Arte S01 E04
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Générique
00:15Générique
00:22Générique
00:27Au XVIème siècle, à Florence,
00:29les habitants n'avaient pas d'isigamas,
00:32alors ils utilisaient des isigamas,
00:34ou des pâtisseries, pour cuisiner.
00:38Hey !
00:39C'est prêt !
00:404 pâtisseries, s'il vous plaît !
00:42Oui, oui !
00:43Ça, c'est pour moi !
00:45Oh, c'est toi, Jo !
00:47Tu as essayé la recette des pâtes ?
00:50Oui, c'est la recette d'aujourd'hui !
00:52Allez, mange !
00:54Oui !
00:58Ryo, on est de retour !
01:01Je vais m'occuper de la maison avant la maintenance.
01:05Arute, fais-moi ça.
01:07Oui !
01:13Comment es-tu capable de faire ça ?
01:15Je suis désolée !
01:28C'est bon !
01:29C'est bon !
01:30C'est bon !
01:31C'est bon !
01:32C'est bon !
01:33C'est bon !
01:34C'est bon !
01:35C'est bon !
01:36C'est bon !
01:37C'est bon !
01:38C'est bon !
01:39C'est bon !
01:40C'est bon !
01:41C'est bon !
01:42C'est bon !
01:43C'est bon !
01:44C'est bon !
01:45C'est bon !
01:46C'est bon !
01:47C'est bon !
01:48C'est bon !
01:49C'est bon !
01:50C'est bon !
01:51C'est bon !
01:52C'est bon !
01:53C'est bon !
01:54C'est bon !
01:55C'est bon !
01:56C'est bon !
01:57C'est bon !
01:58C'est bon !
01:59C'est bon !
02:00C'est bon !
02:01C'est bon !
02:02C'est bon !
02:03C'est bon !
02:04C'est bon !
02:05C'est bon !
02:06C'est bon !
02:07C'est bon !
02:08C'est bon !
02:09C'est bon !
02:10C'est bon !
02:11C'est bon !
02:12C'est bon !
02:13C'est bon !
02:14C'est bon !
02:15C'est bon !
02:16C'est bon !
02:17C'est bon !
02:18C'est bon !
02:19C'est bon !
02:20C'est bon !
02:21C'est bon !
02:22C'est bon !
02:23C'est bon !
02:24C'est bon !
02:25C'est bon !
02:26C'est bon !
02:27C'est bon !
02:28C'est bon !
02:29C'est bon !
02:30C'est bon !
02:31C'est bon !
02:32C'est bon !
02:33C'est bon !
02:34C'est bon !
02:35C'est bon !
02:36C'est bon !
02:37C'est bon !
02:38C'est bon !
02:39C'est bon !
02:40C'est bon !
02:41C'est bon !
02:42C'est bon !
02:43C'est bon !
02:44C'est bon !
02:45C'est bon !
02:46C'est bon !
02:47C'est bon !
02:48C'est bon !
02:49C'est bon !
02:50C'est bon !
02:51C'est bon !
02:52C'est bon !
02:53C'est bon !
02:54C'est bon !
02:55C'est bon !
02:56C'est bon !
02:57C'est bon !
02:58C'est bon !
02:59C'est bon !
03:00C'est bon !
03:01C'est bon !
03:02C'est bon !
03:03C'est bon !
03:04C'est bon !
03:05C'est bon !
03:06C'est bon !
03:07C'est bon !
03:08C'est bon !
03:09C'est bon !
03:10C'est bon !
03:11C'est bon !
03:12C'est bon !
03:13C'est bon !
03:14C'est bon !
03:15C'est bon !
03:16C'est bon !
03:17C'est bon !
03:18C'est bon !
03:19C'est bon !
03:20C'est bon !
03:21C'est bon !
03:22C'est bon !
03:23C'est plus délicieux que d'habitude.
