Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Sous-titrage ST' 501
00:01:01Je ne sais pas où nous sommes.
00:01:04Moi non plus.
00:01:06Il n'y a pas de retour.
00:01:08Nous sommes perdus pour toujours.
00:01:10Seulement nous deux.
00:01:12Oui.
00:01:13Tout le monde dans le monde peut se faire foutre.
00:01:21J'aime ta peau, Amber.
00:01:23C'est mignon.
00:01:25J'aime ton cheveu, ton nez, ton visage.
00:01:29Qu'est-ce que tu penses de mon personnalité ?
00:01:34J'aime vraiment ton imagination.
00:01:38Vraiment ?
00:01:59Sous-titrage ST' 501
00:02:30Wow.
00:02:32C'est génial.
00:02:43J'espère que ça ne me donnera pas du mal.
00:02:46Non, je suis sûr que ça va bien.
00:02:48Rien de naturel ne peut nous faire mal.
00:02:50C'est de la merde.
00:02:52C'est pas grave.
00:02:54C'est pas grave.
00:02:56C'est pas grave.
00:02:58C'est de la merde.
00:03:00Les choses naturelles te tuent.
00:03:02Et les plantes et les loups ?
00:03:04J'ai eu le plus beau rêve de la nuit.
00:03:11Nous étions à Washington D.C.
00:03:13Des milliers de gens.
00:03:15Nous étions dans le capital.
00:03:18Les poissons étaient là-bas pour nous garder.
00:03:20Mais nous avons traversé.
00:03:22Et nous avons commencé une nouvelle société parfaite.
00:03:27Où tout le monde était égal.
00:03:31C'était une jolie voyage.
00:03:35Je suis moins inquiète pour les poissons que pour les loups.
00:03:39Les animaux ici vont être plus inquiets que nous.
00:03:44Les animaux devraient être effrayés par les humains.
00:03:46Nous chassons pour le sport.
00:03:48Et nous brûlons leurs forêts au Vietnam.
00:03:50Les Bambis ne peuvent pas se défendre.
00:03:52Mais les loups, les loups, savent le délire.
00:03:56Ils savent qu'ils sont plus rapides et plus forts que nous.
00:03:59Non.
00:04:00Ils pensent que nous sommes des trucs bizarres et confus.
00:04:04Ou des blocs de poisson pour eux.
00:04:07Ils nous gardent à l'étranger.
00:04:10Ou qu'ils nous frappent.
00:04:14Jésus !
00:04:15Amber !
00:04:18Tu es devenu un diable dans mon esprit.
00:04:22Je pense que nous devrions avoir un chien.
00:04:28Vraiment ?
00:04:31Oh, merde.
00:04:32Merde, merde.
00:04:40Nous devons avoir des loups.
00:04:45Je vais en acheter un.
00:04:51J'ai toujours pensé au nom de Great Dane.
00:04:55Je veux un blanc avec des gros spots noirs.
00:05:00C'est cool.
00:05:08Wow !
00:05:09Regarde !
00:05:11Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:16Très loin.
00:05:18C'est probablement une sorte de base militaire.
00:05:23Ça peut l'être.
00:05:28Ça continue.
00:05:31Tue-le.
00:05:36Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:39Matt !
00:05:42Je peux voir tes balles s'écraser en montant.
00:05:45C'est sympa.
00:05:48Merde, c'est haut.
00:05:50Oh, mon Dieu, Matt.
00:05:53Amber, il y a un château.
00:05:55C'est comme la maison de Walt Disney.
00:05:58Il va te tuer pour le tréspasser.
00:06:01Je suis clairement sans armes.
00:06:05Je viens.
00:06:10Qu'est-ce qu'un labo secret ou un site de tests ?
00:06:13Il peut y avoir des chemins partout dans ces arbres.
00:06:15S'il te plaît, s'il te plaît.
00:06:17Il peut y avoir de la magie ici.
00:06:19Ou une utopie.
00:06:21Utilise tes imaginations.
00:06:28La utopie n'a jamais fonctionné.
00:06:41Merde.
00:06:43Quoi ?
00:06:45Qu'est-ce que c'est ?
00:06:46Chut, calme-toi.
00:07:03Pas possible.
00:07:06Il y a de la magie ici.
00:07:13Wow.
00:07:15Tu es magnifique.
00:07:18Hey, là-bas.
00:07:19Hey, fille.
00:07:21Matt.
00:07:22Ne bouge pas.
00:07:24C'est gentil.
00:07:30Laisse-le seul, Matt.
00:07:31Tu l'éloignes.
00:07:33Je veux juste qu'il soit mieux.
00:07:38Allez.
00:07:43Ok, belle.
00:07:44On part.
00:07:47Au revoir, belle fille.
00:08:02Non !
00:08:13Oh, Matt !
00:08:16S'il te plaît, tu vas bien, Matt.
00:08:19Non, non !
00:08:21Matt !
00:08:24Tu vas bien.
00:08:26Tu vas bien, Matt.
00:08:30Je t'aime.
00:08:36Matt, s'il te plaît, reviens.
00:08:38S'il te plaît, reviens, Matt.
00:08:43Non !
00:08:49Je t'aime aussi.
00:09:12Non.
00:09:42Tais-toi.
00:09:53Tais-toi.
00:10:03Je suis désolée.
00:10:12Je suis désolée.
00:10:43Oh, putain.
00:10:47Bonjour !
00:11:13Les hélicoptères.
00:11:16Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:11:21J'ai besoin d'aide.
00:11:26Bonjour !
00:11:38Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:11:42Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
00:11:55Des cryptides ?
00:11:59Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
00:12:12Oh, putain !
00:12:42Oh, putain !
00:13:12Oh, putain !
00:13:43J'ai grandi en armée.
00:13:48Surtout à la base, à Okinawa, après la seconde guerre mondiale.
00:14:02Quand j'étais petite, j'avais deux frères.
00:14:05Quand j'étais petite, j'avais les meilleurs cauchemars.
00:14:36Jusqu'à l'arrivée du Baku.
00:14:54Le Baku m'a mangé mon cauchemar.
00:15:00J'étais une petite fille.
00:15:05Mon père me l'a laissé dormir.
00:15:21Personne au camp m'a cru quand je leur ai dit ce que c'était le Baku,
00:15:25mais je ne l'ai jamais oublié.
00:15:27Lorsque je me suis éveillée, j'ai dédicaté ma vie à garder des cryptos comme elle en sécurité de l'harme.
00:15:57C'est mon devoir d'être leur sauveur et protégeur humain.
00:16:27Lorsque je me suis éveillée, j'ai dédicaté ma vie à garder des cryptos comme elle en sécurité de l'harme.
00:16:32C'est mon devoir d'être leur sauveur et protégeur humain.
00:16:57Lorsque je me suis éveillée, j'ai dédicaté ma vie à garder des cryptos comme elle en sécurité de l'arme.
00:17:26Oh, mon vieux ami Lauren Gray.
00:17:30Vous êtes venu rejoindre la fête ?
00:17:32Si vous le souhaitez.
00:17:33Vous nous reconnaissez ?
00:17:35Oh, pour Tickling.
00:17:37Oh, vous êtes si gentil, Gloria.
00:17:39Regarde, ne jouez pas avec moi, Gustave.
00:17:42J'ai trouvé cette fleur de l'alchinois à un marché au Maroc.
00:17:45Vous traitez ça ?
00:17:46Eh bien, je suis un crypto moi-même.
00:17:50Maintenant, pourquoi je devrais être impliqué dans le marché noir ?
00:17:54Pour l'argent.
00:17:55Et comment vous payez pour tout ce que vous faites ?
00:17:58Vous m'avez payé, Gustave.
00:18:01Eh bien, je vais me calmer, ok ?
00:18:05Je peux t'acheter la Fille de l'Oiseau.
00:18:11Je ne vous ai pas libérés de la prison cryptique pour que vous puissiez trafiquer les cryptos vous-même.
00:18:15Vous devriez être déçus.
00:18:18Oh, viens Lauren.
