Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Je pense que c'est l'heure de brûler cette scène, de mettre tout le monde ensemble.
00:05Ok, 3, 2, 1, c'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
01:32C'est parti !
02:01Je pense que tu seras bien ici.
02:11Tu connais la première règle du combat ?
02:25Tue-les avant qu'ils te tuent.
02:30Tue-les avant qu'ils te tuent.
02:44C'est un moyen d'apprendre.
02:56Je ne savais pas que la légendaire Lady Luck était encore vivante.
02:59Poker Alice, Reine de l'Or.
03:01Elles racontent des histoires sur chaque astéroïde, de là à T.J.
03:05Si Alice était encore vivante, elle serait plus de 200 ans.
03:08C'est vrai.
03:09En ce qui me concerne, tu as l'air bien.
03:11La plus chaude de l'univers.
03:17Poker Alice n'a jamais perdu un jeu.
03:19Et elle n'a jamais trompé.
03:20Elle était juste une victime.
03:22Peut-être. Peut-être que c'est juste une partie de la légende.
03:25Je comprends que tu as accru une grande dette.
03:30Tu préfères gérer la police galactique ou moi, la Reine des Cœurs ?
03:55Une prophétie ?
03:57Charlie dit que les mains sont les seules qui peuvent nettoyer les mains.
04:00Si tu veux recevoir, tu dois donner.
04:02Quelque chose comme ça.
04:03J'aimerais bien m'en souvenir.
04:05En tout cas, je pense que Charlie nous dit juste de le faire.
04:08Qu'est-ce que tu en penses ?
04:10Je ne pense pas que Charlie Parker soit bien.
04:13Allez, c'est juste un rêve que j'ai.
04:15Réveille-toi.
04:16J'ai l'impression que ce rêve va manger nos dernières 5000 Wulongs.
04:20Je suis vraiment désolé de le dire.
04:22Pas de fumée ici.
04:26Ah...
04:50Il vaut mieux que tu ne joues pas ici.
04:52Tes yeux sont trop clairs.
04:53Ils nous tireront si tu gagnes trop.
04:55Merci maman, mais si tu ne voulais pas que je gagne, tu ne devrais pas m'avoir amené ici.
05:18Dis tes prières.
05:26Merci pour le conseil.
05:42La Reine en fait 21.
05:51Tu te souviens si j'ai joué au jeu ?
05:53Tu te souviens si j'ai joué au jeu ?
05:59Il est le seul.
06:14C'est 21.
06:23Qu'est-ce que je fais ?
06:30Le target va s'assoir à ta table et perdra tout son argent.
06:35Bien sûr tu vas utiliser tes compétences pour lui aider.
06:38Et il va te donner son dernier chip comme un conseil, un token pour son magnifique vendeur.
06:44C'est génial. Qu'y a-t-il ?
06:46Mets ce chip dans mes mains et toutes ces deutes de tes morts disparaîront.
06:53C'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message, je ne sais pas ce que c'est, mais c'est la dernière fois que j'envoie un message,
07:23mais c'est la dernière fois que j'envoie un message,
07:25je ne sais pas ce que c'est...
07:53C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
08:23bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
08:53c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c
09:23C'est bien !
09:33Il semble qu'on a un problème.
09:35Il y a une autre bataille.
09:37Oh une bataille, hein ?
09:42Spike !
09:53Yes !
09:58Dad !
09:59Je t'ai dit de ne pas gagner trop !
10:00C'est pas ça ! On doit se séparer, vite !
10:03Je n'ai pas les gaz dans moi !
10:24Il ne l'a pas !
10:25Le câble qu'il portait est un faux !
10:27Aucun de vous, ni votre boss, ne nous a dit pourquoi on a fait ce plan,
10:30mais il y a une raison, et ce câble est crucial !
10:33Si ça tombe dans les mains de la police,
10:35on est fini !
10:37Boss, on ne peut toujours pas trouver la fille !
10:40Très bien !