03:25Ah ! Le patron de la pâtisserie m'a enseigné la méthode de la pâtisserie.
03:29Je vois.
03:32C'est bon, c'est bon.
03:33Même si c'est délicieux, il n'a pas changé de visage.
03:36Léo-san n'a pas l'habitude de se sourire.
03:39En plus, on ne sait jamais quand il va sourire.
03:45Mais...
03:46C'est pour ça que j'ai été très impressionnée par son sourire.
03:50J'ai l'impression que j'ai mal au cœur.
03:53Je me demande si il ne sourira pas comme il l'a eu l'autre fois.
03:57C'est peut-être pour ça que j'ai compris pourquoi j'étais si bizarre.
04:01Hey !
04:02Quoi ?
04:03Tu m'entends ?
04:04Quoi ? Tu parles de quoi ?
04:07J'ai un boulot.
04:08On va aller manger.
04:10Oui !
04:11Ne bouge pas.
04:12Tu n'es pas bien ?
04:13Je suis désolée !
04:15Je l'ai encore fait.
04:18Un portrait ?
04:19Oui.
04:20J'ai un patron qui m'aide.
04:22Il me demande souvent de faire des portraits.
04:24Je vois.
04:25Tu as déjà rencontré lui, n'est-ce pas ?
04:27Quoi ?
04:28Regarde.
04:29C'est l'article de Colti lors de l'anniversaire de Shani.
04:31Ah.
04:36Attendez un instant.
04:42Oh !
04:43C'est un richard ?
04:46Non.
04:47C'est une maison qu'elle a achetée comme un richard de Colti.
04:51Quoi ?
04:52C'est incroyable.
04:54Sa mère et son petit frère ont la maison.
04:57Quoi ?
04:58Leon !
05:00Bienvenue.
05:02Je suis heureuse de te voir.
05:05C'est rare.
05:06Pourquoi tu n'as pas amené une fille ?
05:09C'est lui.
05:10C'est lui.
05:14Je m'appelle Arte.
05:15C'est mon petit frère.
05:17Oh.
05:19Tu n'as pas l'air d'être son petit frère.
05:21Tu as l'air d'être une jeune fille.
05:23Je m'appelle Veronica.
05:25Je t'en prie.
05:27Cette fois, j'ai choisi une femme intelligente.
05:30Je ne sais pas si c'est parce que j'ai un livre
05:33ou si c'est parce que j'ai des jambes.
05:38Qu'est-ce que c'est ?
05:39Je me suis dit que c'était un magnifique livre.
05:42Pour amuser les hommes, il faut de l'éducation.
05:45J'ai lu tout ce qu'il y a ici.
05:48C'est incroyable !
05:52C'est drôle.
05:53Mais...
05:54Est-ce que l'enfant que tu as amené n'était pas un homme ?
05:58C'est lui.
06:00Quoi ?
06:09C'est horrible.
06:10Tu m'as complètement étonnée.
06:15En revanche, il a une expression très jolie et adorable.
06:22Tu as l'air intéressée par ce livre.
06:24Quoi ?
06:25Je peux t'offrir ce que tu aimes ?
06:27Quoi ?
06:28Vraiment ?
06:30Merci !
06:32Tu as dit Arte, n'est-ce pas ?
06:35Oui.
06:36Tu ne devrais pas t'inquiéter.
06:39Tu ne sais pas ce que tu fais.
06:42Tu n'es qu'une petite fille.
06:44Je sais ce que je fais.
06:49Mais quand je regarde ce livre,
06:51je me rends compte que je t'admire.
06:55Je ne m'admire pas pour mon travail.
06:58Je m'admire pour tes efforts.
07:04Leon.
07:05Oui ?
07:06J'ai adoré cette fille.
07:08Je veux qu'elle fasse un portrait.
07:11Qu'est-ce que je dois faire ?
07:13Tu dois payer comme d'habitude.
07:16Je comprends.
07:18Arte, c'est ton premier travail.