00:18:21Pouvez-vous me donner une leçon ?
00:18:23Détachez-vous.
00:18:25S'il vous plaît.
00:18:26En plus, je ne suis qu'un petit homme.
00:18:31Qui sont-ils ?
00:18:32Les Babouchkas.
00:18:35Ils m'ont vendu les fleurs.
00:18:37Ils sont les gardiens de l'alchinois.
00:18:40Mais pas pour longtemps.
00:18:48Hey, qu'est-ce qu'il fait ?
00:18:50Il et moi, on a un arrangement.
00:18:54Merci pour l'alchinois, Drew.
00:18:59Très classique, Gustave.
00:19:21Les Babouchkas sont assez protégés contre les oiseaux.
00:19:25Comme ils devraient être.
00:19:27Selon la folklore russe,
00:19:29quand leurs oeufs s'éloignent, ça provoque de terribles tempêtes.
00:19:37Oh, regardez ce qu'ils ont fait.
00:19:42Je n'en avais aucune idée, je vous le promets.
00:19:46C'est bon, bébé.
00:19:48C'est bon.
00:19:54Allons-y.
00:20:01Oh, mon dieu.
00:20:03Pauvre fille.
00:20:06Hey, bébé.
00:20:08Comment tu t'appelles ?
00:20:10Tu me ressembles à Sasha.
00:20:12Tu l'aimes, Sasha ?
00:20:14Ok, bien.
00:20:16Sasha, je vais t'amener quelque part en sécurité.
00:20:20Oh, mon dieu.
00:20:42Merde.
00:20:48Hey, Grey. Allons-y.
00:20:50Allons-y.
00:20:52Allons-y.
00:21:10Hey, Grey.
00:21:12Oh, mon dieu.
00:21:20Non !
00:21:22Tu l'as tué !
00:21:29Hey, hey.
00:21:31Regarde qui c'est.
00:21:36L'Alcanost est mien, Nick.
00:21:38J'étais ici d'abord.
00:21:40Et ce n'est qu'une dernière chose qui compte.
00:21:43Merci d'être venu ici.
00:21:45Bordel, Nick.
00:21:47Elle n'est pas ta.
00:21:49Tu t'es séparé.
00:21:51Peut-être que tu devrais retourner à Joan et à ton petit château d'animaux jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
00:22:10Un an plus tard
00:22:34Joan...
00:22:37Je suis tellement désolée.
00:22:39C'est de ma faute.
00:22:41J'ai conduit Nicolas directement vers elle.
00:22:43Il l'a capturé et il...
00:22:47J'ai vu une fœtus d'Alcanost mourir juste devant moi.
00:22:49Chut.
00:22:51C'est ok, maintenant.
00:22:53Grey, je t'ai besoin de retour sur tes pieds.
00:22:56Il y a eu des nouvelles sur le Baku.
00:22:59Quoi ?
00:23:00Le Baku.
00:23:01Oui.
00:23:02Elle est quelque part en Amérique du Nord maintenant.
00:23:05L'armée américaine l'a attrapé, mais bien sûr, elle a réussi à s'échapper de ses capteurs.
00:23:10Où ?
00:23:11On a un lead.
00:23:13On sort ce soir.
00:23:15Mais...
00:23:16Grey, je suis inquiète de toi.
00:23:19Non, je vais bien.
00:23:20Je ne peux pas te perdre.
00:23:23Alors, je vais te donner de l'aide.
00:23:26Quoi ? Je n'en ai pas besoin.
00:23:29Il va juste me ralentir.
00:23:31Son nom est Phoebe.
00:23:33Elle comprend vraiment l'expérience cryptique.
00:23:37On a besoin de quelqu'un comme elle sur notre équipe.
00:23:39Ça a l'air bien pour nous, et tu vas l'aimer.
00:23:41Je l'aime.
00:23:43Tu sais que je suis la meilleure à travailler seule.
00:23:45Oui.
00:23:46Mais tu travailles aussi pour moi.
00:23:49Et je dis que tu n'es pas en condition de faire tout ça toi-même.
00:23:55Viens, Phoebe.
00:23:59Bonjour, Mme Grey.
00:24:01J'ai lu ton fichier et je sais à quel point le Baku est important pour toi.
00:24:05Et elle est importante pour moi aussi, parce que...
00:24:07Est-ce que tu es prête à risquer de mourir pour obtenir un rêve japonais qui soit enregistré ?
00:24:12Oui.
00:24:13Pourquoi ?
00:24:14C'est important pour moi.
00:24:16Pourquoi ?
00:24:25C'est qui je suis, et je ne devrais pas le cacher.
00:24:30Phoebe est un gorgon.
00:24:32Elle porte des contacts et tranquillise ses oiseaux pour s'adapter au public.
00:24:37Elle sait à la première vue comment le monde entier traite les cryptiques
00:24:40et combien c'est important pour eux d'avoir un château en sécurité,
00:24:44où nos castes sont bienvenues.
00:24:48Alors, accueillons-la.
00:25:00Le Baku peut être la crypte la plus puissante sur la planète.
00:25:07Elle nourrit les rêves.
00:25:10Elle peut être une force pour le bien,
00:25:12mais elle peut aussi faire de l'harcèlement irréparable.
00:25:15J'ai eu le plus cool rêve de la nuit.
00:25:18Le gouvernement américain veut enregistrer le Baku
00:25:22pour nettoyer les rêves de la contre-culture,
00:25:26pour les enlever en rien.
00:25:29Sans rêves, il n'y a pas de futur.
00:25:35Qui est notre leader ?
00:25:37Nous savons que le Baku a été capturé à Okinawa,
00:25:41volé par les collecteurs japonais,
00:25:43et envoyé à une base militaire secrète,
00:25:45quelque part au Moyen-Orient.
00:25:47Elle a été transférée à une facilité d'accueil cryptique
00:25:51quand elle a réussi à se libérer.
00:25:53Nous ne savons pas où est allé le Baku,
00:25:56mais il y avait un deuxième cryptide
00:25:58qui s'est échappé en même temps.
00:26:00Il est en Floride maintenant.
00:26:02Nous devons aller le voir
00:26:04pour savoir ce qu'il sait du Baku.
00:26:24Je suis tellement contente que tu sois avec nous.
00:26:29C'est merveilleux.
00:26:32Merci.
00:26:34J'ai commencé à rêver de me marier avec Jay,
00:26:37et j'ai toujours écouté mes rêves.
00:26:40Où sera le mariage ?
00:26:43Une île nommée Belle Isle.
00:26:47Quand l'eau est chaude,
00:26:49tu peux toucher des poissons avec tes mains.
00:26:51Ça a l'air magique.
00:26:54C'est comme des petits bébés cryptides.
00:26:58C'est intéressant.
00:27:00C'est magnifique.
00:27:02Je pense que oui.
00:27:22Comment va ta jambe ?
00:27:24C'est bien.
00:27:26C'est assez bien.
00:27:30Qu'est-ce que c'est que ce caneau ?
00:27:32C'est un catapulte.
00:27:35J'ai fait mon premier rescue avec ça.
00:27:38La dernière Pégasus.
00:27:40J'ai appelé-la Gloria.
00:27:42Tu l'as peiné avec ça ?
00:27:44Oui.
00:27:46C'est un catapulte.
00:27:48Tu l'as peiné avec ça ?
00:27:51Elle va bien.
00:27:53Tu verras.
00:27:55D'accord.
00:27:57Ce cryptide est un humanoïde,
00:27:59comme toi, Phoebe.
00:28:01Faisons attention à ne pas l'appeler
00:28:03une créature ou un animal.
00:28:06Sa mère nous a offert de lui parler
00:28:09pendant qu'on l'accueille
00:28:11et de lui donner un emploi à la cryptozoo.
00:28:19Viens à l'intérieur.
00:28:23Oh !
00:28:25Quel petit chat !
00:28:28Bonjour, Pliny.
00:28:30Je m'appelle Lauren.
00:28:32Je suis un médecin.
00:28:34Je vais juste te regarder, d'accord ?
00:28:41D'accord.
