Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, je vous dis à la prochaine !
00:00:31Notre planète à la maison, juste une des millions de planètes dans l'univers.
00:00:36L'Terre peut sembler insignifique, mais pour nous qui vivons ici, elle est notre maison.
00:00:56Oh mon dieu ! Anne !
00:01:00Notre nouvelle chambre est géniale, n'est-ce pas, Petey ?
00:01:03Mon nom est Peter.
00:01:06Ok, Peter.
00:01:11Prends ça en main, c'est ta moitié, c'est ma moitié, et je ne veux pas...
00:01:15Mon kite de nautique, je savais qu'il allait être ici.
00:01:21Qu'est-ce qu'il y a de mieux que de sortir et de le voler ?
00:01:23Puis je peux continuer ici sans être perturbé.
00:01:25Tu as toujours les meilleures idées, Petey !
00:01:27Oh, je suis sûre que tu seras un célèbre astronaute, juste comme maman !
00:01:33Cet astronaute...
00:01:58Une fois, cette forêt éparpillée était notre paradis.
00:02:03Ici, la histoire du héros de June Bug, Zoomsamon, commence.
00:02:10C'est bien, c'est bien.
00:02:13C'est bien, c'est bien.
00:02:15C'est bien, c'est bien.
00:02:17C'est bien, c'est bien.
00:02:19C'est bien, c'est bien.
00:02:21C'est bien, c'est bien.
00:02:23C'est bien, c'est bien.
00:02:26C'est moi, d'ailleurs.
00:02:29Dans ces jours-ci, nous, les insectes, vivions dans la plus magnifique forêt que le monde ait jamais vue.
00:02:36C'était le refuge, la nourriture, et la source de notre bonheur.
00:02:42C'est ici que j'ai marié ma chère et magnifique Mme Zoomsamon.
00:02:48Mais tout d'un coup, tout a commencé à changer quand le monstre est apparu.
00:02:54Ok, les gars. Cet overgrown toothpick est notre maintenant.
00:02:58Toothpick. Toothpick.
00:03:12Attaque !
00:03:13Nous, les insectes braves, nous avons tout donné pour défendre notre forêt.
00:03:18Mais notre ennemi était trop fort.
00:03:22Nous avons été éliminés.
00:03:25Mais comme toujours, ma chère Mme Zoomsamon avait une excellente idée.
00:03:29Elle a dit...
00:03:30Nous n'y arriverons pas de notre propre façon. Va chercher la Night Fairy.
00:03:34Nous devons voler vers le mont Moonlight Creek. Vite !
00:03:37Hey, Zoomsamon !
00:03:39Oui, ma chère...
00:03:43Zoomsamon !
00:03:44Oui, ma chère.
00:03:45Le mont Moonlight Creek est de l'autre côté.
00:03:48Bien sûr.
00:03:51Je suis tombé dans la réflexion du mont.
00:03:54Juste comme la légende l'a dit.
00:03:58Et puis, je suis tombé dans le ciel.
00:04:01Je suis volé et volé et volé...
00:04:04Et je suis tombé dans...
00:04:07Un verre de vin rouge.
00:04:15La Night Fairy !
00:04:17Merci à mes étoiles chanceuses.
00:04:19Ma chère Night Fairy, vous devez nous aider.
00:04:21Ils veulent détruire notre maison.
00:04:23Et puis elle a dit...
00:04:24Laisse ça à moi. Je vais gérer ça.
00:04:27Mais c'était trop tard !
00:04:34Le monstre !
00:04:39Non ! Je vais vous attraper !
00:04:43Mme Zoomsamon !
00:04:50Je t'ai tué !
00:04:52Tu... Tu vas mourir de ce sacrifice.
00:04:55Alors, je vais te bannir...
00:04:57A la lune !
00:04:59La Night Fairy a banni son boss et ses compagnons à la lune.
00:05:02Mais pas seulement eux.
00:05:04Aussi...
00:05:06Notre arbre de vin rouge aussi.
00:05:10Mission accomplie.
00:05:11Je n'y crois pas !
00:05:12Tu as banni notre arbre de vin rouge à la lune !
00:05:14Ah oui ?
00:05:15Oui !
00:05:16Et aussi mon bras !
00:05:17Regarde !
00:05:18Et elle a dit...
00:05:19Oh, je suis désolée.
00:05:21Ces choses se passent.
00:05:22Et je lui ai dit...
00:05:23Tu dois le ramener.
00:05:24Je... Je ne suis pas à la peine.
00:05:26Les mauvaises personnes sont...
00:05:27Pour détruire le spell,
00:05:28il faut des humains amoureux d'animaux courageux
00:05:31qui voyagent à la lune
00:05:33et qui ramènent l'arbre de vin rouge.
00:05:35Par ailleurs,
00:05:36pour mon soutien,
00:05:37c'était un plaisir.
00:05:38Au revoir.
00:05:40Quand la Night Fairy est partie,
00:05:42je me suis dit...
00:05:43Quand la Night Fairy est partie,
00:05:45j'ai réalisé que ma chère Mme Zoumzouman
00:05:48était aussi partie.
00:05:49J'ai cherché pour...
00:05:50Mme Zoumzouman !
00:05:53Où es-tu ?
00:05:55Où es-tu ?
00:06:01C'était la dernière nuit
00:06:03où j'avais vu ma Mme Zoumzouman.
00:06:06Oh, c'est si triste.
00:06:09J'ai cherché pour elle,
00:06:10pour une éternité.
00:06:13Mais je ne l'ai jamais rencontrée.
00:06:17Mais cette prophétie
00:06:19est notre dernière et seule chance
00:06:22de récupérer notre arbre
00:06:24et mon bras.
00:06:25Pas d'amour, Mme Zoumzouman,
00:06:28mais j'aurais apprécié
00:06:29si tu n'avais pas raconté
00:06:30tant de faire-telles aux petits.
00:06:32Ce sont des faire-telles.
00:06:33Elles... Elles...
00:06:34Elles sont notre salvation.
00:06:36Oui, c'est vrai.
00:06:37Bien sûr qu'elles le sont.
00:06:38Tout le monde, entrez.
00:06:39C'est parti.
00:06:40Ce n'est pas trop tard.
00:06:41Nous devons juste trouver
00:06:42des humains courageux, gentils,
00:06:43animaux qui aiment les animaux.
00:06:45Pensez-vous que j'ai fait tout ça ?
00:06:48Non.
00:06:49Pourquoi une seule vieille bête
00:06:50devrait faire des faire-telles
00:06:52pour attirer l'attention ?
00:06:54Non.
00:06:55Il y a quelque part,
00:06:57il y a plus de nous.
00:06:59Et dès que je reviens
00:07:00avec mon arbre et mes bras...
00:07:02Oh, vous avez fait
00:07:03celui sur la lune.
00:07:05Exactement.
00:07:06Alors tout va changer
00:07:08complètement.
00:07:09Oh, Zouzou, mon amour,
00:07:10regardez-moi bien dans le miroir.
00:07:12Quand tout est avec toi,
00:07:14tu es un vieil bâton
00:07:16qui s'en va.
00:07:17Au revoir.
00:07:36Bonjour, mon amour.
00:07:37As-tu dormi ?
00:07:38J'ai un favoris pour te demander, Petey.
00:07:40Arrête de m'appeler Petey.
00:07:41Mon nom est Peter.
00:07:43D'accord, Peter.
00:07:45Je sais que ce n'est pas facile, mon amour.
00:07:47Déployer la nouvelle école...
00:07:49J'aimerais qu'on n'ait pas
00:07:50besoin de se déplacer du tout.
00:07:51Oh, mon amour,
00:07:52tu sais qu'on n'a pas
00:07:53l'argent pour ça.
00:07:54Mais j'ai besoin de ma propre pièce.
00:07:56Je ne veux pas partager
00:07:57une pièce avec Anne.
00:07:59Vous deux avez besoin
00:08:00de temps pour ça.
00:08:01Tu verras.
00:08:02Fais-moi un favoris
00:08:03et sois prudent
00:08:04pour ta soeur aujourd'hui.
00:08:06Tu es le grand frère
00:08:07et le plus mature d'entre vous deux.
00:08:09Joyeux anniversaire, Peter.
00:08:11Mais...
00:08:12C'est Cuckoo !
00:08:13S'il te plaît,
00:08:14ne dis pas des choses comme ça.
00:08:16Anne n'est pas Cuckoo.
00:08:18Mon père m'aurait cru.
00:08:20Notre nouvelle maison est la meilleure !
00:08:22Il y a un unicorne
00:08:23qui vit sous mon papier
00:08:24qui peut se transformer
00:08:25en un pigeon
00:08:26qui souffre de feu !
00:08:27Et si je l'écrase sur mes pieds,
00:08:29je peux danser !
00:08:31Elle a juste
00:08:32une imagination vivante.
00:08:34Fais attention.
00:08:35S'il te plaît.
00:08:36Mais maman,
00:08:37j'étais juste...
00:08:38Allez, Peter !
00:08:39Mange sur mes pieds
00:08:40et tu verras comment je danse !
00:08:57As-tu vu ça ?
00:08:59Ah, c'est...
00:09:01Oh non !
00:09:03C'est horrible.
00:09:06Qu'est-ce que c'est
00:09:07dans ton sac ?
00:09:09As-tu vraiment besoin de tout ça ?
00:09:10C'est mon kit de survie de fairy-tale.
00:09:12Bien sûr que je l'ai besoin.
00:09:19Hey, les gars, regardez ici !