07:24J'ai réussi !
07:26C'est la première fois dans ma vie.
07:29Après, je suis allée voir Véronica pour qu'elle fasse un portrait.
07:35Véronica est très gentille.
07:38Elle ouvre un salon à la maison.
07:40Elle parle très bien.
07:43Elle amuse les clients.
07:47Elle a toujours un livre.
07:49Elle a l'impression d'avoir un bon temps.
07:54Je m'en souviens.
07:56Je m'en souviens.
07:57Je m'en souviens.
07:59Je m'en souviens.
08:01Tu as encore un nouveau livre ?
08:03Oui !
08:05Tous les livres que Véronica m'offre sont très intéressants.
08:08Tout est fait par Véronica.
08:10Je comprends.
08:11Je comprends.
08:12Je comprends que tu aimes Véronica.
08:14Comment ça va ?
08:16Bien.
08:18Je l'ai dessiné.
08:20Je l'ai choisi.
08:22Je le rétablis.
08:24Pour qu'elle soit plus belle,
08:27il vaut mieux qu'on arrête.
08:29Je ne peux plus bouger.
08:32Comment est-ce qu'on fait ?
08:36Tu m'entends ?
08:40Tu n'as pas beaucoup de temps.
08:42Je suis désolée.
08:44Fais attention.
08:47Tu n'as pas beaucoup de temps.
08:49Non, je suis bien.
08:52Je suis désolée.
08:53Tu n'as pas beaucoup de temps ?
08:55Je suis bien, je suis bien.
08:58Arte,
09:00si tu as des problèmes,
09:02je peux t'aider.
09:03Je t'aime,
09:05mais je me sens triste.
09:09En fait,
09:12il y a eu des moments où je n'ai pas pu me concentrer,
09:15et Léo m'a finalement offensée.
09:17C'est comme ça.
09:19Je ne sais pas ce qu'il faut faire pour m'occuper de moi.
09:24Quand tu touches,
09:26ton corps devient chaud.
09:28C'est difficile à respirer,
09:29et ton cœur tombe.
09:31Comment sais-tu tout ça ?
09:34Arte,
09:36c'est l'amour.
09:38C'est l'amour.
09:40Oui.
09:41C'est l'amour.
09:43Hein ?
09:45L'amour ?
09:53C'est mignon.
09:55C'est la première fois qu'elle l'aime.
09:58Mais,
09:59pour une femme qui veut vivre à l'extérieur de l'église des hommes comme nous,
10:04l'amour qui peut l'emprisonner,
10:05c'est l'entrée dans le diable.
10:07Arte.
10:09Véronica,
10:10il y a un problème.
10:11Léo m'a offensée.
10:13Léo m'a offensée.
10:15Ne t'en fais pas.
10:16Je vais te rembourser.
10:18Tiens.
10:19Mais...
10:23Où vas-tu ?
10:25J'ai quelque chose à te montrer.
10:29Ici.
10:40C'est...
10:41L'aube ?
10:43Non,
10:44c'est encore jeune.
10:45Elle était comme moi,
10:47une femme d'église.
10:49C'était une très belle femme.
10:53Des cheveux brillants,
10:55des cheveux blancs,
10:57des vêtements brillants.
11:01Mais maintenant,
11:02elle s'occupe des visiteurs,
11:05qui l'accompagnent.
11:07Pourquoi ?
11:09Parce qu'elle s'est amoureuse.
11:11Elle s'est amoureuse d'un homme,
11:13et elle s'est occupée de son travail.
11:16Et puis,
11:17elle s'est emprisonnée.
11:19Et maintenant,
11:20c'est la fin du monde.
11:21C'est inutile !
11:24Aujourd'hui,
11:25c'est le jour de l'emprisonnement.
11:27On va manger et se réchauffer.
11:30Qu'est-ce qu'il y a ?
11:31Mange vite.
11:32Tu vas te réchauffer.