00:28:44Tu fais ton travail.
00:28:47Tu le fais très bien, Pliny.
00:28:52Il a des blessures sur son dos.
00:28:55C'était ces hommes d'armée qui l'ont capturé.
00:28:58Il n'est qu'un enfant.
00:29:00Ils l'ont emprisonné dans les cages.
00:29:03Ils l'ont battu.
00:29:05Je suis si désolée.
00:29:07Pliny...
00:29:12Pliny va adorer sa nouvelle vie.
00:29:14Il sera de son propre genre.
00:29:16Je suis son genre. Je suis sa mère.
00:29:19Oui, je sais.
00:29:21Il va se faire des amis.
00:29:23Dès qu'il nous parle de la Baku,
00:29:26on va y aller.
00:29:28Non.
00:29:29Tout d'abord, tu nous emmènes en Californie.
00:29:31Puis Pliny te dira ce qu'il sait.
00:29:33Mais...
00:29:35Nous devons aller à la Baku tout de suite.
00:29:38Tu peux nous croire.
00:29:40Je ne te crois pas.
00:29:42Je n'emmène pas mon fils à des gens bizarres.
00:29:46Je viens avec toi.
00:29:48Pliny te donnera les informations
00:29:50après avoir vu la maison.
00:29:52Je veux aussi 400 dollars.
00:29:55Ce n'était pas l'accord.
00:29:57400 dollars aux Etats-Unis
00:29:59pour montrer que tu es sérieuse.
00:30:01Tu n'es pas la seule
00:30:03qui veut parler à mon garçon.
00:30:05Tu sais.
00:30:06D'accord.
00:30:07Johan.
00:30:10C'est 400.
00:30:12Allez, Pliny.
00:30:14C'est le moment de voir ta nouvelle maison.
00:30:22J'ai rencontré Joan il y a des années
00:30:24et j'ai été touchée par sa vision
00:30:26d'un endroit pour tous les animaux
00:30:28qui ne sont pas aimés dans le monde.
00:30:32Après avoir obtenu mon diplôme vétérinaire,
00:30:34j'ai voyagé au milieu du monde
00:30:36pour travailler ici.
00:30:40Crypto Zoo
00:30:44Crypto Zoo est juste un nom
00:30:46d'une marque.
00:30:48Nous le considérons
00:30:50comme un sanctuaire plutôt que un zoo.
00:30:52Bientôt, tout le monde
00:30:54verra ce que nous avons fait.
00:30:56Ça n'a pas l'air
00:30:58d'un sanctuaire,
00:31:00mais plutôt d'un magasin.
00:31:02Oui.
00:31:03Le fonds initial est venu
00:31:05de l'héritage de Joan,
00:31:07mais au long terme,
00:31:09ça doit générer du revenu.
00:31:11Nous devons être touristiques.
00:31:13Ça ne change rien de notre mission.
00:31:16C'est juste ce que je ne m'attendais pas.
00:31:19C'est très progressif, je pense.
00:31:22Les magasins sont équipés
00:31:24de cryptos et de non-cryptos
00:31:26qui travaillent ensemble.
00:31:28Peut-être que tu travailleras
00:31:30à un de ces magasins, Pliny.
00:31:34Nous avons des dolls
00:31:37Pliny, c'est toi!
00:31:40Tu ne penses pas que c'est un petit Taki?
00:31:42Pensez-y de cette façon.
00:31:44100 dolls vendus,
00:31:46c'est un sauvé crypté.
00:31:48D'ailleurs, regarde, il l'aime.
00:31:51Viens.
00:31:53Le Crypto Zoo est organisé
00:31:55par Continent of Origin.
00:31:57En marchant vers le centre de la plage,
00:32:00à la maison de notre Kraken,
00:32:02tu vas de l'Amérique du Nord
00:32:04à l'Amérique du Sud,
00:32:06à l'Afrique, l'Australie, l'Allemagne,
00:32:08l'Antarctique, l'Asie.
00:32:10Nous ferons des tours chaque demi-heure
00:32:12et de la nourriture culturelle
00:32:14sera servie dans les cafés de chaque zone.
00:32:16Les visiteurs qui viennent voir quelque chose
00:32:18totalement hors de notre monde
00:32:20apprendront de notre monde.
00:32:22C'est ça pour moi, Pliny.
00:32:24Cet endroit est la preuve
00:32:26que nous existons.
00:32:28Les gens pensent que nous sommes
00:32:30des créatures imaginaires,
00:32:32mais les créatures mythologiques
00:32:34sont simplement des êtres extrêmement rares.
00:32:36Nous sommes aussi réels.
00:32:38Allons aider le public à s'adapter
00:32:40au fait que nous sommes normaux.
00:32:42Et peut-être qu'un jour,
00:32:44nous pourrons nous sentir en sécurité
00:32:46partout dans le monde,
00:32:48pas seulement dans un zoo protégé.
00:32:50Bienvenue dans la grotte de Karzalek.
00:32:52Dans la mythologie polonaise,
00:32:54les Karzaleks sont des êtres elfes
00:32:56qui punissent les voyageurs insensés
00:32:58en les pommant avec des pierres.
00:33:00Mais ces trucs-là
00:33:02aiment aussi danser
00:33:04et s'amuser.
00:33:08Wow.
00:33:16Allez, il y en a encore.
00:33:22Donc, le Velu
00:33:24est un crypté de montagne européen.
00:33:26Nous l'avons trouvé dans une vallée cachée
00:33:28à l'étranger du Pyrénées.
00:33:30Il était totalement sauvage,
00:33:32mais pendant son temps ici,
00:33:34Joan l'a domestiqué.
00:33:36Elle l'a nommé Vaughn.
00:33:44Bien sûr, nous avons
00:33:46des créatures insensées.
00:33:48Il y a le kraken,
00:33:50un hydra, un rocheux volant,
00:33:52un tarasque, et le kamoudi,
00:33:54le plus long poisson du monde.
00:33:58De ce côté, nous avons
00:34:00les lucemala de l'Amérique du Sud.
00:34:02Vous connaissez Wille de l'Ouest ?
00:34:04Ils sont comme ça.
00:34:06Ils mesurent les gens
00:34:08en les suivant.
00:34:10C'est comme ça qu'ils ont eu le nom
00:34:12des lumières eviles.
00:34:14Mais ils ne sont pas vraiment
00:34:16malins du tout.
00:34:18Les gens ont toujours peur
00:34:20de ce qu'ils ne comprennent pas.
00:34:28Ils sont vivants ?
00:34:30Oui.
00:34:32Ils sont faits de gaz,
00:34:34mais ils sont sentiers.
00:34:36Ici, ils se déroulent
00:34:38derrière un verre comme un défilé.
00:34:40L'intelligence n'a rien
00:34:42à voir avec l'apparence.
00:34:46Certains des cryptides plus démoniaques
00:34:48sont plus intelligents que les humanoïdes.
00:34:50Comme le baku.
00:34:52Donc, ces lumières sont intelligentes.
00:34:54C'est assez loin, n'est-ce pas, Pliny ?
00:34:56Oui.
00:35:00Ce sont des dragons ?
00:35:02Oui.
00:35:04J'en veux un comme un chat.
00:35:06Joan a un dragon chinois.
00:35:08Elle le garde dans la torre.
00:35:10L'office et les quartiers d'habitation
00:35:12sont là-haut.
00:35:14La cryptozoo
00:35:16était toute sa vie.
00:35:18Son grand rêve utopique.
00:35:26Maman...
00:35:28Maman...
00:35:38Maman...
00:35:52Nous ne pouvons créer que
00:35:54quelque chose d'étrange et inhabituel
00:35:56avec l'amour.
00:35:58Et si nous leur montrons de l'amour,
00:36:00ils reviendront à l'amour.
00:36:04Et l'amour va diffuser
00:36:06et envelopper tous les êtres
00:36:08dans notre monde divers
00:36:10et merveilleux.
00:36:18Bienvenue dans votre nouveau domicile.
00:36:20Vous avez un bain et une télévision.