00:09:21Est-ce que vous êtes le nouveau enfant ?
00:09:23Oui.
00:09:24Bonjour.
00:09:25Bonjour.
00:09:26Bonjour.
00:09:27Bonjour.
00:09:28Bonjour.
00:09:29Bonjour.
00:09:30Bonjour.
00:09:31Je suis Peter.
00:09:32Nous...
00:09:33Oh, salut, Peter !
00:09:34Salut.
00:09:35Ah, si tu dégoutes, tu perds,
00:09:37t'es un perdant !
00:09:38Hey,
00:09:39prends-le de l'avant !
00:09:40Peter est vraiment cool.
00:09:42Il est vraiment bon en maths
00:09:44et il sait tout
00:09:45sur les planètes et les étoiles.
00:09:46Et il m'aime toujours.
00:09:48C'est juste que...
00:09:49Hey, alors...
00:09:51Peut-être que...
00:09:52Ne l'écoute pas.
00:09:53Oh, d'accord, d'accord, Peter.
00:09:55Je te dis quoi,
00:09:56pourquoi ne pas nous montrer
00:09:57ce que tu as fait ?
00:10:00Ha ! Pas de problème pour Peter !
00:10:02Hmm...
00:10:03D'accord.
00:10:06Regardez ce que nous avons ici.
00:10:09Hey ! Hey !
00:10:10Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:11Où suis-je ?
00:10:13Vas-y.
00:10:15Tire-le.
00:10:16Pas possible !
00:10:17T'es fou ?
00:10:18C'est une cruelité aux animaux !
00:10:19Exactement !
00:10:21Maintenant, fais-le !
00:10:24Bonjour.
00:10:26Puis je le ferai moi-même.
00:10:27D'accord.
00:10:28Je le ferai.
00:10:29Peter, ne le fais pas !
00:10:35Pauvre maman !
00:10:47T'es tellement fou !
00:10:49Je le ferai moi-même.
00:10:54Hey !
00:10:55Hey !
00:10:57Tu l'as touché ?
00:10:58Bien sûr !
00:10:59Je l'ai fait sur purpose.
00:11:01Allez,
00:11:02sortons d'ici.
00:11:06Je l'ai eu !
00:11:07Je l'ai trouvé !
00:11:08Il m'a manqué sur purpose.
00:11:10Il est intelligente et les animaux l'aiment.
00:11:12J'ai trouvé les vrais humains !
00:11:14Je dois...
00:11:17Oh non !
00:11:18Où es-tu ?
00:11:19J'ai besoin de toi !
00:11:20La prophétie !
00:11:27C'était génial !
00:11:28T'es un...
00:11:29héros !
00:11:30Non, je ne le suis pas !
00:11:31Et non, ce n'était pas ça !
00:11:33Ta constante blabla va être la fin de moi !
00:11:36Maintenant, on n'a pas que 0 amis,
00:11:38mais aussi des gars qui veulent m'écraser !
00:11:46Au fait,
00:11:47il peut parler !
00:11:48Quoi ?
00:11:49Qui ?
00:11:50Le bug !
00:11:51Qui d'autre ?
00:11:52Le bug !
00:11:53Le bug !
00:11:54Le bug !
00:11:55Qui d'autre ?
00:11:56Le bug !
00:11:57Oui !
00:11:58Il a dit qu'il nous cherchait !
00:11:59Arrête !
00:12:00Les bugs ne parlent pas !
00:12:02Et il n'y a rien comme des sorciers,
00:12:04ou des fantômes,
00:12:05ou des unicornes rouges
00:12:06qui font des trous dans tes chaussures !
00:12:08Toi et toute ta blabla
00:12:10m'ont causé rien que des problèmes !
00:12:12Mais écoute !
00:12:13Je ne veux plus rien faire avec toi !
00:12:15C'est clair ?
00:12:16Rien !
00:12:17Comment ça marche ?
00:12:18On partage une pièce, tu sais ?
00:12:20C'est assez mauvais !
00:12:22Parfois, j'aimerais te envoyer...
00:12:24vers la lune !
00:12:51Il l'a eu !
00:12:52Il l'a eu !
00:12:55Où êtes-vous,
00:12:56mes enfants ?
00:12:58Comment pouvais-je m'échapper
00:12:59de cette travestie
00:13:00comme ça ?
00:13:03Mon pauvre arbre !
00:13:05Mon pauvre bras !
00:13:06J'ai perdu
00:13:07pour toujours !
00:13:11Je ne le trouverai plus
00:13:13tant que je...
00:13:25Aaaaaaaah !
00:13:40Bonjour, Monsieur Arbre !
00:13:42Êtes-vous bien ?
00:13:44C'est toi !
00:13:46Un miracle
00:13:47Je t'ai trouvé !
00:13:49C'est un miracle! J'ai trouvé toi!
00:13:54Où est l'autre enfant?
00:13:56Mon frère?
00:13:57Oui, oui.
00:13:58Il dort.
00:13:59Tu es si lent!
00:14:00Lève-le!
00:14:01Nous devons aller à la lune!
00:14:03A la lune?
00:14:04Fantastique!
00:14:05Mais pourquoi?
00:14:10Je vais te le dire.
00:14:14Petey, réveille-toi!
00:14:16Quoi?
00:14:18Nous sommes les enfants choisis!
00:14:20Et nous devons voler à la lune avec Mr. Soomzaman!
00:14:23Son petit bras, sa perche sont là,
00:14:26et les mignons trucs,
00:14:28parce que la fête du soir les a bannés à la lune!
00:14:31Non, Anne!
00:14:33Arrête!
00:14:34Nous devons aller à la montagne de la lune
00:14:36pendant que la lune reste pleine et mirée dans la rivière!
00:14:39Le bug dit, les anciennes légendes disent...
00:14:41C'est assez!
00:14:43Je t'ai déjà dit, les bugs ne parlent pas!
00:14:46Mais celui-ci parle!
00:14:47Tu me déranges!
00:14:49Je veux dormir!
00:14:52Tu m'en fous!
00:14:59Il ne veut pas venir!
00:15:01Qu'est-ce que tu veux dire?
00:15:03Il ne veut pas venir?
00:15:05Nous l'avons besoin!
00:15:07La lune pleine disparaît!
00:15:09Nous n'avons pas beaucoup de temps!
00:15:11Peut-être qu'un humain suffit!
00:15:14Il est fort assez pour deux!
00:15:24Qu'est-ce que c'est?
00:15:27Anne?
00:15:30Ça ne se passe pas!
00:15:39Aïe!
00:15:44Aïe!
00:16:03Attends que je t'attrape!
00:16:15Anne! Attends!
00:16:18Anne!
00:16:20Anne!
00:16:22Non! Ne le fais pas!
00:16:31Anne!
00:16:33Aide-moi!
00:16:35S'il te plaît!
00:16:37Aide-moi!
00:16:44Qu'est-ce que je dois faire maintenant?
00:17:15Aïe!
00:17:17Aïe!
00:17:20Aïe!
00:17:45Où...
00:17:50Où suis-je?
00:17:52Anne?
00:17:59Je dois rêver!
00:18:07Anne?
00:18:14Aïe!
00:18:38Où sont-ils?
00:18:42Comment vais-je travailler sous ces conditions?
00:18:46Excusez-moi?
00:18:52C'est un télescope qui reflète ou un télescope qui reflète?
00:18:57Tu es fou?
00:18:59Qui es-tu, jeune homme?
00:19:01Qui es-tu?
00:19:03Je suis Peter. Et qui es-tu?
00:19:06Mademoiselle 23.
00:19:08C'est lui, Peter. Le gars avec sa sœur.
00:19:11J'aurais pu t'attendre toute la nuit.
00:19:13Pourquoi n'es-tu pas dans ton lit?
00:19:15C'est un peu compliqué.
00:19:17Il y avait cet oiseau et il a pris ma sœur avec lui et...
00:19:20Désolé, cette histoire est trop longue pour moi.
00:19:22Je serai en retard pour ma classe.
00:19:24Que fais-tu?
00:19:26Que penses-tu que je fais?
00:19:28Envoyer les enfants de la merde à Slumberland. C'est mon travail.
00:19:30Je suis le Sandman.
00:19:32Le Sandman? Mais tu n'existes pas.
00:19:35Ah, vraiment? Bonne nuit.
00:19:37Non!
00:19:38Oui! Sinon, je ne passerai jamais par cette histoire.
00:19:41Si tu es vraiment le Sandman...
00:19:43Tu es un ami des enfants, n'est-ce pas?
00:19:47Oh, tu es un gentil gars.
00:19:51J'aime les enfants.
00:19:53Quand ils dorment.
00:19:59D'accord.
00:20:00Alors, dis-moi ce qui s'est passé avec ta sœur.
00:20:05Hein?
00:20:12Monsieur Zoomzaman!
00:20:15Pourquoi es-tu si grand?
00:20:17Oh mon Dieu! Tu as raison! Regarde-moi!
00:20:21Peut-être que tu as grandi? Parce que tu n'es plus sur la Terre!
00:20:30On est sur la lune maintenant?
00:20:33Hein?
00:20:35Ça n'a pas l'air.
00:20:40Mais... où sommes-nous alors?
00:20:53Si Petey était là, il le saurait.
00:20:56Il est vraiment bon avec les planètes et tout.
00:21:03Wow!
00:21:09Bonjour!
00:21:10Salut!
00:21:11Non! Non!
00:21:16Hey! Hey, vous!
00:21:18Où sommes-nous?
