter, she's miserable.
03:19She's very sad.
03:20She doesn't know what to do.
03:23Do you know that?
03:25She said, go bring my daughter to me.
03:27Or what?
03:28I can't get to know Nilüfer these days.
03:31She has crazy moves.
03:34She scares me.
03:35She wants her daughter to be with her.
03:37And they fight when they're together.
03:39Isn't that right, Melek?
03:40Tell me.
03:42Isn't that right for your sister?
03:46Get out of here.
03:47Grandma.
03:49Grandma.
03:51Grandma.
03:53Okay.
03:54Go inside.
03:55No.
03:57I'll go inside when she's gone.
03:59You go.
04:00Give me the gun.
04:02Okay, grandma.
04:03Give me the gun.
04:04Grandma.
04:05Grandma.
04:06Please.
04:08Come on, let's go inside.
04:14Come on, auntie.
04:15Go inside.
04:17Mom, what happened?
04:19I'm tired.
04:22I'm tired.
04:23I'm really tired.
04:25I'm really tired.
04:27I'm tired.
04:29I'm really tired.
04:30I'm tired.
04:32I'm tired.
04:33I'm tired.
04:34Ms. Nilüfer.
04:36Stop.
04:37Stop.
04:38I'm tired.
04:39I'm drowning.
04:41I'm drowning.
04:42Enough.
04:43I'm drowning.
04:45Enough.
04:48Don't do this.
04:50Don't do this.
04:51Enough.
04:54Enough.
04:56Please.
04:57Please.
04:58Please.
04:59Don't do this.
05:01Enough.
05:03I'm exhausted.
05:04Enough!
05:06What's going on?
05:08What's going on?
05:10Enough!
05:12Enough!
05:14Melek,
05:16look at the trouble
05:18you put people in at this hour.
05:20Come on, let's go home.
05:22Come on.
05:24My brother is not going anywhere.
05:26He will stay here.
05:28You heard her, young man.
05:30Don't push her any further.
05:32Don't you have a job to do?
05:34Don't you have a job to do?
05:36Take care of the sinking ship.
05:38You have financial damage.
05:40Take care of them.
05:42I'm also ready to help you.
05:44I'm telling you.
05:46We'll talk about this later.
05:48When the time comes.
05:50I'm always available.
05:52Melek, come on.
05:54Your mother is waiting for you.
05:56Don't be sad.
05:58Come on.
06:00Melek.
06:02You'll stay here, okay?
06:06I'm with you, okay?
06:08Don't be afraid.
06:18Melek.
06:20My dear.
06:22Tell me.
06:24What did Garif do to you?
06:30Did he kiss you?
06:32Don't hit Melek.
06:34What are you saying?
06:36I don't hit anyone.
06:38I don't forgive anyone who touches her hair.
06:40Besides, it doesn't concern you at all.
06:42Look, because of the troubles you've been through.
06:44You came and raided my place.
06:46You scared my family.
06:48I understood that.
06:50But now you're pushing your luck.
06:52It's a matter of construction.
06:54I usually like to push my luck.
06:56We'll talk about this later.
07:00Mom.
07:02Mom, it's nothing.
07:06Sit down with Aunt Hanife.
07:08I'll be right back, okay?
07:12Where are you going?
07:16I'm not going anywhere, Mom.
07:18I'm here.
07:20We'll talk outside.
07:22We'll come back later, okay?
07:26Aunt.
07:28Aunt.
07:30Don't worry, please.
07:32Don't go out, okay?
07:34I promise we'll send him.
07:38Yigit is entrusted to you.
07:54Melek.
07:56Melek.
07:58Come on, don't upset me.
08:02Melek.
08:04You'll stay with me tonight, okay?
08:06Stay with me.
08:08Look, your mom will be very sad.
08:10She'll cry a lot later.
08:16Don't you really understand?
08:20Can you explain, ma'am?
08:22Let me explain.
08:24If Melek stays here, you'll go, Tamer.
08:26Can you explain?
08:28I can't explain either.
08:34I want to go, okay?
08:36Melek.
08:38Look, you can stay here.
08:40You don't have to go.
08:42I'm so sorry.
08:44I really want to go.
08:46Melek.
08:48Don't go.
08:50Don't worry.
08:52It'll be better if you go.
08:54Melek.
08:56Don't worry, please.
09:06Look, what's going to happen now?
09:08At this time of the night.
09:10I mean, you missed the peace of all these people.
09:14Did it suit you at all?
09:16Look, I'll be mad at you later.
09:18Okay.
09:20Good night.
09:24Good night.
09:26Melek.