00:36:24Chaque année,
00:36:26Thunderbird a un nouveau nom.
00:36:30Donc, vous êtes là.
00:36:32Pliny ?
00:36:34Écoute.
00:36:38C'est difficile de croire
00:36:40que quelque chose de si gentil
00:36:42pourrait détruire l'avenir
00:36:44si elle tombe dans les mauvaises mains.
00:36:46Mais c'est vrai.
00:36:48Nous devons l'atteindre avant que l'armée le fasse.
00:36:50Elle m'a sauvée
00:36:52quand j'avais votre âge.
00:36:54Et je l'ai remis à elle.
00:36:58Qu'avez-vous en tête ?
00:37:02C'est bon, Pliny.
00:37:04Dites-leur maintenant.
00:37:06Maysville.
00:37:08Quoi ?
00:37:10Qu'a-t-il dit ?
00:37:12Maysville, Kentucky.
00:37:14Merci. Merci, Pliny.
00:37:16OK.
00:37:18Est-ce que le Baku était avec quelqu'un ?
00:37:20Quel est le dernier truc que vous avez vu ?
00:37:26Un chat.
00:37:28Un chat ?
00:37:30Un chat.
00:37:32Un chat noir.
00:37:34Est-ce que le chat noir
00:37:36a pris le Baku, Pliny ?
00:37:40Qui ?
00:37:42Qui est le chat noir ?
00:37:44Pliny ?
00:37:46C'est assez de questions.
00:37:48Il sait tout.
00:37:50Il repose maintenant.
00:38:12Vous partez de nouveau ?
00:38:14Oui. Nous devons trouver quelque chose.
00:38:16Quand serez-vous de retour ?
00:38:18Je ne sais pas.
00:38:20Très bientôt, j'espère.
00:38:22Allez, Phoebes.
00:38:24Nous sommes venus ici pour commencer une nouvelle vie.
00:38:26Trouver un appartement. Planner notre mariage.
00:38:28Mais je suis resté seul dans cette salle d'hôtel
00:38:30pendant une semaine maintenant,
00:38:32pendant que vous voyagez tout le monde.
00:38:34Je suis désolée, Jay.
00:38:36Je veux juste être avec vous deux,
00:38:38mais c'est mon travail.
00:38:40Ce que nous faisons est vraiment important, je pense.
00:38:42Un mariage n'est pas important ?
00:38:44C'est la famille.
00:38:46Au moins, vous avez une famille.
00:38:48Je ne l'ai pas, parce que je suis une cryptid.
00:38:50La cryptozoo est peut-être
00:38:52le seul endroit dans le monde
00:38:54où les cryptids peuvent avoir un appartement.
00:38:58Ça pourrait sembler
00:39:00un parc d'amusement, mais...
00:39:02Je suis désolé. Je comprends, chérie.
00:39:04Je te manque, c'est tout.
00:39:08Je sais.
00:39:10Nous serons mariés.
00:39:12Je vais être ton mari.
00:39:16Je sais.
00:39:18C'est hors de question.
00:39:42J'hate les villes comme celle-ci.
00:39:46Beaucoup de policiers.
00:39:48Putain.
00:39:50C'est Nicolas.
00:39:52Il doit être. Il est ex-militaire,
00:39:54extrêmement intelligent, obsédé par les cryptids.
00:39:56Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il veut avec eux ?
00:39:58Il veut les vendre
00:40:00comme armes bio
00:40:02aux forces armées américaines.
00:40:04Les militaires savent qu'ils ont perdu le Baku
00:40:06ici, alors ils l'ont amené.
00:40:08Il est le meilleur à trouver les cryptids.
00:40:10Le meilleur, sauf pour moi, bien sûr.
00:40:12Regarde.
00:40:14Un chat noir.
00:40:40Un chat noir.
00:40:42Est-ce qu'il est venu ici ?
00:40:44Un chat noir.
00:40:46Un chat noir.
00:40:48Un chat noir.
00:40:50Un chat noir.
00:40:52Un chat noir.
00:40:54Un chat noir.
00:40:56Un chat noir.
00:40:58Un chat noir.
00:41:00Un chat noir.
00:41:02Un chat noir.
00:41:04Un chat noir.
00:41:06Un chat noir.
00:41:08Un chat noir.
00:41:10Un chat noir.
00:41:12Un chat noir.
00:41:14Un chat noir.
00:41:16Un chat noir.
00:41:18Un chat noir.
00:41:20Un chat noir.
00:41:22Un chat noir.
00:41:24Un chat noir.
00:41:26Un chat noir.
00:41:28Un chat noir.
00:41:30Un chat noir.
00:41:32Un chat noir.
00:41:34Un chat noir.
00:41:36Il y a quelque chose dedans ?
00:41:38Euh, hum...
00:41:43Ah ! On parle de business maintenant ?
00:41:47Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
00:41:49Attends, j'ai vu beaucoup de subscription dans ma vie.
00:41:56Un an ancien
00:42:00C'est pas vrai, c'est pas vrai !
00:42:02C'est pas vrai !
00:42:30Je pourrais dire la même chose.
00:42:32Et de tous les endroits où un pervers de base peut se cacher,
00:42:36tu choisis un club dans la même ville de merde où le Baku s'est perdu.
00:42:40Je suis juste en train d'apprécier quelques belles soudaines.
00:42:46Si tu sais où est le Baku, tu devrais me le dire maintenant.
00:42:49Je suis hors de ce jeu, honnêtement.
00:42:53Si tu mens, tu le regretteras.
00:42:56Tu ne trouveras pas ton Baku ici, Blorin.
00:43:06Ne le fais pas, tu l'enlèveras.
00:43:08Oh, mais j'aime voir les filles entrainées.
00:43:10Hé, dégage !
00:43:13Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:43:15Où est Mariko ? Nous savons que tu l'as.
00:43:18Je n'ai pas de filles avec ce nom.
00:43:20Vous êtes des piges ?
00:43:23Il n'a pas de merde.
00:43:25Allons-y.
00:43:31Je suis désolée que tu aies à s'en occuper.
00:43:33Ce n'est rien. J'ai juste pensé qu'il était mort.
00:43:36On va continuer à chercher. J'ai une idée.
00:43:53On a entendu qu'il y avait un animal sauvage dans le quartier, la semaine dernière.
00:43:58Est-ce que tu as vu quelque chose ?
00:44:00Comme un oiseau ou quelque chose ?
00:44:03Oui.
00:44:05Il a l'air en partie comme un oiseau.
00:44:08Tu aimes bien les animaux.
00:44:10On a pensé que tu l'aurais peut-être reçu si tu l'avais rencontré.
00:44:14Non, je n'ai rien vu.
00:44:17Bon, d'accord. En tout cas, merci.
00:44:25C'était une piste de temps.
00:44:28Si la Baku est ici, elle a faim à la mort.
00:44:31Personne n'a de gros rêves ici.
00:44:34Je ne comprends pas.
00:44:36Si je vivais ici ou dans le pays,
00:44:38j'aurais tout cet espace.
00:44:40Je pourrais laisser mon cheveu.
00:44:42Je pourrais me débrouiller.
00:44:45Je pourrais laisser mon cheveu.
00:44:47J'aurais un jardin.
00:44:48Les enfants ?
00:44:49Ne trouves-tu pas que les gens de la ville sont plus ouverts ?
00:44:52Pas à avoir un Gorgon pour un voisin.
00:44:55J'ai juste peur que le monde extérieur ne nous acceptera jamais.
00:44:59Pas vraiment.
00:45:00Même avec le Cryptozoo.
00:45:02Le meilleur que nous pouvons espérer, c'est d'être traités comme des fous de circus.
00:45:06Pensez à Pliny.
00:45:07Servant du pop-corn aux touristes qui se moquent de lui.
00:45:11Le Cryptozoo va changer les choses.
00:45:15Les choses seront différentes pour les enfants de Pliny.
00:45:17Vos enfants, même.
00:45:19Les gens apprendront à s'accepter,
00:45:21et le Cryptozoo est une pièce de passage nécessaire.