10:41On ne peut pas la trouver,
10:43mais on peut la trouver !
10:45On ne peut pas la trouver,
10:47mais on peut la trouver !
10:49On ne peut pas la trouver,
10:51mais on ne peut pas la trouver !
10:53Tracez-la.
10:54Mettez un prix sur sa tête.
11:13Attendez, je vous ai emmenés ici.
11:14Je devrais recevoir une récompense !
11:16Pourquoi vous me fermez ?
11:22Mon chien pense que vous sentez comme de l'argent,
11:24et j'ai la même impression.
11:27Jett, comment avez-vous gagné sur ces slots ?
11:29Il devait y avoir un minimum de 200K.
11:31Et qui vous a fait perdre l'ensemble ?
11:36200K, c'est un changement.
11:38Ce n'est rien comparé à ce que j'ai perdu.
11:40C'est des pommes, et vous blâmez la mauvaise personne !
11:43Votre petit ZipCraft devrait vendre au moins 400K.
11:46Vous l'avez acheté vous-même.
11:47Si vous m'aviez donné ce câble, il n'y aurait pas eu de problème.
11:49Câble ?
11:50Oui, câble. Vous êtes morts ?
11:55C'est dégueulasse.
11:57Gordon payera une fortune pour ça,
11:59plus que votre petit cerveau peut imaginer.
12:01Alors, pourquoi nous l'appelons ?
12:02Qu'est-ce que vous dites ?
12:03Je ne connais personne nommé Gordon.
12:04Et même si je l'avais, vous ne m'attendez pas vraiment à acheter ce câble, n'est-ce pas ?
12:08Attendez un instant !
12:09Allez, Ayn, allons-y.
12:11Attendez un instant !
12:12Revenez ici !
12:21C'est un câble.
12:22Bien sûr que c'est un câble.
12:23Pas le câble de poker, idiot !
12:24Il y a un autre câble à l'intérieur de ce câble, un micro-câble.
12:36Salut les amis !
12:37Vous êtes prêts pour un peu d'information ?
12:39Un gros coup !
12:40Cowboy est venu pour vous !
12:51Wow !
12:56Salut Spike !
13:02Salut Jack !
13:07Je t'attendais.
13:09Tout d'abord, je n'ai pas couru.
13:11Mon bateau a été hijacké.
13:12Je crois en toi, bien sûr.
13:14Où es-tu ?
13:15Un vieux bateau de pêche à la porte.
13:17Et ils ont le câble de contrôle, Gordon.
13:19Alors dépêche-toi et...
13:28Qu'est-ce que tu veux ?
13:29Eh bien, nous avons pensé à toi et nous avons eu un petit changement de cœur.
13:32Pourquoi fermer une jeune dame comme toi dans un endroit comme celui-ci ?
13:36Tu n'as pas d'idées, non ?
13:38Au contraire.
13:39Nous t'emmènerons à un endroit où tu seras très bien protégée.
13:42Oh, et où serait-ce ?
13:44La station de police.
13:45Tu avais raison.
13:46200K est un changement de cœur par rapport à ton prix, Faye Valentine.
13:50Je n'y crois pas.
13:51Ils m'ont mis un cadeau ?
13:526 millions de roulons.
13:546 millions ? C'est tout ce qu'ils vous offrent ?
13:57C'est juste combien tu as de l'argent ?
14:00Viens.
14:01T'as un cœur.
14:02Prends-moi n'importe où mais à la police.
14:03Elles sont les seules à payer ton cadeau.
14:05Je ne peux pas rester dans un endroit pour longtemps.
14:07Ça me tuera.
14:08Ma famille est comme ça.
14:09Oui, c'est vrai.
14:10Nous sommes les romanais.
14:11Depuis des éons, nous avons voyagé dans les étoiles en cherchant l'amour.
14:14C'est notre chemin.
14:15Hein ?
14:16Tu ne sais rien, n'est-ce pas ?
14:17Les romanais sont des gypsies.