09:28Good night.
09:30Say hello to Ms. Hanife.
09:32Although she didn't welcome me very well.
09:34She was about to turn me into a lover.
09:38I'm telling you to call her.
09:40Let's not cool down, Tahir.
09:44Take the girl.
09:48Let's go.
10:18Ali, isn't there any news?
10:20No, Esma, no.
10:22Tahir called, but I couldn't reach him.
10:24Did you call him?
10:26We called Tahir, but we couldn't reach him.
10:28We called Nefes, but she didn't answer her phone.
10:30Okay, I'll keep calling.
10:32You can call me if you get any news.
10:34Okay, we'll call you.
10:36Ali.
10:38Ali.
10:40Ali.
10:42Ali.
10:44Ali.
10:46Ali.
10:48Esma, what did the girl say?
10:50There was no news.
10:52Oh my God.
10:54Where is this boy?
10:58Thank God.
11:00Hello.
11:02Tahir, where are you? Did you find him?
11:04Yes, brother.
11:06Thank God we found him.
11:08Thank God.
11:10Did they find him?
11:12Yes, they did.
11:14He ran away with his teacher.
11:16With his teacher?
11:18No way.
11:24Brother, we're on our way.
11:26Let's talk when we get there.
11:28Okay, let's talk when we get there.
11:30Come on, hurry up.
11:32Let's start our fast with a glass of water.
11:34No, you start.
11:36We're almost there.
11:44Oh, Tahir.
11:46If you didn't hold my hand,
11:48if you gave me this
11:50between two spoons,
11:52it would be so nice.
11:54Yes?
11:56Mom, what's going on?
11:58Nothing.
12:00What do you mean nothing?
12:02Mom, Melek ran here.
12:04She was so scared.
12:06Then Genco came and took Melek.
12:08Nothing.
12:10Mom!
12:12I'm not okay.
12:14I feel bad.
12:16We'll talk later.
12:18Mom, come on.
12:20Mom.
12:40Are you a little better?
12:44If you'll excuse me,
12:46I'll go and clean up.
12:48I don't want you to see me like that.
13:08If you did such a stupid thing
13:10again,
13:12I'll kill you.
13:16You know you have to think about your mother,
13:18don't you?
13:20Don't try to take refuge in her
13:22because Hazan came here.
13:24You can't go a step further from this house.
13:26Do you understand?
13:28Yes.
13:30I hope you understand.
13:32But I can't let this move go unpunished.
13:34You see the situation
13:36you put me in, don't you?
13:38Do you see?
13:40Yes.
13:42Good.
13:44But I can't let this nonsense go unpunished.
13:46If you let it go unpunished,
13:48it will hurt you more than me.
13:50Look,
13:52I'm trying so hard
13:54for you to grow up properly.
14:00Answer me!
14:02Yes, I see.
14:04Bravo!
14:10Bravo!
14:40Oh, you went
14:42to make money, didn't you?
14:44Yes!
14:46Go inside.
14:48And he went to his teacher.
15:02Bravo!
15:04Bravo!
15:06Bravo!
15:08Bravo!
15:11Bravo! Bravo!
15:14Bravo!
15:24I'm coming.
15:25Come on, let's go.
15:26Come on, Ali.
15:29You scared us a lot.
15:31Where did you hide?
15:33He went to sell his toys to make money.
15:37Then he ran away with his teacher.
15:39Did you sell your toys?
15:41Mine and my father's.
15:46Come on, Ali, come.
15:47Peace be upon you.
15:48Peace be upon you, too.
15:49Come on, come on, come on.
15:51Look, a fugitive has been found.
15:53Welcome, fugitive.
15:57Come on, people are dying of pain.
15:59One, two, three...
16:02Four...
16:04Five...
16:05Six...
16:06Seven, eight...
16:07Nine...
16:08Ten...
16:09Eleven...
16:10Twelve...
16:11Thirteen...
16:12Fourteen...
16:13Fifteen...
16:14Sixteen...
16:15Seventeen...
16:16Eighteen...
16:17One...
16:18Two...
16:19Three...
16:20Fourteen...
16:21Fifteen...
16:22Seventeen...
16:23Fifteen...
16:24Eighteen...
16:25Fifteen...
16:26Seventeen...
16:27Fifteen...
16:28He's got a lot of stuff.
16:29I don't know what he's got.
16:30He's got a lot of stuff.
16:31He's got a lot of stuff.
16:32Mustafa, eat slowly.
16:33You'll choke.
16:34I'll eat like this and then I'll get used to it.
16:35My God, why didn't I see it?