00:45:26Allons.
00:45:27C'est parti.
00:45:28Le Baku s'ouvrira.
00:45:29Je suis sûre de ça.
00:45:41C'est parti.
00:45:59Regarde.
00:46:02Tu veux essayer ?
00:46:12Je collecte des décs rares et inconnus.
00:46:16Chacun a sa propre histoire.
00:46:19Prends une écrite, Lauren.
00:46:21Est-ce que tu as une question pour les cartes ?
00:46:24Oui.
00:46:25Je...
00:46:27Je cherche quelqu'un.
00:46:29Ceci est le déclic de l'écrite de Pamela Coleman.
00:46:33C'est mon préféré.
00:46:35Je pense que ça te convient.
00:46:37Oh.
00:46:38D'accord.
00:46:41Pendant que tu déclenches les cartes,
00:46:43tu dois réfléchir à la dernière fois que tu l'as vu.
00:46:46Nous n'allons pas faire de cartes inversées,
00:46:48car il y a suffisamment de complexités et de contradictions dans le déclencheur.
00:47:00Je ne l'ai pas vue depuis que j'étais petite.
00:47:03Je ne sais pas pourquoi.
00:47:05Je ne sais pas pourquoi.
00:47:07Je ne sais pas pourquoi.
00:47:09Je ne sais pas pourquoi.
00:47:11Je ne sais pas pourquoi.
00:47:13Je ne l'ai pas vue depuis que j'étais petite.
00:47:21Oui.
00:47:25Mettez-la en bas.
00:47:27Et découpez le déclencheur.
00:47:33Prends ces cartes et découpez-les.
00:47:37Comme ça ?
00:47:39Chaque position s'applique à un costume différent du tarot.
00:47:42L'un pour les lames,
00:47:43puis les épaules,
00:47:44puis les cups,
00:47:45et enfin, les pentacles.
00:47:48La lecture passe par les costumes,
00:47:50de début à fin.
00:47:52T'as compris ?
00:47:53Je pense que oui.
00:47:55Retourne sur la première carte.
00:48:00Hmm.
00:48:01L'homme pendu.
00:48:04Regarde.
00:48:05Regarde.
00:48:06Il est à l'envers.
00:48:08Il a une perspective différente du reste de nous.
00:48:11Il est enluminé.
00:48:13Tu vois des choses dans le monde
00:48:15que les autres ne voient pas.
00:48:18Tu vois le monde caché.
00:48:23Oui.
00:48:25Maintenant, voyons
00:48:27comment c'est enchaîné par l'intelligence des lames.
00:48:31Oh.
00:48:33Trois pentacles.
00:48:35Cette mission est ton travail.
00:48:38Tu travailles avec deux autres.
00:48:40Tu es le pentacle, le corps.
00:48:42Les autres sont le cœur et le cerveau.
00:48:44C'est important pour les trois d'être en alignement, n'est-ce pas ?
00:48:47Oui, oui.
00:48:49Maintenant, nous devons nous déplacer vers le futur.
00:48:52Tout d'abord, voyons ce que ta mission te coûtera.
00:48:56Oh.
00:48:59La tour.
00:49:02Je suis si désolée.
00:49:04Ce sera à grand prix pour toi.
00:49:07Ton travail...
00:49:08Mais trouverai-je elle ?
00:49:11Lames,
00:49:12armes,
00:49:13cups.
00:49:14Maintenant, enfin,
00:49:16les pentacles.
00:49:18Le monde matériel.
00:49:20Le monde de l'humanité.
00:49:22Les pentacles.
00:49:24Le monde matériel.
00:49:26La fin de ta lecture.
00:49:35Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:49:38Tu es là pour le Dream Eater.
00:49:52Elle est magnifique.
00:49:55Est-ce que quelqu'un d'autre sait qu'elle est là ?
00:49:57Non.
00:49:58Elle est venue directement vers moi.
00:50:01Je suis comme toi.
00:50:02Je vois le monde caché aussi.
00:50:05Elle savait que c'était le lieu le plus sûr pour elle.
00:50:10Bonjour, Mariko.
00:50:14Tu te souviens de moi ?
00:50:18J'ai eu tellement de cauchemars.
00:50:20Elle...
00:50:21Mariko...
00:50:22a mangé presque tous d'entre eux.
00:50:25Comment ça marche ?
00:50:27Tu peux suggérer des choses dont tu veux disparaître.
00:50:30En les cachant avant que tu te lèves ?
00:50:34Ou...
00:50:35Elle va juste se mettre sur ta tête
00:50:37et tuer les rêves qu'elle veut.
00:50:40Ça fait mal ?
00:50:41Non.
00:50:42Pas du tout.
00:50:44Elle disparaît.
00:50:46Oui.
00:50:48Prends le carrière.
00:50:50D'accord.
00:50:58C'est elle.
00:51:06Tu ne peux pas juste...
00:51:07Hé, hé !
00:51:08Merde.
00:51:09Qui est-ce ?
00:51:10Tu es avec Grey.
00:51:11Nous ne voulons pas te tuer.
00:51:12Je n'ai pas besoin de répondre.
00:51:15Vous avez aussi le Baku ?
00:51:17Ce n'est pas pour les enfants, fille.
00:51:20Merde !
00:51:27Je suis un Dusa !
00:51:29Je suis un Gorgon !
00:51:34Je savais qu'elle était écriptée.
00:51:36Je pouvais le dire.
00:51:38Les humanoïdes sont difficiles à taigner.
00:51:40Tu ne peux pas...
00:51:41Tu...
00:51:42Tu ne peux pas faire ça.
00:51:44Je crois qu'on peut en fait,
00:51:46vu que tu as tué un homme.
00:51:53Tu ne penses pas que certaines choses doivent rester cachées ?
00:51:57Mais c'est comme ça qu'elles se perdent.
00:52:00Je ne peux pas la perdre encore.
00:52:05Mme Grey.
00:52:06Quoi ?
00:52:07Nous avons ta fille Gorgon.
00:52:09L'animal là-dedans est le propriétaire du carrière B.U.S.
00:52:13Merde !
00:52:15Nous devons la cacher.
00:52:30Tuez-le !
00:52:36Ok, ok, ok.
00:52:40Jésus Christ.
00:52:43Merde !
00:53:00Allons-y.
00:53:04Souviens-toi.
00:53:06Écoute ton cœur.
00:53:07Écoute ton cœur.
00:53:13Sors tes mains de moi.
00:53:17Gustave.
00:53:18Je devais savoir que tu travaillais avec ce bâtard.
00:53:21Hey.
00:53:22Un boulot est un boulot.
00:53:24Quoi ?
00:53:25Je devrais danser pour toi ?
00:53:27C'est démeurant.
00:53:29J'ai risqué ma vie
00:53:31pour te faire sortir de cette prison.
00:53:32Et maintenant tu travailles pour un zoo.
00:53:34Tu as toujours été si reconnaissant, Grey.
00:53:36Mais tu sais, nous ne sommes pas si différents.
00:53:38Nous avons tous été élevés en armée.
00:53:40Tu cherches des jeux exotiques aussi.
00:53:42Tu veux raconter une belle histoire de toi-même,
00:53:44mais ce n'est pas une histoire de fantôme.
00:53:46Regarde, ces animaux sont des armes fortes.
00:53:49Nous pourrions terminer la guerre avec ces objets.
00:53:51C'est pour ça qu'ils sont des armes.
00:53:53Je pense que tes parents t'auraient appris ça.
00:53:55Tu es un monstre.
00:53:58Il en faut un pour connaître quelqu'un.
00:54:00Mets le Baku dans le tomahawk
00:54:02et emmène les chaussures avec moi.
00:54:05C'est un bon travail.
00:54:07Il n'y a pas de raison d'être trop dur avec eux, n'est-ce pas ?
00:54:11Tu joues le bon copain.
00:54:13Je suis désolée, Lorraine.
00:54:15Non, je devrais être avec toi.
00:54:17Non.
00:54:18C'est de ma faute.