14:18Et tu sais ce que nous appelons quelqu'un comme toi ?
14:20Un gaucho.
14:21Ça signifie un bâton qui ne sait pas lequel est le bon chemin.
14:23Gaucho, j'aime ça.
14:24Oh, les Wilds m'appellent.
14:26Tu ne peux pas me garder bloqué.
14:28Sauvez-le pour la police.
14:29Viens, Chad.
14:30Partons d'ici.
14:31Non, c'est bon.
14:32Regarde, je ne vais pas m'échapper.
14:33Au moins, enlève une main.
14:35Je ne peux même pas aller dans le bain de cette façon.
14:37Tu es une vraie blagueuse, n'est-ce pas ?
14:45Spike, mon ami.
14:46Cette fille a de l'argent dans la banque.
14:48Oui, pas de pénalité pour l'arrivée tôt.
14:50C'est comme ce que Charlie m'a dit dans mon rêve.
14:52Si tu veux recevoir, tu dois donner.
14:54Tu vois, Spike ?
14:55Tu dois écouter tes rêves.
14:56C'est comme ça que tu trouves ta fille de rêve.
15:05Qui est-ce ?
15:08Je ne sais pas qui tu es, et je ne te le donne pas vraiment.
15:12Tu as mon arbre, et je le veux en revanche.
15:14Je ne sais pas qui tu es, et je ne te donne rien.
15:16On a fini ?
15:17C'est juste un arbre de poker.
15:19Il n'a pas de valeur pour toi.
15:21Nous sommes devenus assez amusés par ça.
15:22Et nous savons ce qu'il vaut.
15:24Il y a trois ans, S.I.T. a développé un programme de décryption maître appelé Cryptbreaker.
15:29Il y a des rumeurs que, bientôt après sa finition, le programme est revenu mort.
15:33Et le programme a disparu.
15:34Un programme avec une intelligence artificielle avancée.
15:37Il peut décrypter et débloquer virtuellement tout code de sécurité.
15:40Mais le problème, c'est que le programme lui-même est encodé.
15:43Donc, celui qui l'a a besoin de la clé pour l'ouvrir.
15:45La clé pour la clé, on dirait.
15:47Ils disent que les policiers et les forces spéciales de l'ISSP ont cherché dans chaque coin des astéroïdes.
15:53Je suppose qu'ils n'ont jamais pensé à aller dans un casino.
15:55Ou même si ils l'ont fait, qui aurait pensé à un arbre de poker humain ?
16:00Pas mal, tu as fait ton boulot.
16:02J'étais avec les forces spéciales de l'ISSP moi-même, dans une autre vie.
16:07Bien sûr, un casino est le bon endroit pour acheter de grandes quantités d'argent volé.
16:10Tu avais la bonne idée, mais tu as choisi le mauvais jour.
16:14Maintenant, il ne faut que faire notre devoir civique et le donner aux policiers.
16:17Car, comme tu l'as dit, c'est inutile pour nous.
16:20Ce n'est pas inutile si je te le paye.
16:22300 millions de Wulongs ?
16:24Non, je vais t'aider. Fais-en 30 millions.
16:26C'est cher pour une clé magique, hein ?
16:30D'accord.
16:38Ok, 6 millions transforment en 30 millions.
16:41Notre petite clé est en train de grandir.
16:43Soyez prêts, ne vous en faites pas.
16:45Okie-dokie.
17:08Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:13Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:14Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:16Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:17Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:19Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:20Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:22Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:23Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:25Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:26Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:28Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:29Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:31Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:32Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:34Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:35Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:37Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:38Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:40Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:41Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:42Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:43Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:44Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:46Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:47Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:48Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:49Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:50Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:52Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:53Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:54Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:55Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:56Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:58Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
17:59Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:01Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:02Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:04Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un derrière moi.
18:08Confirmez que nous avons le chip, puis détruisez-les.
18:10Confirmez que nous avons le chip, puis détruisez-les.
18:12Allons-y.
18:16Un...
18:18Deux...
18:20Trois.
18:21Hey !
18:26Vous devriez ouvrir le hangar.