00:21:20Sur le Starry Meadow!
00:21:22Sur le Starry Meadow?
00:21:24Et qu'est-ce qu'il y a là-bas?
00:21:26C'est notre école. L'école des Stars.
00:21:29Wow!
00:21:33Attendez un instant.
00:21:34Et voilà!
00:21:36Ta-da!
00:21:37Ça te ressemble vraiment bien!
00:21:39Tu penses?
00:21:40Es-tu vraiment humain? De la Terre?
00:21:42Et qu'est-ce que tu apprends à l'école?
00:21:44On apprend à chanter et à sourire.
00:21:46Et quand on grandit et devient des stars,
00:21:48on reçoit un enfant assigné à nous
00:21:50que nous suivons pendant toute notre vie.
00:21:53Qui d'entre vous va me suivre alors?
00:21:56On n'a pas le droit de vous le dire!
00:21:58Hein?
00:21:59Est-ce que vous pouvez parler un à l'un?
00:22:01Bien sûr! Pas de problème!
00:22:03Est-ce que vous pouvez nous dire comment aller à la Lune?
00:22:14Qu'est-ce que c'était?
00:22:16Oh oh! Ça ne sonne pas du tout bien.
00:22:23Depuis les 300 dernières années,
00:22:25je n'ai jamais été à la Lune.
00:22:27Et maintenant, ceci.
00:22:28C'est totalement à ta faute!
00:22:30Est-ce qu'il a un lenseur achromatique
00:22:32ou des réfracteurs pliés?
00:22:34Quoi?
00:22:35L'achro...
00:22:36Watchamacallit, je crois.
00:22:39Watchamacallit?
00:22:40Et quel est l'indice de réfraction?
00:22:43Bien sûr que je le connais,
00:22:45mais...
00:22:46C'est assez!
00:22:48Quelle est cette fumée là-bas?
00:22:52Oh mon Dieu!
00:22:55Oh mon Dieu!
00:22:58Viens!
00:22:59Vite!
00:23:06Qu'est-ce qui s'est passé?
00:23:10Où sont mes réfracteurs?
00:23:15Qu'est-ce qui s'est passé ici?
00:23:18Où sont mes petits?
00:23:25Ça vient d'ici!
00:23:28Fais attention, ça peut être dangereux.
00:23:35Un bâton?
00:23:37Un bâton?
00:23:38Je ne suis pas un bâton!
00:23:39Et Zoumzouman, Zoumzouman c'est le nom!
00:23:41Et la maison de Zoumzouman!
00:23:42Où est ma soeur?
00:23:43Et mes réfracteurs?
00:23:46Parlez!
00:23:48J'ai peur...
00:23:50qu'ils aient été kidnappés.
00:23:51Kidnappés?
00:23:53Qui ferait quelque chose comme ça?
00:24:10J'ai tellement mal!
00:24:14Où sommes-nous maintenant?
00:24:16Attends!
00:24:18On va l'éteindre un peu.
00:24:20Là-bas!
00:24:21C'est l'Terre?
00:24:37Arrêtez vos bêtises!
00:24:40Prenez position et formez deux lignes.
00:24:43Et si on ne veut pas?
00:24:44Vous serez l'acquaintance de mes Poudles de Lune.
00:24:48J'aime les Poudles!
00:24:49Elles sont mignonnes et délicates.
00:24:51Et leurs cheveux sont tellement doux!
00:24:54C'est vrai?
00:25:06Arrêtez vos bêtises!
00:25:09D'accord, bougez!
00:25:11Que veux-tu dire par kidnappé?
00:25:12Par qui?
00:25:14Je n'ai pas beaucoup vu d'eux, pour être honnête.
00:25:17J'ai joué mort.
00:25:19Tu t'es prétendu mort?
00:25:21Je pensais que tu étais un héros!
00:25:23Oui, mais je suis aussi un bétail!
00:25:25On joue mort, c'est ce qu'on fait.
00:25:27Quelle excuse est-ce?
00:25:29Je veux mon petit frère!
00:25:31Oui, bien sûr.
00:25:32On a encore du temps.
00:25:33Qu'est-ce que tu parles?
00:25:37Ce que je veux dire, c'est qu'on a du temps pour la trouver.
00:25:40Jusqu'à Sunrise.
00:25:42Quoi? Pourquoi?
00:25:44Qu'est-ce qui se passe à Sunrise?
00:25:47Elle va devoir rester ici... pour toujours.
00:25:51Quand le soleil s'enlève sur Terre, personne ne pourra y retourner.
00:25:54Quoi? Comment peux-tu mettre Anne en danger comme ça?
00:25:58Je veux qu'elle revienne, maintenant!
00:26:00Tout d'un coup, tu es mon frère cher, mais ce n'est pas ma première impression.
00:26:07C'est... ce n'est pas faire.
00:26:09Je ne croyais pas à ses histoires.
00:26:12Comme parler des bêtes, Mr. Sandman et tout ça.
00:26:15J'avais promis d'aller la chercher, et maintenant...
00:26:18Tiens, ça va t'aider.
00:26:20Je le bois quand j'ai besoin de penser à ma pauvre Mrs. Zobzoman.
00:26:25Ce n'est pas le moment de me quitter, Zobz.
00:26:28T'es folle ou quoi?
00:26:30Retourne-moi ça!
00:26:36Les gars!
00:26:38S'il vous plaît!
00:26:39Arrêtez!
00:26:40Arrêtez tout de suite!
00:26:42On n'a pas le temps pour ça!
00:26:45Regardez ce que vous avez fait!
00:26:50C'est aussi bon que vide!
00:26:56C'est une pierre de lune!
00:26:58Et qu'est-ce que ça veut dire?
00:27:02Ça veut dire qu'on a une course à gagner.
00:27:07Quelle course parlons-nous de?
00:27:09Et pourquoi tout ça?
00:27:11Pour le voyage.
00:27:13À la lune?
00:27:14Non, au Caribbéen.
00:27:16Bien sûr que c'est à la lune!
00:27:19L'attaquant doit avoir perdu sa pierre de lune,
00:27:22alors il doit être sur la lune.
00:27:25Mets-les dessus.
00:27:26Ça va faire froid sur la pierre de lune.
00:27:28On va à la pierre de lune?
00:27:30Pas avec n'importe quelle pierre de lune.
00:27:33Avec la meilleure pierre de lune dans la galaxie.
00:27:37C'est parti.
00:27:39Bonne chance.
00:27:44Dites-moi que ce n'est pas une course.
00:27:50Je pense qu'il est fou.
00:27:51Et comment ça va?
00:27:55C'est peut-être plus à ton avis?
00:28:06Tu voulais dire quelque chose?
00:28:16Le seul moyen de monter à la lune est avec la permission de la Père Noël.
00:28:20Je la connais.
00:28:21C'est bien pour toi.
00:28:23Le problème est qu'aujourd'hui, elle est en charge d'un banquet pour les espérants de la nature.
00:28:27C'est pas possible.
00:28:28C'est pas possible.
00:28:29C'est pas possible.
00:28:30C'est pas possible.
00:28:31C'est pas possible.
00:28:32C'est pas possible.
00:28:33C'est pas possible.
00:28:34C'est pas possible.
00:28:35C'est pas possible.
00:28:36C'est pas possible.
00:28:37C'est pas possible.
00:28:38C'est pas possible.
00:28:39C'est pas possible.
00:28:40C'est pas possible.
00:28:41C'est pas possible.
00:28:42C'est pas possible.
00:28:43C'est pas possible.
00:28:44C'est pas possible.
00:28:45C'est pas possible.
00:28:46C'est pas possible.
00:28:47C'est pas possible.
00:28:48C'est pas possible.
00:28:49C'est pas possible.
00:28:50C'est pas possible.
00:28:51C'est pas possible.
00:28:52C'est pas possible.
00:28:53C'est pas possible.
00:28:54C'est pas possible.
00:28:55C'est pas possible.
00:28:56C'est pas possible.
00:28:57C'est pas possible.
00:28:58C'est pas possible.
00:28:59C'est pas possible.
00:29:00C'est pas possible.
00:29:01C'est pas possible.
00:29:02C'est pas possible.
00:29:03C'est pas possible.
00:29:04C'est pas possible.
00:29:05C'est pas possible.
00:29:06C'est pas possible.
00:29:07C'est pas possible.
00:29:08C'est pas possible.
00:29:09C'est pas possible.
00:29:10C'est pas possible.
00:29:11C'est pas possible.
00:29:12C'est pas possible.
00:29:13C'est pas possible.
00:29:14C'est pas possible.
00:29:15C'est pas possible.
00:29:16C'est pas possible.
00:29:17C'est pas possible.
00:29:18C'est pas possible.
00:29:19C'est pas possible.
00:29:20C'est pas possible.
00:29:21C'est pas possible.
00:29:22C'est pas possible.
00:29:23C'est pas possible.
00:29:24C'est pas possible.
00:29:25C'est pas possible.
00:29:26C'est pas possible.
00:29:27C'est pas possible.
00:29:28C'est pas possible.
00:29:29C'est pas possible.
00:29:30C'est pas possible.
00:29:31C'est pas possible.
00:29:32C'est pas possible.
00:29:33C'est pas possible.
00:29:34C'est pas possible.
00:29:35C'est pas possible.
00:29:36C'est pas possible.
00:29:37C'est pas possible.
00:29:38C'est pas possible.
00:29:39C'est pas possible.
00:29:40C'est pas possible.
00:29:41C'est pas possible.