11:33Euh...
11:34Je n'ai pas envie de manger.
11:36Je ne suis pas malade.
11:38Donc,
11:39je vais manger cette soupe,
11:40et je vais me réchauffer.
11:42Quoi ?
11:44C'est incroyable.
11:47Je suis désolée.
11:48C'est vrai,
11:49les ingrédients sont inutiles.
11:50C'est pas vrai.
11:51Quoi ?
11:52Manger et dormir bien,
11:53c'est notre travail.
11:55Si tu n'as pas de malheur,
11:57tu dois te réchauffer.
11:59Si tu penses à demain,
12:00tu dois te réchauffer.
12:02Mon travail...
12:04Arte,
12:05quel est ton rêve ?
12:08Mon rêve ?
12:10Euh...
12:11Que je puisse vivre
12:13toute seule,
12:14grâce à ma force.
12:18Si tu veux réaliser ton rêve,
12:20ne t'inquiètes pas
12:21que tu es une femme.
12:23Ce monde est terrible
12:24pour une femme,
12:25et tu n'as qu'un instant
12:26de la nuit.
12:29Tu n'as pas le temps
12:30de t'intéresser à l'amour.
12:34C'est vrai,
12:35il n'est pas le moment
12:36de penser à autre chose.
12:38Concentre-toi
12:39sur ton travail.
12:47Je dois travailler !
12:50Attendez-moi
12:51dans cette chambre.
12:52Merci.
13:04Désolée de vous attendre.
13:05Arte,
13:06Véronica est en train
13:07de se préparer.
13:08Hein ?
13:10Je...
13:14Bonjour, Arte.
13:15J'ai hâte de te voir.
13:17C'est bon ?
13:18Il me semble
13:19qu'il y a quelqu'un
13:20qui t'attend.
13:21Il n'est pas là.
13:22Hein ?
13:23Je l'attends
13:24pour toi.
13:25Pour moi ?
13:26Je l'utilise souvent.
13:28Il m'énerve,
13:29il m'énerve,
13:30et je n'arrive pas à le voir.
13:32Quand je n'arrive pas à le voir,
13:33je me rends compte
13:34que j'ai envie de le voir.
13:35J'ai fini de le voir,
13:37et il est en train
13:38de s'intéresser à moi.
13:40C'est comme un jeu
13:41d'amour, n'est-ce pas ?
13:43Allez,
13:44commençons.
13:48Il m'énerve,
13:49il m'énerve,
13:50et je n'arrive pas
13:51à le voir.
13:53Il s'amuse
13:54de faire ça.
13:56Je ne comprends pas.
13:58C'est l'amour.
14:00L'amour
14:01Mais je ne comprends pas encore.
14:03Quand mon cœur me fait mal,
14:05quand mon visage devient chaud,
14:07est-ce que c'est l'amour ?
14:10Est-ce qu'il a eu du mal aussi ?
14:13Je ne peux pas attendre
14:15pendant des heures
14:16avec cette douleur dans mon cœur.
14:17C'est très dur.
14:20Non, non !
14:21Je dois me concentrer sur mon travail.
14:26Je t'appelle
14:27dès que tu es prête.
14:32Encore ?
14:37Tu es venu hier aussi, n'est-ce pas ?
14:40Oui.
14:41Je suis venu
14:42pour dessiner
14:43une portrait de Veronica.
14:45Une portrait ?
14:46Pour qui ?
14:48Un homme au-delà de moi ?
14:50Attends !
14:51Que pense-t-elle
14:52de moi ?
14:53Attends !
14:56Je suis désolé.
14:58Je n'ai pas le choix.
15:00Quand je suis ici,
15:01je me rends compte
15:02de tout ce qui se passe.
15:04Quand j'entends
15:05la rire d'une femme
15:06parlant avec un autre homme,
15:07j'ai l'impression
15:08d'être en colère.