16:36Nefes, can you put me another bowl of soup?
16:37Sure.
16:38Do you have any other suggestions?
16:39Thank you, sister.
16:40Bon appetit.
16:41I made the soup.
16:42Where did Asiye get those?
16:43Of course.
16:44Come on, son.
16:45Eat here.
16:46Eat here.
16:47Eat here.
16:48Eat here.
16:49Eat here.
16:50Eat here.
16:51Eat here.
16:52Eat here.
16:53Eat here.
16:54Eat here.
16:55Eat here.
16:56Eat here.
16:58I can't believe it.
16:59Oh my God.
17:00This is really good.
17:01I love it.
17:02I love it.
17:03Mustafa, why didn't I see that?
17:04I made the soup.
17:05I made the soup.
17:06Here, come on, eat.
17:07Eat.
17:08Look.
17:09I made the soup.
17:10Come on, son, I'll tell you again.
17:11Eat.
17:12Oh my God.
17:13Come on, son, I told you to eat.
17:16But you didn't.
17:17I'm so hungry.
17:18Mustafa, eat.
17:24Congratulations, thank you.
17:26You knocked on the door twice.
17:48I didn't say come in, but you did.
17:54Why couldn't you wait?
18:02Sit down.
18:03But I'm patient.
18:04I'm always patient.
18:05Despite all these things, despite all my efforts, I'm always patient with you who can't take
18:12a step forward.
18:13I'm always patient with you who can't take a step forward.
18:24I'm always patient with you who can't take a step forward.
18:31But you couldn't wait for 30 seconds.
18:36You understand me, don't you?
18:40When I ask a question, you don't answer.
18:49Is it so hard to understand this?
18:58Do you understand me?
19:00Yes, I understand.
19:01Yes, I understand.
19:02What do you understand, Elifer?
19:03What have you understood so far, Elifer?
19:06Tell me.
19:07What have you understood so far, Elifer?
19:10Tell me.
19:12What have you understood so far, Elifer?
19:14Tell me.
19:15What have you understood so far?
19:17Answer me!
19:27I don't know.
19:28I don't know.
19:29I don't know.
19:30I don't know what to say.
19:33I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:36I'm sorry.
19:41I'm sorry.
19:44How nice.
19:47Apologizing is the best way to get rid of your stupidity, stupidity, and disrespect.
19:55Apologize and get rid of it.
19:58Is that so?
20:00No.
20:01But...
20:02Don't interrupt me!
20:04I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:10Here we go again, Pasha.
20:13So, Nilüfer, why are you apologizing?
20:16Why are you apologizing?
20:18Why?
20:19I...
20:21I...
20:22I...
20:23I...
20:24I...
20:25I...
20:27That's what I'm talking about.
20:30Because you're not aware of what you can do and what you can't do.
20:36You're just apologizing to get rid of it.
20:41That's it.
20:42Okay.
20:45That's what I'm telling you.
20:50Melek.
20:54Melek.
20:57What happened?
21:00Do you like what you did?
21:03Do you like what you did?
21:06Do you think it suits you?
21:09But it's not your fault.
21:12The person who should educate you...
21:16This...
21:18This...
21:19Your mother...
21:21She can never do what she wants.
21:24I wish she could.
21:26Yes.
21:29But...
21:31What should she be, Melek?
21:34What should she be, Melek?
21:42This woman who will be your mother should prepare you for life, right?
21:48She should teach you how to fly with your wings.
21:52She should teach you what is right and what is wrong.
21:58But this is my job.
22:03Come on.
22:17Bon appetit. May God bless you.
22:21Amen, father.
22:22Amen.
22:23Amen, father.
22:24Amen, father.
22:26Thank God.
22:31Asiye.
22:33I ate too much. I'm going to throw up.
22:35Bon appetit, Mustafa.
22:39Ali, son.
22:40Yes, sir.
22:41Did Esma tell you anything?
22:44She did, sir.
22:46The kids want to get married. What do you think?
22:51That would be so nice, Esma.
22:54Let's do it, father.
22:55God willing.
22:59Let's get ready.
23:01How?
23:02What do you mean, uncle?
23:03I'm not saying for the wedding. I'm saying for the ceremony.
23:13Yiğit, Balık. Come on, uncle. Come on, father.
23:16Come on, girl. I'm going.
23:17May God bless you.
23:20I'll clean up, mother. Don't worry.
23:50No. No. No.
24:16Melek.
24:18My dear.
24:20I'm giving you a chance to do good to your mother.
24:24If I do, I'll step on both of your hands.
24:27But you don't have to do this.
24:29You just have to step on one hand.