00:29:42C'est pas possible.
00:29:43C'est pas possible.
00:29:44C'est pas possible.
00:29:45C'est pas possible.
00:29:46C'est pas possible.
00:29:47C'est pas possible.
00:29:48C'est pas possible.
00:29:49C'est pas possible.
00:29:50C'est pas possible.
00:29:51C'est pas possible.
00:29:52C'est pas possible.
00:29:53C'est pas possible.
00:29:54C'est pas possible.
00:29:55C'est pas possible.
00:29:56C'est pas possible.
00:29:57C'est pas possible.
00:29:58C'est pas possible.
00:29:59C'est pas possible.
00:30:00C'est pas possible.
00:30:01C'est pas possible.
00:30:02C'est pas possible.
00:30:03C'est pas possible.
00:30:04C'est pas possible.
00:30:05C'est pas possible.
00:30:06C'est pas possible.
00:30:07C'est pas possible.
00:30:08C'est pas possible.
00:30:09C'est pas possible.
00:30:10C'est pas possible.
00:30:11C'est pas possible.
00:30:12C'est pas possible.
00:30:13C'est pas possible.
00:30:14C'est pas possible.
00:30:15C'est pas possible.
00:30:16C'est pas possible.
00:30:17C'est pas possible.
00:30:18C'est pas possible.
00:30:19C'est pas possible.
00:30:20C'est pas possible.
00:30:21C'est pas possible.
00:30:22C'est pas possible.
00:30:23Silence!
00:30:24The Moon Man doesn't want you to talk.
00:30:26The Moon Man wants this.
00:30:28The Moon Man wants that.
00:30:31You are men too, aren't you?
00:30:34Well, of course we are.
00:30:35And you're on the Moon too, right?
00:30:38So how come you guys aren't the Moon Men?
00:30:42Is there some rule that there can only be one Moon Man?
00:30:47If I were in your shoes, I wouldn't put up with that.
00:30:50Je serais contente d'en demander un si vous êtes trop chics.
00:30:53Ça n'a rien à voir avec vous.
00:30:55Retournez au travail.
00:30:58S'il vous plaît.
00:31:01D'accord.
00:31:06Vous voyez comment le Milky Way est fantastique.
00:31:08Oh, oui.
00:31:09Le Milky Way est l'un des deux plus beaux galaxies de la galaxie de Spiro.
00:31:15Qu'est-ce que c'était?
00:31:16Nous devons nous dépasser.
00:31:18Oui, mais un peu lentement.
00:31:20Mesdames et Messieurs, bienvenue à l'annual de la course de l'esprit naturel
00:31:24ici, dans l'arène du Milky Way.
00:31:27Je suis votre hôte, le seul et uniquement,
00:31:29le Moon Man du Milky Way.
00:31:31En position d'arrivée, le gagnant de l'année,
00:31:33Storm Giant,
00:31:35et son Thunderbolt.
00:31:38Notre prochain compétiteur,
00:31:39l'homme qui a inventé la mauvaise température,
00:31:41Rainy Robin.
00:31:43Bonjour à tous.
00:31:46Qui suis-je?
00:31:47La Légende de la Lumière,
00:31:48toujours à la recherche de problèmes et à l'attaque.
00:31:50Le règneur de l'écureuil et de la pluie,
00:31:53Henry Hale.
00:31:55Je suis là pour vous.
00:31:57Sur sa gousse de nuage,
00:31:59Mère Frost.
00:32:01Je suis là, mon père.
00:32:03Et enfin, le Petit Sandman.
00:32:05Oh, il n'est pas encore là?
00:32:07Ne vous inquiétez pas, il va perdre de toute façon.
00:32:09Mesdames et Messieurs,
00:32:10prenez vos chaussures,
00:32:11fascinez vos chaussures,
00:32:12et prenez un bref respiration.
00:32:13Laissez la course
00:32:15et prenez soin de vous.
00:32:46Regarde!
00:32:48Où sommes-nous?
00:32:54Dites bonjour, Mesdames et Messieurs.
00:32:56Comme toujours, notre course commence ici,
00:32:58dans le désert de Parmesan,
00:32:59et s'étend à travers le bon vieux canyon de Gouda.
00:33:03Dans la course, comme prévu,
00:33:05le règneur de l'écureuil,
00:33:06le maître du tornado,
00:33:08le roi de la pluie,
00:33:10la tempête!
00:33:12Le roi de la pluie!
00:33:17Jouez à Jupiter's Jockey Shorts, Mesdames et Messieurs.
00:33:19Même les poules de lune regardent la course.
00:33:21Je suis le roi de la pluie.
00:33:23Voici mon tornado.
00:33:35Oh, regardez en bas!
00:33:36Il va le sentir demain.
00:33:38Oh, regarde!
00:33:39Rainey Robbins l'a tiré.
00:33:41Combien de temps va-t-il durer?
00:34:00En face de nous, vous pouvez voir
00:34:01le chemin de la crème.
00:34:10Mon petit mangolasse.
00:34:18Les choses se réchauffent
00:34:19sur le chemin de la crème.
00:34:22Un long mouvement
00:34:23et votre chance d'avoir gagné
00:34:24va simplement s'éteindre.
00:34:29À l'école de Noël!
00:34:31Regardez ça!
00:34:32Notre sous-entraîné
00:34:33se déplace lentement.
00:34:35Le sommeil du sommeil,
00:34:36l'accompagnant des enfants,
00:34:38le maître de l'école
00:34:39pour les stars de tirage,
00:34:40le petit sommeil.
00:34:42Oui, sommeil,
00:34:43c'est toujours le sommeil,
00:34:45pas le petit sommeil.
00:34:49Oh, ne me fais pas rire.
00:35:00Voyons voir qui gagne
00:35:01le volcan de la pluie.
00:35:03C'est le petit sommeil.
00:35:34Oh!
00:35:39Oh!
00:35:40Oh!
00:35:45Pandémonium!
00:35:46Le petit sommeil
00:35:47a gagné de nouveau!
00:35:53Nous sommes dans
00:35:54l'étage de notre course,
00:35:55la rivière lactose libre
00:35:56suivie par
00:35:57la forêt de cheese au beurre.
00:36:00Nous arrivons à la fin
00:36:01du cauchemar de la pluie.
00:36:02Je peux vous le dire,
00:36:03seulement la crème du beurre
00:36:04va survivre.
00:36:05Attention, BD!
00:36:06Je m'appelle Pino!
00:36:32Oh!
00:36:43Yuck!
00:36:44Milak!
00:36:45Disgusting!
00:36:58Focus, everyone!
00:36:59Focus!
00:37:00Wait a minute.
00:37:01Qu'est-ce qui s'est passé?
00:37:02Qu'est-ce qui s'est passé?
00:37:03Yiltho a cassé la roue.
00:37:04Il a joué mort
00:37:05à l'arrière.
00:37:06Et nous,
00:37:07nous avons perdu la course.
00:37:11Mais...
00:37:12Attends!
00:37:13Pino, attends!
00:37:14Où vas-tu?
00:37:15A l'étage de la pluie.
00:37:16Elle doit nous écouter,
00:37:18qu'on ait perdu
00:37:19la course ou pas.
00:37:21Oh, mon Dieu.
00:37:22D'accord.
00:37:32Quoi?
00:37:34Notre lumière s'effondre
00:37:35et nous serons bientôt sortis.
00:37:37Qu'est-ce qui garde ton grand frère?
00:37:39Tu sais quoi?
00:37:40Nous pouvons gérer
00:37:41ces deux idiots
00:37:42seuls.
00:37:47Mais comment?
00:37:48En faisant attention
00:37:49à l'insensibilité.
00:37:50Prends un peu de ça.
00:37:52Ils sont venus.
00:37:53Je vais leur parler.
00:37:54Bonjour, nous...
00:37:55Tu es sur la liste d'invités.
00:37:58Je suis le Sandman.
00:38:00Tu ne rentres pas.
00:38:01Tu es trop vieux.
00:38:02Tu es le jeune.
00:38:03Et toi, tu as besoin
00:38:04de quatre armes pour rentrer.
00:38:05Ecoute.
00:38:06Désolé,
00:38:07pas de liste d'invités,
00:38:08pas d'entrée.
00:38:09Mais nous avons un business
00:38:10urgent avec les Nightfarers.
00:38:12Pas de liste d'invités,
00:38:13pas d'entrée.
00:38:14C'est pas possible.
00:38:15C'est pas possible.
00:38:16C'est pas possible.
00:38:17C'est pas possible.
00:38:18C'est pas possible.
00:38:19C'est pas possible.
00:38:20Pas de liste d'invités,
00:38:21pas d'entrée.
00:38:22Nous n'avons pas intérêt
00:38:23à votre stupide fête.
00:38:24Nous voulons juste
00:38:25un rapport rapide.
00:38:26Je fais juste mon travail
00:38:27et vous n'êtes pas mon...
00:38:28Si vous dites
00:38:29liste d'invités
00:38:30une fois de plus...
00:38:31Alors quoi ?
00:38:34Oh.
00:38:36Ouais.
00:38:40Oh, vous vous foutez de moi.
00:38:41Je n'aurai pas
00:38:42de licence pour ça.
00:38:46Attends-moi.
00:38:51Tu vas t'en douter.
00:38:54Il n'aime pas.
00:38:55Aide-moi.
00:38:57Tu sais, Peter,
00:38:58j'aime ta soeur mieux que toi.
00:39:04Je n'aime pas.
00:39:05Allez, je t'abandonne.