15:13Je suis désolée
15:14de ne pas pouvoir
15:15vous accueillir.
15:17Euh...
15:18Oui ?
15:19Est-ce que je peux
15:20me faire mal
15:21pour mon travail ?
15:23Qu'est-ce qu'il y a ?
15:25Celle-là
15:26attend toujours
15:27aujourd'hui.
15:28Ah, c'est ça.
15:30C'est mon travail.
15:33Je ne pensais pas
15:34que c'était possible
15:36de faire mal à quelqu'un.
15:37Je ne pensais pas
15:38que c'était possible
15:39de faire mal à quelqu'un.
15:42Tu ne devrais pas
15:43te regarder
15:44comme ça.
15:46Je te l'ai dit.
15:50Mais...
15:51Mais...
15:52Je ne pense pas
15:53que c'est bien
15:54de faire ça.
15:56Excusez-moi.
15:59Mais...
16:00Mais...
16:01Mais...
16:02Mais...
16:03Mais...
16:04Mais...
16:05Que fais-tu ?
16:06Que fais-tu ?
16:08T'es allée...
16:17Il m'a toujours
16:19entraînée avec un sourire pourtant aimable.
16:22Aujourd'hui,
16:23c'était la première fois
16:24que je pensais
16:25que mon sourire
16:26Qu'est-ce qu'il y a ?
16:26Rien ! Ne vous inquiétez pas !
16:28Hein ?
16:30Eh bien, c'est bon comme ça.
16:32C'est un bon travail.
16:33Faites ce que vous voulez.
16:34Quand votre travail sera terminé, je vais vérifier les détails.
16:38O-oui !
16:40Depuis là, il n'est pas allé chez Véronica.
16:44Il ne me reste plus qu'à terminer le travail.
16:47Je ne sais pas comment faire face à elle.
16:50Ah ! Je ne peux pas me concentrer !
16:53Oh, Jo-chan !
16:55Bienvenue !
16:57Bonjour.
16:58Qu'est-ce que c'est ? Elle n'a pas l'air bien.
17:00Comment ça s'est passé avec le pain de l'autre jour ?
17:02Ah !
17:03La pâte que j'ai faite l'autre jour était très délicieuse !
17:06Ah, c'est ça, c'est ça !
17:08C'est bien !
17:10Ahaha !
17:11Je n'ai pas fait de pain tous les jours !
17:14Tu n'as pas fait de pain tous les jours ?
17:16Tu n'as juste pas fait de pain, n'est-ce pas ?
17:18Qu'est-ce que tu dis ?
17:21Oh, je suis désolé.
17:27Apologise !
17:29Mais qu'est-ce que c'est que cette fille ?
17:32Qu'est-ce que c'est qu'apologiser ?
17:33C'est vrai, n'est-ce pas ?
17:35Tout le monde peut devenir un chef de pâte.
17:37Aïe aïe aïe aïe aïe !
17:38Je ne m'en fiche pas de mon travail !
17:41Je respecte juste les efforts de mon grand-père !
17:44Ah !
17:46Je respecte aussi les efforts de toi.
17:51Ah !
17:53C'est une femme bizarre !
17:57Mme !
17:58Ah !
17:59Merci.
18:02M. !
18:03Pourquoi tu rigoles quand on te dit des choses comme ça ?
18:07Hein ?
18:08Pourquoi ?
18:09Je ne peux pas me montrer en colère.
18:12Que ce soit ce que tu me dis ou ce que tu me dis,
18:15je veux juste faire mon travail.
18:17C'est mon pride.
18:20Je ne peux pas me montrer en colère.
18:23Que ce soit ce que tu me dis ou ce que tu me dis,
18:25je veux juste faire mon travail.
18:27Oh !
18:28Tu as bien avancé.
18:30Eh, eh, eh, eh !
18:31Bien !
18:32Il reste le petit détail à faire.
18:34Ici, on fait comme ça...
18:36C'est proche, c'est proche !