24:31So she'll be able to use the other hand.
24:34You're going to do her a favor.
24:36And from now on, she'll do the best she can.
24:41She'll remember it when she sees her hand.
24:44And she'll be able to use the other hand until her hand gets better.
24:48I won't do it. Please don't do it.
24:50Please don't do it. Please.
24:54Please.
24:59I know you're mad at me now.
25:04But make sure it's necessary.
25:07I mean, am I a devil? Is that even possible?
25:10It's necessary for her to be disciplined.
25:13Please don't do it. Please don't do it.
25:16Please don't do it. Please.
25:19Step on it.
25:21Come on.
25:22Melek, do it.
25:24Do it.
25:26See?
25:28Look.
25:30She wants it too.
25:32Come on.
25:34I'm begging you. Please.
25:37I'm begging you. Please.
25:42Come on.
25:44Come on.
25:45I'm begging you. Please.
25:46I said come on.
25:47Please.
25:49Come on.
25:53Come on, girl.
25:54Please.
26:02Come on.
26:04Please.
26:05Come on.
26:15Come on.
26:26Allahu akbar.
26:34Allahu akbar.
26:40Allahu akbar.
26:43Allahu akbar.
26:49Allahu akbar.
26:52Allahu akbar.
26:55Allahu akbar.
27:07Allahu akbar.
27:09Allahu akbar.
27:12Allahu akbar.
27:25It's okay, dear.
27:34I'm so sorry.
27:36I'm so sorry, mom. You're crying because of me.
27:41I'm so sorry.
27:48Come here. Let's give you a light hug.
27:53We'll open your mouth in two days.
27:56Slowly.
27:57Where is he?
27:59I don't know.
28:00I saw him on my way out. I didn't tell him where he was going.
28:03I didn't tell him.
28:05I'm sorry.
28:13My sister is calling.
28:14Don't say anything. Don't make it worse.
28:17I'm tired.
28:22Why don't you answer your phone?
28:24I didn't hear.
28:26What happened?
28:27Nothing. We just came home.
28:31Is my mom okay?
28:34She's fine.
28:36Melek, we have to meet tomorrow. We need to talk.
28:40We'll talk. I'm going to sleep now.
28:43Okay. You're going to tell me everything. Okay, Melek?
28:48We'll talk. Good night.
28:57He's not your brother.
28:59He's not your brother.
29:02Keep your mouth shut.
29:05That bastard.
29:07I don't know if I beat him or love him.
29:11I expect everything from him.
29:14My mom won't let me.
29:15It's not that bad.
29:17Your mom is useless.
29:20I'm afraid to step into that bastard's shadow.
29:23Oh, Tahir.
29:24Tahir.
29:26If I shot him in the back of the head...
29:31...you'd be safe and I'd be safe.
29:34We'd all be safe.
29:46Nefes, Hazan hasn't opened his mouth since we got back from the teacher.
29:51I forgot.
29:52He's with Melek, right?
29:54I noticed.
29:56Tahir, maybe it's a bad feeling...
29:59...but the fear and helplessness in her eyes seemed familiar to me.
30:04Is that bastard called Enco the father of Ãœvey?
30:07Yes. That's what Ms. Hazan said.
30:11Come on, guys.
30:18What happened, mom? Are you tired?
30:20I told you I'd go by car.
30:23You made me walk.
30:25No, I'm fine.
30:27I didn't say anything. I'm fine.
30:30Okay.
30:32I'm looking forward to it, Fatih.
30:35To what?
30:37Your Tahir.
30:39He didn't tell Murat. I'm looking forward to it.
30:42There's nothing to worry about.
30:45Of course.
30:46You're repeating the same thing over and over again.
30:51He's with Leyla, she's with her friend.
30:55You'll find out eventually.
30:58We'll see.
31:02How are you?
31:04Are you feeling better?
31:06I'm fine. I can handle it.
31:09Yes?
31:11I'm sick of the hospitality.
31:14You're right.
31:17Let's get down to business.
31:20You haven't told me exactly what I'm going to do yet.
31:25I'm going to put you in charge of my transportation company.
31:28In charge of the transportation company?
31:30Exactly.
31:32I have a company that distributes goods from Russia to the whole country.
31:36On the one hand, I took over the construction business and the sand business.
31:41I mean, I can't keep up with everything anymore.
31:43I need someone who can support me.
31:48And that's you.
31:50Is that you?
31:52Yes, it's me.
31:54That's it.
31:56Well done. I needed to hear that.
32:02So, what do we bring from Russia?
32:05Completely legal.
32:07Sunflower oil.