00:39:06Ne pense même pas.
00:39:11Sauve-le.
00:39:15Attends-moi.
00:39:21Je viens te tuer.
00:39:33Pouvons-nous juste
00:39:34ouvrir la porte ?
00:39:38Attention.
00:39:39C'est un ennemi.
00:39:40Je vais t'aider.
00:39:41Je vais t'aider.
00:39:42Arrêtez-moi,
00:39:43vous stupides.
00:39:44Arrêtez-moi.
00:39:51Arrêtez-moi.
00:39:52Il y a une fenêtre là-haut.
00:39:55Dépêchez-vous.
00:39:56Suivez-moi.
00:39:57Jusqu'en haut ?
00:39:58Mais...
00:39:59J'ai peur des hauts.
00:40:00Est-ce que j'ai vraiment
00:40:01dit que j'aimais les enfants ?
00:40:08Ne regardez pas.
00:40:09Ne regardez pas.
00:40:10Oh, je...
00:40:11Je ne regarde pas.
00:40:15Hey, Zoom-sa-man.
00:40:17Tu peux voler, n'est-ce pas ?
00:40:18Oh, oui.
00:40:19Oui, je peux.
00:40:20Je peux voler.
00:40:24Et un autre, les amis.
00:40:26Et un autre.
00:40:27Ne vous inquiétez pas,
00:40:28vous êtes presque là.
00:40:38Oh.
00:40:39Merci, mon amour.
00:40:40La course a été très excitante.
00:40:43Oh, mes amis.
00:40:47Mes braves et merveilleux amis.
00:40:49Merci d'être venus.
00:40:51Je voulais vous dire...
00:40:56Je voulais vous dire...
00:40:59Je veux dire...
00:41:00Oui ?
00:41:01Oui.
00:41:03Non, je veux dire...
00:41:04Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:41:06Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:41:08Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:41:10Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:41:11Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:41:16Parfois, vous êtes tellement confus, mon amour Robin.
00:41:22Est-ce que vous êtes prêts pour dîner ?
00:41:28Oh, merveilleux.
00:41:31Il y a de la soupe, du salade, et plein de fruits.
00:41:41Miam, miam.
00:41:48Quoi ? Pas de viande ?
00:41:49Oh, mon amour, le géant de la tempête.
00:41:51Ici, dans mon palais, nous gardons une diète végétarienne stricte.
00:41:56Encore un morceau, mon amour ?
00:41:58Oh, gardez vos soupes sucrées de mon cup, s'il vous plaît.
00:42:01Vous déludez mon amour.
00:42:05Un peu trop chargé, non ?
00:42:07Mettez un couvercle dessus,
00:42:08vous saloperieux.
00:42:12C'est bon.
00:42:17Prends ça.
00:42:27La soupe, dégueulasse.
00:42:30Votre soupe.
00:42:31Miam, miam.
00:42:32Voilà, un morceau de viande.
00:42:34Viens avec moi, mon petit garçon.
00:42:39Intrudeurs !
00:42:41Je les verrai.
00:42:44Pourquoi vous êtes toujours si combattants, mon amour de la tempête ?
00:42:50Oh, qu'est-ce que vous faites dans ma soupe ?
00:42:52Je vais vous tuer.
00:42:54Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas.
00:42:56Laissez-moi en paix.
00:42:57Oh, n'est-ce pas le petit Sandman ?
00:43:03Ce serait le Sandman, s'il vous plaît.
00:43:07Votre Majesté, j'ai besoin d'aller à la lune.
00:43:10J'ai besoin de sauver ma sœur Anne avant que la nuit s'arrête.
00:43:12Calmez-vous, enfant humain.
00:43:14Personne ne vous a donné la permission de parler.
00:43:17Je vous prie, sorcière.
00:43:19Vous êtes toujours mon invité et c'est moi qui décide qui peut parler.
00:43:22Bien alors, faites ce que vous voulez.
00:43:25Je suis sortie.
00:43:29Maintenant, allez-y.
00:43:32Tout a commencé quand ce bug est arrivé dans notre chambre.
00:43:38J'ai besoin d'être excusé.
00:43:40Vous avez besoin de quoi ?
00:43:42Qu'est-ce que vous pensez ?
00:43:44Quoi ?
00:43:45De oui-oui. Qu'est-ce d'autre ?
00:43:47Les étoiles qui tirent ont besoin de oui-oui ?
00:43:50Hey, attention là-bas !
00:43:59J'ai besoin de oui-oui aussi.
00:44:01Oh non.
00:44:02J'ai besoin de oui-oui aussi.
00:44:04Mais...
00:44:05Mais non, vous ne pouvez pas...
00:44:08Oh mon Dieu, vous êtes utiles.
00:44:11Allez-y !
00:44:22Maintenant !
00:44:25Bonne chance !
00:44:30Sortons d'ici !
00:44:36Non ! Revenez !
00:44:38Oh, restez ici !
00:44:44Je n'y ai pas encore pensé.
00:44:46L'important, c'est de partir d'ici !
00:45:01Nous en sommes sûrs, Votre Highness.
00:45:04Pas seulement le bras de Mr. Zoom,
00:45:07mais aussi les étoiles qui tirent et ma soeur.
00:45:10C'est pourquoi nous devons aller à la lune.
00:45:14Bonjour ?
00:45:15Bonjour, Miss Night Fairy.
00:45:18Oh, désolée.
00:45:20Qu'est-ce que c'était encore, mon garçon ?
00:45:22Je n'ai pas bien compris ce qui se passait.
00:45:25Ce petit homme prétend avoir perdu ses étoiles
00:45:28parce que certaines étoiles qui tirent l'ont pris à la lune.
00:45:31Non !
00:45:32Vous ne m'écoutez pas !
00:45:33Ce n'est pas son bras, c'est le bras de sa soeur !
00:45:37Je pensais que c'était le bras des étoiles.
00:45:40Sa soeur est une étoile ?
00:45:42Calmez-vous, tout le monde.
00:45:44La raison pour laquelle le bras est perdu,
00:45:46c'est parce que la soeur des étoiles a un bras qui tire à la lune.
00:45:51Non ! Non, non, non !
00:45:53C'est ma soeur, et son bras qui tire à l'étoile.
00:45:58Je ne sais pas.
00:46:00Petit Sandman ?
00:46:01Le garçon a raison.
00:46:03Et je pense que c'est lui qui est derrière tout ça.
00:46:08Lui ?
00:46:09Lui.
00:46:10Quoi ?
00:46:11Lui.
00:46:12Qui ?
00:46:13La lune.
00:46:14Oh, Thunder God !
00:46:31Oh.
00:46:54Votre Highness, laissez-moi vous expliquer.
00:46:56Anne est là, et nous devons revenir à la lune.
00:46:59Attendez un instant.
00:47:00Et où voulez-vous aller maintenant ?
00:47:02À la lune.
00:47:04Ma soeur est là.
00:47:06Pas du tout.
00:47:07Je n'ai pas le droit.
00:47:09Pourquoi pas ?
00:47:10Regardez-vous.
00:47:11Vous êtes tellement...
00:47:13Euh...
00:47:14Tellement...
00:47:15Une voyage comme celle-ci n'est pas juste pour vous.
00:47:17C'est pour des héros réels,
00:47:19grands, braves et forts,
00:47:21qui peuvent confronter tous les dangers à venir.
00:47:24Hmm.
00:47:25Mais la valeur et la force ne sont pas toujours une question de taille.
00:47:30Vous vous-même avez dit à Zoumzoumen de trouver deux enfants braves pour l'aider.
00:47:34Zoumzoumen ?
00:47:35Zoumzoumen !
00:47:42Arrête !
00:47:43C'est dégueulasse !
00:47:46Mon père a toujours rêvé de voler vers la lune.
00:47:51Mais il est mort avant que son rêve soit réalisé.
00:47:55Maintenant, j'ai la chance de suivre ses pas et de sauver ma soeur.
00:48:00C'est pourquoi je dois aller à la lune,
00:48:03que vous le prouvez ou pas.
00:48:09Vous pleurez ?
00:48:11Quoi ?
00:48:12Moi ?
00:48:13Non, c'est juste la pluie.
00:48:15Eh bien, je pleure.
00:48:17Et je ne suis pas déçu de l'admettre.
00:48:21Très bien alors.
00:48:23Vous pouvez voler vers la lune.
00:48:26Et je vais envoyer avec vous mon meilleur compagnon.
00:48:30Vous connaissez le Grand Béar ?
00:48:33Ursa Major ?
00:48:34La meilleure constellation circumpolaire du ciel nord ?
00:48:46C'est vraiment un Grand Béar !
00:48:50Ok les gars, je peux le gérer !
00:48:56C'est trop gros.
00:48:58Non, non, c'est Ursa Minor, le Petit Béar.
00:49:05C'est le Grand Béar.
00:49:21Je t'ai dit de ne jamais venir ici !
00:49:23Je t'ai manqué mon petit amour.
00:49:29Tu ne devrais pas être ici.
00:49:31Je viens directement de la place des Fées Noires.
00:49:33C'est insupportable à quel point elle s'en fout.
00:49:37Et ses fêtes sont si délicates.
00:49:42C'est un grand Béar.
00:49:44C'est un grand Béar.
00:49:46C'est un grand Béar.
00:49:49Mais quand je veux faire plaisir à quelqu'un,
00:49:51tu sais, pour l'élargir un peu,
00:49:53ils me crient tout le temps !
00:49:54Oh, Feuille de Lumière !