00:54:19Je dois te protéger.
00:54:21Non, nous protégeons l'un l'autre.
00:54:23Oh, c'est si mignon.
00:54:25Tu es enceinte maintenant.
00:54:27C'est fini.
00:54:28Maintenant, mon client obtient le Baku comme promis.
00:54:30Et grâce à ton petit ami meurant ici,
00:54:32ils ont toutes les excuses légales
00:54:34qu'ils ont besoin pour fermer ton zoo de monstres.
00:54:38C'est un sanctuaire.
00:54:40Une pierre.
00:54:41C'est un carnivore.
00:54:43Ce que c'est, c'est un gros carton.
00:54:45Tous ces cryptides en un endroit.
00:54:47Tu penses vraiment que le public serait prêt pour ça ?
00:54:51Je suis sûr qu'avec un vrai but,
00:54:53ils seront plus heureux.
00:55:03Quoi ?
00:55:11Je devrais te remercier, Gray.
00:55:13Tu as fait un bon travail.
00:55:15Mission accomplie.
00:55:17Nous devons être là pour les voir confisquer.
00:55:20Allons-y, Joe.
00:55:22Destination Cryptozoo California.
00:55:33Création
00:55:35Création
00:55:37Création
00:55:39Création
00:55:41Création
00:55:43Création
00:55:45Création
00:55:47Création
00:55:49Création
00:55:51Création
00:55:53Création
00:55:55Création
00:55:57Création
00:56:00Création
00:56:04Création
00:56:07Création
00:56:10Création
00:56:14Création
00:56:16Qu'est-ce que tu vas faire, Lauren ? Je veux dire, si tu n'es pas en prison pour un arrêt de résistance, tu vas t'asseoir et te battre comme tout le monde ?
00:56:37Non. Une fois que nous aurons tous tes petits chats, tu me donneras ton résumé. Si tu aimes coller des cryptides, c'est difficile à battre. Je sais comment c'est. Ce qui fait plaisir, c'est qu'ils ne veulent pas être tenus.
00:56:52Ça ne va jamais fonctionner pour toi.
00:56:55C'est pas si mal. N'est-ce pas, mon amour ?
00:57:01Nick, monsieur, les monstres, ils sont libres !
00:57:06Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:11C'est un genre de merde de réhearsal d'air-show ?
00:57:14Non. Quelque chose n'est pas bon.
00:57:20Jésus !
00:57:25Oh non ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:28Dépêchez-vous !
00:57:38Je vais m'occuper du diable.
00:57:40Non, non, non ! Ne le tue pas ! Il est le dernier Tengu !
00:57:44Tuppaz ! Tuppaz, tirez le parachute !
00:57:47Attention !
00:57:48Non !
00:57:49J'ai dit attention !
00:57:51Arrête !
00:57:53Arrête !
00:57:54Non !
00:57:58Tu n'aimes pas les cryptids ? Tu les détestes !
00:58:04Tu ne dois pas les tuer.
00:58:06Ils attaquent par instinct.
00:58:08On est dans leur espace d'air.
00:58:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:58:23Tu vas bien.
00:58:28Je suis désolée.
00:58:34Ok.
00:58:39Arrêtez le chopper et elle ne s'attaquera pas.
00:58:42Dites à votre oiseau de se débrouiller.
00:58:47Vous la faites enrouler.
00:58:50Vous la faites enrouler.
00:58:53Merde !
00:58:55Non, non !
00:59:11Où est-il allé ?
00:59:14S'il vous plaît.
00:59:19Arrêtez !
00:59:49Arrêtez !
00:59:50Dans la touche, la personne devient plus capable de prendre face jusqu'au pouvoir...
00:59:54Il y a un pouvoir qui peut s'acheter.
00:59:57Aucune idée de ce pouvoir n'est la même que dans l'univers.
01:00:00Mais n'osez pas nous dire que c'est fait pour tous.
01:00:04Nous avons le pouvoir de parler avec les autres.
01:00:06Nous...
01:00:07Oh mon dieu!
01:00:08Vous pouvez parler avec elle?
01:00:10Mais vous pouvez parler avec elle?
01:00:12Tu sais, la première fois que je l'ai vu, elle avait reussi à le faire.
01:00:15Comment?
01:00:16Je... Je t'ai eu !
01:00:46Ouh ! Ouh !
01:01:09Est-ce que le crocodile va bien ?
01:01:11Oui.
01:01:12Il va juste avoir sa tête cassée.
01:01:14Ok, bien.
01:01:22Petite merde !
01:01:24Oh, mon dieu !
01:01:26Tu n'as pas dû faire ça.
01:01:28Enlevez Phoebe !
01:01:30Enlevez-la !
01:01:31Merde !
01:01:32J'aurais dû tirer sur vous deux en ce moment, je veux dire...
01:01:34Ne le fais pas !
01:01:36On a besoin...
01:01:37On a besoin d'eux pour nous guider d'ici.
01:01:40Un hélicoptère nous prendra.
01:01:42Ça pourrait prendre des heures pour un hélicoptère d'arriver.
01:01:45On pourrait en avoir besoin, mesdames.
01:01:48N'est-ce pas plus sensible de garder nos options ouvertes ?
01:01:53La gorgue couvre ses yeux en ce moment,
01:01:55ou je vais tirer sur ses cerveaux.
01:01:59Enclenche-la !
01:02:00D'accord !
01:02:02Morrigo...
01:02:04Oh, c'est difficile.
01:02:06Non, pas du tout.
01:02:08Je suis un vétérinaire.
01:02:09Oui, oui.
01:02:10Laissez-la voir la gorgue magique.
01:02:12Morrigo, tu vas bien.
01:02:15J'ai besoin d'un couteau et d'un papier.
01:02:18C'est... Il a un nom ?
01:02:20C'est mignon.
01:02:22Morrigo...
01:02:24Depuis quand est-ce que les cryptides sont lisses ?
01:02:27Je... Je ne sais pas.
01:02:29C'est bon, mon amour.
01:02:31C'est bon.
01:02:35Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:36Oh, mon dieu !
01:02:38C'est...
01:02:39Le Kamoudi.
01:02:40Le... Le quoi ?
01:02:42Une gorgue méga sud-américaine !
01:03:02Folle-moi !
01:03:04Où ?
01:03:05Où ?
01:03:06Ici !
01:03:08Viens !
01:03:09De cette façon !
01:03:18Où es-tu ?
01:03:26Vite !
01:03:29De cette façon !
01:03:36De cette façon !
01:03:53Où sommes-nous maintenant ?
01:03:55La grotte de Karzilek.
01:03:58Je pense que nous serons en sécurité ici.
01:04:00Bienvenue à la grotte de Karzilek.
01:04:02Est-ce qu'il y a une sortie ?
01:04:03Je dois faire un signal.
01:04:04Au milieu.
01:04:05Il y a un cœur de grotte.
01:04:06Les Karzileks sont des êtres elfes
01:04:08qui punissent les voyageurs sans vêtements
01:04:10en les empêchant avec des rochers.
01:04:13Mais ces tricheurs...
01:04:15Lauren m'a sauvé auparavant,
01:04:17et elle peut le faire encore.
01:04:19Ah, calme-toi.
01:04:20Je suis en charge ici.
01:04:22Hey !
01:04:24Bouge.
01:04:35Tue-moi.
01:04:39Es-tu humaine ?
01:04:42Oui.
01:04:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:04:57C'est tout mon faute.
01:05:00Je voulais te tuer.
01:05:01C'est tout mon faute.
01:05:04J'étais en colère.
01:05:15Mon copain et moi sommes arrivés
01:05:16à travers une fenêtre haute la nuit dernière.
01:05:18Viens, mon amour.
01:05:19Fais confiance.
01:05:21Nous l'avons remonté
01:05:22vers ce côté de la cryptozoo.
01:05:25Il peut y avoir de la magie ici.
01:05:28Mathieu a été tué ce matin,
01:05:30et j'ai...
01:05:39J'ai tué l'unicorne.