18:37C'est trop proche !
18:38Mais...
18:41Ici...
18:43Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
18:44Oh ?
18:48Elle est de retour dans sa chambre habituelle.
18:52Tu as enfin terminé !
18:55Je m'attendais à ce que tu me portes ça.
18:58Ta visage qui fait ressentir l'intelligence,
19:00ton sourire doux et gentil.
19:03Je suis comme ça dans tes yeux.
19:07Je suis contente.
19:09Merci.
19:10C'est merveilleux.
19:12C'est la première fois que j'ai vu ton sourire.
19:14C'est tellement chouette.
19:16J'ai l'impression qu'elle va m'embrasser.
19:18Mais...
19:19Je...
19:21Je ne peux pas t'empêcher de t'embrasser.
19:25Mais...
19:26Toutes les efforts que tu as fait pour vivre de ta propre force,
19:32je les respecte.
19:35Je pense que c'est bien.
19:37J'aime ce que tu fais.
19:40Mais...
19:41Combien de temps vas-tu garder ce sourire ?
19:46C'est une question difficile.
19:48Je veux dire que c'est l'heure de quitter ce travail.
19:51Mais c'est un travail très complexe,
19:53et peut-être jusqu'à la mort.
19:58C'est ça...
20:00C'est ce qu'elle veut !
20:04Arte !
20:06Si tu as encore des problèmes,
20:08viens me voir.
20:10Je peux t'aider.
20:13Comme un ami.
20:18Comme un ami !
20:38Comme un ami !
20:39Comme un ami !
20:40Comme un ami !
20:41Comme un ami !
20:42Comme un ami !
20:43Comme un ami !
20:44Comme un ami !
20:45Comme un ami !
20:46Comme un ami !
20:47Comme un ami !
20:48Comme un ami !
20:49Comme un ami !
20:50Comme un ami !
20:51Comme un ami !
20:52Comme un ami !
20:53Comme un ami !
20:54Comme un ami !
20:55Comme un ami !
20:56Comme un ami !
20:57Comme un ami !
20:58Comme un ami !
20:59Comme un ami !
21:00Comme un ami !
21:01Comme un ami !
21:02Comme un ami !
21:03Comme un ami !
21:04Comme un ami !
21:05Comme un ami !
21:06Comme un ami !
21:07Comme un ami !
21:08Comme un ami !
21:09Comme un ami !
21:10Comme un ami !
21:11Comme un ami !
21:12Comme un ami !
21:13Comme un ami !
21:14Comme un ami !
21:15Comme un ami !
21:16Comme un ami !
21:17Comme un ami !
21:18Comme un ami !
21:19Comme un ami !
21:20Comme un ami !
21:21Comme un ami !
21:22Comme un ami !
21:23Comme un ami !
21:24Comme un ami !
21:25Comme un ami !
21:26Comme un ami !
21:27Comme un ami !
21:28Comme un ami !
21:29Comme un ami !
21:30Comme un ami !
21:31Comme un ami !
21:32Comme un ami !
21:33Comme un ami !
21:34Comme un ami !
21:35Comme un ami !
21:36Comme un ami !
21:37Comme un ami !
21:38Comme un ami !
21:39Comme un ami !
21:40Comme un ami !
21:41Comme un ami !
21:42Comme un ami !
21:43Comme un ami !
21:44Comme un ami !
21:45Comme un ami !
21:46Comme un ami !
21:47Comme un ami !
21:48Comme un ami !
21:49Comme un ami !
21:50Comme un ami !
21:51Comme un ami !
21:52Comme un ami !
21:53Comme un ami !
21:54Comme un ami !
21:55Comme un ami !
21:56Comme un ami !
21:57Comme un ami !
21:58Comme un ami !
21:59Comme un ami !
22:00Comme un ami !
22:01Comme un ami !
22:02Comme un ami !
22:03Comme un ami !
22:04Comme un ami !