00:49:55Peut-être que tu ne devrais plus brûler les gens vivants !
00:49:58Oh, s'il te plaît !
00:49:59Mon amour, tu ne peux pas être diabolique et populaire en même temps.
00:50:06Mais je suis diabolique seulement parce que personne ne m'aime,
00:50:10sauf toi.
00:50:12C'est choquant.
00:50:15Alors, qu'est-ce qui t'amène au cinéma ?
00:50:16Un garçon humain est en train d'arriver.
00:50:18Il veut sauver sa soeur, Anne.
00:50:21Petit !
00:50:23Et qui, je ne sais pas, est Anne ?
00:50:25La dernière chose que j'ai besoin, c'est plus de problèmes.
00:50:27À l'aube, mon canon de lune sera prêt.
00:50:33Ensuite, je prendrai enfin de la revanche sur la Feuille de Lumière.
00:50:36Je vais élargir son palais au sol
00:50:39et ensuite, je gérerai tout l'univers !
00:50:42Nous le ferons.
00:50:43Quoi ?
00:50:44Nous gérerons tout l'univers.
00:50:47Ensemble.
00:50:48Oh, oui !
00:50:52Oui, bien sûr, Pumpkin.
00:50:54Bien sûr, je veux dire « nous » quand je dis « moi ».
00:50:58Oh, mon Dieu !
00:51:00Tu es tellement romantique !
00:51:04Oh, veux-tu le détruire avec ça ?
00:51:07Oh non, mon amour.
00:51:09Je vais les détruire avec ça.
00:51:14Avec ça !
00:51:18Maintenant,
00:51:19vole-toi vite avant que les autres ne voient ta présence.
00:51:22Et gardes-moi posé.
00:51:27D'accord, mon amour.
00:51:30Ce psycho électrique.
00:51:33Et ce principe dégueulasse.
00:51:39Quoi, maintenant ?
00:51:40Mon amour !
00:51:41Youhou !
00:51:42Je suis désolée,
00:51:43mais les étoiles que j'ai emprisonnées pour toi,
00:51:46bien,
00:51:47elles ont transformé ton lune en playground.
00:51:49Est-ce que tu es d'accord avec ça ?
00:51:50Oh, mon Dieu.
00:51:51Si tu veux un travail bien fait,
00:51:52fais-le toi-même.
00:51:58Allons-y,
00:51:59on va chercher des fléchettes.
00:52:03Hey,
00:52:04qui...
00:52:05qui es-tu ?
00:52:06Chut !
00:52:07Je suis Mrs. Sunza Man.
00:52:08Le Moon Man me garde ici comme un prisonnier.
00:52:12Des fléchettes qui lui chargent de chercher des fléchettes.
00:52:24Qu'est-ce que...
00:52:25Comment est-ce que ça a pu se passer,
00:52:26toi gros crâne de mouille !
00:52:28Désolé, Boss.
00:52:29Un des stars de tir a failli se fléchir.
00:52:31Oh !
00:52:32Se fléchir ?
00:52:35Quel type de star de tir s'est fléchi ?
00:52:39On l'appelle Anne.
00:52:41Qu'est-ce que tu fais encore là ?
00:52:44Va t'en !
00:52:46Bordel de l'espace !
00:52:48Je suis Jane ! Je n'ai juste pas assez de force !
00:52:54Depuis combien de temps es-tu en prison ici ?
00:52:58J'ai été frappée sur le bâtiment du Birch Tree quand il a été envoyé vers la Lune.
00:53:02Et le Moon Man m'a fait faire ses revenus d'emprisonnement et de taxes depuis !
00:53:09Je ne sais pas ce que c'est, mais ça a l'air terrible !
00:53:14Je t'ai eu ! Encore une fois !
00:53:24Je te souhaite une jolie voyage !
00:53:27Attends mon petit ami.
00:53:29Vu que ces deux bâtards ne seront pas d'aide, prends ça.
00:53:33Si tu as besoin de moi, tu peux m'appeler avec ce charme.
00:53:35Mais s'il te plaît, pas entre 5 et 6.
00:53:38Je vais boire, alors.
00:53:42Prends ce cadeau et appelle-nous si tu as besoin d'aide.
00:53:46Je vous remercie.
00:53:54Allons-y, M. Sandman !
00:53:58A la Lune !
00:54:06A la Lune !
00:54:20T'as vu ça ? Regarde !
00:54:24Je suis confus !
00:54:26Wow !
00:54:33Le Moon !
00:54:34Comment as-tu eu le courage de s'éloigner de moi ?
00:54:38Mais je vais te laisser partir.
00:54:42Si...
00:54:45Si tu me dises lequel d'entre vous est Anne...
00:54:48S'il te plaît !
00:54:51Je ne la punirai qu'elle !
00:54:53Je ne la punirai qu'elle !
00:54:59Je suis Anne !
00:55:00Je suis Anne !
00:55:01Je suis Anne !
00:55:02Je suis Anne !
00:55:04Ils m'emportent !
00:55:06Prends soin d'eux !
00:55:07Oui, les gars, d'accord.
00:55:12Oh, Anne...
00:55:14Oui ?
00:55:16Je t'ai eu !
00:55:24Je pensais que c'était Anne depuis le début.
00:55:26Allez, on a plus d'importantes choses à faire.
00:55:27Tu m'as tué ?
00:55:28Attends jusqu'à ce que je sois libre !
00:55:31Et je te transforme en...
00:55:32Unicorne-poupée !
00:55:39P.D. ne va peut-être pas venir pour moi.
00:55:43Mettez les stars de tirage en position.
00:55:45Oui, oui, oui, considérez-le, boss.
00:55:48Une chose encore, boss.
00:55:49Quoi ?
00:55:50Une chose encore.
00:55:51Eh bien, on pensait juste...
00:55:53On pensait...
00:55:54Et...
00:55:55On pensait...
00:55:56On pensait...
00:55:57Eh bien, on est des hommes aussi, non ?
00:55:58Peut-être.
00:55:59Et nous sommes sur la lune, non ?
00:56:01Vous êtes sur la lune.
00:56:02Vraiment.
00:56:03On pourrait arguer qu'on peut aussi être appelés des hommes de lune.
00:56:06Je pense que ça sonne bien.
00:56:07Des hommes de lune.
00:56:08Je serais bien avec des hommes de lune 2,
00:56:10ou des hommes de lune 3,
00:56:11ou des hommes de lune B,
00:56:12ou des hommes de lune C.
00:56:14Est-ce que vous avez perdu vos marbles ?
00:56:17Est-ce que vous avez perdu vos marbles ?
00:56:21Je suis le homme de lune !
00:56:22Personne d'autre !
00:56:24Vous deux, pathétiques,
00:56:26vous ne pouvez même pas garder un paquet de stars de tirage en position.
00:56:31Allons-y.
00:56:37Pourquoi ça ne marche pas ?
00:56:41Oh !
00:56:43En tout cas, le paquet !
00:56:50Wow, la lune !
00:56:55Je vais maintenant prendre un pas sur la lune dans le lieu de mon père.
00:56:59J'aimerais qu'il soit là maintenant.
00:57:02Un petit pas pour un bétail,
00:57:04un grand pas pour Bétalkind !
00:57:07Bétalkind !
00:57:16Tu vas bien, Zoomsman ?
00:57:18Tout va bien. Tu te sens bien ?
00:57:20Bien sûr !
00:57:24Il est parti.
00:57:26Au revoir !
00:57:27Au revoir !
00:57:28Au revoir, mon ami de lune.
00:57:31Alors, comment trouvons-nous le homme de lune ?
00:57:33Là-bas, sur la montagne de la lune.
00:57:38Ah !
00:57:40Au revoir !
00:57:42Oh !
00:57:43Hey, humains !
00:57:44Quelqu'un d'entre nous a des jambes courtes !
00:57:46Ah, ils sont là.
00:57:47Les bons, les bêtes et les mignons.
00:57:50J'adore les poules sur eux.
00:57:52Au revoir, boss.
00:57:53Au revoir, boss.
00:57:54Hey, viens, Stinky.
00:57:55Ouais.
00:58:08Ah...
00:58:21Tu entends ça ?
00:58:25Oh !
00:58:27Oh ! Ils arrivent !
00:58:29Des chiens !
00:58:31Ils pleurent ! Un grand paquet !
00:58:34Oh !
00:58:35Attends, le homme de lune.
00:58:37Quel genre de paquet ?
00:58:38Quel genre de chien ?
00:58:40Des poules !
00:58:41Des poules ?
00:58:43Oh non.
00:58:45Les poules de lune.
00:58:46Mais sont-elles vraiment dangereuses ?
00:58:48Je pense qu'ils sont en trouble.
00:58:49Ne t'inquiète pas.
00:58:50Ok.
00:58:51Ils sont là.
00:58:52J'ai ça.
00:58:58High five ?
00:59:00Oh. Oh non.
00:59:02Oh non.
00:59:03Maintenant, on est en trouble.
00:59:05Suivez-moi. Vite !
00:59:07Entrez.
00:59:08Attends.
00:59:12Vite, vite.
00:59:13Vite, vite.
00:59:15Attends, j'ai ça.
00:59:22Vite, vite.
00:59:32Oh ?
00:59:34Un pouce bleu.
00:59:35Ah.
00:59:36Oh.
00:59:45Non.
00:59:47S'il te plaît, arrête.
00:59:49Non.
00:59:50Non.
00:59:55Aïe.
01:00:02Viens ici, putain.
01:00:04On cherche le Sandman.