01:05:44J'ai porté le corps de Mathieu,
01:05:46mais je ne pouvais pas le ramener à travers la fenêtre,
01:05:48alors j'ai cherché de l'aide.
01:05:50Bonjour !
01:05:52J'ai appelé, mais personne n'a répondu.
01:05:56Puis j'ai trouvé ces bêtes
01:05:57s'étouffant dans leurs cages,
01:05:58et j'ai compris comment ils se sentaient.
01:06:02Je les ai libérés.
01:06:06Ils sont venus me chercher.
01:06:09Mais...
01:06:10un cheval avancé est apparu de nulle part.
01:06:13Il les a éloignés.
01:06:16Elle m'a sauvée.
01:06:18Et puis elle nous a guidés ici.
01:06:24Pour que je puisse tuer son corps.
01:06:28Je suis...
01:06:30Je suis tellement désolée.
01:06:34Nous devions avoir laissé l'unicorne seul.
01:06:40Quoi ?
01:06:58Joan...
01:07:00Qu'est-ce que c'est ?
01:07:01C'est la torre de Joan. Elle tombe.
01:07:03Tu dois l'amener !
01:07:05Va !
01:07:06Gloria !
01:07:07Non.
01:07:08Reste là.
01:07:09Si quelqu'un prend ce cheval gay, c'est moi avec le Baku.
01:07:14Non !
01:07:15Laissez-le partir !
01:07:18C'est pas possible !
01:07:20C'est pas possible !
01:07:21C'est pas possible !
01:07:22C'est pas possible !
01:07:23C'est pas possible !
01:07:24C'est pas possible !
01:07:25C'est pas possible !
01:07:27C'est pas possible !
01:07:29Non, ne le fais pas.
01:07:30S'il te plaît, ne le fais pas.
01:07:35Viens, fille.
01:07:36Ces putains de consensus restent toujours ensemble.
01:07:41Non !
01:07:45Gustav !
01:07:54S'il te plaît.
01:07:56Pardonne-moi.
01:08:00Vas-y, Yorin ! Vas-y !
01:08:02Reviens ici !
01:08:04T'es tombée, putain !
01:08:23Oh mon Dieu...
01:08:26Oh mon Dieu...
01:08:56Oh mon Dieu...
01:09:04Joe...
01:09:07Doucement.
01:09:09Doucement.
01:09:12Reste à côté de la fenêtre, Yorin.
01:09:23Joe !
01:09:24Joe !
01:09:25Joe !
01:09:26Où es-tu ?
01:09:28Je l'ai.
01:09:38Je vais bien.
01:09:40Elle est blessée,
01:09:41mais je l'ai.
01:09:44Je t'ai eu, Joe.
01:09:55Il est mort.
01:09:59Bien.
01:10:00Maintenant, ils peuvent le remplacer et le mettre sur l'écran.
01:10:03Tu as causé tout ça.
01:10:05Maintenant, tu vas nous sortir d'ici.
01:10:07Où est ce fenêtre ?
01:10:09On va le monter.
01:10:19Ça ne te tuera pas,
01:10:20mais tu devrais aller à l'hôpital bientôt.
01:10:25Calme-les.
01:10:26Je ne peux pas.
01:10:27J'ai perdu mes tranquillisateurs dans le crash.
01:10:30Dépêche-les !
01:10:35Oh mon Dieu !
01:10:37Jésus !
01:10:38Putain de mère de Dieu !
01:10:40Bordel !
01:10:41C'est le moment de tirer, putain !
01:10:42Non !
01:10:50Bordel, bordel, bordel !
01:10:55Bordel !
01:10:59Allez !
01:11:17Attends !
01:11:19Où est Mariko ?
01:11:20Qui est-ce ?
01:11:21Le mec avec le visage bizarre.
01:11:22Il est tombé dans la grotte.
01:11:23On doit aller la chercher.
01:11:24Les gars sont là.
01:11:25Mais...
01:11:26Il se cache dans les rochers.
01:11:27Allez, on doit sortir de l'azienne.
01:11:29Non.
01:11:30Je sais ce qu'on va faire.
01:11:32On peut demander à la Luce Mala.
01:11:33Quoi ?
01:11:34Les lumières, elles peuvent mesurer les gens.
01:11:36Les cryptides aussi.
01:11:37On peut leur demander de guider tous les cryptides
01:11:39loin d'ici, loin de San Francisco,
01:11:42pour la sécurité.
01:11:43La Luce Mala est gardée dans un auditorium.
01:11:45Je sais où elle est.
01:11:47Prends-nous là-bas.
01:11:49Laisse-moi enlever ce masque.
01:11:50Ça va, je ne vais pas te regarder.
01:11:52Non, ça ne marche jamais.
01:11:54Tu me regarderas et tu mourras.
01:11:56Ça arrive toujours.
01:11:59Ok.
01:12:00Prends mon bras et je te guiderai.
01:12:02Je sais où on est.
01:12:03Je sais comment aller là-bas.
01:12:05Vraiment, crois-moi.
01:12:08Je t'aime.
01:12:17Prenez le droit sur le prochain chemin.
01:12:19D'accord.
01:12:23Tu ne peux pas sortir de là-bas.
01:12:26Tu dois monter au dessus.
01:12:29Gloria est à l'étage.
01:12:32Le Komooti est en train de chocler la torre.
01:12:35Tu vas bien.
01:12:36On est presque là.
01:12:41Vite !
01:12:42Vaughn !
01:12:43Ne le fais pas !
01:12:52Vaughn !
01:13:12Bordel !
01:13:14Ces putains d'elfes !
01:13:17Vaughn, aide-moi, s'il te plaît.
01:13:20Où est le Baku ?
01:13:22Il est allé dans la cave.
01:13:29Où sommes-nous ?
01:13:31Les mermaids !
01:13:33On est presque là.
01:13:35Faites attention.
01:13:37Faites attention.
01:13:40Qui est Mala ?
01:13:42Oui.
01:13:44La porte est fermée.
01:13:46Il y a un bouton dans la boutique.
01:13:53Qu'est-ce que c'est ?
01:13:56Bonjour, vous travaillez ici ?
01:14:01Attends, on veut juste ouvrir la porte.
01:14:04Qui est-ce ?
01:14:05Il y a un garçon avec un visage dans sa tête et une femme avec un oiseau caché.
01:14:11Cleanie, c'est moi, Phoebe.
01:14:15Tout va bien.
01:14:16Ce que vous faites, ça ne m'intéresse pas.
01:14:20On essaie d'atteindre les lumières.
01:14:22N'écoute pas ce monstre, bébé.
01:14:24Elle est en train de mentir.
01:14:25Ils t'ont acheté et vous ont capturé.
01:14:27Ils veulent que tu sois dans une cage.
01:14:29Elle ne t'intéresse pas.
01:14:30Aucune d'entre elles.
01:14:31S'il te plaît, Cleanie, souviens-toi des magnifiques lumières.
01:14:34On a juste besoin de les libérer.
01:14:36N'approche pas.
01:14:37Tu peux partir si tu veux.
01:14:38On ne va pas dire à personne.
01:14:40Arrête-la.
01:14:41Si tu es trop folle, je le ferai.
01:14:44Donne-moi le couteau.
01:14:45Donne-moi le couteau.
01:14:47Cleanie.
01:14:48Mauvaise fille.
01:14:49Tu as écouté ta mère, sale fille.
01:14:51Merci, Cleanie.
01:14:56Oui !
01:14:57Joan !
01:15:17Joan !
01:15:24Joan ?
01:15:26Est-ce que tu es là ?
01:15:32Joan ?
01:15:35Ses jambes sont faibles.
01:15:37Elle est faible.
01:15:45Joan.
01:15:47Oh, Joan.
01:15:50Tu vas bien.
01:15:53J'ai failli.
01:15:54Lauren.
01:15:56On les a faillis.
01:15:58On devait avoir une meilleure sécurité.
01:16:01On ne devait pas être si confiant.
01:16:04Tu as eu un beau rêve.
01:16:07Et j'y avais confiance.
01:16:10Mais ça n'allait pas durer.