18:51C'est pas possible !
18:59Hey, Gaujo.
19:02Bonjour, Romani.
19:06Au revoir.
19:07Ne la laisse pas partir ! Feu !
19:13Merde !
19:15Merde ! Il y a de l'alcool ici !
19:17D'accord.
19:21Signe ! Détruisez-les tous !
19:31Au revoir.
19:44J'ai vu l'inverse de la polarité sur l'un des missiles !
19:46Il revient !
20:06Elle m'a encore battu.
20:15Tout ceci est bon pour maintenant, c'est une preuve.
20:18On peut bien l'utiliser. Nous commençons de l'endroit 1.
20:45C'est pas possible !
20:46C'est pas possible !
20:47C'est pas possible !
20:48C'est pas possible !
20:49C'est pas possible !
20:50C'est pas possible !
20:51C'est pas possible !
20:52C'est pas possible !
20:53C'est pas possible !
20:54C'est pas possible !
20:55C'est pas possible !
20:56C'est pas possible !
20:57C'est pas possible !
20:58C'est pas possible !
20:59C'est pas possible !
21:00C'est pas possible !
21:01C'est pas possible !
21:02C'est pas possible !
21:03C'est pas possible !
21:04C'est pas possible !
21:05C'est pas possible !
21:06C'est pas possible !
21:07C'est pas possible !
21:08C'est pas possible !
21:09C'est pas possible !
21:10C'est pas possible !
21:11C'est pas possible !
21:12C'est pas possible !
21:14C'est pas possible !
21:15C'est pas possible !
21:16C'est pas possible !
21:17C'est pas possible !
21:18C'est pas possible !
21:19C'est pas possible !
21:20C'est pas possible !
21:21C'est pas possible !
21:22C'est pas possible !
21:23C'est pas possible !
21:24C'est pas possible !
21:25C'est pas possible !
21:26C'est pas possible !
21:27C'est pas possible !
21:28C'est pas possible !
21:29C'est pas possible !
21:30C'est pas possible !
21:31C'est pas possible !
21:32C'est pas possible !
21:33C'est pas possible !
21:34C'est pas possible !
21:35C'est pas possible !
21:36C'est pas possible !
21:37C'est pas possible !
21:38C'est pas possible !
21:39C'est pas possible !
21:40C'est pas possible !
21:41C'est pas possible !
21:42C'est pas possible !
21:43C'est pas possible !
21:44C'est pas possible !
21:45C'est pas possible !
21:46C'est pas possible !
21:47C'est pas possible !
21:48C'est pas possible !
21:49C'est pas possible !
21:50C'est pas possible !
21:51C'est pas possible !
21:52C'est pas possible !
21:53C'est pas possible !
21:54C'est pas possible !
21:55C'est pas possible !
21:56C'est pas possible !
21:57C'est pas possible !
21:58C'est pas possible !
21:59C'est pas possible !
22:00C'est pas possible !
22:01C'est pas possible !
22:02C'est pas possible !
22:03C'est pas possible !
22:04C'est pas possible !
22:05C'est pas possible !
22:06C'est pas possible !
22:07C'est pas possible !
22:08C'est pas possible !
22:09C'est pas possible !
22:10C'est pas possible !
22:11C'est pas possible !
22:12C'est pas possible !
22:13C'est pas possible !
22:14C'est pas possible !
22:15C'est pas possible !
22:16C'est pas possible !
22:17C'est pas possible !
22:18C'est pas possible !
22:19C'est pas possible !
22:20C'est pas possible !
22:21C'est pas possible !
22:22C'est pas possible !
22:23C'est pas possible !
22:24C'est pas possible !
22:25C'est pas possible !
22:26C'est pas possible !
22:27C'est pas possible !
22:28C'est pas possible !
22:29C'est pas possible !
22:30C'est pas possible !
22:31C'est pas possible !
22:32C'est pas possible !
22:33C'est pas possible !
22:34C'est pas possible !