01:00:06Un petit garçon et un bâton.
01:00:09Vas-y.
01:00:10Fais-le bouger.
01:00:13Là, on y va.
01:00:14J'ai du mal à m'en occuper.
01:00:16Je vais être un diable si je ne les trouve pas.
01:00:20Ils sont partis.
01:00:22Allons-y.
01:00:23Ok, on peut le réparer.
01:00:24Tu veux juste t'abandonner ?
01:00:26Tu n'as pas vu ça ?
01:00:27Ils nous attaquent.
01:00:29Et il y a plus d'eux qu'de nous.
01:00:31Mais c'est...
01:00:32C'est toi qui a commencé tout ça.
01:00:34Et je pensais que nous étions les enfants choisis.
01:00:36On ne peut jamais être sûrs de ces choses.
01:00:38Et je m'en occupe bien avec trois bras.
01:00:41Bien sûr, il y a quelques endroits que je ne peux pas couper.
01:00:44Mais en tout cas, c'est bon.
01:00:46Je ne peux pas croire ça.
01:00:47Le Sandman.
01:00:48Tu sais, Petey, parfois,
01:00:50il faut juste admettre la défaite.
01:00:52Le Sandman sera bientôt là-haut
01:00:54et nous devons au moins nous sauver.
01:00:56Quoi ?
01:00:57Quoi ?
01:00:58Je ne laisserai pas ma sœur ici toute seule.
01:01:00Et qu'est-ce que tu penses de tirer des étoiles ?
01:01:02Ils comptent sur toi.
01:01:04Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:01:06Un petit garçon, un vieux, un...
01:01:08Faisons honnêtement.
01:01:09Un homme sous taille.
01:01:16Merde.
01:01:17Laissez-moi vous dire quelque chose.
01:01:19Hier, j'ai commencé à une nouvelle école.
01:01:22Et il y avait des vrais meurtriers qui étaient là-bas pour m'attraper.
01:01:25C'est comme si tu étais tué par les autres étoiles.
01:01:28Et toi par les autres espirits de la nature.
01:01:30Qui ? Moi ?
01:01:31Ils pensent qu'on est des perdants.
01:01:33Et des cowards.
01:01:35Ils pensent qu'ils peuvent nous amuser
01:01:37parce que nous n'avons pas notre acte ensemble.
01:01:40Tu veux les prouver, n'est-ce pas ?
01:01:45Tu as raison, mon garçon.
01:01:46Oui.
01:01:47Tu es le Chosen One.
01:01:49Et on ne va pas te laisser...
01:01:51Arrête-nous !
01:01:52Votre tête dormante !
01:01:53Je m'arrête ici ?
01:01:54Allons-y !
01:01:55Chers héros !
01:02:01Alors, pourquoi est-ce que tu joues toujours mort,
01:02:04Mr. Héros ?
01:02:05Jouer mort ?
01:02:06Qu'est-ce que tu parles ?
01:02:08Quand ai-je fait ça ?
01:02:09Comment ça ?
01:02:10Tout le temps.
01:02:11Et tu te lèves toujours ?
01:02:13C'est un hasard d'occupation.
01:02:15J'ai des papiers pour le prouver.
01:02:17Ils m'ont même donné le droit d'utiliser le parking désactivé.
01:02:20Mais je n'ai jamais dit que j'avais quitté.
01:02:22Ce n'est pas ce que ça ressemble à moi !
01:02:24Dis-le, Petey !
01:02:38Encore une fois !
01:02:42T'es fou ?
01:02:43Arrête ça, s'il te plait !
01:02:45Mais viens !
01:02:46Jouer mon jeu m'aide quand j'ai peur.
01:02:49Et ça aide les Moonmen à nous trouver.
01:02:52Je l'ai maintenant !
01:02:54T'es en train de m'envoyer !
01:02:55Le pôle est dans la rue !
01:02:57Un instant ! Je sais !
01:03:00Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:03:02Mon jeu est léger !
01:03:05Et agréable !
01:03:06Pour les bêtes, peut-être !
01:03:08Mais elles n'ont pas d'oreilles !
01:03:10Bien sûr qu'elles ont des oreilles !
01:03:13Vraiment ?
01:03:14Dis-le moi !
01:03:15Attends !
01:03:20Mon Dieu !
01:03:21Est-ce que ça peut être...
01:03:26Oh mon Dieu !
01:03:27C'est lui !
01:03:33Oh mon Dieu !
01:03:34C'est elle !
01:03:36Qu'attends-tu, Petey ?
01:03:38Prends-le !
01:03:39Allons-y !
01:03:44Oh !
01:03:45C'est lui !
01:03:49Waouh !
01:03:50Ils sont super rapides !
01:03:52Un peu trop rapides !
01:03:55J'ai failli mourir !
01:03:56Doucement, Petey !
01:03:58J'essaie ! J'essaie !
01:04:00Les freins s'arrêtent !
01:04:03Oh !
01:04:04Oh !
01:04:05Oh !
01:04:06Oh !
01:04:07Oh !
01:04:18Oh !
01:04:19Soomzaman !
01:04:24Soomzaman !
01:04:26Mais c'est Soomzaman !
01:04:28Je pensais que...
01:04:30Je pensais que j'avais perdu toi il y a tant d'années !
01:04:36Oh, Soomzaman !
01:04:39C'est Soomzaman !
01:04:46Petey !
01:04:52Je savais presque toujours que tu allais venir !
01:04:55Je suis tellement heureux que tu sois en sécurité, Anne !
01:04:57Je t'en prie, je ne te laisserai plus seule !
01:05:01Allez !
01:05:02Mais... Où vas-tu ?
01:05:04Chez moi !
01:05:05Le temps s'écoule ! Regarde !
01:05:07Mais on ne peut pas !
01:05:08Le Moumen veut vaincre le monde entier !
01:05:12Quand le soleil s'enlève, tout sera trop tard !
01:05:15On va devoir rester ici pour toujours !
01:05:17J'ai promis de te ramener à la maison en sécurité !
01:05:20Ils nous ont besoin ici !
01:05:22Les étoiles de tirage, Mr. Soomzaman sur ses bras,
01:05:25et les esprits de la nature...
01:05:27Je ne me ramènerai plus dans vos aventures sauvages !
01:05:41Tu es à moi maintenant, Night Fairy !
01:05:44Préparez-vous pour les lumières !
01:05:49Regarde ! Le canon de la lune !
01:05:53Cela signifie que la Night Fairy est en danger !
01:05:57D'accord, donc qui a le plan maintenant ?
01:06:01Oh non ! Les lumières de la lune !
01:06:05Et les deux frics de nouveau !
01:06:08Ils sont là-bas ! Tuez-les !
01:06:17Vite ! Courez !
01:06:23Je pense que je préfère jouer de nouveau !
01:06:26Oh, vous êtes si séduisants !
01:06:29On a encore ça !
01:06:34Espirits de la nature ! Je vous appelle maintenant pour de l'aide !
01:06:45Non, je l'ai déjà fait. Pas entre 5 et 6.
01:06:52C'est pas possible !
01:06:57Ouais ! Triple Strike !
01:07:02Oh non ! Il s'est trompé !
01:07:07Nous sommes avec vous ?
01:07:09Comment ça ?
01:07:10Nous sommes attaqués ! Vous devez faire quelque chose !
01:07:12Ne vous inquiétez pas ! Nous allons les garder occupés !
01:07:23Ouais ! Voici le soleil !
01:07:25Tout va se terminer bientôt. C'est l'heure du défilé, bébé !
01:07:30Faisons un toast à la Night Fairy !
01:07:32Oh, c'est eux encore !
01:07:35Ne vous inquiétez pas, mon amour !
01:07:39Laissez-les à moi !
01:07:45Je vous ai eu !
01:07:48Arrêtez de courir !
01:07:51Arrêtez de courir !
01:08:01Viens, tigre ! On va la distraire !
01:08:04Parce qu'on est des héros !
01:08:12C'était proche !
01:08:14Merci !
01:08:15Tu es la meilleure petite soeur que personne pourrait demander !
01:08:18Et tu es le meilleur frère idiot du monde !
01:08:21Il n'y a vraiment pas de temps pour ça !
01:08:23Allons, on va sauver les Stars !
01:08:49Mon amour, mon amour !
01:08:53Où es-tu ?
01:08:55Je viens te libérer !
01:08:57Mon amour !
01:09:05Oh non ! Pas maintenant !
01:09:08Réveille-toi ! Réveille-toi !
01:09:09Arrête de courir !
01:09:11C'est difficile pour moi de te tirer !
01:09:14Je vais te faire courir !
01:09:24Arrête de courir !
01:09:26Moi ?
01:09:27Oui, mon amour !
01:09:30Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
01:09:34Je ne t'ai pas tué !
01:09:36Mais je t'ai tué !
01:09:43J'ai tué mon amour !
01:09:45Je t'ai tué !
01:09:47Je t'ai tué !
01:09:57Oh non, en plus !
01:10:05Majeur !
01:10:08Je suis désolé !
01:10:09Je peux chanter pour toi, mon amour ?
01:10:13C'était juste un coup d'alarme moqueur !
01:10:44D'accord...
01:10:46Lâchez mon canon !
01:10:49Je ne vous laisse pas détruire tout !
01:10:51Vraiment ? Tellement courageux petit ami, Petey !
01:10:55Mon nom est Peter !
01:10:57D'accord, Peter. Les deux de nous sommes assez similaires, vous savez.