01:16:14Peut-être que maintenant, les cryptides peuvent retourner à la cachette.
01:16:18Peut-être que c'est mieux comme ça.
01:16:21Mais...
01:16:23Qui va s'occuper d'eux ?
01:16:26Ils peuvent s'occuper d'eux-mêmes, Joan.
01:16:31Ils l'ont toujours fait.
01:16:34Ils veulent être libres.
01:16:36Non.
01:16:37Non !
01:16:40Peut-être qu'on les a plus besoin que nous.
01:16:43Mais...
01:16:44Je les aime.
01:16:50Moi aussi.
01:16:52Moi aussi.
01:17:23Baku ?
01:17:26Baku, où es-tu ?
01:17:37Mariko, c'est ça ?
01:17:42C'est un beau nom.
01:17:45Mais pourquoi pensent-ils que tu es une fille ?
01:17:48Retourne chez toi, petite p'tite.
01:17:53Merde !
01:17:59Jésus Christ !
01:18:01Merde !
01:18:18Merde !
01:18:49Merde !
01:18:51Merde !
01:18:53Merde !
01:19:01Luzmala !
01:19:02Ecoute !
01:19:03Le Crypto Zoo est tombé !
01:19:05Les soldats sont venus capturer tous les cryptides libres.
01:19:09Ou pire !
01:19:10S'il te plaît, aide-nous !
01:19:12Guide les cryptides d'ici, de l'étranger de la ville, de la cachette !
01:19:17Ils sont si effrayés et confus !
01:19:19Mais tu peux les guider en sécurité !
01:19:32Ils l'obtiennent ?
01:19:35Je pense qu'ils t'obtiennent.
01:19:38Glow blue, if you understand !
01:19:47Far out.
01:19:50Ils peuvent l'obtenir, mais ils sont toujours cachés derrière le verre.
01:19:53Peux-tu l'éteindre ?
01:19:54Ouais, vas-y, éteins-le !
01:20:00C'est pas possible !
01:20:01C'est pas possible !
01:20:02C'est pas possible !
01:20:03C'est pas possible !
01:20:04C'est pas possible !
01:20:05C'est pas possible !
01:20:06C'est pas possible !
01:20:07C'est pas possible !
01:20:08C'est pas possible !
01:20:13Si je transforme la mère de Pliny en pierre, on peut la placer sur le verre !
01:20:17Pas même !
01:20:19Le verre est trop gros !
01:20:22Attends.
01:20:24Quoi ?
01:20:31Le bois de l'unicorne...
01:20:36Ok.
01:21:04Yes !
01:21:06Oh !
01:21:08Aïe !
01:21:13Où vas-tu ?
01:21:16Qu'est-ce qui se passe ?
01:21:21Au revoir, jeune dame.
01:21:36C'est pas possible !
01:21:38C'est pas possible !
01:21:40C'est pas possible !
01:21:42C'est pas possible !
01:21:44C'est pas possible !
01:21:46C'est pas possible !
01:21:48C'est pas possible !
01:21:50C'est pas possible !
01:21:52C'est pas possible !
01:21:54C'est pas possible !
01:21:56C'est pas possible !
01:21:58C'est pas possible !
01:22:00C'est pas possible !
01:22:02C'est pas possible !
01:22:05Viens !
01:22:31Tchou !
01:23:04Où est-il ?
01:23:34Où est-il ?
01:24:04Où est-il ?
01:24:34Où est-il ?
01:24:35Où est-il ?
01:24:36Où est-il ?
01:24:37Où est-il ?
01:24:38Où est-il ?
01:24:39Où est-il ?
01:24:40Où est-il ?
01:24:41Où est-il ?
01:24:42Où est-il ?
01:24:43Où est-il ?
01:24:44Où est-il ?
01:24:45Où est-il ?
01:24:46Où est-il ?
01:24:47Où est-il ?
01:24:48Où est-il ?
01:24:49Où est-il ?
01:24:50Où est-il ?
01:24:51Où est-il ?
01:24:52Où est-il ?
01:24:53Où est-il ?
01:24:54Où est-il ?
01:24:55Où est-il ?
01:24:56Où est-il ?
01:24:57Où est-il ?
01:24:58Où est-il ?
01:24:59Où est-il ?
01:25:00Où est-il ?
01:25:01Où est-il ?
01:25:04Où est-il ?
01:25:05Où est-il ?
01:25:06Où est-il ?
01:25:07Où est-il ?
01:25:08Où est-il ?
01:25:09Où est-il ?
01:25:10Où est-il ?
01:25:11Où est-il ?
01:25:12Où est-il ?
01:25:13Où est-il ?
01:25:14Où est-il ?
01:25:15Où est-il ?
01:25:16Où est-il ?
01:25:17Où est-il ?
01:25:18Où est-il ?
01:25:19Où est-il ?
01:25:20Où est-il ?
01:25:21Où est-il ?
01:25:22Où est-il ?
01:25:23Où est-il ?
01:25:24Où est-il ?
01:25:25Où est-il ?
01:25:26Où est-il ?
01:25:27Où est-il ?
01:25:28Où est-il ?
01:25:29Où est-il ?
01:25:30Où est-il ?
01:25:31Où est-il ?
01:25:32Où est-il ?
01:25:33Où est-il ?
01:25:34Où est-il ?
01:25:35Où est-il ?
01:25:36Où est-il ?
01:25:37Où est-il ?
01:25:38Où est-il ?
01:25:39Où est-il ?
01:25:40Où est-il ?
01:25:41Où est-il ?
01:25:42Où est-il ?
01:25:43Où est-il ?
01:25:44Où est-il ?
01:25:45Où est-il ?
01:25:46Où est-il ?
01:25:47Où est-il ?
01:25:48Où est-il ?
01:25:49Où est-il ?
01:25:50Où est-il ?
01:25:51Où est-il ?
01:25:52Où est-il ?
01:25:53Où est-il ?
01:25:54Où est-il ?
01:25:55Où est-il ?
01:25:56Où est-il ?
01:25:57Où est-il ?
01:25:58Où est-il ?
01:25:59Où est-il ?
01:26:00Où est-il ?
01:26:01Où est-il ?
01:26:02Où est-il ?
01:26:03Où est-il ?
01:26:04Où est-il ?
01:26:05Où est-il ?
01:26:06Où est-il ?
01:26:07Où est-il ?
01:26:08Où est-il ?
01:26:09Où est-il ?
01:26:10Où est-il ?
01:26:11Où est-il ?
01:26:12Où est-il ?
01:26:13Où est-il ?
01:26:14Où est-il ?
01:26:15Où est-il ?
01:26:16Où est-il ?
01:26:17Où est-il ?
01:26:18Où est-il ?
01:26:19Où est-il ?
01:26:20Où est-il ?
01:26:21Où est-il ?
01:26:22Où est-il ?
01:26:23Où est-il ?
01:26:24Où est-il ?
01:26:26Attention, elle va bien.
01:26:27Attention, elle va bien.
01:26:28Elle est belle.
01:26:29Elle est belle.
01:26:30Venez ici.
01:26:31Bonne fille.
01:26:32Bonne fille.
01:26:33Merci.
01:26:34Merci.
01:26:35Oui.
01:26:36Tu vas bien, Amber.
01:26:37Oui.
01:26:38Oui.
01:26:39Que Dieu t'aide.
01:26:40Oui.
01:26:41Avoir son encouragement.
01:26:42Avoir son encouragement.
01:26:43Oui.
01:26:44Au revoir.
01:26:45Au revoir.
01:26:46Au revoir.
01:26:47Au revoir.
01:26:48Je te penche, Amber.
01:26:49Au revoir.
01:26:50Au revoir.
01:26:51Au revoir.
01:26:52Au revoir.
01:26:53Au revoir.
01:26:54Prends soin de toi, Amber.
01:26:58Allez, Maddy, allons-y.
01:27:54Allez, on y va.
01:28:24Allez, on y va.
01:28:54Allez, on y va.
01:29:24Allez, on y va.
01:29:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org