32:09Corn.
32:11Dried peas.
32:13It's loaded at the port.
32:15You're going to be in charge of the trucks.
32:18You're going to go to Istanbul with the trucks.
32:21That's it.
32:23When do we start?
32:25I'll let you know.
32:27By the way, I'm going to call the notary here tomorrow.
32:30For what?
32:32To make the delivery of the car.
32:34The car is on a man.
32:36You're going to do some shopping.
32:38Some signatures, formalities.
32:41Okay.
32:43I congratulate you for taking the first step in your successful business life.
32:53Well, maybe your daughter will learn that I'm not your driver anymore.
33:00My driver?
33:02Did Melek tell you that?
33:04No, Mrs. Hazan.
33:07Oh, Hazan.
33:09Oh, Hazan.
33:10Oh, Hazan.
33:12I'm bored, too.
33:14But what can you do?
33:16I'm your son.
33:26Nefes.
33:28You've been looking at the same page for an hour.
33:31I'm so busy, I can't pay attention.
33:34Mr. Tahir, I need to talk to you.
33:37Tell me.
33:38Come, my boy, come.
33:44Come on.
33:45No, I'm going to sleep.
33:47So?
33:50I'm going to go to Hazan's class, right?
33:57Come here.
34:02Okay.
34:03I'll talk to the manager on Monday and change your class.
34:06Then I forgive you.
34:08Oh.
34:10Oh.
34:11Oh, Pasha.
34:14You're welcome.
34:15God bless you.
34:18Mom, do you want to get up later again?
34:21Yes.
34:22Okay, we'll wake you up.
34:23Come on, good night.
34:24Good night.
34:26Come on, Pasha.
34:33He loved your teacher.
34:34I think so.
34:38Actually, he was very broken.
34:40But he didn't say anything.
34:42I'm aware.
34:44I'll take his heart, don't worry.
34:47I know you will.
34:49Well, I'm not going to get in between father and son anyway.
34:53You tell me, what were you going to say?
34:56Asya said don't say it.
34:58But he said don't tell Mustafa.
35:01Come on, no.
35:02Murat.
35:06He was Genco's driver.
35:09I mean,
35:11Sister Türkan,
35:13Sister Asya said so.
35:16Do you know?
35:19We met.
35:22That's right.
35:24I thought it was a misunderstanding.
35:27I think that's right.
35:28What are you going to do?
35:31Murat missed the point.
35:33Okay.
35:34But my brother broke his pride.
35:37Now I'm afraid I'll do something wrong.
35:41If it gets into my crazy veins, I'll bring it to a worse point than my brother.
35:45I mean, there's such a thing.
35:46You know, what should I do?
35:51Don't go too far, okay?
35:53I mean, don't go too far.
35:55I mean, don't go too far.
35:56Don't go too far, okay?
35:57I mean, don't upset Murat.
36:00Don't worry.
36:26Don't worry.
36:57Let's go.
37:03Does it sting?
37:05A little.
37:13Where's Melek?
37:14In her room.
37:16Did she come?
37:18She came, she went into the study room.
37:23Good night.
37:24You too.
37:26Good night.
37:57Who's that?
38:02My daughter.
38:21Does it hurt?
38:23No.
38:24She took the cream.
38:25It'll pass.
38:26Nothing will happen to the team.
38:31Because of me.
38:33I couldn't stand it.
38:34I couldn't stand it.
38:35I didn't want to do it anymore.
38:37But when the teacher did it.
38:39What did he do?
38:45What did he do?
38:46What did he do to you?
38:47Tell me.
38:54I thought you'd done it.
38:55What did he do to you?
39:00What did he do to you, tell me.
39:05I thought you'd done it.
39:10I thought you'd done it.
39:15I thought you'd done it.
39:20I thought you'd done it.
39:25What are you doing?
39:30We're not doing anything, young man.
39:35I came to wish you a good night.
39:41It's late, isn't it?
39:56Good night, dear.
40:01Good night.
40:10You're not going to let me down, are you?
40:15You're not going to let me down, are you?
40:20Look, being a family has a few rules.
40:25Everything that happens at home stays at home.
40:30It's never told to anyone, especially to Hazan.
40:35You're not going to risk my love, my trust in you, are you?
40:40You're not going to risk my love, my trust in you, are you?
40:45Yes.
40:50Good.
40:55It's never told to anyone, especially to Hazan.
41:00You're my angel.
41:05You're my angel.
41:10Come on.
41:15Good night.
41:30Good night.
41:35Good night.
41:40Good night.
41:45Good night.
41:50Good night.
41:55Good night.