01:11:00Nous pourrions être des amis, plus que des amis.
01:11:03Vous pourriez être mon fils !
01:11:06Venez sur mon côté, vous ne le regretterez pas !
01:11:08Je ne serai jamais ton fils !
01:11:10Et j'ai tous les amis que je veux !
01:11:11Vraiment ? Un bâtiment ? Un esprit naturel ?
01:11:15Votre sœur Cuckoo ? Vous voulez vraiment être compté parmi ces perdants ?
01:11:22Venez travailler avec moi, je vous récompenserai...
01:11:26...beaucoup.
01:11:28D'accord...
01:11:30Allons vous aider.
01:11:32Qu'y a-t-il pour moi ?
01:11:34D'accord, maintenant on parle !
01:11:36Tout l'univers, divisé en deux !
01:11:38Et... Qu'est-ce qu'il y a avec cette sorcière ?
01:11:39Cette sorcière stupide ? Je l'ai juste utilisée.
01:11:42Alors, vous n'aimez pas du tout ?
01:11:44Qu'est-ce que vous faites ?
01:11:46Dès que c'est terminé, je vais envoyer cette folle fouine !
01:11:50Peut-être que vous deux devriez discuter.
01:11:53Oh, salut !
01:11:56Je n'ai pas mangé ça comme ça a l'air.
01:11:58Je pense que...
01:12:00...je vais exploser !
01:12:02Attention !
01:12:13Vous ne pouvez pas l'arrêter !
01:12:16C'est trop tard !
01:12:20Oh non !
01:12:27Combien ça nous coûte encore ?
01:12:29Pas assez.
01:12:32Oh non !
01:12:52C'était très, très proche.
01:12:54C'est bien que j'aie des umbrellas.
01:12:57Ce n'est pas ok !
01:12:58Ce n'est pas ok !
01:13:00Il va être extrêmement désolé pour ça !
01:13:03Qu'est-ce qu'il s'appelle ?
01:13:06C'était à qui ça ?
01:13:13Je suis tellement désolée.
01:13:15J'ai fait un délire de choses.
01:13:19Le Moon Man était tellement charmant,
01:13:21mais il m'a juste utilisée.
01:13:24Et tout juste parce que j'étais...
01:13:27...tellement désolée.
01:13:30Ce n'est pas écrit en pierre, vous savez.
01:13:33Si vous étiez juste un peu plus amicales...
01:13:35Pourquoi ?
01:13:37Personne ne m'aime de toute façon.
01:13:39Eh bien...
01:13:41Je ne suis pas si sûre de ça.
01:13:43Oh, mon joli, joli, jolie petit papadum !
01:13:52Hey !
01:13:53Petey !
01:13:54Petey !
01:13:55Petey !
01:13:56Oh, on l'a fait !
01:14:04Sors de moi !
01:14:10Où est le villain ?
01:14:15Tu devrais t'excuser pour cette outrage.
01:14:18Je t'appelle Bamu pour...
01:14:20...pour Mars !
01:14:22Hein ?
01:14:23Pour où ?
01:14:34Ce n'est pas vraiment le Grand Hôtel, c'est ça ?
01:14:37Je prendrai la vengeance pour ça !
01:14:43Je prendrai la vengeance pour ça !
01:14:49Je vous remercie, mes chers enfants.
01:14:53C'est seulement grâce à votre aide que nous...
01:14:56...soyons ici aujourd'hui...
01:14:58...parce que vous...
01:15:00...vous avez...
01:15:02...euh...
01:15:04...sauvé...
01:15:05...l'univers !
01:15:06C'est ça !
01:15:07Sauvé l'univers !
01:15:10Oh, c'est gentil !
01:15:11Un travail bien fait !
01:15:13Et vous, Lightning Witch...
01:15:15...vous avez collaboré...
01:15:16...euh...
01:15:17...collaboré...
01:15:18...vous savez...
01:15:19...avec notre ennemi !
01:15:21C'est pas cool !
01:15:22Non ?
01:15:23C'est vraiment injuste !
01:15:25Mais je vois que vous êtes désolée pour votre trahison...
01:15:27...donc votre punition sera légère !
01:15:31Trois mois de bande de lumières !
01:15:33Et Lady Robin va s'assurer que vous le gardiez !
01:15:36Et vous donnerez à Petey votre amulet...
01:15:38...et soyez à son commandement...
01:15:39...quand il a besoin de votre aide !
01:15:41Merci !
01:15:42Et qu'est-ce qu'il y a de Mr. Soomzaman's little arm ?
01:15:44Arm ?
01:15:45Ouais !
01:15:46Quel arm ?
01:15:47Son arm !
01:15:48Quel arm ?
01:15:50Celui-là !
01:15:56Oh oui ! Cet arm !
01:15:58Oui, bien sûr !
01:16:00C'est re-attaché à la bête !
01:16:02C'est re-attaché à la bête !
01:16:13Et l'arbre de l'enfer revient à nous !
01:16:20La prophétie est donc accomplie !
01:16:22Comment ça sent ?
01:16:24Qui a besoin de l'aide de l'énorme géant de la pluie...
01:16:27...le maître de Tornado et de Hurricane ?
01:16:29Ressaisis-toi, Stormy !
01:16:30Tu es trop léger !
01:16:34Il y a peut-être encore une chose que tu pourrais faire !
01:16:39Ça a l'air beaucoup mieux maintenant !
01:16:41Ouais !
01:16:42C'était une très excitante voyage !
01:16:44Merci beaucoup pour tout !
01:16:46Les enfants sont là !
01:16:47Merci !
01:16:48Merci !
01:16:49Merci !
01:16:50Merci !
01:16:51Merci !
01:16:52En tout cas, les enfants sont plutôt gentils, même quand ils sont éveillés !
01:16:57J'aurais cru...
01:16:58Tout ce qu'il me reste, c'est de terminer mon travail !
01:17:02Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:17:03Je veux dire...
01:17:11Le soleil s'envole !
01:17:12Viens !
01:17:13Bébé !
01:17:14Anne !
01:17:17J'ai eu le plus bizarre rêve !
01:17:20Moi aussi !
01:17:26Vite !
01:17:27Ou tu seras en retard pour l'école !
01:17:34Oh mon Dieu !
01:17:39Non !
01:17:40Non !
01:17:41Ne le fais pas !
01:17:42Maman !
01:17:49Au revoir !
01:17:53Ok !
01:18:02Donc c'est vraiment vrai !
01:18:05On est allé à la lune, et on est de retour !
01:18:09Ouais, c'est vrai !
01:18:10Et je suis le roi de l'Amérique !
01:18:12J'en suis sûr que c'est le président de l'Amérique !
01:18:15Regarde !
01:18:16Vas-y ! Donne ton meilleur coup !
01:18:18Tu n'as pas de chance contre moi et mon gros frère !
01:18:23On verra bien, P.D. !
01:18:26Seuls mes amis m'appellent P.D. !
01:18:32Qu'est-ce que c'est ?
01:18:48Oh mon Dieu !
01:19:19Est-ce que tu sais qu'il y a un léprechaun qui vit dans ta balle de football ?
01:19:22Un léprechaun ?
01:19:23C'est nul !
01:19:24Mais c'est vrai !
01:19:25Et je sais comment on peut l'enlever !
01:19:27On a besoin d'un couteau !
01:19:28Non ! Laisse ma balle de football seule !
01:19:49Tu n'as pas besoin d'être riche pour être valable à des milliers
01:19:55Ton meilleur monde
01:19:58Se trouve en toi
01:20:02Regarde le ciel quand tu te sens triste
01:20:08Je t'appellerai
01:20:12Je serai là
01:20:15Je t'appellerai toujours
01:20:21Même si tu ne vois pas la lumière
01:20:25Je serai à ton côté
01:20:30Tu n'as pas besoin d'être riche pour être valable à des milliers
01:20:35N'aies pas peur
01:20:38Peu importe ce qu'ils disent
01:20:40Tu n'as pas besoin d'être riche pour être valable à des milliers
01:20:46Ton meilleur monde
01:20:49Se trouve en toi
01:20:52Ne te sens pas seul
01:20:55Tu n'es pas seul
01:20:58Regarde le ciel quand tu te sens triste
01:21:05Je t'appellerai
01:21:08Je serai là
01:21:11Je t'appellerai toujours
01:21:14Même si tu ne vois pas la lumière
01:21:18Je serai à ton côté
01:21:22Laisse les étoiles être le guide
01:21:26Laisse notre cœur être la lumière
01:21:29En nous regardant à travers la nuit
01:21:32En nous regardant à travers la nuit
01:21:38Et nous le ferons chanter pour toujours
01:21:42Pour toujours
01:21:45Regarde le ciel quand tu te sens triste
01:21:51Je t'appellerai
01:21:55Je serai là
01:21:58Je t'appellerai
01:22:01Je serai là
01:22:05Je t'appellerai toujours
01:22:08Je serai là
01:22:11Je t'appellerai toujours
01:22:17Même si tu ne vois pas la lumière
01:22:21Je serai à ton côté
01:22:28Regarde le ciel quand tu te sens triste
01:22:34Je t'appellerai
01:22:38Je serai là
01:22:42Je t'appellerai
01:22:46Je serai là
01:22:50Je t'appellerai
01:22:54Je serai là
01:22:58Je t'appellerai
01:23:02Je serai là
01:23:06Je t'appellerai
01:23:10Je serai là
01:23:14Je t'appellerai
01:23:18Je serai là
01:23:22Je t'appellerai
01:23:25Je serai là